LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Zi a
SIMENAITE
DAIKTAVARDZIO
SIRDIS
SEMANTIKA
Siandien
kalbo y oje
isuo inai
p iim a
s uk i alis y
ezé
apie
sis eminj
kal-
bos
pobidj
(I ié
1973:
71):
i
kalba
Zi i ima
kaip
j
sis ema,
0
Zodj
—
kaip
j
sis e-
mos
elemen a.
Galé ume
paminé i
p anciizy
kalbininko
G.
Gijomo
(G.
Guil-
laume)
da buose
nuola
ka ojama
eiginj,
kad
“kalba
— ai
sis emy
sis ema”
(Gijom
1992:
6,
12,
53).
Zodynas
—
i gi
sis ema:
jame
am
ik a
a ka
pa eikiami
i
ap aSomi
Zo-
dziai.
Be
koks
aikinamasis
Zodynas
—
jau
seman inés
Zinios.
Zodzio
s aipsnis
aiskinamajame
Zodyne
—
seman inés
analizés
p adzia.
Zo-
dynininkai
a lieka
pi minj
ZodZio
eikSmiy
y ima,
ne
galima
saky i,
kad
“leksi-
kog a inei
p ak ikai<...>
p iklauso
pag indinis
aidmuo,
ap aSan
leksing
se-
man ika”
(Ko elo a
1974:
48).
Seman ikos
mokslas
naudojasi
uo,
ka
su enka
i
susis emina
leksikog a ija
(Kasa es
1958:
63;
aip
pa
Kuzneco a
1982:
48).
Visi
leksinés
seman inés
analizés
da bai
emiasi
Zodynuose
pa eik ais
eik8miy
aiskinimais
i
jy
ilius acine
medZiaga.
Tolesnés
seman inés
analizés
uZduo is
—
pazi i é i
j
Zodj
kaip
j
kalbos
isu-
mos
dalj,
nus a y i,
kaip
jis
unkcionuoja,
san ykiaudamas
su
ki ais
kalbos
ele-
men ais.
Akademinio
“Lie u iy
kalbos
zodyno”
14
ome
leksikog a iskai
ap aséme
daik a a dj
si dis
(LKZ
XIV
850-897):
pa eikéme
23
eikSmes
i
i8sky éme
apie
500
azeologizmy.
S aipsnyje
pabandysime
panag iné i
Sio
ZodZio
seman-
inius
ySius
su
ki ais
ZodzZiais,
as i
jo
ie a
kalbos
sis emoje
i
i8siaiSkin i
jo
eik’miu
seman inius
désningumus.
Nu odysime
bend iausius
seman inius
po-
zymius
(semas),
o ganizuojancius
si dies
mik osis ema,
ap a sime
eik’miy
mo-
y acija,
ju
hie a chija,
egulia iosios
polisemijos
dalykus.
Kalbos
aiska,
ZodZiy
o malioji
sanda a
gali
bi i
ap aSoma
gana
sis emis-
kai.
Kalbos
u inio,
Zodziy
eikSmiy
sis eminimas
sudé ingesnis,
komplikuo es-
nis,
nes
dauguma
ZodZiu
y a
daugia eikSmiai.
Taciau
eks e
Zodis
isados
a o-
jamas
iena
eikSme
(daugiausia
—
d iem).
Leksinés
seman inés
sis emos
negalima
iksliai
apib éZ i,
nes
zodziai
né a
iena iSiai,
jy
san ykiai
y a
pa ys
j ai iausi.
Visuo iné
leksikos
seman ing
sis e-
ma
iki
Siol
nesuku a
(Paulauskas
1987:
6).
Reike y
iS
ka o
a sisaky i
sumany-
mo
suda y i
zodziy
seman ing
sis ema ikg,
emian is
kokiu
no s
ienu
k i e iju-
mi
(S epano
1981:
46).
Visy
Zodziy
eikSmiy
aip
pa
neap a’ysi
ienu
me odu
(Fillmo
1983:
50;
Jakai iené
1988:
102).
Né a
pap as a
o malizuo i
daugia-
62
niy-seman iniy
g upiy.
Reik’meés
daZnai
ne u i
iksliy
iby,
ski iasi
jy
kalbinis
s a usas
(Niki in
1983:
23,
49),
ki okia
jy
is o iné
aida.
Pag indiné
eikimé
1.
Daik a a dis
si dis,
kalban
apie
pag indine
eikSme
(S,),
p iklauso
kon-
k eciosios
seman ikos
Zodziy
klasei,
kino
daliy
pa adinimy
(soma izmy)
leksi-
nei-seman inei
g upei.
Visa
kalbos
zodyng
sis emina
gimineés- iiSies
(hiponiminiai)
i
dalies- isu-
mos
(pa oniminiai)
san ykiai
(Niki in
1988:
73).
Kino
daliy
pa adinimus
jun-
gia
dalies
i
isumos
san ykiai.
Soma izmai
y a
“neskaidomos
isumos”
(“Hepa360pHo o
eso o”
A u iuno a
1980:
173,
“Hepasbémuo o
weno o”
U imce a
1986:
122)
dalys.
Kinas
y a
“ne-
skaidoma
isuma”,
kadangi
jo
sudedamosios
dalys
i
ik yjy
negali
unkcionuo-
i
a ski ai,
nes
p iklauso
nuo
isumos:
jas
galime
i& a dy i
-
mas ymo
p ocese
jos
iskyla
kaip
am
ik as
sq okos,
—
be né
iena
i8
jy
negali
pakeis i
isumos
—
kino
(Ka aulo
1976:
133).
Ta p
si dies
ix
kino
y a
pa oniminiai
san ykiai:
Adinas
—
isuma,
Si dis
—
kino
dalis.
Tai
p i a y iné
opozicija
(pozymio
u éjimas/ne u éjimas),
bidinga
hiponimijai.
Ta p
a ski y
kino
daliy
pa adinimy
y a
ek ipolen inés
opozicijos
(lygia e ¢iai
san ykiai):
jie
y a
pa onimai,
Zymin ys
isumos
dalis,
juos
ienija
bend a
in eg aliné
sema
—
“kino
dalis”.
“Neskaidomai
isumai”
bidingas
opog a inis,
kon ig i acinis
i
unkcinis
skai-
dymas
(A u iuno a
1980:
175):
soma izmai
ski iasi
pagal
padeé j
isumos
a z il-
giu,
pagal
o ma
i
a liekama
unkcija.
Kino
dalis
galime
suski s y i
j
iSo ines
i
idines
( idaus
o ganus).
Galé ume
i8ski i
Sias
pa onimo
si dis
di e encines
semas:
“ idus”,
“cen as”,
“ unkcija”.
Pag indiné
si dies
eikSmé
—
“kino
i-
daus
dalis,
cen inis
k aujo
a omasis
o ganas,
p imenan is
ap e s o
kiigio
o -
mq”.
2.
Si dies
a das
s a bus
kaip
daik o
pa adinimas,
be
ne
mazZiau
s a biis
i
Si dies
pozymiai:
“Gilumos
s uk i oje
isi
daik o
poZymiai
gali
bi i
apib ézia-
mi
apibend in ai
kaip
ai,
kas
p iklauso
daik ui
—
jo
bu imas,
eiksmas,
ypa y-
be”
(Paulauskiené
1994:
166).
2.1.
I8gi dus
zodj
si dis,
kyla
klausimas:
kieno
Si dis?
Laukiama
pa ikslini-
mo.
Sin agminiy
zodziy
san ykiy
analizé
pa odo,
su
kokiais
ZodZiais
a
zodziy
g upemis
si dis
gali
suda y i
junginius.
DaZniausiai
pasika ojan ys,
ipiSki
jun-
giniai
padeda
iSski i
in eg alines
semas.
Daznuose
daik a a diniuose
p ijungiamuosiuose
junginiuose
si dis
apib é-
ziama
ki o
daik a a dzio
kilmininko
linksniu:
pazyminio
p iklausymo
eiksmé
a skleidzia
isumos
i
dalies
san ykius,
p z.:
Zmogaus
s8i dis
y a
maddaug
jo
kumscio
dydzio
LKZ
XIV
850
63
(V.La’)*.
Paklausai,
kapz i blelio
Si dé1é
k
dilda,
ik
dilda
LKZ
XIV
851
(Ml).
Kumelio
8i dies
quo
sués ie,
ai
bisi
s eika
LKZ
XIV
850(Lz).
Jo
be zo
Si dis
sau
supu usi
(LKZ
XIV
865
(K z).
I
liny
Si dZiy
ma skinius,
ab isus
ausda o
LKZ
XIV
865
(Ps).
Mo k os
8i -
dis
plona—ge a
mo k uké
LKZ
K
(B b).
Vieni
/apai
bebu o,
8i
dys
isim os
[ko
pis u]
LKZK
(Tn).
Pa eisuo
[namo],
[is ago y
sé iniy]
Si dikes
a k aps ysuo
nu
Zemiy
LKZ
XIV
865
(Pj).
Kopuas y
Si delé
neazmegz a
LKZ
XIV
865
(MI).
Si duké
Zolyno
pilna
bic y
LKZ
XIV
(D sk).
$
i -
dikes
[obuoliy]
A aules
supyliau
Din
Z371.
P i iga
p i
a po
Si -
dies
s ykelj
LKZ
XIV
865
(M.Valané).
Ne
isada
iesiogiai
kilmininku
nusakoma,
kokiai
isumai
p iklauso
si dis.
P iklausomybg
odo
i
ki oks
kon eks as,
p z.:
Cipokas
ilgaigy as:
Semi
8
i
di,
ips
—
k u a
LKZ
XIV
850
(Aln).
Bulba
nedidelé,
li
8i dis
/iks,
kap
appjaus ysiu
L
LzZ
197.
