LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ

-avičius, -evičius

Μέρος των λιθουανικών επωνύμων ποικίλης προέλευσης φέρουν τα σλαβικά επιθήματα -avičius, -evičius. Στο «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων»¹ παρατίθενται περίπου 5.300 διαφορετικά τέτοια επώνυμα. Σε αυτά θα πρέπει να προστεθούν και επώνυμα με παραλλαγές των προαναφερθέντων επιθημάτων, οι οποίες προέκυψαν εξαιτίας διαφόρων — γλωσσικών και εξωγλωσσικών — περιστάσεων. Πρόκειται για τα -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius κ.ά. (πρβλ. τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius κ.λπ.). Συνεπώς, υπάρχουν πολλά λιθουανικά επώνυμα με τα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα -avičius, -evičius και τις διάφορες παραλλαγές τους.

Στη μελέτη των ιδιαιτεροτήτων της σταθεροποίησης των λιθουανικών επωνύμων εξετάστηκαν οι τρεις σημαντικότεροι τρόποι με τους οποίους προέκυψαν επώνυμα αυτού του σχηματισμού. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα μέρος τους (ίσως και η πλειονότητά τους) σχηματίστηκε από πατρωνυμικά, τα οποία κατά τον 15ο–17ο αιώνα σχηματίζονταν με τα προαναφερθέντα επιθήματα από ανθρωπωνύμια ποικίλης προέλευσης. Ένα άλλο μέρος αποτελείται από δανεισμένα επώνυμα αυτού του σχηματισμού. Το τρίτο μέρος είναι λιθουανικά επώνυμα που εκσλαβίστηκαν. Συγκεκριμένα στοιχεία από ιστορικά έγγραφα μαρτυρούν ότι τα σλαβικά επιθήματα -avičius, -evičius μπορούσαν να προστεθούν σε επώνυμα που δεν είχαν κανένα πατρωνυμικό επίθημα ή να αντικαταστήσουν τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα ήδη σχηματισμένων επωνύμων².

Αυτές οι οδοί εμφάνισης λιθουανικών επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius αναγνωρίζονται και στις εργασίες άλλων γλωσσολόγων για την ανθρωπωνυμία. Ο A. Salys γράφει: «Τα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα -avičas, -evičius εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα λόγω της μικτής ρουθηνικής γλώσσας της γραμματείας του παλαιού λιθουανικού κράτους και ιδίως όταν, πριν από τη διαίρεση του λιθουανοπολωνικού κράτους, εισήχθη η πολωνική καταχώριση στα μητρώα αντί της λατινικής που χρησιμοποιούνταν έως τότε»³. Και επίσης: «Πριν από τη διαίρεση της Πολωνίας και της Λιθουανίας, με την εισαγωγή της πολωνικής καταχώρισης στα μητρώα, και αργότερα, καθώς εξαπλωνόταν η πολωνοποίηση στη Λιθουανία, -ovič, -evič

¹ Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, 1, V.: Mokslas, 1985· 2, V.: Mokslas, 1989. Όλα τα σύγχρονα επώνυμα που αναφέρονται στο άρθρο προέρχονται από αυτό το λεξικό.

² Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό, βλ. M a c i e j a u s k i e n ė V. Ο σχηματισμός των λιθουανικών επωνύμων, V.: Mokslas, 1991, 180–197.

³ S a l y s A. Πατρωνυμικά. — S a l y s A. Έργα 2, Κύρια ονόματα, Ρώμη: Λιθουανική Καθολική Ακαδημία Επιστημών, 1983, 52.

60

και τα -ouski, -inski, -iczki άρχισαν να προσαρτώνται ευρύτατα σε όλα τα επώνυμα. Τελικά, ακόμη και ο λαός άρχισε να θεωρεί αυτές τις ουρές των επωνύμων ένδειξη «ευγενούς καταγωγής» και να «στολίζεται» με αυτές⁴. «Όσο τα μητρώα των εκκλησιών τηρούνταν στα λατινικά, την ονοματοδοσία των ανθρώπων της υπαίθρου επηρέαζε μόνο η ρουθηνική γραμματεία. Επειδή όμως είχαν ελάχιστη επαφή μαζί της, τα επώνυμα σλαβοποιήθηκαν μόνο σε εκείνες τις περιοχές της χώρας όπου είχε αρχίσει και η αποεθνικοποίηση, δηλαδή στην ανατολική Λιθουανία. Ωστόσο, πριν από τη διαίρεση της Λιθουανίας και της Πολωνίας, όταν άρχισε να χρησιμοποιείται η πολωνική γλώσσα στα μητρώα, τα επώνυμα των χωρικών άρχισαν να πολωνοποιούνται έντονα. Οι λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις αντικαθίστανται από τις -ovič, -evič, ενώ τα ίδια τα επώνυμα μεταφράζονται στα πολωνικά [...]. Στους μορφωμένους ανθρώπους, κατά την περίοδο της πολωνικής κυριαρχίας, ήταν ντροπή να φέρουν λιθουανικό επώνυμο⁵.»

