LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

OVER DE BEOORDELING VAN LITOUWSE ACHTERNAMEN MET DE ACHTERVOEGSELS

-avičius, -evičius

Een deel van de Litouwse achternamen van uiteenlopende oorsprong heeft Slavische achtervoegsels -avičius, -evičius. In het „Woordenboek van Litouwse achternamen”¹ zijn er ongeveer 5300 verschillende opgenomen. Daar moeten nog achternamen bij worden gevoegd met varianten van de genoemde achtervoegsels, ontstaan door uiteenlopende — zowel linguïstische als extralinguïstische — omstandigheden. Het gaat om -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius enz. (vgl. de huidige Litouwse achternamen Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius enzovoort). Er zijn dus veel Litouwse achternamen met de Slavische patronymische achtervoegsels -avičius, -evičius en hun uiteenlopende varianten.

Bij het onderzoek naar de kenmerken van de stabilisering van Litouwse achternamen werden de drie belangrijkste manieren besproken waarop achternamen met een dergelijke vorming zijn ontstaan. Het lijdt geen twijfel dat een deel (misschien zelfs de meerderheid) ervan is gevormd uit patroniemen, die in de 15e–17e eeuw met de genoemde achtervoegsels werden gevormd uit persoonsnamen van uiteenlopende oorsprong. Een ander deel bestaat uit ontleende achternamen met een dergelijke vorming. Een derde deel bestaat uit geslaviseerde Litouwse achternamen. Concrete gegevens uit historische documenten getuigen ervan dat de Slavische achtervoegsels -avičius, -evičius konden worden toegevoegd aan achternamen zonder patronymische achtervoegsels, of dat ze de Litouwse patronymische achtervoegsels van reeds gevormde achternamen konden vervangen².

Deze ontstaanswijzen van Litouwse achternamen met de achtervoegsels -avičius, -evičius worden ook erkend in antroponymische studies van andere taalkundigen. Zo schrijft A. Salys: „De Slavische patronymische achtervoegsels -avičas, -evičius zijn in het Litouws terechtgekomen door de gemengde Wit-Russische schrijftaal van de kanselarij van de oude Litouwse staat en vooral doordat, vóór de deling van de Pools-Litouwse staat, de Poolse registratie werd ingevoerd ter vervanging van de gebruikte Latijnse”³. En verder: „Vóór de deling van Polen en Litouwen, na de invoering van de Poolse registratie, en later, toen de Poolse invloed zich in Litouwen uitbreidde, -ovič, -evič

¹ Woordenboek van Litouwse achternamen, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Alle huidige achternamen in dit artikel zijn aan dit woordenboek ontleend.

² Zie hierover uitgebreider: M a c i e j a u s k i e n ė V., Het ontstaan van Litouwse achternamen, V.: Mokslas, 1991, 180–197.

³ S a l y s A. Patroniemen. — S a l y s A. Geschriften 2, Eigennamen, Rome: Litouwse Katholieke Academie voor Wetenschappen, 1983, 52.

60

en -ouski, -inski, -iczki werden op grote schaal aan allerlei achternamen vastgeplakt. Uiteindelijk ging ook het gewone volk deze staarten aan achternamen zien als een teken van „heerlijkheid” en zich ermee „opsieren”⁴. „Zolang de kerkregisters in het Latijn werden geschreven, werd de naamgeving van de dorpsbevolking vrijwel uitsluitend beïnvloed door de Roetheense kanselarij. Maar omdat men daar niet vaak mee in aanraking kwam, werden achternamen alleen Slavischer in die delen van het land waar ook de ontvolksing al was begonnen, namelijk in het oosten van Litouwen. Maar vóór de delingen van Litouwen en Polen, toen men Pools in de registers begon te gebruiken, werden de achternamen van de boeren sterk verpoolst. Litouwse patronymische achtervoegsels werden vervangen door -ovič, -evič, en de achternamen zelf werden in het Pools vertaald [...]. Een geleerd man schaamde zich in de tijd van de Poolse overheersing ervoor een Litouwse achternaam te dragen⁵.”