Jau
leida
&
i
-
deles
Zalias
[p igijusios
b askés]LKZ
XIV
865
(SIl).Si dis
##émus
i
g iky
g iido,
palinka
ienos
klienos
LKZ
XIV
865
(J
III
162).Naga kos
os
y a
ais ingesnés,
ka os
u a
juodas
$i
deles
LKZ
K
(T ).
This
su isa
{8i dj,
oj
a pukus
po
du
-
de yni
pédai[g
ub
0)
e]
LKZ
XIV
865
(G d).
Aplink
$i dj
sukas
mes u ai
LKZ
XIV
865
(M&k).
An
Si delés
uzsimauna
pumpu é
LKZ
XIV
846
(K kn).
Na iniai
bu o
zamb iai,
pa
idu j
Si dis
ejo
DinZ
371.
Pa eik uose
pa yzdziuose
p iklausomojo
na io
pozicijas
uzima
gy iny,
au-
galu,
aisiy,
ziedy,
daik y
pa adinimai.
Pag inding
Si dies
eik8me¢
(S,)
u é ume
pa ikslin i
semomis
“Zmogus”,
“gy-
inas”.
Reiksmés
apib ézimas
bii y oks:
“Zmogaus
a
ki o
gy iino
idaus
dalis,
cen inis
k aujo
a omasis
o ganas,
p imenan is
ap e s o
kigio
o ma”.
Zodis
Si dis
y a
ienin elis
Sios
sg okos
pa adinimas.
2.1.1.
Ki i
p iklausomojo
na io
pa adinimai
nu odo
naujus
dalykus
(ki as
isumas),
ku iuose
né a
“kino”
semos,
o
ak ualizuojama
sema
“cen as”.
Visu-
ma
Zymin ys
daik a a dZiai
jau
ne
gy iing
eiSkia,
o
u i
semas
“daik as”,
“au-
galas”.
Sias
i
ki as
Salu ines
eik’mes
ap a sime
éliau
(Z .
68
p.).
2.2.
Gausumu
issiski ia
eiksmazZodiniai
subjek iniai
junginiai,
ku iuose
si -
diseina
su
eiksmazodziais,
nusakanGiais
jos
eikla.
Si dies
unkciona imui
eik8-
i
né a
specialaus
Zodzio.
Pap as ai
sakome,
kad
si dis
plaka,
musa,
p z.:
Si dis
plaka
-
da
gy as
LKZ
X
60
(I b).
Si dis
muSa_
su
p omusiais
LKZ,
X
792
(Ms).
Ti dami
pulsa
suzinome,
kaip
dagnai
8
i
dis
mu&a
LKZ
VIII
457
( 8).
2.2.1.
Kai
Si dis
plaka
amiai,
i mingai,
jos
nejauciame.
Tik
su ikus
no ma-
liam
i mui
pajun ame,
iSgi s ame
jg.
No édami
iksliau
nusaky i
nejp as a
8i -
*
Tlius aciniai
pa yzdzZiai
im i
i§
"Lie u iy
kalbos
Zodyno",
jo
ka o ekos
i
a miniy
Zodyny.
Panaudo i
i
au o és
su ink i
pa yzdziai.
64
dies
plakima,
pasi elkiame
palyginimus,
p z.:
Eina
Si diskaip
mo o as,
kojos
isai
pinas,
si dis
duodas
LKZK
(SIn ).
Si dis
kaip
i pédama
eina
LKZ
K
(T k).
Si dis
i
pa,
uk
uk
uk
kaip
a ies
uodega
LKZK
(Sd).
Si dis
muSo
kaip
su
kiigeliu
LKZ
VI774
(Nm8$).
Josi dis
uzgeno
kaip
su
kigiu
LKZ
V1
776
(Rdz).
Si disjau
spu déjo
lygu
pagau as
paukS elis
LKZ
XIII
554
(Vaizg).
Si dis
kai
kumeliukas
Sokineéja
k a inej
LKZ
K
(Pc).
Ne
isada
pasakymas
Si dis
musa
ei8kia
amy
Si dies
da ba.
Daugelyje
kon-
eks y
eiksmazZodis
mus
nusako
sma ky
Si dies
plakima,
p z.:
Ka
keliu
ied a,
man
si dis
ima
muS
LKZ
VIII
457
(Sem).
Jaunas
mi é:
Si dj
u éjo.
musama
(si go
Si dies
liga)
LKZ
VIII
447
(S s).
Bu au
liga
ga es—Si dies
muSim4
LKZ
VIII
447(Imb).
Ta
pa i
galima
pasaky i
i
apie
sang aziniy
eiksmazodziy
mus is,
plak is,
dauzy is,
anky is
eik’mes,
p z.:
Si dis
mu&as
mano,
negaliu
k u é
(di b i)
LKZ
VII
457
(S né).
Si dis
muSasi,
plakasi,
odos,
kad
isléks
LKZ
XIV
851
(G ).
Si dis
ick
dau-
%08
—
unks
unks unks
LKZ
XVII
23
(J b).
T ankos
Si dis
—
skaudé
neskauda
LKZ
XVI
576
(Smin).
Apie
sma kiai,
su
ga su
plakan¢ia
Si dj
sakoma,
kad
ji
bilda,
bukuliuoja,
dun-
duliuoja,
dunkcioja,
dunksi,
dunksnoja,
kala,
aksi, aksi,
uksi,
unksi,
uzgena.
Siais
mugimo
eiksmazodZiais,
nusakan¢iais
ga sqa
sukeliancius
eiksmus,
api-
biidinami
j ai iis
Si dies
eiklos
aspek ai,
p z.:
Si dis
p adéjo
bild
é
i,
ejau
p i
dak a o
LKZ
K
(SIn ).
Si dis
k
b
uk
u-
liuoja,
pamanius
apie
pes ynes
LKZ
11
146
(Gs).
Ta o
si dis
dundu-
liuoja
kaip
ma cios
po
pi ma yciy
LKZ
Il,
855
(VIk).
As
eizu,
kas
cia
bus,
ajau
Si dis
dunkéio[ja]LKZIIL,
857
(Uz).
Sudunksnojo
si dis
kelius
ka us,
i
issiZiojau
DinZ
79.
Pa k i au
{
bul es,
o
Si dis
ik
kala,
bijau,
ka
kas
neisgi s u
LKZ
XIV
851
(Sl ).
Tép
pailsau,
ka
na
si dis
p adéj
[ o]
akseé
LKZ
XV
740
(Rod).
Kai
suzinojau,
kad
pas
mane
s o ai
a azia o,
ai
Si dis
i
ak8éjo
LKZ
XIV
851
(M e).
Tép
pe sigandau
-
Si dis
ik
uk
si,
kinkos
d eba
LKZ,
XIV
850
(Gs).
Ka
pa a gs u,
ima
Si dis
unkse
LKZ
XVII
22(Sil).
Dziaugési
neiikalbamai,
jo
si dis
uzgeno
k a inéjLKZ
XVII
198
(LC
1883,
40).
2.2.2.
Ga sazodinis
eiksmazodis
k aksé igali
nusaky i
i
ne amy
Si dies
pla-
kima,
p z.:
Si dis
ik
k aksi,
kai
e
ba ai
g auzia
[|koj4]
LKZ
VI
1036
(Gs).
Si dis
k aksi
kai
is a:
k a,
k a,
k a
LKZ
K
(Aln).
2.2.3.
Sma ku,
ne amy
Si dies
da ba
padeda
nusaky i
daugelis
judéjimo
eiks-
mazodiiu:
si dis
béga,
lekia,
laks o,
lapsi,
plas a,
plazda,
plazdena,
plus a,
Soka,
Sokinéja,
aska,
abaluoja,
alanduoja,
kadalojas,
p z.:
Ale
ka
ujau
gal ai
nege ai,
i
gal ai,
i
Si dziai,
si dis
p adeda
bé
g i,
i pé i
LKZ
K
(Lk).
Ka
Si dis
b
é
ga
(se ga),
sako,
Zmogus
y a
g azus
LKZ
XIV
852
65
(Kk).
Jau
iek
issigandau,
ka
Si dis
ik
|e
kia,
ik
lekia
LKZ
XIV
851
(Rs).
Si dis
da
ek:
a sigaus,
da
nemi es
LKZ
VII
308
(Pl ).
Ziek
pa sigandau
pa
miega,
kad
nen s
si dis
lak
s o
LKZ
XIV
850
(Pc).
Si dis
lapsi, lapsi,
a
Cia
nuog
akiy,
nezinau
LKZ
VII
154
(Al).
Ne
plas a
Si delé
is
dziaugsmo
LKZ
X
75
(E ).
Pikciu nai
da
is
p1azdéjo
Si dis
LKZ
X
120
(I.
Simon).
Si dis
plazdena
LKZ
XV
120
(Sk d).
Si delé
plus a
kaip
di bi
DinZ
272.
Is
bailés
Si dis
kad
uzdiko,
6m
é_
baisiai
smagiai
§
0
k
LKZ
XV
229
(Uzp).
Labai
ko a
nege ai,
labai
Si dis
80
kin
€j
a,
/abai
diks a
LKZ
K
(Aln).
Si dis
aska
mun
LKZ
XVII
239
(Vdk).
Si dis
muno
abaluo[ja]
ga a ai
LKZ
XV
634
(Ky).
Si dis
alanduoja
i alanduoja
—
a jau
bus
o o
pe maina
LKZ
XV
754
(Ml).
Kadalojas
muno
Si delé,
is iesu
kojas
DiinZ
117.
T ik¢iojan i,
ne amy
Si dies
plakima
nusako
eiksmazodziai
d ebé i,
i pe-
u,
i é i,
dildé i,
uksé i,
akcio i,
aksé i,
inkcio i,
inksé i,
p z.:
Kai
ik
a sigulu
an
ka io
Sono,
ai
kad
jema
si dis
d
eb
€
!LKT
313
(Ob).