Ο Z. Zinkevičius, στο έργο «Λιθουανική ανθρωπωνυμική», αξιολογεί ως εξής τις καταλήξεις -avičius, -evičius και τα ανθρωπωνύμια (επώνυμα) που τις περιέχουν: «Τα πατρωνυμικά με -ovič, -evič [...] χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία πριν αρχίσουν να συντάσσονται επίσημα έγγραφα στα πολωνικά. Πρόκειται για κληρονομιά από την πολωνική γραμματειακή γλώσσα [...]. Συνεπώς, τα πατρωνυμικά με -ovič, -evič αποτελούσαν τότε τυπικό, ειδικό τρόπο ονομασίας ανθρώπων στην επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, ιδίως σε επίσημα έγγραφα. Εφαρμοζόταν σε όλους τους κατοίκους, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλούσαν και από το πώς αυτοπροσδιορίζονταν»⁶. Σε άλλο σημείο: «Τα πατρωνυμικά με -ovič, -evič διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των σύγχρονων επωνύμων των Λιθουανών, των Λευκορώσων και άλλων κατοίκων της πρώην επικράτειας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Οι καταλήξεις -ovič, -evič, οι οποίες με την πάροδο του χρόνου μετατράπηκαν σε καταλήξεις επωνύμων, έγιναν στην περιοχή αυτή γνώρισμα «ευγενών» επωνύμων. Άρχισαν να προστίθενται σε «μη ευγενή» επώνυμα»⁷. Σημαντικές για το ζήτημα που θα εξεταστεί στο παρόν άρθρο είναι και οι ακόλουθες σκέψεις του συγγραφέα: «... τα λιθουανικά πατρωνυμικά που χρησιμοποιούνταν τότε στην καθομιλουμένη, όπως τα Jonaitis, Petraitis, Adomaitis και παρόμοια, συνηθιζόταν να αντικαθίστανται στα επίσημα έγγραφα (ιδίως στα εκκλησιαστικά) από σλαβικά ισοδύναμα, δηλαδή να γράφονται ως Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz και άλλα»⁸ ή — «... γενικά, τα λιθουανικά πατρωνυμικά στα εκκλησιαστικά έγγραφα αντικαθίσταντο συστηματικά από τα επίσημα, με -ovič, -evič»⁹. Αυτή η σύντομη επισκόπηση θα μπορούσε να ολοκληρωθεί με τις ακόλουθες σκέψεις: «Μετά τον εκπολωνισμό της λιθουανικής ανώτερης τάξης, άρχισε η συνειδητή πολωνοποίηση λιθουανικών ανθρωπωνυμίων [...]. Η διαδικασία αυτή εντάθηκε σημαντικά πριν από τις διαιρέσεις της Λιθουανίας και της Πολωνίας, με την καθιέρωση της πολωνικής καταγραφής στα μητρώα. Τότε, και αργότερα, άρχισαν να πολωνοποιούνται έντονα ακόμη και τα επώνυμα των χωρικών. Μερικές φορές η πολωνοποίηση γινόταν και αυθόρμητα, καθώς το ίδιο το άτομο προσπαθούσε να αλλάξει το επώνυμό του (π.χ. προσθέτοντας την «ευγενή» κατάληξη -ski), ώστε να αποκρύψει την «ταπεινή» καταγωγή του. Συχνά, όμως, χρησιμοποιούνταν και εξαναγκασμός. Ένας Πολωνός ή πολωνοποιημένος ιερέας, όταν βάφτιζε ένα παιδί, συχνά κατέγραφε με δική του πρωτοβουλία στα μητρώα ένα πολωνοποιημένο ανθρωπωνύμιο, χωρίς να ρωτήσει τους γονείς»¹⁰.

⁴ S a l y s A. Εν αναμονή του νόμου περί επωνύμων. — Στο ίδιο, 68.