Z. Zinkevičius beoordeelt in „Lietuvių antroponimikoje” de achtervoegsels -avičius, -evičius en de persoonsnamen (achternamen) met deze achtervoegsels als volgt: „Patroniemen met -ovič, -evič [...] werden in Litouwen gebruikt voordat officiële documenten in het Pools werden opgesteld. Dit is een erfenis uit de kanselarijtaal, het Pools [...]. Daaruit volgt dat patroniemen met -ovič, -evič destijds een typisch, specifiek middel waren om mensen aan te duiden binnen het grondgebied van het Groothertogdom Litouwen, in de eerste plaats in officiële documenten. Het werd toegepast op alle inwoners, ongeacht welke taal zij spraken en hoe zij zichzelf noemden”⁶. Elders: „Patroniemen met -ovič, -evič hebben een grote rol gespeeld bij de vorming van de huidige achternamen van Litouwers, Belarussen en andere inwoners van het voormalige grondgebied van het Groothertogdom Litouwen. De achtervoegsels -ovič, -evič, die na verloop van tijd achternaamachtervoegsels werden, groeiden in dit gebied uit tot een kenmerk van een ‘edele’ achternaam. Men begon ze toe te voegen aan ‘onedele’ achternamen”⁷. Ook de volgende gedachten van de auteur zijn van belang voor het probleem dat in dit artikel zal worden besproken: „... de Litouwse patroniemen die destijds in de omgangstaal werden gebruikt, zoals Jonaitis, Petraitis, Adomaitis enzovoort, werden in officiële documenten (vooral kerkelijke) gewoonlijk vervangen door Slavische equivalenten, dus schreef men Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz enz.”⁸ of: „... over het algemeen werden Litouwse patroniemen in kerkelijke documenten stelselmatig vervangen door de officiële vormen met -ovič, -evič”⁹. Deze korte beschouwing kan worden afgesloten met de volgende gedachten: „Toen de Litouwse hogere klasse verpoolst was, begon men Litouwse persoonsnamen bewust te verpoolsen [...]. Dit proces nam sterk toe vóór de delingen van Litouwen en Polen, met de invoering van de Poolse registratie in de registers. Toen en later werden zelfs de achternamen van de boeren sterk verpoolst. Soms gebeurde de verpoolsing ook vanzelf, doordat de persoon zelf probeerde zijn achternaam te veranderen (bijvoorbeeld door het ‘deftige’ achtervoegsel -ski toe te voegen), om zo zijn ‘lage’ afkomst te verbergen. Maar vaak werd er ook dwang gebruikt. Een Poolse of verpoolste priester schreef bij de doop van een kind vaak op eigen initiatief een verpoolste persoonsnaam in de registers, zonder de ouders te raadplegen”¹⁰.

⁴ S a l y s A. In afwachting van de achternamenwet. — Daar, 68.

⁵ S a l y s A. Onze achternamen. — Daar, 21.

⁶ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54.

⁷ Ten pat. 56.

⁸ Ten pat, 59.

⁹ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148.

¹⁰ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37.

61

Zoals te zien is, wordt bij de beoordeling van achternamen met de achtervoegsels -avičius, -evičius sterk de nadruk gelegd op hun ontstaan door slavisering. Er wordt opgemerkt dat Litouwse achternamen Slavisch konden worden gemaakt door de achtervoegsels -avičius, -evičius zowel onder dwang als op verzoek van de betrokken personen zelf te gebruiken. Bovendien wordt als het ware de intensiteit en systematiek van de slaviseringsprocessen onder dwang benadrukt (Z. Zinkevičius). Een vergelijkbare opvatting geldt ook voor achternamen met Slavische achtervoegsels van het type -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas enz.).