Azeina
Si dis
d e
b
é
,
plak is
-
as
Zemuogiy
Iapelius
e du,
zi nikus
LKZ
XIV
851
(MI ).
Si dis
i pa_
isa,
a
as
o as
oks
|
a
LKZ
K(Rn ).
Ka
lib
i pés
a
Si dis,
/
eip
bend ai
isos
gyslos
LKZ
K(T k).
[sgé iau
de in a,
Si dis
mano
i a
LKZ
XVI
426
(LTR(G 8)).
Paklausai,
kaip
Z i blelio
Si delé
ik
dilda,
ik
dilda
LKZ
II,
546
(Mi ).
Si dis
labai
uksi
i
page klin
dusinaLKZ
XVI
977
(S né).
Kla
usykias,
kaip
muno
si delé
ak-
éio[ja]
LKZ
XIV
850
(Skd).
Si dis
aksi,
ne
k i iné
judinasLKZ
XVI
208
(Rod).
Kiek iena
si dis
ink
€i0j
a,
minian
seny
d eny
luosybe
LKZ
XVII
294
(S.Dauk).
Issigandau,
ne
Si dis
inksi
LKZ
XVII
295
(V ).
2.2.4.
Su
Ssi dim/
susijusiy
musimo
i
judéjimo
eiksmazodziy
Salu ine
eiks-
me
nulemia
iSski inis
subjek as
si dis.
No in
iksliau
apibUdin i
j ai ias
si dies
eiklos
ski ybes,
pasi enkami
eiksmazodZiai,
ku iais
eiSkiami
eiksmai
gali
bi i
palygin i
su
si d es
da bu.
Dominuoja
nominacinis
aspek as,
o
ne
aizdin-
gumas,
odél
Sios
eikSmés
nelaikomos
pe kel inemis.
Siy
Salu iniy
eik’miu
aiskinimas
“sma kiai,
ne i mingai
plak i”
p aSosi
bi i
pa ikslin as,
kad
kalba-
ma
apie
si dj
( aip
daZniausiai
aiskinama
LKZ,
no s,
deja,
nenuosekliai).
LKZ
15
.
eiksmazodziy
aksé ii
aksen i
ne eisingai
pag indine
laikoma
eik’mé,
susijusi
su
si dimi.
Tuksé i
lizde
ji
pa eikiama
Salu ine,
o
pag indine
y a
eikSmé,
susijusi
su
konk eciu
ga sa
iSduodan¢ciu
eiksmu.
DZ,
aksé i
ai8-
kinamas
“ aské i”
i
ilius uojama
junginiais
Si dis
aksi,
Laik odis
aksi,
no s
DZ,
bu o
isski os
d i
eikSmés,
nusakan¢ios
ski ingus
eiksmus.
Daba inés
kalbos
zodynuose
ne
isai
ikslis
eiksmazodziy
inkc o i
ink-
sé ilizdai.
Pagal
DZ,
(DZ,,
DZ,)
si dis
inkcioja,
inksii
pulsuoja.
LKZ
17
.
inkc o i
inksé /pag indiné
eiksmé
y a
“ ikCiojanciai
pulsuo i”,
o
Salu ine
—
“sma kiai
plak i,
akse i
(apie
si di)”.
A k eipia
deémesj
A.JuSkos
sakinys:
Gys/a
inksi,
o
Si dis
aksi.
Aiskiausi
junginiai
bii u
si dis
plaka,
k aujas
pulsuoja,
gyslos
inksi.
66

DZ,
(Dz.
DZ,)
Si dis
dunksi,
musa,
plaka,
plas a,
plazda,
Sokineéja,
aksi,
waksi,
akcioja,
aska,
uksi,
inkcioja
i
inksi.
LKZ
duomenimis,
ik
A.
Juskos
zodyne
Si dis
dunkscioja,
ki iksi,
kiiiscioja,
klekcioja,
akscioja,
ik
F-
Neselmano
—
dunda,
ik
Cla is
—
/ekioja
(C
II
245),
ik
F
Ruigio
i
K.
G.
Mil-
kaus
—
/eke uoja
(R
226,
MZ
301).
Senuosiuose
aS uose
Si dis
k/ikauja,
plas a,
uk e i,
p z.:
Si dis
neki ikauja
gi din ,
jog
ji
gi ia
DP
440.
Ta o
Si dis
dziaugsmais
plas és
PK
94.
O
kaip|Do ydas|
k as q
Saulo
[se mégos]
bu o
nupjo es,
uk e éjo
Si dis
jo
LKZ
XVI
982
(BB
1
Sam
24,
6).
2.2.5.
I ai ius
Si dies
eiklos
ypa umus
padeda
iS eik8 i
ka ojami
ga sus
nu-
sakan ys
iS ik ukai:
bluk,
duk ,
dunks,
dunk ,
dusku,
d ak ,
kadaks ,
k as ,
klap ,
kop,
k a,
lek,
plas ,
plup ,
pu ,
pu ,
ak,
aks,
uk,
uks,
iiks,
iks ,
unk,
unks ,
ak,
aks,
p z.:
Kai
ik
igi dau,
ma{n]
Si dis
bluk,
bluk!
LKT
157
(G z).
Vis
si dis
duk duk
plas a
LEZ.
IL,
810
(Rd).
Ad ikés
Si delé
plaka:
dunks,
dunks,
dunks!
LKZ
Il,
857
(I.
Simon).
Ka
bégsi
j
g
kalna,
ka
si delés
nejausi,
odos,
dunk
dunk
dunk
LKZK
(End).
Si dis
dusku
dusku
i issiziojauDinZ
80.
D ak
d ak
Si dis
émé
plak i
LKZ
I,
935
(S s).
Si dis
ik
kadak&
kadak&
kad
musa
LKZ
X
42
(Kdl).
Kias
kiis
Si dis
kiisciolja
i
plaukai
an
gal os
is
baimés
LKZ
V
925
(J
II
139).
Si dis
eip
ankiai
plaka:
klap , klap ,
klap
LKZ
XIV
850
(An ).
Tik ai
gi dé i,
kaip
misy
Si dys
aksi
kop,
kop,
kop
LKZ
VI
345
( sp).
Si dis
k aksi
kai
is a:
k
a,
k
a
LKZ
K
(Alm).
Kad
su
ka e
susi ampiau,
man
Si dis
lek,
lek,
lek,
lek
—
/nebgaliu
nieko
LKZ
VII
297
(Pl ).
Kas
issigas i-
plas plas
si dis
LKZ
X
74
(Skn).
Manijos
si dis
1s
isgas ies
baisial
musa:
plup ,
plup ...
#
olo
gi dé i
LKZ
X
364
(S172).
Mun
uzeina-
pu
pu
si dis
LKZ
XIV
851
(K z).
Si dis
lyg
koks
pely
mai§as
pu ,
pu
aksi
LKZ
X
1117
(18).
Si dis
ik
ak
ak
ak
duoda,
ik
kiloja
LKZ
XV
733
(Py).
Si dis
A ii ingj,
ne
as
pa i
gi dzn.
a
k§
ak§
ak§&
[plaka]
LKZ
XV
742
(P ).
Si dis
uk
uk
-
eina
kap
an
siily
LKZ
XVI
1071
(P n).
Tuks
uks
si dis
man
—Jabai
nege a!
LKZ
XVI
1074
(Mz8).
Tiks
iks
-
eip
Si dis
musa
LKZ
XVI
1075
(Mz).
[
Jo a
k i au,
a
Si dj
unk
unk unk
musa
LKZ
XVII
22
(S s).
Si dis
iek
dauzos—
unks
unks unks
LKZ
XVII
23
(IJ b).
Si dis
ak
ak
ak
LKZ
XVII
208
(G il).
Mano
Si delé
aks
aks
aks!
LKZ
XVII
208
(Zem).
Pladiausiai
a ojamas
Si dies
plakima
nusakan is
iS ik ukas
uk
LKZ
XVI
1071
(Dk,
Lk ,
K é,
E ,
Ssk
i
k .),
o
ki i
-
ik
po
ka a
ki a
uzZ iksuo i.
|
LKZ
omus
nepa eko
i& ik ukai
b/uk,
k us ,
Klap
ix
iS ik uky
dunk ,
k a,
pu
eiks-
més,
susijusios
su
si dimi,
DZ
,
pa eik as
ik
ienas
Si dies
plakima
nusakan is
is ik ukas
p/as¢,
be
neiSski as
‘a ski a
eikSme.
DZ,
i
DZ,
jis
pa eik as
a ski a
eikSme
i
paaiskin as
sinonimu
uk,
ku is
j
Siuos
sodyno
ieidimus
nejde as.
VeiksmazZodiniai
junginiai,
ku iuose
si dies
a dininkas
eina
su
muSimo
i
67
judéjimo
eiksmazodZiais
(i
a i inkamais
iS ik ukais)
pa odé,
kaip
nusakomi
Si dies,
“k aujo
a omojo
o gano”,
a liekami
eiksmai.
2.3.
Miné ini
eiksmaZzodiniai
junginiai,
ku iuose
si dis
eina
su
skausmq
nu-
sakanGiais
biisenos
eiksmazodZiais
skaudé i,
sopée i,
myg i,
spaus i,
a s y i
i
pan.
Tuome
si d es
galininku
(ka ais
a dininku)
ei8kiamas
objek as,
pa i-
ian is
su
skausmu
susijusias
biisenas,
p z.:
Si dj
skauda
p ies
bjau y
o g
LKZ
XIV
851
(SmIn).
A
gal a
su-
sops,
a
$i dis
—
nep isisauksi
LKZ
XIV
851
(KI ).
Padi béjau
sunkiau
-
Si dj
myga
LKZ
XIV
851
(Ki ).