⁵ S a l y s A. Τα επώνυμά μας. — Στο ίδιο, 21.

⁶ Z i n k e v i č i u s Z. Λιθουανική ανθρωπωνυμική, V.: Mokslas, 1977, 54.

⁷ Στο ίδιο. 56.

⁸ Στο ίδιο, 59.

⁹ Z i n k e v i č i u s Z. Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, 3, Η γλώσσα των παλαιών γραπτών. V.: Mokslas, 1988, 148.

¹⁰ Z i n k e v i č i u s Z. Λιθουανική ανθρωπωνυμική, 36—37.

61

Όπως φαίνεται, κατά την αξιολόγηση των επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius τονίζεται ιδιαίτερα η στιγμή της εμφάνισής τους μέσω εκσλαβισμού. Επισημαίνεται ότι τα λιθουανικά επώνυμα μπορούσαν να εκσλαβιστούν με τη χρήση των επιθημάτων -avičius, -evičius τόσο με εξαναγκασμό όσο και κατόπιν επιθυμίας των ίδιων των προσώπων. Επιπλέον, φαίνεται να υπογραμμίζεται η ένταση και ο συστηματικός χαρακτήρας του εκσλαβισμού που επιβλήθηκε διά της βίας (Z. Zinkevičius). Παρόμοια στάση υιοθετείται και απέναντι στα επώνυμα με σλαβικά επιθήματα τύπου -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas κ.ά.).

Αυτή ακριβώς η στάση αποτελεί, προφανώς, το σημαντικότερο επιχείρημα όταν γίνεται λόγος για την αλλαγή («λιθουανοποίηση») των λιθουανικών επωνύμων αυτού του σχηματισμού. «Πρέπει υποχρεωτικά να λιθουανοποιηθούν, να αλλάξουν, όσα αμιγώς λιθουανικά και δάνεια επώνυμα, καθώς και τελικά τα σαφώς μεταφρασμένα επώνυμα, έχουν αλλοιωθεί από τις σλαβικές καταλήξεις που τους έχουν προσδώσει» — γράφει ο A. Salys¹¹. Ακούγονται ακόμη και σήμερα φωνές υπέρ της αφαίρεσης των επιθημάτων σλαβικής προέλευσης από όλα τα επώνυμα.

Κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, φαίνεται να εξομοιώνονται οι προαναφερθείσες διαφορετικές δυνατότητες εμφάνισης των επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius, χωρίς να επιχειρείται να εξακριβωθεί πόσα επώνυμα αυτού του σχηματισμού ενδέχεται να προέκυψαν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο¹².

Προς το παρόν δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί έστω και κατά προσέγγιση η ποσοτική αναλογία μεταξύ των εκσλαβισμένων επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius και όσων προέκυψαν με άλλους τρόπους. Αυτό συμβαίνει επειδή ο εκσλαβισμός των λιθουανικών επωνύμων δεν έχει μελετηθεί επαρκώς. Θα έπρεπε να συγκεντρωθούν πολλά στοιχεία από ιστορικά έγγραφα του 18ου–19ου αιώνα, να συντεθούν και μόνο τότε να εξαχθούν συμπεράσματα.

Το υλικό που διαθέτουμε από πηγές του πρώτου μισού του 19ου αιώνα δείχνει ήδη ότι θα πρέπει να αξιολογείται με μεγαλύτερη επιφύλαξη, τουλάχιστον εν μέρει, η επίδραση του εκσλαβισμού μέσω της χρήσης των επιθημάτων -avičius, -evičius στα σημερινά λιθουανικά επώνυμα. Έχει παρατηρηθεί ότι τα περισσότερα επώνυμα αυτού του σχηματισμού, τα οποία καταγράφονται σε έγγραφα της προαναφερθείσας περιόδου, δεν έφτασαν ως τις μέρες μας.

Ακολουθούν στοιχεία από το βιβλίο καταχώρισης βαπτίσεων της ενορίας Kuliuose για τα έτη 1802—1807 (η πηγή φυλάσσεται στο Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας· F 669, ap.1, b.220).

