Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIY KALBA: TYREJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENE DEL LIETUVIY PAVARDZIU SU PRIESAGOMIS -aviéius, -evicius VERTINIMO Dalis ivairios kilmeés lietuviy pavardziy turi slaviskas priesagas -aviéius, -evicius. Skirtingy ju ”Lietuviy pavardziy Zodyne”! yra pateikta apie 5300. Cia dar reikéty pridéti pavardes su minéty priesagy variantais, atsiradusiais del jvairiy — ir lingvistiniy, ir ekstralingvistiniy — aplinkybiy. Tai -oviézus, -ovléds, -aviéas, -aviéia, -eviéas, -evicia, -evyéia, -evicias, -evycius, -iavicia, -iavicius, -ievicius ir kt. (plg. dabartines lietuviy pavardes Bernatovicius, Daunoroviéius, Aleksandroviéas, Davidaviéas, Apandvicia, Bagdandvicia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balséviéia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, su slaviskomis patroniminémis priesagomis -avicius, -evicius ir jvairiais ju variantais yra daug. Tiriant lietuviy pavardzZiy stabilizavimosi ypatumus buvo aptarti trys svarbiausi tokios darybos pavardziy atsiradimo budai. Néra abejonés, kad dalis (galbut net dauguma) jy susiformavo iS patronimy, kurie su minétomis priesagomis XV—XVII a. buvo sudaromi i8 jvairios kilmés asmenvardziy. Kita dalis — skolintos tokios darybos pavardés. Tre¢ioji dalis — suslavintos lietuviy pavardes. Konkretts istorijos dokumenty duomenys liudija, kad slaviskos priesagos -aviéius, -evicius galéjo buti pridedamos prie jokiy patroniminiy priesagy neturéjusiy pavardziy arba jomis buvo pakeiéiamos jau susiformavusiy pavardZiy lietuviskos patroniminés priesagos?. Tokie lietuviy pavardziy su priesagomis -aviéius, -eviéius atsiradimo keliai pripagistami ir kity kalbininky antroponimikos darbuose. Stai A. Salys raso: ”Slaviskos tévavardinés priesagos -aviéius, -eviéius yra lietuviy kalbon pate- — kusios del senosios Lietuvos valstybés raStinés maiSytinés gudiskos kalbos ir ypaciai pries Lietuvos-Lenkijos valstybés padalijima jvedus lenkiska metrika; cija vietoje vartotos lotynigkos”®. Ir dar: ”PrieS Lenkijos Lietuvos padalijima, ivedus lenkiska metrikacija, ir véliau lenkystei Lietuvoje plintant, -ovié, -evié i Inetuviy pavardziy Zodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Visos dabartines pavardes straipsnyje pateikiamos i8 Sio zodyno. Plagiau apie taizr. Maciejauskieneé V. Lietuviy pavardity susidarymas, V.: Mokslas, 1991, 180—197. . Salys_ A. Tevavardziai. — Salys A. Ragtai 2, Tikriniai vardat, Roma: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 ir -ovskt, -inski, -icki imama platiausiai sagstyti visy visoms pavardéms. Pagaliau ir liaudis emé Sias pavardziy uodegas laikyti ”poniskumo” zyme, jomis *puostis”™*; *Kol bagnyéiy metrikos buvo raSomos lotyniskai, kaimo zmoniy vardyna teveike tik gudiskoji rastiné. Bet kadangi su ja nedaug tesusidurdavo, tai pavardés slavéjo tik tose krasto vietose, kur ir nutautimas buvo prasidejes, bitent Lietuvos rytuose. Bet prieS Lietuvos-Lenkijos padalijima, émus vesti | metrikas lenky kalba, kaimieciy pavardés imta smarkiai lenkinti. Lietuviskos tévavardinés priesagos pakeiciamos -ovié, -evié, o patios pavardés veréiamos j lenky kalba [...]. ISmokslintam zmogui lenkystés laikais géda buvo neSioti lietuviska pavarde”®. Z. Zinkevitius ” Lietuviy antroponimikoje” priesagas -avicius, -eviéius bei asmenvardzius (pavardes) su jomis vertina taip: ”TévavardZiai su -ovié, -evié [...] Lietuvoje buvo vartojami ankséiau, negu pradeéta oficialius dokumentus rasyti lenky kalba. Tai paveldéjimas iS kanceliarinés lenky kalbos [...]