Si dj
spauda,
a aliy p iédus
su
igs u
pienu
LKZ
XIV
851
(T ).
Sopuliai
a s o
Si dj
LKZ
XIV
851
(K kl).
2.4.
Liko
nea saky a
ij
klausima:
kokia
Si dis?
Daik a a diniuose
junginiuose
s7 dis
apib éziama
biid a dZiais,
nu odanCiais
jos
izines
ypa ybes:
s ip a,
nes eika,
pomenké,
bloga,
ge a,
issiplé usi,
apsil-
PUSI,
PVZ.:
Mano
Si dis
/abai
s ip a,
Si dies
a§
nejauciu
LKZ
XIV
851
(Ky ).
VWy as
ne u éjo
s eika os,
8i dis
nes eika
LKZK(S s).
Si dis
muno
pomenkeé,
skaus a
dideliai
LKZ
XIV
852
(K z).
K aujasi
$i dis
/abai
bloga,
/plauciai
—
iskas
sui e
LKZ
K(Sdb).
Si dis
ge a,
¢a i
s ip as
LKZ
XIV
851
(Ps).
Si dis
i8siplé us
#
apsilpus
LKZ
XIV
852
(Ps ).
Kalbédami
apie
si dj eikSme
“cen inis
k aujo
a omasis
o ganas”
nu odeé-
me,
kad
ja,
izinj
objek a,
apibiidina
jos
a liekami
eiksmai,
pa i iami
iziniai
ju imai
i
jai
bidingos
izines
ypa ybes.
Salu inés
eikSmés
1.
G jzkime
p ie
daik a a diniy
junginiy,
ku iuose
si dis
eina
su
p iklausy-
mo
eikSmés kilmininku
(Z .
63-64
p.).
Kai
isuma
zymin ys
daik a a dziai
ei8-
kia
ne
gy iina,
o
augaly
a
daik y
pa adinimus,
si dies
a das
pagal
jos
padé ies
kino
a z ilgiu
panaSuma
pe keliamas
ki iems
objek ams.
Taip
a si anda
spe-
cialios
eikimés,
mo y uo os
pag indinés
eiksmés.
Si dimi
pa adinamos
j ai-
ios
a)
augalu,
aisiu,
Ziedy
i
b)
daik y
cen inés,
idu inés
dalys:
a)
Sz
“ idu iné
minkS esné
medZio
dalis”,
S,,
—
“lino
Siaudelio
idu io
pluos as”
d
a,
~
“ idu ine
kai
ku iy
da Zo iy
dalis”,
S,,
—
“daigo
idu io
lape-
liai’,
5.
—
“ idu iné
aisiaus
dalis,
séklalizdis”,
S
-
“Ziedo
idu ys”,
S,, —
“g ii-
do
b anduolys”,
b)
527°
‘gubos
wan s
pap as ai
ys
Beas
pedai”,
&.,
-
“mes u y
idu iné
ka is,
aSis’
Sy“
gi ny
asis,
a ps e”,
Sis
“ a po
kankalas”,
8.
—
“cen iné
a klo
dalis,
iSa a”
on
—
“ka elé,
quee s
m
pi magalj
su
pas u galiu,
pe -
auk is,
jSau ys”,
S,.
—
“guls inio
a elio
inkele,
laikan i
ske sinj
su
i és
s ul-
peliais,
ope”.
1.1.
Daugumos
i& a dy y
eik8miy
—
S
—
sinonimas
y a
Zodis
se dis.
15-19?
S95
68
Medzio
idu ine
dalj
K.Si ydas
sa o
Zodyne
adino
Se dimi
(SD'27),
o
“Punk-
y
sakymuose”
—
si dimi,
p z.:
I
imsiu
ieg
as
i§
Si
dies
ced o
auks o
LKZ
XIV
865
(SP
I
310).
F.
Ruigys
i
K.
G.
Milkus
sa o
zodynuose
“Ma k
im
Baum”
e é
se dimi
(R
251,
MZ
335),
o
“Ke n
im.Holz”
-
si dimi
(R
222,
MZ
296).
Jau
pi muosiuose
zodynuose
medzZio
idu iné
dalis
bu o
adinama
d ejopai,
be
pag indinis
jos
pa adinimas
y a
Se dis.
Daik a a dzio
si dis
eik’mé
“medzio
Se dis”
(S,,)uz iksuo a
pi muosiuose
zodynuose,
o
ki os
an inés
eik8mes
Con
y a
naujesnés,
a si adusios
éliau.
Ta mése
daznai
a ojamos
eik’més
“medzio
Se dis”,
“daigo
idu iniai
lape-
liai”,
“gubos
idu ys”.
“G ido
b anduolys”
uZ a’y as
A.
JuSkos
aiSkinamajame
zodyne
(JII
162),
“cen iné
a klo
dalis”
—
V.
Vi kausko
“Siau és
y y
dinininky
Snek y
zodyne”
(Din
Z
371).
Pe auk is
i
e piamojo
a elio
opé,
pa adin i
si dimi
G uzdziy
i
Juodupés
apylinkése
“Lie u iy
kalbos
a laso”
duomenimis
(LKA
I
91,
LKA
I
127),
bi y
okazines
eikSmés.
“Gubos
idu ys”
Zemai ijoje
adinamas
ne
ik
se dimi
LKZ
XIV
647
(Ms,
Rs,
S s,
Sin ,
E Z),
be
i
joniu
LKZ
K
(End,
Pl ),
A iks u
LKZ
VI
585
(MT
VIII
110)
(T k),
ipédziu
LKZ
XVI
897
(V2),
0
Su alkijoje
—
boba
LKZ
I,
959
(G l,
PnmA,
P n,
VI).
1.2.
Si dies
Salu inés
eik’més,
j a dijancios
naujus
objek us
—
augaly
i
daik y
idu ines
dalis
—
y a
neu alios,
adinamosios
leksinés
me a o os
(KTZ
123),
biidingos
daugeliui
kalby
(U imce a
1986:
122).
Jos
laikomos
iesioginémis-
nomina y ynémis,
nes
u i
dalykine
paski j
i
y a
ki y
ZodZiy
sinonimai
(plg.
Kézy é
1961:
235).
Tokia
an iné
nominacija
bidinga
i
ki iems
soma izmams.
Pagal
padé ies
panaSumg
e d éje
specialias
eik’mes
u i
ga/ a,
dan is,
ausis,
nosis,
anka,
koja
i
k .,
p z.:
Aguonos
gal a
SD140.
Gal a
kopus y
minks a
LKZ
I
79
(3).
Pypkos
gal a
LKZ
III
80
(S s).
Pada o
gal a,
dan is
w
g éblys
D skZ
92.
Dan is
ka Ss u iy
LKZ
Il,
266
(B).
Isk aipyk
pjuklo
dan is,
ako
neb u
LKZ
IL,
266
(V ).
Su
k
yu
danéiai
p ilinde
LKZ
IL,
266
(Insk).
Re i
dan es
Sepecio,
neg aZziai
linus
Sukuoja
LKZ
IL,
266
(Rdm).
Numuse
puodo
ausj
LKZI,
502
(Gs).
Aplizo
eckos
aa
sis
LKZ1,503
(Kb).
Ba y
ausys
LKZ
1,
503
(Ms).
G az o
ausis
issikélé
LKZ
I,
503
(Pls).
Nenumink
yZy
nosies—bégs
anduo
j
idy
LKZ
VIII
871
(Gal).
An
Zag és
nosies
azsidédo
gelezis
LKZ
VIII
871
(G ).
Lo os
kojaR
69,
MZ
92.
Koja
k asés
R
342,
MZ.
457.
Dal-
gio
koja
/ e a
j
dalgiako yy
LKZ
VI
291
(S ).
Jssluos yk
gi ny
kojas,
jau
pabaigiau
mal i
LKZ
V1
291
(Pe ).
Pligo
anka
aulizo
LKZ
XI
156
(Rds).
Uzbonélio
anka
LKZ
XI
156
(Kb).
(Min u y]
anka
Z
d iej
len y
suda y a
D skZ
295.
2.Daik a a diniy
p ijungiamujy
junginiy
p iklausomojo
na io
pozicijoje
gali
bi i
j ai iis
sudeé iniai
objek ai,
p z.:
Is
Uz encio
kelias
edé
Va niy
pusén,
Zemai ijos
$i din
LKZ
XIV
69
865
( 8).
Du neliuo
eko
pa i
d a o
8i dis:
mu iniai
nama ,
neapemami
sodai
(ps.)
LKZ
XIV
865
(Vlk).
Lai o
8i dis
—
a ominis
eak o ius
LKZ
XIV
865
( sp).
Si dies
a das
pe keliamas
pagal
unkcijos
panasuma,
jos
s a ba.
Gale ume
ski i
semas
“ unkcija”,
“s a ba”,
“cen as”.
Si
eikimé
(S,
,)
y a
pe kel iné,
nes
yskus
emocinis
e inimas,
aizdingumas.
3.
Pagal
o mos
pana’uma
si dimi
pa adinamos
igii os,
u incios
k aujo
a omojo
o gano
pa idala
(S,,)
p z.:
Nebu o
meis o
Jono
D aikos,
ku s
pag azin y
s ogus
Zi geliais,
o
langinése
ispjaus y y
dobilus
i
§i
dis
LKZ
XIV
866(K.Saj).
A kalciy
idu yje
ispyau a
Si dis
LKZ
XIV
866
(Simon).
Si deles
kokias
e
u éjo
nuspi ke
LKZ
XIV
866
(Km).
4,
Ak ualizuojama
sema”
o ma”
i
uome ,
kai
si dimis
Ga
pa adinama
ko y
iiSis,
pazymeé a
si dies
pa idalo
zenklais.