Μεταξύ των επωνύμων της ενορίας είναι πολύ συνηθισμένες οι μορφές με τα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα -ovič, -evič και χωρίς αυτά. Πρόκειται για επώνυμα ίδιας προέλευσης αλλά διαφορετικού σχηματισμού, π.χ.: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)¹³, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Συγκρίνοντας αυτά τα επώνυμα με τα σημερινά, διαπιστώνουμε ότι τα περισσότερα επώνυμα των αρχών του 19ου αιώνα με τα επιθήματα -ovič, -evič δεν έφτασαν ως τις μέρες μας. Το υλικό της σύγκρισης μπορεί να χωριστεί στις ακόλουθες ομάδες.

¹¹ Salys A. Το πρόβλημα των επωνύμων. — Salys A., Min. veik., 65.

¹² Πράγματι, ο Z. Zinkevičius γράφει στο «Λιθουανική ανθρωπωνυμική»: «Προφανώς, οι περιπτώσεις άμεσου δανεισμού επωνύμων ήταν ελάχιστες» (116).

¹³ Οι αριθμοί στις παρενθέσεις δηλώνουν τα φύλλα του εγγράφου στα οποία καταγράφονται τα παρατιθέμενα επώνυμα.

62

1. Τα επώνυμα με τις καταλήξεις -ovič, -evič δεν έχουν αντίστοιχα μεταξύ των σημερινών επωνύμων. Αντίστοιχα υπάρχουν μόνο για επώνυμα ίδιας προέλευσης, τα οποία χρησιμοποιούνταν στην ενορία χωρίς αυτές τις καταλήξεις. Τα σημερινά επώνυμα, εκτός από άλλα μέρη, απαντούν συχνότερα και στο Kuliuose ή κοντά του, π.χ.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Βλ. Alutis Grg, Krtn 2 κ.ά. παρακάτω (εδώ αναφέρονται πρώτα τα επώνυμα με τις καταλήξεις -ovič, -evič όπως καταγράφονται στην πηγή, μετά την παύλα — επίσης η παραλλαγή του ίδιου επωνύμου χωρίς κατάληξη όπως απαντά στην πηγή, και μετά την τελεία — το σημερινό αντίστοιχο του τελευταίου επωνύμου· οι συντομογραφίες είναι όπως στο ”Lietuvių pavardžių žodyne”).

Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 κ.ά.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 κ.ά.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Βλ. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 κ.ά.

Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Βλ. Brāsas Krt, Krtn 2 κ.ά. μακρύτερα από το Kuliuose.

Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Βλ. Bučnys Kl, Rt 3 κ.ά.

Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Βλ. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 κ.ά. κοντά στο Kuliuose.

Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Βλ. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 κ.ά.

Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) κ.ά. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Βλ. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 κ.ά.

Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) κ.ά. — Mathao Gryksztas (43). Βλ. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 κ.ά.

Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Βλ. Joknys Kl 2, Rt κ.ά.

Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Βλ. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 κ.ά.

Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Βλ. Kalnikas Rt 4 κ.ά.

Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Βλ. Ložys End 2, Ms 4, Pln κ.ά.

Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Βλ. Mētrikis Kl 6, Rt 2 κ.ά.

63

Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Βλ. Stirbys Rt και αλλού.

Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 και αλλού), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Βλ. Straūkas Rt 3 και αλλού, Straūkas Kl 17, Krt 5 και αλλού.

Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Βλ. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 και αλλού.

Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Βλ. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 και αλλού.

Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Βλ. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 και αλλού.

Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 και αλλού) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Βλ. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn και αλλού.

Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 και αλλού), Stephanus Szlimas (6, 54) και αλλού. Βλ. Šlýmas Kl 4, Krt 5 και αλλού.

Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 και αλλού), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Βλ. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 και αλλού.

Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Βλ. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 και αλλού.

Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Βλ. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 και αλλού.

Εδώ θα πρέπει να αναφερθούν ακόμη δύο παράλληλοι τύποι. Τα αντίστοιχα των επωνύμων τους με το επίθημα -evič έχουν ανασυσταθεί μόνο από επώνυμα γνωστά στη Νοτιοανατολική Λιθουανία, επομένως δεν μπορούν να σχετίζονται με τα επώνυμα της ενορίας Κουλιού. Πρόκειται για τα εξής:

Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Βλ. *Salevičius Pbrd, Trak και Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 και αλλού.

Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Βλ. *Žygevičius V και Žýgus Kl 5, Krt και αλλού.