. Vadinasi, tévavardziai su -ovié, -evié anuomet buvo tipiska, specifine LDK teritorijoje vartojama priemoné Zmonéms pavadinti, visy pirma oficialiuose dokumentuose. Ji taikyta ne gyventojams, nepaisant kuria kalba jie kalbéjo ir kaip patys save vadino”®.. Kitur: ”TévavardZiai su -ovié, -evié yra suvaidine didelj vaidmeni, daronojantis dabartinéms lietuviy, baltarusiy ir kitu buvusiy LDK teritorijos gyventojy pavardéms. Priesagos -ovié, -evié, ilgainiui virtusios pavardziy priesagomis, Sioje teritorijoje tapo ”kilnios” pavardés pozymiu. Jas imta délioti prie ”nekilniy” pavardziy”’. Svarbios tai problemai, kuri bus aptariama Siame straipsnyje, ir tokios autoriaus mintys: ”... anuomet Snekamojoje kalboje vartojamus lietuviskus tévavardZius, tokius kaip Jonaitis, Petraitis, Ademaitis ir pan., oficialiuose dokumentuose (ypaé baznytiniuose) buvo jprasta keisti slaviskais atitikmenimis, taigi ra3yti Janowic3, Piotrowic3, Adomowic3 ir kt.”8 arba — ”... Siaip jau lietuviski tévavardZiai We os dokumentuose sistemingai buvo kei¢iami oficialiais su -ovié, -evie”? . Uzbaigti Sia trumpa apzvalga galima buty Siomis.mintimis: ”Sulenkéjus fctuvn, aukstuomenei, imta samoningai lietuviskus asmenvardzius lenkinti [...]. Tasai procesas labai sustipréjo prie’ Lietuvos-Lenkijos padalijimus, jvedus lenkiska metrikacija. Tada ir véliau imta smarkiai lenkinti net kaimieciy pavardes. Kartais budavo lenkinama ir savaime, paciam asmenlui stengiantis pakeisti savo pavarde (pvz., pridedant ”garbinga” priesaga -ski), kad tuo buty nuslépta ”Zema” kilmé. Ta¢iau neretai budavo imamasi ir prievartos. Lenkas ar sulenkéjes kunigas, krikStydamas vaika, tévy nesiklauses, daznai savo iniciatyva jrasydavo metrikuose sulenkinta asmenvardy”!?. 4 - alys A. Pavardziy istatymo belaukiant. — Ten pat, 68. .8 alys A. Musy pavardés. — Ten pat, 21. ® Zinkeviéius Z. LIietuviy antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. f te pat. 56. 5 ren pat, 59. °Zinkeviéius Z. Lietuvi kalbos istorija, 3, Sen rasty kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. § a Ss Zinkeviéius Z. Lietuviy antroponimika, 36—37. 61 Kaip matyti, vertinant pavardes su priesagomis -aviéius, -eviéius itin akcentuojamas jy atsiradimo suslavinimo budu momentas. Pastebima, kad lietuviy pavardés galéjo buti slavinamos vartojant priesagas -avicius, -evicius ir prievarta, ir patiems asmenims to pageidaujant. Be to, lyg ir pabréziamas prievarta vykdyto slavinimo intensyvumas, sistemingumas (Z. Zinkevicius). Panagi nuostata taikoma ir pavardéms su slaviskomis -sktipo priesagomis (-auskas, -inskas, -eckas, -skas ir kt.). Kaip tik si nuostata, matyt, ir yra svarbiausias argumentas tada, kai kalbama apie Sios darybos lietuyiy*pavardziy keitima (atlietuvinima”). ” Privalomai atlietuvinti, keisti palikty slaviskomis priesagomis sugadintos grynai lietuvigkosios bei skolininés ir pagaliau aiskios verstinés pavardés” — rago A. Salys!!. Balsy, kad reikia numesti visy pavardZiy slaviskos kilmés priesagas, girdisi ir Siandien. Vadinasi, be kita ko, lyg ir suniveliuojamos minetos skirtingos pavardziy su priesagomis -avidius, -eviéius atsiradimo galimybes, nesiekiama pamegti igsiaigkinti, kiek galéty buti vienaip ar kitaip atsiradusiy Sios darybos pavardziy!?. Nustatyti bent apytiksli suslavinty ir kitais budais atsiradusiy pavardziy su priesagomis -avidius, -eviéius kiekybinj santyki Siuo metu vargu ar jmanoma. Mat lietuviy pavardZiy slavinimas néra pakankamai istirtas. Tam reikéty sukaupti daug duomeny is XVIII-XIX a. istorijos dokumenty, juos apibendrinti ir tik tada daryti iSvadas. 