Tai
pa adinimas,
a ej¢s
su
ea-
lija,
uz iksuo as
Sio
amZiaus
Zodynuose
(S,
NdZ).
Sinonimai
—
Se dis
LKZ
XIV
647
(NdZ,
Sln ),
ci as
LKZ
II
131
(Dk8,
E ,
Kp,
Lnk ),
ci a
LKZ
II
131
(Gs,
Ss,
G z)
i
audé,
audis
(NdZ).
5.
Abs akéia
eik8me
si dZia/su eiké
K.Si ydas:
Koniec
sp aw...
Galas
da -
bu,
pas a ymas,
$i
dis,
ku ia
da o
kas
daik g
kiek ieng
SD
102.
Jo
zodyne
Si dis
(S,,)
eiskia
iksla,
ak ualizuojama
sema
“s a ba”.
6.
A k eipia
démesj
eiksmazodiniai
junginiai,
ku iuose
daik a a dzio
si dis
jnagininku
nu odoma
eikejo
pa i iamos
biisenos
p iezas is:
se ga
si dzia,
guli
Si dzia,
mi é
Si dzia
( a
pa i
gali
eikS i
i
a i inkamai
modi ikuo i
junginiai
su
p ielinksniu
sw),
p z.:
Kai
$i dzia
se ga
a
aplink
si dy,
Si os
lieka s os
ge a
(LKZ
XIV
853
(Ki ).
Boba
su
Si de
si gusi
DiinZ
355-356.
Tai
Si dzia
gulejo
ligonind
je]
LKZ.
X1V
853
(K 8).
Ligoningj
guléjau
su
8i dzia
LKZ
XIV
853
(Kb).
Fina
a,
puolai
numi S a
su
si omi
$i dimi
D skZ
375.
Toy
Si dis
plake
i
plaké
1S
ieno
-i
numi é
8i dZia
LKZ
XIV
850
(Kp¢).
Pasku iniame
sakinyje
si dis
panex a e
d iem
eiksmemis:
pag indine
(S,
)-
“cen inis
k aujo
a omasis
o ganas”
i
Salu ine
(S,
2)
—
“Si dies
liga”.
Salu ine
eikSme
ilius uoja
i
daik a a diniai
junginiai,
ku
pag indinio
démens
pozici-
joje
—
ais y
a
ais azoliy
pa adinimai,
o
p ielinksnis
auo
su
si dies
kilmininku
nu odo
pag indinio
démens
paski i,
p z.:
Tie
si [ ais ai]
y[ a]
nu
Si dies
LKZ
K(End).
Ra iliai
nuo
S$i dies
LKZ
XIV
854
(Dgé).
Ge a
zoles nuo
8i dies
D skZ
231.
6.1.
Sa i as
me onimijos
ySys
“kino
dalis”
—
“ os
kino
dalies
liga”
budingas
daugeliui
soma izmy.
Tai
egulia iosios
polisemijos
pa yzdys.
Panasiy
junginiy
andame
su
k no
daliy
pa adinimais
akis,
bu na,
gal a,
inks ai,
jeknos,
kaklas,
kaula ,
pil as,
plauciai,
p iesi dis,
skil is,
snukis,
sk andis,
Sonas,
éda as,
idu-
ai
i
k .,
p z.:
Visa
amziy
akims
nebu au
si ges
LKZ
XII
576
(Vi ).
Kg
u
cia
70
ja,
Sio
jausmo
amZzinumas,
p z.:
Senas
esi,o
Si dis
apa i,
nepasens a
LKZ XIV
859
(K 8).
Ka
/sena,
Si dis
jauna
LKZ
XIV
859
(Rdn).
Zinau,
nep adys
jau
sk uos ai
papilkéje
-
egu
ben
k i inéj
$i dis
nesenéja
V.Myk-Pu .
10.
Daik a a diniuose
junginiuose
p iklausomuoju
démeniu
einan ys
bud a dziai
gali
nu ody i
ne
ik
izines
(Z .
3.
7.),
be
i
d asines
si dies
ypa y-
bes,
p z.:
Visi
Zmoneés
gims a
juk
ne
i§
aukso,
bele
8i
dis
ge a
LKZ
XIV
860
(S l).
P ieinamas
bédoj,
ge os
8i dies
Zmogus
LKZ
XIV
860
(Dg¢).
Tasa
Zmogus
jau ios
Si dies
LKZ
XIV
861
(Dks).
Jis
gailios
Si -
dies,
ugjaucia
LKZ
XIV
861
(P ).
Tu a
pik qa
8i dj,
supyko
LKZ
XIV
861
(Rsn).
Jis
y a
a laidzios
Si dies,
y.
a sileis
an
a es,
kad
y a
supykes
LKZ
I,
391
(J
1131).
No ijo
aikus
nusisamde,
bu o
baisiy
&i -
dziy
DinZ
219.
Rods,
y
daug
Zopliy,
ku ie
nabagelj
ba a
i
nelabos
Si dies
pe
pa ka
d imelj
laiko
K.Donel.
Siuo
a eju
si dis
u i
eikSme,
padedanciq
cha ak e izuo i
Zmogu:
ja
laiky-
ume
Zmogaus
d asiniy
ypa ybiy,
cha ak e io,
polinkiy
simboliu
(S,),
p z.:
Jeigu
isi
Zmonés
bi
ienoda
$i dzia,
bi
blogaiLKZ
XIV
860
(Sk ).
Muni e
né
oki
8i dis
skys ies
LKZ
XIV
860
(Vg ).
As
jau
okios
8
i
-
dies,
kad
ge o
Zmogaus
negaliu
uzmi s i
LKZ.
XTV
860
(Sk ).
A§
myliu
a e
Jabiau
ud
a o
8i
di,
negu
uz
ka ing
LKZ
XIV
860
(J.Bale).
10.1.
Ss
iksuo a
pi muosiuose
Zodynuose,
ja
andame
senuosiuose
aS uose,
p z.:
Si dis
amp
mo inosR
262.
Té i8ka
Si dis
nepe leid?
LKZ
XIV
860
(C1396).
Ge as
no as,
ge a
8i dis
SD!
22.
Pasiga a ykia
ginklais
i
bukia
d asios
Si dies
LKZ
XIV
861
(BB
1
Mak
3,
58).
Die as
ge ai
da o
jiems,
ku ie
y
ge os
i iesios
Si dies
DP
30.
10.2.
No in
aizdingiau,
j aigiau
nusaky i
zmogaus
biida,
a ojami
palygi-
nimai,
p z.:
Zmoniy
8i dés
kaip
akminai :
ienas
ki a
és inai
édaLKZ
XIV
860
(K 8).
Vy o
8i dis
-
akmuo,
mo e iskos—-
a8kas
LKZ
XIV
862
(E z).
Ano
Si dis
kap
gelezis:
nak ui
nieko
nep {il imdo,
né
ienas
e
neaznak ujo
LKK
XIII
124
(G ).
Sakoma
i
be
lyginimo
nuo odos,
iesiog,
kad
Zmogus
y a
akmeninés,
auksi-
nés,
kie os,
minks os,
Sal os
si dies.
Simboliné
si dies
eikémé
junginiuose
su
pe kel inés
eikSmés
bid a dziais,
nusakan¢iais
asmens
da sines
ypa ybes,
su-
da o
sqlygas
o muo is
azeologizmams,
j ai iai
cha ak e izuojan iems
zmo-
gu.
11.
Si dis,
a ojama
su
bid a dziais,
nusakandiais
d asines
ypa ybes,
gali
sinekdochiskai
eik8 i
asmenj,
pasizymin j
am
ik omis
d asinémis
ypa ybeémis
(S,),
p z.:
Ana,
a
ai
né isokiy
Si dziu
s ie e/LKZ
XIV
862
(Sk ).
O
Si -
77

dis,
kad
jj
pe kinas
-
gulin j
mus !
LKZ
XIV
862
(Zl).
Taip
g iii a
sienos,
liidnesnés
kas
diena,
g iaudindamos
jau ia
Si di
me
ieng
Mai .
P
ik-
a
S8i dis
dainos
nemégs a
LKZ
XIV
862
(TZ
V
602
(Al).
12.
Si disbe
pazymimojo
Zodzio
gali
pa adin i
iesiog
Zmogaus
ypa ybe.
Tuo-
me
ji
ei8kia
ge qsias
d asines
ypa ybes:
nuoSi duma,
ge uma,
jau uma,
a jau-
ima
(S,),
p z.:
Kai
né a
8i dies,
ai
s e imi
namai,
s e imi
laukai
LKZ
XIV
862
(Dks).
Aci,
uz
$i
dj
acii
LKZ
XIV
862
(Bb).
UZ
8i dj
-
8i dj,
uzakmenj-
akmenj
LKZ
XIV
862
(An).
As
sa o
aikus
mokiau
8
i
dies
D.Mu8inskas.
Labai
ge as
zmogus
gali
bi i
p ilygin as
Si dziai,
p z.:
O/
e ule,
Si dis,
ne
zmogus,
jau
oks
ge as,
oks
ge as
B.Radz.
12.1.
Me oniminis
san ykis
“kino
dalis
ie oj
ypa ybés”
(Pikéilingis
II
251)
bidingas
i
ki iems
soma izmams:
ga/ a
gali
eiks i
gal o uma,
ismanyma,
na-
gai—
naginguma,
/eZu is
—
iskalbinguma,
p z.:
Reikia
gal os
am
da buiLKZ
III
78
(Ink).
Kas
ano
nagai
bu o,
ko
ans
nepadi bo!
LKZ
VIII
498
(Mzk).
Vieni
nagais,
ki i
gal a
duong
pelno
LKZ
IX
773
(PP
55).
O
ana
u
lieZu j
LKZ
VII
458
(Kl Z).
Liezu élis
jos
—
ai
né
elnias
neapkalbés
LKZ
VII
458
(Ukm).