2. Τα επώνυμα της ενορίας Κουλιού με τα επιθήματα -ovič, -evič, καθώς και οι τύποι τους χωρίς επιθήματα, έχουν αντίστοιχα μεταξύ των σημερινών επωνύμων. Ωστόσο, τα σημερινά επώνυμα με σλαβικά επιθήματα καταγράφονται, δηλαδή απαντούν, μόνο σε περιοχές της Λιθουανίας μακρύτερα από το Κουλιού, ενώ επώνυμα χωρίς τα επιθήματα -avičius, -evičius απαντούν και στο Κουλιού ή κοντά σε αυτό, π.χ.:

Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Βλ. Bernatāvi-

64

čius. Bernotāvičius (διαδεδομένο σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας· και σε άλλες περιπτώσεις επίσης) και Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 κ.ά.

Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Πρβλ. Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 κ.ά.

Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Πρβλ. Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 κ.ά.

Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Πρβλ. Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 κ.ά.

Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Πρβλ. Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 κ.ά., Lingis Grg, Krt κ.ά.

Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Πρβλ. Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 κ.ά.

Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Πρβλ. Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 κ.ά.

Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Πρβλ. Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 κ.ά.

Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 κ.ά.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 κ.ά.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Πρβλ. Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 κ.ά.

Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Πρβλ. Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 κ.ά.

Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Πρβλ. Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 κ.ά.

Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Πρβλ. Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 κ.ά., Tūmà Krt κ.ά.

Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Πρβλ. Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 κ.ά.

3. Όπως και στις περιπτώσεις που παρατέθηκαν προηγουμένως, τα επώνυμα των αρχών του 19ου αιώνα με τις καταλήξεις -ovič, -evič και χωρίς αυτές έχουν αντίστοιχα μεταξύ των σημερινών επωνύμων. Τα τελευταία καταγράφονται, μεταξύ άλλων τόπων, και στο Κούλιαι ή κοντά σε αυτό, π.χ.:

Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Πρβλ. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 κ.ά., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 κ.ά.

Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Πρβλ. Budrēvičius Rt κ.ά. παρακάτω και Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 κ.ά.

Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Πρβλ.

65

Butkėvičius Krtn, Rt 2 κ.ά. παρακάτω, καθώς και Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt κ.ά.

Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Πρβλ. Gudāvičius Krtn κ.ά. παρακάτω, καθώς και Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 κ.ά.

Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) κ.ά. Πρβλ. Jonikėvičius Rt κ.ά. παρακάτω, καθώς και Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 κ.ά.

Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) κ.ά. Πρβλ. Jurkėvičius Krtn κ.ά. παρακάτω, καθώς και Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 κ.ά.

Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) κ.ά. Πρβλ. Kuprėvičius Krt, Krtn κ.ά. παρακάτω, καθώς και Kuprys Grg 6, Kl 11 κ.ά.

Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Πρβλ. Šimkėvičius Rt 2 κ.ά. παρακάτω, καθώς και Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 κ.ά.

Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Πρβλ. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 κ.ά. παρακάτω, καθώς και Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 κ.ά.

Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) κ.ά. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) κ.ά. Πρβλ. Vaitkėvičius Krt 3 (ονομασία ενός προσώπου: Vaitkus), Krtn, Rt 2 κ.ά. παρακάτω, καθώς και Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 κ.ά.

Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Πρβλ. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 κ.ά. παρακάτω, καθώς και Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn κ.ά.

Εδώ θα πρέπει να αναφερθούν επίσης οι ακόλουθες περιπτώσεις: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Πρβλ. Martinkėvičius Pln 2 (σε ένα άτομο αναφέρεται με την ονομασία Martinkus) κ.ά. παρακάτω, καθώς και Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 κ.ά.

Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Πρβλ. Rudāvičius Pln (ονομασία προσώπου.

66

Rūdė) και άλλα παρόμοια παρακάτω, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – μακριά από το Kulius και Rūdis Grg 7, Krtn και άλλα παρόμοια παρακάτω, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 και άλλα παρόμοια παρακάτω.

Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορούν εν μέρει να καταταχθούν τόσο στα παραδείγματα που παρατίθενται στην υποενότητα 2 όσο και σε εκείνα της υποενότητας 3.

Μερικά από τα επώνυμα με τα επιθήματα -ovič, -evič που χρησιμοποιούνταν στην ενορία Kulius στις αρχές του 19ου αιώνα δεν έχουν παραλλαγές χωρίς αυτά τα επιθήματα. Δεν είναι σαφές αν τέτοια επώνυμα ήταν εν γένει άγνωστα εκείνη την εποχή ή αν οι φορείς τους απλώς δεν μνημονεύονται στο εκκλησιαστικό βιβλίο (εφόσον δεν έγιναν τότε νονοί ή δεν βάφτισαν τα παιδιά τους). Τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες. Όπως μαρτυρούν τα σημερινά επώνυμα, συχνότερα δεν έφτασαν ως τις μέρες μας. Ωστόσο, στο Kulius ή κοντά του είναι σήμερα γνωστά επώνυμα της ίδιας προέλευσης, τα οποία δεν έχουν τα προαναφερθέντα σλαβικά επιθήματα, π.χ.:

Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – το επώνυμο *Barbševičius είναι άγνωστο· πρβ. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3.