Juist deze opvatting is kennelijk het belangrijkste argument wanneer het gaat om het veranderen (‘verlitouwsen’) van Litouwse achternamen van deze vorming. ‘Verplicht verlitouwsen en veranderen: de zuiver Litouwse en ontleende achternamen die door achtergelaten Slavische achtervoegsels zijn bedorven, en ten slotte de duidelijk vertaalde achternamen’, schrijft A. Salys¹¹. Ook vandaag de dag klinken er stemmen op die ervoor pleiten de achtervoegsels van Slavische oorsprong van alle achternamen te verwijderen.

Met andere woorden: de genoemde verschillende mogelijkheden voor het ontstaan van achternamen met de achtervoegsels -avičius, -evičius lijken te worden gelijkgeschakeld; er wordt niet geprobeerd na te gaan hoeveel achternamen van deze vorming op de ene of de andere manier kunnen zijn ontstaan¹².

Op dit moment is het waarschijnlijk nauwelijks mogelijk de kwantitatieve verhouding bij benadering vast te stellen tussen de geslaviseerde achternamen met de achtervoegsels -avičius, -evičius en achternamen die op andere manieren zijn ontstaan. De slavisering van Litouwse achternamen is namelijk onvoldoende onderzocht. Daarvoor zouden veel gegevens uit historische documenten uit de achttiende en negentiende eeuw moeten worden verzameld en samengevat; pas daarna kunnen conclusies worden getrokken.

Het materiaal uit bronnen van de eerste helft van de negentiende eeuw waarover we beschikken, laat nu al zien dat de invloed van slavisering door het gebruik van de achtervoegsels -avičius, -evičius op de huidige Litouwse achternamen ten minste enigszins voorzichtiger moet worden beoordeeld. Er is opgemerkt dat de meeste achternamen van deze vorming die in documenten uit de genoemde periode zijn opgetekend, onze tijd niet hebben bereikt.

Hier volgen gegevens uit het doopregister van de parochie Kulių over 1802—1807 (de bron wordt bewaard in het Litouwse Staatsarchief voor Geschiedenis; F 669, ap.1, b.220).

Onder de achternamen in het parochieregister komen varianten met de Slavische patronymische achtervoegsels -ovič, -evič en zonder die achtervoegsels zeer vaak voor. Het zijn achternamen van dezelfde oorsprong, maar met een verschillende vorming, bijvoorbeeld: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)¹³, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Wanneer we deze achternamen vergelijken met de huidige, zien we dat de meeste achternamen uit het begin van de negentiende eeuw met de achtervoegsels -ovič, -evič onze tijd niet hebben bereikt. Het vergelijkingsmateriaal kan in de volgende groepen worden ingedeeld.

¹¹ Salys A. Pavardžių problema. — Salys A., Min. veik., 65.

¹² Wel schrijft Z. Zinkevičius in „Lietuvių antroponimikoje”: „Gevallen van rechtstreekse ontlening van achternamen zijn er kennelijk maar heel weinig geweest” (116).

¹³ De bladzijden van het document waarop de vermelde achternamen zijn opgetekend, staan tussen haakjes.

62

1. Achternamen met de achtervoegsels -ovič, -evič hebben geen equivalenten onder de huidige achternamen. Die hebben alleen de achternamen van dezelfde oorsprong die zonder deze achtervoegsels in de parochie voorkwamen. De huidige achternamen zijn, behalve op andere plaatsen, meestal ook in Kuliai of in de omgeving daarvan opgetekend, bijvoorbeeld: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Vgl. Alutis Grg, Krtn 2 enzovoort verderop (hier worden eerst de in de bron opgetekende achternamen met de achtervoegsels -ovič, -evič vermeld, na het streepje staat ook de variant van dezelfde achternaam zonder achtervoegsel die in de bron voorkomt, en na de punt het huidige equivalent van die laatste achternaam; afkortingen zoals in het „Lietuvių pavardžių žodyne”).

Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 enzovoort), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 enzovoort), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Vgl. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 enzovoort.

Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Vgl. Brāsas Krt, Krtn 2 enzovoort, verder van Kuliai.

Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Vgl. Bučnys Kl, Rt 3 enzovoort.

Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Vgl. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 enzovoort, in de buurt van Kuliai.

Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Vgl. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 enzovoort.

Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) enzovoort — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Vgl. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 enzovoort.

Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) enzovoort — Mathao Gryksztas (43). Vgl. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 enzovoort.

Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Vgl. Joknys Kl 2, Rt enzovoort.

Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Vgl. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 enzovoort.

Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Vgl. Kalnikas Rt 4 enzovoort.

Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Vgl. Ložys End 2, Ms 4, Pln enzovoort.

Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Vgl. Mētrikis Kl 6, Rt 2 enzovoort.

63

Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Vgl. Stirbys Rt enz.

Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 enz.), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Vgl. Straūkas Rt 3 enz., Straūkas Kl 17, Krt 5 enz.

Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Vgl. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 enz.

Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Vgl. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 enz.

Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Vgl. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 enz.

Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 enz.) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Vgl. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn enz.

Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 enz.), Stephanus Szlimas (6, 54) enz. Vgl. Šlýmas Kl 4, Krt 5 enz.

Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 enz.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Vgl. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 enz.

Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Vgl. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 enz.

Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Vgl. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 enz.

Hier moeten nog twee parallellen worden genoemd. De equivalenten van hun achternamen met het achtervoegsel -evič zijn uitsluitend gereconstrueerd op basis van achternamen die in Zuidoost-Litouwen bekend zijn en kunnen dus geen verband houden met de achternamen uit de parochie Kuliuose. Dit zijn:

Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Vgl. *Salevičius Pbrd, Trak en Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 enz.

Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Vgl. *Žygevičius V en Žýgus Kl 5, Krt enz.

2. Ook de achternamen uit de parochie Kuliuose met de achtervoegsels -ovič, -evič en hun varianten zonder achtervoegsels hebben equivalenten onder de huidige achternamen. De huidige achternamen met Slavische achtervoegsels zijn echter alleen opgetekend, dat wil zeggen verspreid, in gebieden van Litouwen die verder van Kuliuose liggen, terwijl achternamen zonder de achtervoegsels -avičius, -evičius ook in Kuliuose of in de omgeving voorkomen, bijvoorbeeld:

Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Vgl. Bernatāvi-

64

čius. Bernotāvičius (wijdverspreid op verschillende plaatsen in Litouwen; hetzelfde geldt ook voor de andere gevallen) en Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 enz.

Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Vergelijk Jucēvičius en Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 enz.

Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Vergelijk Jurgutāvičius en Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 enz.

Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Vergelijk Laukāvičius en Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 enz.

Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Vergelijk Lingēvičius en Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 enz., Lingis Grg, Krt enz.

Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Vergelijk Lukšēvičius en Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 enz.

Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Vergelijk Liutkēvičius en Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 enz.

Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Vergelijk Momkēvičius en Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 enz.

Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 enz.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 enz.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Vergelijk Narkēvičius en Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 enz.

Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Vergelijk Rimkēvičius en Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 enz.

Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Vergelijk Šaulēvičius, Šiaulēvičius en Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 enz.

Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Vergelijk Tumāvičius en Tumà Grg 5, Rt 4 enz., Tūmà Krt enz.

Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Vergelijk Vitkēvičius en Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 enz.

3. Net als in de eerder genoemde gevallen hebben achttiende-eeuwse achternamen met de suffixen -ovič, -evič en zonder deze suffixen equivalenten onder de huidige achternamen. Deze laatste zijn, naast andere plaatsen, ook in Kuliuose of in de buurt daarvan opgetekend, bijvoorbeeld:

Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Vergelijk Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 enz., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 enz.

Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Vergelijk Budrēvičius Rt enz. verderop en Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 enz.

Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Vgl.

65

Butkėvičius Krtn, Rt 2 en andere plaatsen verderop, en Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt en andere plaatsen.

Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Vgl. Gudāvičius Krtn en andere plaatsen verderop, en Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 en andere plaatsen.

Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) en andere plaatsen. Vgl. Jonikėvičius Rt en andere plaatsen verderop, en Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 en andere plaatsen.

Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) en andere plaatsen. Vgl. Jurkėvičius Krtn en andere plaatsen verderop, en Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 en andere plaatsen.

Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) en andere plaatsen. Vgl. Kuprėvičius Krt, Krtn en andere plaatsen verderop, en Kuprys Grg 6, Kl 11 en andere plaatsen.

Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Vgl. Šimkėvičius Rt 2 en andere plaatsen verderop, en Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 en andere plaatsen.

Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Vgl. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 en andere plaatsen verderop, en Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 en andere plaatsen.

Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) en andere plaatsen — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) en andere plaatsen. Vgl. Vaitkėvičius Krt 3 (dezelfde persoon genaamd Vaitkus), Krtn, Rt 2 en andere plaatsen verderop, en Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 en andere plaatsen.

Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Vgl. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 en andere plaatsen verderop, en Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn en andere plaatsen.

Ook moeten hier de volgende gevallen worden vermeld: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Vgl. Martinkėvičius Pln 2 (een persoon genaamd Martinkus) en andere plaatsen verderop, en Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 en andere plaatsen.

Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Vgl. Rudāvičius Pln (dezelfde persoon genaamd

66

Rūdė) en andere gevallen verderop, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – ver van Kuliai, en Rūdis Grg 7, Krtn en andere gevallen verderop, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 en andere gevallen verderop.

De laatste twee gevallen kunnen gedeeltelijk worden gerekend tot zowel de voorbeelden in subparagraaf 2 als die in subparagraaf 3.

Een deel van de familienamen met de suffixen -ovič, -evič die aan het begin van de 19e eeuw in de parochie Kuliai werden gebruikt, heeft geen varianten zonder deze suffixen. Het is onduidelijk of dergelijke familienamen in die tijd helemaal niet bekend waren, of dat de dragers ervan eenvoudigweg niet in het kerkboek werden vermeld (als zij destijds geen peetouders waren of hun eigen kinderen niet lieten dopen). Zulke gevallen zijn zeldzaam. Zoals de huidige familienamen getuigen, hebben zij vaker onze tijd niet bereikt. In Kuliai of in de omgeving zijn echter tegenwoordig familienamen van dezelfde herkomst bekend zonder de genoemde Slavische suffixen, bijvoorbeeld:

Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – de familienaam *Barbševičius is onbekend; vergelijk Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3.

Ioanne Dawgnarowicz (32) – de familienaam *Daugnoravičius is onbekend; vergelijk Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln en andere gevallen verderop.

Joanne Janutowicz (37) – de familienamen *Janutavičius, *Jonutavičius zijn onbekend; vergelijk Janu̇tis Krtn 6 (ook bekend als Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 en andere gevallen verderop.

Joannes Petrułowicz (1) – de familienaam *Petrutavičius is onbekend; vergelijk Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn en andere gevallen verderop.

Andere gevallen tonen aan dat familienamen met de suffixen -ovič, -evič uit de parochie Kuliai van het begin van de 19e eeuw onze tijd hebben bereikt. Huidige familienamen van deze vorming zijn, naast andere plaatsen, ook bekend in Kuliai of de omgeving, bijvoorbeeld:

Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Vergelijk Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 en andere gevallen.

Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Vergelijk Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 en andere gevallen verderop. Er is ook de familienaam Jūras, die ver van Kuliai is aangetroffen.

Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Vergelijk Juškėvičius Grg, Krtn, Rt en andere gevallen verderop. Hoewel ook de familienaam Juškà bekend is, aangetroffen in onder meer Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 en andere plaatsen.