13.
Si dis
u i
ypa inga
e e,
odél
sakoma,
p z.:
Mylek
jj
kaip
b olj
sa o,
kaipo
Si di
j
sa o
LKZ
XIV
858
(Ta ).
Myli
kaip
Si dj,
isa
kaip
agy
( ys o
aika)
LKZ
XIV
859
(LTR).
Ve es
sema
ak ualizuojama,
kai
si dis
a ojama
pazyminio
pozicijoje
kaip
nuola inis
epi e as
(S,)
i
i
a lieka
pozymio
unkcija,
p z.:
Mociu e
mo inéle,
mociu e
$i duzéle,
a
u
u éjai
didj
a gelj,ik
mane
uzauginai?
LKZ
XIV
864
(Niem
4).
Sesule
iesnele,
dalyk
spodkus:
é uliui
Si delei
—palsijauciai,
mo ulei
8i delei
—
ma gos
ka ésLKZ
XIV
864
(VoL
392
(On8).
Lydi
mo ulé
§i de1é,
bal o
sidab o
spu gelé
(d.)
LKZ
XII
556
(M c).
Tokia
apibend in a
deminu y iné
si des a osena
biidinga
liaudies
dainoms:
Si dies
deminu y ai
pap as ai
y a
mo inélés
i
é elio
emociniai
palydo ai.
14.
Ypa€
i8 ySkéja
e és
sema,
kai
si dis
a ojama
kaip
k eipinys
(S,
os
PZ:
Si die
mano,
enkis
in
eselija:
a o
y iausia
sesuo
Zenyjasi
LKZ,
X1V
864
(LB
168).
Sesule,
Si
dele,
i ele,
k ie keli
mieliausias,
aukseli
b an-
glausias,
pasiik
s en ai
Onai,
pasii k!
LKZ,
XIV
864
(Lp).
As
ne adinau
Ji
a deliu,—-
Si dy é,
meily é,
pa ieka
mano
LKZ
XIV
864
(JV
880).
Maloniniai
si dies
deminu y ai
a ojami
pe kel ine
k eipinio
eik’me,
no-
in
iS eikS i
palankuma,
meiluma.
Deminu y inés
malonumo
eik&més
pag in-
du
susi o ma usi
maloninio
k eipinio
eik’mé
y a
apibend in a
abiejy
giminiy
asmenims
(Siménai é
1995:
150).
14.1.
PanaSiai
me a o iskai
k eipiamasi
j
a ima,
miela
Zmogy
pauk& iy,
uo-
gu,
géliy,
aukso,
sidab o
a
ki y
maloniy,
g aziy,
e ingy
dalyky
deminu y i-
niais
a dais
(Siménai é
1990:
66-67).
Tokie
maloniniai
k eipiniai
uz iksuo i
78
jau
XVIII
a.
p adzioje
J.B odo skio
ank aS iniame
Zodyne:
Mano
Si del,
ma-
no
sakalél,
mano
auksel
LKZ
XIV
864
(B
690).
14.2.
Si diesk eipinio
eik8&mé
suda é
p ielaidas
ge o,
S elnaus
biido
asmenj
a ba
a,
ku is
nuola
a oja
8]
k eipinj,
p a a dziuo i
Si dele,
Si delynu,
Si dy-
e,
Si duku,
Si duke,
Si du e
i
ne
Si deliene
(L
P
406).
Tokios
pa
kilmés
bii y
“Lie u iy
kalbos
pa a dziy
Zodyne”
uz iksuo a
pa a dé
Si dukas
(LPZ
I
936
(K ).
15.
Mielas,
b angus,
mylimas
asmuo
gali
bi i
adinamas
iesiog
si dele,
si -
du e
(S,,),
p z.:
Nema ysiu
sa o
8i du és
pa
Jaukelius
pa linguojan
namo
LKZ
XIV
863
(G k).
Y a,
kad
y a,
ys
audéjélés,
né a,
kad
né a
muno
Si delés
LKZ
XIV
863
(D
29).
Siy
pa yzdziy sinonimai
bi y
mylimasis,
-oji;
b angusis,
-ioji.
16.
Idomu,
kad
si dis
ne
isada
ei8kia
meil¢,
ge uma.
Junginiuose
su
eiks-
mazodZiais
(pa)
im i,
uZei i,
pe ei i
ji
(S,)
bina
pyk¢io
sinonimas,
p z.:
Azu
i okius
da bus
pasku iné
$i
dis
ima
LKZ
XIV
864
(A m).
Kad
paémeé
mane
Si dis
an
jo!
LKZ
XIV
864
(Pun).
Teip
Si dis uzéjo,
kad
kiek
neapsi e kiau
LKZ
XIV
864
(S ).
Jau
i
él
g aziai
kalbu,
ma ,
8
i
-
dis
pa éjo
LKZ
XIV
865
(Dl).
16.1.
Tik
pla esnis
kon eks as
padeda
a ski i
p ieSingas
o
pa ies
ZodZio
eiks-
mes,
p z.:
Nebu o
su
Si dzia
Zmonys
LKZ
XIV
862
(UZ).
I
Z i blys
su
Si
-
d
Zia!
(sakoma
apie
ka
maza,
pik a)
LKZ
XIV
865
(K ok).
Si dis
alpina
isus
jausmus,
j ai iausius
nusi eikimus,
ad
galima
sup as i,
kad
ji
gali
bi i
ne
ik
ge umo,
be
i
pyk¢io
ei8kéja
(apie
polia ines
o
pa ies
zodzio
eik’mes
i
Sio
ei8kinio
a chaikuma
pla¢iau
Z .
E many é
1996:
53-59).
16.2.
I8
Siy
p ieSingy
si dies
eikSmiy
pada omi
p ieSingy
eik’miy
bid a -
dziai
si dingas,
-a;
Si dus,
-1
i
daik a a dziai
si dzius,
p z.:
a)
Jas
$i dings
Zmogus,
kaimynu
musy
bebidams,
kozng
is
lie u iska
myléda o
séb a
K.Donel.
Ji
okia
8i di
Zmona
LKZ
XIV
900
(I b).
Za o
dan ys
isby és, isby és,
né
$i dZiukas
nemylés,
nemyleés
LKZ
XIV
900
(JV
718).
b)
Anas
Jabai
Si din
gas,
nekliudyk
ge iau
LKZ
XIV
849
(Dbg).
Nee zink
u
jo,
ba
anas
labai
8i
dus
LKZ
XIV
900
(Ds).
Js
jos
ik a
8
i
-
dzius:
k
neuzumuseé
ka és
uzpykus
LKZ
XIV
900
(T gn).
Siy
ediniy
su
pykéiu
susijusios
eikSmés
da ybi8kai
gali
bii i
siejamos
su
Si dies
eik’me
“pik umas,
pyk is”
i
su
eiksmazodziu
si s /
"pyk i,
ni S i"
(Si-
ménai é
1995:
153,
152).
Aki aizdiis
si dies
(S,,)
i
i
Si s i,
si dy is
seman iniai
ySiai
(Ska dZius
1943:
487,
534;
F nW)
né a
ipi8ki.
Da ybiSkai
neskaidomas
pi minis
eiksmaZodis
si s /
u i
sa a
da ybos
pa digma.
16.3.
A k eipia
démesj
ai,
kad
si dis
eikSme
“pik umas,
pyk is”
daZniau-
siai
a ojama
pie y
i
y y
Lie u oje
(LKZ
XIV
864-865).
Sios
eikimés
né a
79
senuosiuose
aS uose
i
Zodynuose.
Pi ma
ka a
ji
uz iksuo a
ank as iniame
y ie iskame
zodyne
(R Z).
16.4.
PykGio
sinonimai
si das*
i
si smas
uz iksuo i
ik
po
ka a
(LKZ
XIV
846,
905),
o
daugiskai inis
daik a a dis
si da/
“pik umai,
ki i cai”
daznesnis,
p z.:
Anas
be
Si dy
su
kaimynais
neapseina
LKZ
XIV
845
(P ng).
18
Si -
dy
susko é
LKZ
XIV
845 (Lp).
16.5.
Soma izma
si dis
eik8me
“pik umas,
pyk is”
a oja
la iai
(ME
II
843-844,
EIV
III
351,
LLVV
VII,
324),
bal a usiai
(TCBM
V,
439),
usai
(CCPIJLA
XIII
683,
placiau
Z .
Sanskij
1985:
227).
Siose,
aip
pa
he i y,
albany,
a mény
kalbose
si dies
pa adinima
galima
g e in i
su
q
paciq
Saknj
u inciu
eiksmaZodZiu,
a ojamu
eikSme
"pyk i"
(Tischle
1980:
524).
16.6.
Reik8me
“pik umas,
pyk is”
u i
i
soma izmas
u/Zis,
p z.:
Juk
a§
ne
pik uoju,
S ai
nu yk
gu ksnelj
i
sa o
ul%j
nu amink
LKZ
K(J.Balé).
Siiejau
isg
ul%i,
ai
ne
leng iau
LKZ
K
(Dbk).
Ta p au iniy
zodziy
melancholia,
splinas,
eiskianciy
neigiamus
jausmus,
pi -
miné
eikSmé
susijusi
su
g aikiSkais
soma izmais
u/Zis
(choleé)
i
bluznis
(splén).
K.
Si ydas
me/ancholija
e é
junginiu
ulZis
p idegusi
(SD
145).
17.
Subjek iniuose
junginiuose
si dis
gali
ei i
su
eiksmazodZiais,
nusakan-
Ciais
jos
pa i iamas
izines,
iziologines
biisenas,
p z.:
Valeyk,
ko
Si dis
okS a,
ge k,ko
Si dis
geidZzia
LKZ
XIV
863
(B g).