Ioanne Dawgnarowicz (32) – το επώνυμο *Daugnoravičius είναι άγνωστο· πρβ. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln και άλλα παρόμοια παρακάτω.

Joanne Janutowicz (37) – τα επώνυμα *Janutavičius, *Jonutavičius είναι άγνωστα· πρβ. Janu̇tis Krtn 6 (γνωστό και ως Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 και άλλα παρόμοια παρακάτω.

Joannes Petrułowicz (1) – το επώνυμο *Petrutavičius είναι άγνωστο· πρβ. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn και άλλα παρόμοια παρακάτω.

Άλλες περιπτώσεις μαρτυρούν ότι επώνυμα της ενορίας Kulius των αρχών του 19ου αιώνα, με τα επιθήματα -ovič, -evič, έχουν διατηρηθεί ως τις μέρες μας. Τα σημερινά επώνυμα αυτού του σχηματισμού είναι γνωστά, μεταξύ άλλων τόπων, και στο Kulius ή κοντά του, π.χ.:

Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Πρβ. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 και άλλα παρόμοια.

Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Πρβ. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 και άλλα παρόμοια παρακάτω. Υπάρχει επίσης το επώνυμο Jūras, καταγεγραμμένο μακριά από το Kulius.

Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Πρβ. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt και άλλα παρόμοια παρακάτω. Αν και είναι γνωστό και το επώνυμο Juškà, καταγεγραμμένο, μεταξύ άλλων τόπων, και στα Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 και αλλού.

Από τα παρατιθέμενα στοιχεία φαίνεται ότι μερικά από τα επώνυμα της ενορίας Kulius των αρχών του 19ου αιώνα, τα οποία είχαν τα σλαβικά επιθήματα -ovič, -evič, δεν έφτασαν ως τις μέρες μας. Πρόκειται για όλα τα επώνυμα της πρώτης και πιθανότατα για τα περισσότερα (αν δεν παραβλέψουμε την πιθανότητα μετανάστευσης μέρους των φορέων των επωνύμων) της δεύτερης ομάδας. Θα μπορούσε κανείς να προσθέσει σε αυτά και μερικά από τα επώνυμα της τρίτης ομάδας. Αυτή η προσέγγιση δικαιολογείται, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι τα περισσότερα σημερινά επώνυμα με τα επιθήματα -avičius, -evičius, με τα οποία ταυτίστηκαν τα επώνυμα της ενορίας Kulius, είναι σχετικά (και μερικές φορές πολύ) συχνά και διαδεδομένα σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Όπως φάνηκε, η γεωγραφική τους κατανομή σπάνια τεκμηριώνει ότι αυτά τα επώνυμα απαντούν σήμερα και στο Kulius (στο ίδιο το Kulius!). Αντίθετα, τα περισσότερα σημερινά επώνυμα χωρίς τα προαναφερθέντα σλαβικά επιθήματα, τα οποία ταυτίστηκαν με αντίστοιχα επώνυμα του εκκλησιαστικού βιβλίου

67

Τα επώνυμα αυτά είναι γνωστά και στο Kuliuose (εκεί έχουν καταγραφεί ακόμη και μερικές ή δεκάδες περιπτώσεις). Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι τα περισσότερα επώνυμα της ενορίας του Kuliuose από τις αρχές του 19ου αιώνα, με σλαβικές καταλήξεις -ovič, -evič, δεν έφτασαν ως τις μέρες μας.

Διαφορετική είναι η περίπτωση των επωνύμων της ενορίας που έχουν ένα άλλο χαρακτηριστικό σλαβικού σχηματισμού, δηλαδή διάφορες καταλήξεις τύπου -sk-. Η σύγκριση των σημερινών επωνύμων με εκείνα του παρελθόντος μαρτυρεί ότι σχεδόν όλα τα επώνυμα αυτού του τύπου από τις αρχές του 19ου αιώνα έφτασαν ως τις μέρες μας.