Uit de gepresenteerde gegevens blijkt dat een deel van de familienamen uit de parochie Kuliai van het begin van de 19e eeuw met de Slavische suffixen -ovič, -evič onze tijd niet heeft bereikt. Dit betreft alle familienamen uit de eerste groep en waarschijnlijk de meeste uit de tweede groep (als we de mogelijkheid van migratie van een deel van de familienamen niet buiten beschouwing laten). Daar zou ook een deel van de familienamen uit de derde groep bij kunnen worden gerekend. Dit wordt onder meer gerechtvaardigd door het feit dat de meeste huidige familienamen met de suffixen -avičius, -evičius, waarmee de familienamen uit de parochie Kuliai zijn geïdentificeerd, betrekkelijk (en soms zeer) frequent zijn en in verschillende delen van Litouwen voorkomen. Zoals bleek, wijst hun geografische verspreiding zelden op het feit dat deze familienamen tegenwoordig ook in Kuliai voorkomen (juist in Kuliai!). Daarentegen geldt voor de meeste huidige familienamen zonder de genoemde Slavische suffixen, die zijn geïdentificeerd met vergelijkbare namen uit het kerkboek

67

Achternamen met dergelijke vormen zijn ook bekend in Kuliuose (hier zijn er zelfs telkens meerdere tientallen genoteerd). Daarom kan worden gesteld dat de meeste achternamen met de Slavische achtervoegsels -ovič en -evič uit het begin van de 19e eeuw in de parochie Kulių onze tijd niet hebben bereikt.

Anders ligt het bij de parochieachternamen met een ander kenmerk van Slavische woordvorming, namelijk verschillende achtervoegsels van het type -sk-. Een vergelijking met de huidige achternamen laat zien dat vrijwel alle achternamen van dit type uit het begin van de 19e eeuw tot op de dag van vandaag zijn blijven bestaan.

Hieronder volgen de meeste parallellen tussen achternamen van het begin van de 19e eeuw en huidige achternamen met achtervoegsels van het type -sk- (eerst worden de brongegevens vermeld, na het streepje de huidige achternaam, met vermelding van de verspreiding en frequentie):

Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 enz.

Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr enz.

Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 enz.

Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 enz., Dirviánskas Klp, Krtn 3 enz.

Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn enz.

Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt enz.

Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt enz.

Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) enz. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 enz.

Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 enz., en verder.

Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) enz. — Lučinskas Grg enz., en verder.

Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) enz. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 enz.

Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 enz.

Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt enz., Ravickas Kl enz.

Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 enz.

Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 enzovoort.

Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt enzovoort.

Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt.

68

Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl enz.

Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 enz.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 enzovoort.

Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 enz.) — Turáuskas, Turauskos Krtn enz., Turáuskis Krt enz.

Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 enzovoort.

Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 enz., Volskis Krt enz.

Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 enz.

Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 enzovoort.

Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 enz.

Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 enz.

Samenvattend kunnen uit het voorgaande de volgende conclusies worden getrokken:

1. In de eerste helft van de 19e eeuw waren de vormen van Litouwse achternamen nog niet definitief gestabiliseerd. Dit geldt in het bijzonder voor achternamen met de Slavische patroniemische achtervoegsels -ovič, -evič.

2. De gegevens uit de doopregisters van de parochie Kuliuose uit 1802—1807 tonen overtuigend aan dat de meeste Litouwse achternamen van dit type onze tijd niet hebben bereikt¹⁴.

3. Het tijdelijke karakter van de varianten van de meeste familienamen uit de eerste helft van de 19e eeuw met de suffixen -ovič, -evič is niet geheel begrijpelijk. Dit zou op verschillende manieren kunnen worden verklaard.

3.1. Misschien houdt dit verband met het laten vallen van patronymische suffixen, in dit geval de Slavische -ovič, -evič? Daarvoor zou onder meer kunnen pleiten dat de meeste familienamen met suffixen van het type -sk- die in het kerkregister van de parochie Kuliai zijn vastgelegd, tot op heden zijn gebleven en binnen het parochiegebied in gebruik zijn. Als de mogelijkheid wordt uitgesloten dat patronymische suffixen zijn weggelaten, zou men moeten erkennen dat Slavische suffixen (-ovič, -evič en die van het type -sk-) een uiteenlopende status hadden binnen de bredere context van de slavisering van Litouwse familienamen.