No
mano
8i duzé
saldaus
mieguzélio
LKZ
XIV
863 (N
40).
Si dis
a siga o,
kaip
uggé iau
andens
LKZ
XIV
863 (J1
147).
Nu-
salés
Si dis,
amp
saldziai
uzédusDinZ
313.
Si dis
pu inas
okiu
pienu
skys ainiu
LKZ
XIV
863
(Gg ).
Man
émé
Si dis
blog ,
k auja
pamacius
LKZ
XIV
863
(JZ).
Pykiné[ja]
8i dis,
emsu
DinZ
256.
Pyks a
mi
Si dis
SD'15,
65;
SD
31.
Si dis
Siuose
pa yzdziuose
oks a,
geidzia,
no i,
a sigauna,
nusaléja,
pu i-
nas,
blogs a,
pykinéja,
pyks a:
jos
busena
p iklauso
nuo
kon eks o,
susijusio
su
iziologiniais
po eikiais,
daZniausiai
su
mais u
a
ki omis
izinémis
eakcijomis.
Ji
sinekdochiskai
eiSkia
asmenj,
eaguojan j
j
iziologinius
di giklius,
ji
y a
gy-
ybiniy
unkcijy
cen as.
Siq
eik’me
apib éZ ume
aip:
“Zmogaus
o ganizmo
eaga imo,
po eikiy,
iziologines
biikles
simbolis”
(S,,).
17.1.
DZ, 8
Sios
si dies
eikSmeés
apib ézimas
pe
daug
sukonk e in as:
“sk an-
dis,
ge klé
kaip
skonio
( e ai-k apo)
e lekso
pama as”.
Si dis
né a
nei
sk an-
dis,
nei
ge k/é.
Vél
susidu iama
su
dalies
i
isumos
san ykiais:
si dis
y a
zmo-
gaus,
iziologiniy
pojiciy,
eakcijy
u é ojo,
simbolis.
*
LKZ
14 .
pa eik as
J.
B e kiino
Biblijos
sakinys
su
ne eisingai
i&Si uo u
Zodziu
si das
(LKZ
XIV
846
(BB
Na
2,1):
u i
bi i
smi das.
A.
Lybe io
"Sinonimy
Zodyne"
pa eik o
Zodzio
si dis(2)
su
nuo oda
j
lizda
pyk is
(Lybe is
1980:
425) neliudija
akademinio
"Lie u iy
kalbos
zodyno"
ka o eka.
80
ISVADOS
Daik a a dzio
Si dis
leksiné-seman iné
s uk ii a
bi y
okia:
1.
“kiino
idaus
dalis,
cen inis
k aujo- a omasis
o ganas,
p imenan is
ap-
e s o
kiigio
o ma”.
2.
“ o
o gano
liga”.
3.
“k ii inés
ie a,
po
ku ia
y a
as
o ganas”.
4.
p k.
“Sis
o ganas
kaip
zmogaus
jausmy,
nusi eikimy
simbolis,
i8gy enimy
cen as,
idaus
pasaulis”.
5.
p k.
“Sis
o ganas
kaip
meilés
jausmo,
palankumo,
p ie aiumo
simbolis”.
6.
p k.
“Sis
o ganas
kaip
Zmogaus
d asiniy
ypa ybiy,
cha ak e io,
polinkiy
simbolis”.
7.
p k.
“ am
ik omis
d asinémis
ypa ybémis
pasizymin is
asmuo”.
8.
p k.
“nuogi dumas,
ge umas,
jau umas,
a jau imas”.
9.
scom.pp .dem.
“maloninis
epi e as”.
10.
scom.
pp .
dem.
“maloninis
k eipimasis”.
11.
scom
pp .
dem.
“mylimasis,
-oji;
b angusis,
-ioji”.
12.
p k.
“pik umas,
pyk is”.
13.
p k.
“Sis
o ganas
kaip
Zmogaus
o ganizmo
eaga imo,
po eikiy,
iziologi-
nés
biklés
simbolis”.
14.
p k.
“s a biausia
dalis,
idu ys,
cen as”.
15.
“ idu iné
minkS esné
medZio
dalis,
Se dis”.
16.
“lino
Siaudelio
idu io
pluo8 as”.
17.
“ idu iné
kai
ku iy
da Zo iy
dalis”.
18.
“daigo
idu io
lapeliai”.
19.
“ idu iné
aisiaus
dalis,
séklalizdis”.
20.
“Ziedo
idu ys”.
21.
“g iido
b anduolys”.
22.
“gubos
idu ys
—
pap as ai
ys
su iS i
pédai”.
23.
“mes u y
idu iné
ka is,
aSis”.
24.
“gi ny
aSis,
a ps é”.
25.
“ a po
kankalas”.
26.
“cen iné
a klo
dalis,
iSa a”.
27.
“ka elé,
jungian i
a y
pi magalj
su
pas u galiu,
pe auk is,
jSau ys”.
28.
“guls inio
a elio
inkelé,
laikan i
ske sinj
su
i és
s ulpeliais,
ope”.
29.
“apsk i a
igii a,
ku ios
i Sus
jlinkes,
o
apacia
pasmailéjusi”.
30.
“ audonomis
Si dies
pa idalo
akimis
zymima
ko a”.
31.
“ ikslas”.
Daik a a dzio
si dis
polisemija
y a
miS ioji
(Z .
schema,
82
p.),
no s
pi moji,
pag indiné
semema
“k aujo
a omasis
o ganas”
mo y uoja
isas
iesiogines
i
pe kel ines
eikSmes,
ienijamas
bend y
semy
(Z .
len ele,
83
p.;
pliusas
odo,
kad
semema
u i
okiq
sema).
81
Daik a a dzio
si dis
eikSmiy
schema
asmuo
su
Siomis
ypa ybemis
meilés,
p ie aigumo
simbolis
a
iziologinés
biikiés
jausmy,nusi eikimy
3
i
meee
simbolis
2
8/3
S
g
w
3
a
qe
k i inds
ie a,
po
ku la
y a
gi dis
alias
i
isumos
san ykiai
Si dies
liga
augaly
dalys
82

snyye jsqe
snya yuoy
sTu u unia}
sew eis ou
s usou a
seu e s ay
OHA
Bqieas
epjalgo
e mapns
seyy ep
seyesne
seunaks
snZ0wz
sIuIseAp
s u zy
gy0s!
SmIpIA
senuso
Daik a a dzio
si dis
sememos
i
semos
BULIOJ
seumPyns
so ioyany
e oyuny
BUINSIA
sijep
SOWSS
SE
|
SIRDIS
SEMEMOS
y
29
s
10
Sis.22
Size
S39
Galima
ski i
d i
si dies
eikSmiy
g upes.
1)
Pi maja
suda o
nominacinio
pobiidzio
(deno a inés)
eik8més:
ai
pag in-
diné,
pa adinan i
Zmogaus
a
ki o
gy iino
kino
idaus
dalj
(o gana),
i
Salu i-
nés
eikSmés,
i a dijancios
ki us
ik o és
objek us.
ISblésusios
me a o os,
kai
kino
dalimi
pa adinami
pana8iis
daik ai,
bidingos
daugeliui
soma izmu:
ai
uni e salus
eik’més
pe kélimas
“kino
dalis”
—
“daik o
dalis”.
2)
Ki a
eik8Smiy
g upe
suda o
Salu inés
pe kel inés
eikSmés,
iS ei8kianCcios
zmogaus
idaus,
d asinj
pasaulj.
Tai
azeologiSkai
susijusios
eik8meés,
a sklei-
dzian¢ios
si dies
simbolinj
u in].
Opozicija
Adinas
—
Si dis,
odan i
isumos
i
dalies
san ykj,
plé ojan is
si d es
eikSmiy
sis emai,
ampa
pag indine
iesioginés
i
pe kel iniy
eikSmiy
opozici-
ja,
seman ine
Auno-
d asios,
ma e ijos—
d asios
opozicija.
Si dis
pe keliama
i8
izinés
eiklos
j
psichine
i
sujungia
d i
pasaulio
puses
—
ma e ialujj
i
d asinj
pasaulj.
Daik a a dis
si dis
—
ne
ik
soma izmas.
Si dis
—
mik osis ema,
i ai iausiais
asociaciniais
ySiais
jungian i
apciuopiamg
daik y,
konk e aus
ma e ialiojo
pa-
saulio
dalj
i
ne egima,
neapib éz q
d asinj
pasaulj.
Sis
Zodis
—
pa i
alpiausia
me a o a:
jo
eikSmiy
sis ema,
lemiama
ealijos
s a bos,
y a
ySkus
kalbos
an -
opocen izmo
pa yzdys.
LITERATURA
IR
SALTINIAI
Alekna
V.
1980:
Saloméjos
Né ies
poezijos
daznumy
Zodynas.
—
Li e a i a
i
kalba
16,
167-
423.
A u iuno a
N.D.
1980:
Apy ionosa
H.
JI.
K
mpo6smeme
dbyHKUMOHaIbHBIX
THIIOB
3Ha eHHA.
ACIeKTBI
CCMaHTHYECKHX
HccTeqoBaHH,
MocKsa:
Hayxa,
156-249.
Babickiené
Z.
1985:
Regulia iyjy
iS es iniy
eikSmiy
pa eikimas
aiSkinamuosiuose
lie u iy
i
usy
kalby
zodynuose.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausima
24,
223-235.
BB
-
Biblia
a ai
es i
wissas
Schwen as
Rasch as
Lie uwischkai
pe guldy as
pe
Jana
B e -
kun4q_
Lie .
Plebona
Ka aliaucziuie
(1590
m.
ank ai is).
BP
—
Pos illa...Pe
Jana
B e kuna...
Ka aliaucziuie
...
1591.
I
i
II
dalis.
B.
B az-
B.
B azdZionis,
jo
ag ai.