Παρακάτω παρατίθενται οι περισσότερες αντιστοιχίες μεταξύ επωνύμων με καταλήξεις τύπου -sk- από τις αρχές του 19ου αιώνα και σημερινών επωνύμων (πρώτα δίνονται τα στοιχεία της πηγής και, μετά την παύλα, το σημερινό επώνυμο, η εξάπλωση και η συχνότητά του):

Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 κ.ά.

Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr κ.ά.

Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 κ.ά.

Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 κ.ά., Dirviánskas Klp, Krtn 3 κ.ά.

Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn κ.ά.

Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt κ.ά.

Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt κ.ά.

Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) κ.ά. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 κ.ά.

Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 κ.ά. παρακάτω.

Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) κ.ά. — Lučinskas Grg κ.ά. παρακάτω.

Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) κ.ά. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 κ.ά.

Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 κ.ά.

Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt κ.ά., Ravickas Kl κ.ά.

Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 κ.ά.

Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 κ.ά. παρακάτω.

Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt κ.ά. παρακάτω.

Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt.

68

Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl κ.ά.

Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 κ.ά.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 κ.ά. παρακάτω.

Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 κ.ά.) — Turáuskas, Turauskos Krtn κ.ά., Turáuskis Krt κ.ά.

Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 κ.ά. παρακάτω.

Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 κ.ά., Volskis Krt κ.ά.

Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 κ.ά.

Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 κ.ά. παρακάτω.

Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 κ.ά.

Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 κ.ά.

Συνοψίζοντας όσα ειπώθηκαν, μπορούν να εξαχθούν τα εξής συμπεράσματα:

1. Κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, οι μορφές των λιθουανικών επωνύμων δεν είχαν ακόμη παγιωθεί οριστικά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα επώνυμα που είχαν τις σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις -ovič, -evič.

2. Τα δεδομένα των βιβλίων καταχώρισης βαπτίσεων της ενορίας Kulių για τα έτη 1802—1807 δείχνουν πειστικά ότι τα περισσότερα λιθουανικά επώνυμα αυτού του σχηματισμού δεν έφτασαν μέχρι τις μέρες μας¹⁴.

3. Το γεγονός ότι οι περισσότερες μορφές επωνύμων με τα επιθήματα -ovič, -evič από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα ήταν πρόσκαιρες δεν είναι πλήρως κατανοητό. Θα μπορούσε να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους.

3.1. Ίσως αυτό να σχετίζεται με την απόσπαση των πατρωνυμικών επιθημάτων, στην προκειμένη περίπτωση των σλαβικών -ovič, -evič; Μεταξύ άλλων, αυτό θα μπορούσε να συναχθεί και από το γεγονός ότι τα περισσότερα επώνυμα με επιθήματα του τύπου -sk- που καταγράφηκαν στο εκκλησιαστικό βιβλίο της ενορίας Kuliuose έχουν επιβιώσει έως τις μέρες μας και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην περιοχή της ενορίας. Αν αποκλειστεί η δυνατότητα απόσπασης των πατρωνυμικών επιθημάτων, θα πρέπει να αναγνωριστεί το διαφορετικό καθεστώς των σλαβικών επιθημάτων (-ovič, -evič και του τύπου -sk-) στο ευρύτερο πλαίσιο του εκσλαβισμού των λιθουανικών επωνύμων.

3.2. Η εμφάνιση επωνύμων με τα επιθήματα -ovič, -evič στο εκκλησιαστικό βιβλίο της ενορίας Kuliuose μπορεί να σχετίζεται με τον εκσλαβισμό: τα επιθήματα αυτά προστέθηκαν σε επώνυμα που δεν τα είχαν από το πρόσωπο που συνέταξε το έγγραφο. Οι μορφές των επωνύμων με σλαβικά επιθήματα καταγράφηκαν μόνο στο εκκλησιαστικό βιβλίο, ενώ κατά τα άλλα οι αυθεντικές μορφές των επωνύμων χωρίς επιθήματα εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνται και επιβίωσαν έως τις μέρες μας. Ωστόσο, παραμένει ακατανόητο γιατί σε ορισμένα επώνυμα προστέθηκαν εδώ σλαβικά επιθήματα, ενώ άλλα παρέμειναν ασλαβοποίητα. Αν υποθέσουμε ότι αυτό γινόταν λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση ή την επιθυμία του φορέα του επωνύμου, θα έπρεπε να απαντηθεί και ένα ακόμη

¹⁴ Μετά τη συγγραφή αυτού του άρθρου, συνεχίστηκε η έρευνα της ιστορικής ανθρωπωνυμίας του πρώτου μισού του 19ου αιώνα. Διαπιστώθηκε ότι περιπτώσεις εναλλαγής επωνύμων με τα επιθήματα -ovič, -evič και χωρίς αυτά απαντούν και σε διοικητικά και νομικά έγγραφα. Τα επώνυμα διαφορετικού σχηματισμού συγκρίθηκαν με τα σημερινά επώνυμα. Η σύγκριση έδειξε και πάλι ότι οι μορφές με σλαβικά επιθήματα αρκετά συχνά δεν επιβίωσαν έως τις μέρες μας.