3 Turima medZiaga is XIX a. pirmosios pusés Saltiniy jau dabar rodo, kad reikéty bent is dalies atsargiau vertinti slavinimo vartojant priesagas -aviéius, -eviéius itaka dabartinéms lietuviy pavardéms. Yra pastebeta, kad dauguma dios darybos pavardziy, uzra3yty minimo laikotarpio dokumentuose, neatejo iki musy dieny. Stai duomenys i8 1802—1807 m. Kuliy parapijos kriksto metriky registracijos knygos (Saltinis saugomas Lietuvos valstybiniame istorijos archyve; F 669, ap.1, b.220). Tarp parapijos pavardziy labai dazni yra variantai su slaviskomis patroniminémis priesagomis -ovié, -evié ir be jy. Tai tos patios kilmés, bet skirtingos darybos pavardés, pvz.: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (SI Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) -- Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). Palyginus gias pavardes su dabartinemis, matyti, kad dauguma XIX a. pradZios pavardziy su priesagomis -ovté, -evié neatejo iki musy dieny. Lyginimo medZiaga galima suskirstyti , tokias grupes. TA Siaik ys A. Pavardziy problema. — Salys A., Min. veik., 65. 12 Tiesa, Z. Zinkeviéius ” Lietuviy antroponimikoje” rago: ” Tiesioginio pavardziy skolinimo atvejy, matyt, bita visai nedaug” (116). g Skliausteliuose nurodomi dokumento lapai, kuriuose uzraSytos pateikiamos pavardes. 62 sine at 1. Pavardés su priesagomis -ovié, -evié neturi atitikmeny tarp dabartiniy pavardziy. Juos turi tik parapijoje funkcionavusios tos patios kilmes pavardés be Siy priesagy. Dabartines pavardes, be kity viety, dazniausiai yra uzrasytos ir Kuliuose ar netoli jy, pvz.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Plg. Alutis Grg, Krtn 2 ir kt. toliau (Gia pirmiausia pateikiamos Saltinyje uzZragytos pavardés su priesagomis -ovié, -evié, po bruksnio — taip pat Saltinyje esantis tos patios pavardés variantas be priesagos, o po tasko — dabartinis pastarosios pavardés atitikmuo; sutrumpinimai kaip ”Lietuviy pavardziy zodyne”). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anuzewicz (6), Nicolao Anuzewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 ir kt.), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 ir kt.), Iosephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Pilg. Anuzis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir kt. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brafus (26). Plg. Brasas Krt, Krtn 2 ir kt. toliau nuo Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Plg. Buéngys KI, Rt 3 ir kt. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Plg. Dgburis Grg 2, KI] 4, Krt 8 ir kt. netoli Kuliy. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Plg. Drakgas K1 3, Krt 13, Krtn 5 ir kt. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) ir kt. — Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Plg. Gelzinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 ir kt. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) ir kt. — Mathao Gryksztas (43). Plg. Grikstas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 ir kt. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Plg. Jokngs KI] 2, Rt ir kt. Stanislao Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Plg. Jurgilis Grg 4, KI 5 ir kt. Jsidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Plg. Kalntkas Rt 4 ir kt. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Plg. Lozgs End 2, Ms 4, Pln ir kt. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Plg. Métrikis Kl 6, Rt 2 ir kt. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Plg. Stirbgs Rt ir kt. Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 ir kt.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawhiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Plg. Stratkas Rt 3 ir kt., Striatkas Kl 17, Krt 5 ir kt. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Plg. Stuopélis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 ir kt. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Plg. Sakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 ir kt. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Szeputis (12, 44, 49, Bly ple: Seputis Grg, Krt, Krtn 10 ir kt. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 ir kt.) — Fran- © ciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Plg. — Sleinius Kl 14, Krt 3, Krtn ir kt. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 ir kt.), Stephanus Szlimas (6, 54) ir kt. Plg. Slgmas kl 4, Krt 5 ir kt. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 ir kt.), Nicodemus Tyluikowicz (14), Math- — ias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Plg. Tilvikas Grg 2, KI 14, Krt 6, Rt 2 ir kt. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Plg. Varnélis KI, Krtn, Rt 3 ir kt. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Plg. Vaiéius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 ir kt. Cia dar reikéty paminéti dvi paraleles. Jy pavardZiy su priesaga -evié atitikmenys yra rekonstruoti tik i8 Pietry¢iy Lietuvoje Zinomy pavardziy, taigi — su Kuliy parapijos pavardémis negali buti susije. Tai: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — sli Datea iat Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Plg. *Salevicius Pbrd, Trak ir) Saljs Kl 8, Krt 8, Krtn 4 ir kt. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Zigus (50), Augustine Zygus (52). Plg. * Zygevicius V ir Zggus Kl 5, Krt ir kt. 2. Ir Kuliy parapijos pavardés su priesagomis -ovié, -evié, ir jy variantai be priesagy turi atitikmenis tarp dabartiniy pavardziy. Tadiau dabartinés pavardés su slaviskomis priesagomis yra uZrasytos, t.y. paplitusios, tik toli- | mose nuo Kuliy Lietuvos vietose, o pavardés be priesagy -aviéius, -evicius —— ir Kuliuose ar netoli jy, pvz.: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphiis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Plg. Bernatavi64 cius, Bernotéviéius (paplitusios jvairiose Lietuvos vietose; ir kitais atvejais taip pat) ir Bernétas Kl 6, Krt 4, Rt 3 ir kt. : Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Plg. Jucévicius ir Jucgs Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Plg. Jurgutdviéius ir Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Plg. Laukdaviéius ir Laukgjs Dr 3, Krt, Pln 4 ir kt. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Plg. Lingéviéius ir Linge Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 ir kt., Lingis Grg, Krt ir kt. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Plg. Luksévidius ir Lukas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 ir kt. _ Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Plg. Liutkéviéius ir Littkus Kl, Pin, Rt 7 ir kt. ) Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Plg. Momkéviéius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 ir kt. Francisko Narkiewicz (11,718, 32, 37, 40, 56 ir kt.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 ir kt.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Plg. Narkéviéius ir Narkus Grg, K1 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 ir kt. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Bynikiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Plg. Rimkévicius ir Rirnkus Grg, Kl] 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Plg. Saulévicius, Siaulévicius ir Siaulgs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 ir kt. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Plg. Tuméviéius ir Tuma Grg 5, Rt 4 ir kt., Tuma Krt ir kt. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60,61) — Joannes Witkus (47). Plg. Vitkévicius ir Vitkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 ir kt. 3. Kaip ir ankstiau pateiktais atvejais, XIX a. pradzios pavardés su priesagomis -ovié, -evié ir be jy turi atitikmenis tarp dabartiniy pavardZiy. Pastarosios, be kity viety, uZrasytos ir Kuliuose ar netoli ju, pvz.: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Plg. Balséviéius Grg 2, K1 29, Krt 22, Krtn 4 ir kt., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 ir kt. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Plg. Budrévicius Rt ir kt. toliau ir Budrys Grg 13, K1 3, Krt 2, Krtn 5 ir kt. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Pleg. 65 Butkéviéius Krtn, Rt 2 bei kt. toliau ir Butkus Grg 17, KK] 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Plg. Gudduicius Krtn bei kt. toliau ir Gidas Grg, K1 8, Krt, Krtn, Rt 2 ir kt. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mathaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(12, 39, 67), Simone Jonikas (39) ir kt. Plg. Jonikévicius Rt bei kt. toliau ir Tondes Grg 4, K1 3, Rt 7 ir kt. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius aioe: (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Tieis (46) ir kt. Plg. Jurkéviécus Krtn bei kt. toliau ir Jurkus KI 11,Krt 10, Krtn 8, Rt Tar kt. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) ir kt. Plg. Kuprévidius Krt, Krtn bei kt. toliau ir Kuprys Grg 6, Kl 11 ir kt. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Plg. Simkéviéius Rt 2 bei kt. toliau ir Simkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 ir kt. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Rei (5), Franciscus -Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Plg. Urbonaviéius Grg 3, Krtn, Rt 3 bei kt. toliau ir Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 ir kt. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz | (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) ir kt. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius Woytkus (51) bei kt. Plg. Vaitkévicius Krt 3 (zm. vad. Vaitkus), Krtn, Rt 2 bei kt. toliau ir Vaztkus Grg 6, “1 15, Krt 18, Krtn 25 ir kt. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Safes (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Plg. Zilévicius Grg 2, Rt 3 bei kt. toliau ir Zilius Grg 30, K1 17, Krt 2, Krtn ir kt. Ota pat reikéty paminéti ir Siuos atvejus: Josephine Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Plg. Martinkévicius Pln 2 (viena zm. vad. Martirikus) bei kt. toliau ir Martinkus Grg 3, K1 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 ir kt. © Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Plg. Ruddvicius Pln (@m. vad. 66 Rude) bei kt. toliau, Rudoviéius Rt 2, Rudévicius, Rudzéviéius — toli nuo Kuliy ir Rudts Grg 7, Krtn bei kt. toliau, Rudjs Grg 2, KI 12, Krtn 2 ir kt. toliau. Pastarieji du atvejai is dalies gali buti priskiriami ir prie 2-ajame, ir prie 3-ajame poskyryje pateikty pavyzdziy. Dalis Kuliy parapijoje XIX a. pradzioje vartoty pavardziy su priesagomis -ovté, -evié neturi varianty be Siy priesagy. Neaigku, ar tokios pavardés is viso tuo metu nebuvo Zinomos, ar jy turétojai papras¢ciausiai nepamineti baznytineje knygoje (jeigu nebuvo tuo metu krikStatéviais ar nekrikstijo savo kudikiy). Tokie atvejai reti. Kaip liudija dabartinés pavardés, dazniau jos neatejo iki musy dieny. Taéiau Kuliuose ar netoli jy dabar zinomos tos pacios kilmés pavardes, neturin¢ios minéty slavisky priesagu, pvz.: Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — pavardé * BarbSeviéius nezinoma; plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsijs Rt 3. loanne Dawgnarowicz (32) — pvd. * Daugnoravicius nezinoma; plg. Daugnora KI 6, Krtn, Pln ir kt. toliau. Joanne Janutowicz (37) — pvd. *Janutavidius, * Jonutaviéius nezinomos; plg. Jandtis Krtn 6 (am. vad. Jonitis), Jonitis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 bei kt. toliau. Joannes Petestuwicz (1) — pvd. * Petrutaviéius nezinoma; plg. Petritis K] 2, Krt 2, ket ‘r kt. toliau. Kiti atvejai liudija, kad XIX a. pradzios Kuliy parapijos pavardés su priesagomis -ovié, -evié yra atéjusios iki musy dieny. Dabartinés Sios darybos pavardes, be kity viety, Zinomos ir Kuliuose ar netoli ju, pvz.: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Bytowiez (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Plg. Hitaviéius Dr 2, Gre, Krt 3, Krtn 3 ir kt. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Plg. Juréviéius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ir kt. toliau. Yra ir pavardé Juras, uzZragyta toli nuo Kuliy. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jufskiewicz (27). Plg. Juskéviéius Grg, Krtn, Rt bei kt. toliau. Nors Zinoma ir pavarde Juska, be kity viety, uzrasyta ir Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 bei kt. toliau. Is pateikty duomeny matyti, kad dalis XIX a. pradiZios Kuliy parapijos pavardziy, turéjusiy slaviskas priesagas -ovié, -evié, neatejo iki musy dieny. Tai visos pirmosios ir greidiausiai dauguma (jeigu neigleisime ig akiy dalies pavardziy migracijos galimybés) antrosios grupés pavardziy. Prie jy galima buty dar priskirti ir dalj treciojoje grupéje pateikty pavardZiy. Sitaip elgtis, be kita ko, leidzia tai, kad dauguma dabartiniy pavardziuy, turinéiy priesagas -avicius, -eviéius, su kuriomis tapatintos Kuliy parapijos pavardés, yra palyginti (o kartais — labai) daznos, paplitusios ivairiose Lietuvos vietose. Kaip buvo matyti, jy lokalizacija retai tepaliudija Siy pavardziy buvimo dabar ir Kuliuose (butent Kuliuose!) fakta. Tuo tarpu dauguma dabartiniy pavardziy be minétyjy slavisky priesagy, tapatinty su analogiskomis bazZnytinés knygos 67 pavardemis, yra zinomos ir Kuliuose (¢ia jy uzrasyta net po kelias ar keliolika). Todél ir galima teigti, kad dauguma XIX a. pradiios Kuliy parapijos pavardziy su slaviskomis priesagomis -ovié, -evié neatéjo iki musy dieny. Kitaip yra su parapijos pavardémis, turinciomis kita slaviskos darybos pozymi, t.y. ivairias -sktipo priesagas. Dabartiniy pavardZiy ir ju palyginimas liudija, kad beveik visos Sio tipo XIX a. pradgios pavardes atéjo iki misy dieny. ‘Stai dauguma XIX a. pradiios ir dabartiniy pavardziy su -sktipo priesagomis paraleliy (pirmiausia pateikiami Saltinio duomenys, 0 po brakgnio — dabartiné pavardé, nurodomas jos paplitimas, daznumas): Joanne Alezewski (31), Taddeus Alezewfki (42) — Aléduskis K1 5, Rt 3 ir kt. Stephano Alwinfki (9) — Aluinskis Rt, Zr ir kt. Michael Berzan[ki (5, 32) — BerzZdnskas KI 5 ir kt. Laurentius Dyrwianfki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwiarifki (52, 2), Wincentius Dyrwian [ki (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis K1 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas KlIp, Krtn 7 3 ir kt. Franciscus Grygalow ki (22, 26), Cafimirus Grygalow/ki (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas Kl 10, Krt 7, Krtn ir kt. ; Antonio GudowJki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michaele GudowJki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudatiskis Krtn, Rt ir kt. Ignatio Karbow{ki (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow|ki (67) — Karbduskas, Karbatskis Kl, Rt ir kt. 4 Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) ir kt. — Kavéckis, Kavéckis Kl 9, Rt 2 ir kt. 3 Clemonte Kierpowski (19) — Kerpdéuskis Krt, Pln 5 ir kt. toliau. 3 Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir kt. — Luéinskas Grg ir kt. to~ liau. 4 Tosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir kt. — Lukduskis, Lukatiskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt. / Antonius Maciulski (44), ! artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul pki (45) — Maéidlskis K1 3 ir kt. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt ir kt., Ravickas KI ir kt. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 ir kt. 4 Antonius Szlewin [ki (26, 16), Casimiro Szlewin{ki (17), Michaele Szlewin4 ski (16) — Slevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 ir kt. toliau. | Vincentio Szuliriski (35, 62) — Sulinskis Kl, Rt ir kt. toliau. Joannes SzwetachowJki (7), Joannes Szwentochowski (51) — Sventakéuskis Rt. . , 68