3.2. Het voorkomen van familienamen met de suffixen -ovič, -evič in het kerkregister van de parochie Kuliai kan verband houden met slavificering: de persoon die het document schreef, voegde deze suffixen toe aan familienamen die ze niet hadden. De vormen van familienamen met Slavische suffixen bleven uitsluitend in het kerkregister vastgelegd, terwijl de authentieke vormen zonder suffixen verder in gebruik waren en tot op heden zijn gebleven. Het blijft echter onduidelijk waarom bij sommige familienamen hier Slavische suffixen werden toegevoegd, terwijl andere niet werden geslavificeerd. Als men ervan uitgaat dat dit gebeurde met inachtneming van de wens of voorkeur van de drager van de familienaam, zou nog een vraag moeten worden beantwoord.

¹⁴ Nadat dit artikel was geschreven, werd het onderzoek naar de historische antroponymie van de eerste helft van de 19e eeuw voortgezet. Er werd vastgesteld dat gevallen van variatie tussen familienamen met de suffixen -ovič, -evič en zonder deze suffixen ook voorkomen in administratieve juridische documenten. Familienamen met verschillende woordvormingen werden vergeleken met de hedendaagse familienamen. Ook deze vergelijking toonde aan dat vormen met Slavische suffixen relatief vaak niet tot op heden zijn blijven bestaan.

69

de vraag waarom de meeste van dergelijke bewust, uit eigen wil geslavificeerde familienamen niet tot op heden zijn gebleven.

4. Nader onderzoek naar de antroponymie van de 19e eeuw zal mogelijk helpen om veel van de onduidelijkheden rond de bestendiging van de vormen van familienamen met Slavische suffixen -ovič, -evič op te helderen. Wat al is vastgesteld — in de eerste plaats het feit dat de meeste familienamen van deze vorming die in de 19e eeuw in gebruik waren, niet tot op heden zijn gebleven — noopt ertoe de invloed van slavificering door toevoeging van de suffixen -ovič, -evič op de hedendaagse Litouwse familienamen ten minste gedeeltelijk voorzichtiger te beoordelen.

5. Het hier besproken laten vallen van de suffixen -ovič, -evič moet niet in verband worden gebracht met de verandering van Litouwse familienamen in de eerste helft van de twintigste eeuw, die ‘litauisering’ werd genoemd. Zoals al is vermeld, werd destijds overwogen alle suffixen van Slavische oorsprong te laten vallen. De stabiliteit van vormen van familienamen met suffixen van het type -sk- zou dus tegen een dergelijk verband pleiten. Bovendien had de ‘litauisering’ in het vooroorlogse Litouwen geen grootschalige omvang aangenomen.

TER BEOORDELING VAN LITOUWSE FAMILIENAMEN MET DE SUFFIXEN -avičius, -evičius

Samenvatting

Bij het onderzoek naar de vorming en stabilisering van de bijzonderheden van Litouwse familienamen werd de oorsprong besproken van de drie belangrijkste typen familienamen met de suffixen -avičius, -evičius. Een deel is gevormd uit patroniemen die in de 15e–17e eeuw waren samengesteld uit Litouwse persoonsnamen van uiteenlopende herkomst. Een ander deel bestaat uit buitenlandse familienamen van dit type; het derde deel omvat de geslaviseerde Litouwse namen met de suffixvorming -avičius, -evičius.

Dergelijke mogelijkheden voor het ontstaan van familienamen worden ook door andere taalkundigen erkend (A. Salys, Z. Zinkevicius). Er wordt echter op gewezen dat de beoordeling van familienamen met de suffixen -avičius, -evičius vooral de vorming van geslaviseerde familienamen benadrukt.

Het lijkt erop dat de verschillende mogelijkheden voor het ontstaan van deze familienamen zijn afgevlakt; men probeert niet te verklaren hoeveel familienamen van dit type op de ene of de andere manier zijn ontstaan.

In het artikel worden antroponymische gegevens uit doopregisters (1802–1807) van de parochie Kuliai aangehaald en becommentarieerd. Zij dwingen ertoe voorzichtiger te oordelen over de invloed van de slavisering op het gebruik van de suffixen -avičius, -evičius bij de huidige Litouwse familienamen.

70