69

ερώτημα — γιατί τα περισσότερα τέτοια επώνυμα, που σλαβοποιήθηκαν συνειδητά και με τη θέληση των φορέων τους, δεν επιβίωσαν έως τις μέρες μας.

4. Περαιτέρω έρευνες της ανθρωπωνυμίας του 19ου αιώνα ίσως βοηθήσουν να αποσαφηνιστούν πολλές από τις ασάφειες που σχετίζονται με το ζήτημα της παγίωσης των μορφών των επωνύμων που έφεραν τα σλαβικά επιθήματα -ovič, -evič. Όσα έχουν ήδη παρατηρηθεί, και πρωτίστως το γεγονός ότι τα περισσότερα επώνυμα αυτού του σχηματισμού που χρησιμοποιούνταν τον 19ο αιώνα δεν επιβίωσαν έως τις μέρες μας, επιβάλλουν να αξιολογούμε, τουλάχιστον εν μέρει, με μεγαλύτερη επιφύλαξη την επίδραση του εκσλαβισμού μέσω της προσθήκης των επιθημάτων -ovič, -evič στα σημερινά λιθουανικά επώνυμα.

5. Η απόσπαση των επιθημάτων -ovič, -evič που εξετάστηκε εδώ δεν θα πρέπει να συνδεθεί με την αλλαγή λιθουανικών επωνύμων που έλαβε χώρα ήδη κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα και ονομάστηκε επαναλιθουανοποίηση. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τότε θεωρήθηκε ότι έπρεπε να εγκαταλειφθούν όλα τα επιθήματα σλαβικής προέλευσης. Επομένως, η σταθερότητα των μορφών επωνύμων με επιθήματα του τύπου -sk- θα αντέβαινε σε μια τέτοια σύνδεση. Επιπλέον, η «επαναλιθουανοποίηση» δεν είχε λάβει ευρεία έκταση στη Λιθουανία του Μεσοπολέμου.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ -avičius, -evičius

Περίληψη

Κατά τη διερεύνηση της διαμόρφωσης και της σταθεροποίησης των ιδιαιτεροτήτων των λιθουανικών επωνύμων, εξετάστηκε η προέλευση των τριών σημαντικότερων τύπων επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius. Ένα μέρος τους διαμορφώθηκε από πατρωνυμικά, τα οποία κατά τον 15ο–17ο αιώνα σχηματίστηκαν από λιθουανικά προσωπικά ονόματα διαφορετικής προέλευσης. Ένα άλλο μέρος αποτελείται από ξένα επώνυμα αυτού του σχηματισμού, ενώ το τρίτο μέρος από σλαβοποιημένα λιθουανικά ονόματα με τον σχηματισμό των επιθημάτων -avičius, -evičius.

Τέτοιες δυνατότητες προέλευσης των επωνύμων αναγνωρίζονται και από άλλους γλωσσολόγους (A. Salys, Z. Zinkevicius). Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η αξιολόγηση των επωνύμων με τα επιθήματα -avičius, -evičius δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη διάσταση της προέλευσης των σλαβοποιημένων επωνύμων.

Φαίνεται ότι η δυνατότητα διαφορετικής προέλευσης αυτών των επωνύμων έχει εξομαλυνθεί και δεν επιχειρείται να εξηγηθεί πόσα επώνυμα αυτού του σχηματισμού προήλθαν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

Το άρθρο παραθέτει και σχολιάζει ανθρωπωνυμικά δεδομένα από πιστοποιητικά βάπτισης στα μητρώα (1802—1807) της ενορίας του Kuliai. Τα δεδομένα αυτά επιβάλλουν να αξιολογείται με μεγαλύτερη προσοχή εν μέρει η επίδραση της σλαβοποίησης στη χρήση των επιθημάτων -avičius, -evičius στα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα.

70