Ch!
—
Biblia
li ewska
Chyli isk ego.
Nowy
Tes amen
2,
Teks ,
Poznan:
Zak ad
na odowy
im.
Ossoli iskich
we
W oc awiu,
1958;
3,
Indeks,
Poznan:
Pa is wowe
wydawnic wo
naukowe,
1964.
Daujo y eé
V.
1984:
Ly ikos
eo ijos
p admenys,
Vilnius:
Mokslas.
K.
Donel-
K.
Donelai is
(1714-1780),
jo
as ai.
DP
-
Pos illa
Ca holicka...
Pe
Kunigg
Mikaloi
Da ksza...iz ekiczko
pe guldi a...Wilniui
D uka nioi
Akadémios
...
1599.
D skZ-Nak iniené
G.Paulauskiené
A,
Vi kauskas
V.
D uskininky
a més
Zodynas.
Vilnius:
Mokslas,
1988.
DinZ-Vi kauskas
V.
Siau és
y y
dinininky
snek y
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas,
1976.
DZ,
—
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
1954.
DZ,
-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Min is,
1972.
DZ,
~
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
84
EIV
ll-Kagaine
E.
E gemes
izloksnes
a dnica
3,
Riga:
Zina ne,
1983.
E many é
I.
1997:
Kelios
pas abos
apie
enan iosemija.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausima
37,
53-59.
Fillmo
C.
1983:
®uxmop
¥.
06
op an zan u
ceManTHuecKoi
WHoOpMalluu
B
COBape
—
Hosoe
B
3apy6exHo
sHu Buc Ke
14,
Mocxsa:
Ipo pecc,
23-60.
FmW-E.F aenkel.
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch
1-2,
Heidelbe g-Gé ingen,
1955-1965.
Gijom
G.
1992:
T i om
T.
J[pyxuume
eope u eckon
anHTBucTHKH,
Mocxsa:
IIpo pecc.
R.
G an-R.G anauskas,
jo
as ai.
I icé
M.
1973:
Ling is ikos
k yp ys,
Vilnius:
Min is.
Jakai iené
E.
1988:
Leksiné
seman ika,
Vilnius:
Mokslas.
Ju gai iené
I.
1970:
Mai onio
“Pa asa io
balsy”
daznuminis
Zodynas.
-
Li e a ii a
13(1),
133-153.
Ka aulo
J.N.
1976:
Kapaynos
10.H.O6umas
4
pyccxaa
Haeco padua,
Mocxsa:
Hayka.
Kasa es
Ch.
1958:
Kacapec
X.
Bsezenne
8
coppemeHHy o
sleKcuxo paguio,
Mocxsa:
V3sya enbc Bo
MHOCTpaHHOH
JMTepa ypeEl.
Keézy eé
S.
1961:
Pe kel inés
zodzio
eiksmés
i
jy
pa eikimas
“Lie u iy
kalbos
Zodyne”
—
Lie u iy
kalbo y os
kKlausima
4,
233-253.
Ko elo a
N.
Z.
1974:
Ko enopa
H.3.
Ackycc senHs
ceMaHTHueckuii
a3bIK
(TeopeTHuecKue
TIpeANOCbUIKH).
—
Bompocs
s35IKo3HaHHa
5,
48-63.
V.
K é -V.
K é é-Micke iéius
(1882-1954),
jo
ag ai.
KTZ-
Gai enis
K.,Keinys
S.
Kalbo y os
e miny
Zodynas,
Kaunas:
S iesa,
1990.
Kudzinowski
Cz.
1977:
Indeks-s ownik
do
“Dauksos
Pos ilé”2,
op ac.
Cz.Kudzinowski,
Poznan:Wydawnic wo
naukowe
uniwe sy e u
im.
Adama
Mickiewicza.
Kuzneco a
E,
V,
1982:
KysHeuopa
9.B.
excuxono us
pyccKo o
236IKa,
Mocxsa:
Bsicuiaa
wkoma.
Lex-
Lexicon
Li huanicum,
pa engé
V.D o inas.
Vilnius:
Mokslas,
1987
(Rank as inis
XVII
a.
okieciy-lie u iy
kalby
zodynas).
Lybe is
A.
1980:
—
Sinonimy
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas.
LKA
I-
Lie u iy
kalbos
a lasas
1,
Leksika,
Vilnius:
Mokslas,
1977.
LKT
-
Lie u iy
kalbos
a més,
Vilnius:
Min is,
1970.
LKZ
I
jl,
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1-2,
Vilnius:
Min is,
1968-1969.
LKZ
II-XVII-
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas3-6,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
1956,
1957,
1959,
1962;
7-9:
Min is,
1966, 1970,
1973;
10-15:
Mokslas,
1976,
1978,
1981,
1984, 1986,
1991;
16-17:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1995,
1996.
LKZ
K-
“Lie u iy
kalbos
Zodyno”
ka o eka.
LLVV
VII,
-
La iesu
li e a as
alodas
a dnica
72,
Riga:
Zina ne,
1991.
LP -
Bu
kus
A.
Lie u iy
p a a dés,
Kaunas:
Aes i,
1995.
LPZ
Il
-
Lie u iy
pa a dziy
Zodynas
2,
Vilnius:
Mokslas,
1989.
ILzZ-
Pe auskas
J,Vidu
gi is
A.
Laziiny
a més
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas,
1985.
Mai —
Mai onis
(J.Maéiulis)
(1862-1932),
jo
a8 ai.
J.Ma cin—
Jus inas
Ma cinke iéius,
jo
ag ai.
M.
Ma —-
M.
Ma inai is,
jo
a8 ai.
ME
IIIT-
K.Miilenbacha
La iegu
alodas
a dnica.
Redigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.Endzelins
3,
Riga:
Kul i as
onda
izde ums,1927
—
1929.
V.
Myk-Pu —
V.Mykolai is-Pu inas
(1893-1967),
jo
a8 ai.
A.
Mik
—
A.
Mi&Skinis
(1905-1983),
jo
a8 ai.
Mz
—-
Maz ydas.
Seniausieji
lie u iy
kalbos
paminklai
iki
1570
me ams...
Kaunas:
S ie imo
minis e ijos
leidinys,
1922.
MZ
-
Li auisch-deu sches
und
Deu sch-li auisches
Wo e -Buch... on
Ch is ian
Go lieb
Mielcke...
Kénigsbe g:
Im
D uck
und
Ve lag
de
Ha ungschen
Ho buchd ucke ey,
1800.
85
NdZI-V-
Niede mann
M,SennA,,
B ende
F,
Salys
A.
Lie u iy
asomosios
kalbos
zodynas
1-5,
Lie u iSkai- okiska
dalis,
Heidelbe g:
Ca l
Win e
Uni e si a s e lag,
1932-1968.
S.
Né —
S.
Né is
(1904-1945),
jos
aS ai.
Niki in
M.
V.
1983;
Huxn un
M.B.
Jlexcuyeckoe
sHayenue
c opa,
Mocxsa:
Bpiculaa
UIKola.
Niki in
M.
V.
1988:
Huxu an
M.B.
Ocwoss
zuH euc uyecKo
TeopHH
3HayeHHa,
Mocksa:
B icuas
w kKoNa.
Paulauskas
J.
1987:
Sis eminis
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas.
Paulauskiené
A.
1994:
Lie u iy
kalbos
mo ologija,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Pikéilingis
J.
IU:
Lie u iy
kalbos
s ilis ika
2,
Vilnius:
Mokslas,
1975.
PK
—
Polski
z
Li ewskim
Ka echism
...
Nak ddem
...
Malche é
Pie kiewicz4
...W
Wilnie:
D ukowa
S anislaw
Wie zeyski
...1598.
R
-
Li auisch-Deu sches
und
Deu sch-Li auisches
lexicon...
gesammel
on
Philipp
Ru-
hig
...
Kénigsbe g:
D uck s
und
e leg s
I.
H.
Ha ung,
1747.
B.
Radz—-
B.Radze i€ius
(1940-1980),
jo
as ai.
SD
-
Dic iona ium
ium
ling a um...
A co e..
Cons an ino
Szy wid...Q in a
edi io...Vilnae.
SD'
—
o
pa ies
Zodyno
pi masis leidimas
(apie
1690).
Ska dizius
P1943:
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba,
Vilnius.
Sky
—
S en asis
as as
Senojo
i
Naujojo
js a ymo...
Ve é
i
komen o iy
p idéjo
kun.
J.
S k
i
-
eckas...
I-V .
—
1913-1937,
VI
.
—
1911.
B.
S uoga
—
B.S
uo
ga
(1896-1947),
jo
as ai.
CCPIIA
XIlI-
Cospemennsi
c opapb
pyccKo o
muTepa ypHo o
13biKa
13,
Mocxsa-Jlenuu pa:
Vsna ensc so
AKanemun
Hayk
CCCP,
1962.
ST
—
S en asis
as as.
Senasis
es amen as.
Ve imas
i8
heb ajy
i
g aiky
kalbos,
kun.
A.
R
ub
-
Sys.
Pu nam.
CT:
“K ikScionis
Gy enime”,
1994-1995.
S epano
J.S.
1981:
C enanos
10.C.
mena.
[[peauxa si.
ITpem oxe na,
Mocxsa:
Hayxa.
Sanskij
N.M.
1985:
ancxui
H.M.
B
mupe
c1os,
Mocxsa:
Ipoc emenne.
Siménai é
Z.
1990:
Maloniniai
k eipiniai.—
Ka/bos
kul i a
59,
65-67.
Siménai é
Z.
1995:
Daik a a dzio
si dis
da iniai.
-
Lie u iy
kalbo y os
klausima
35,
148-
168.
Tischle
J.
1980:
He hi isches
e ymologisches
Glossa .
Mi
Bei agen
on
Gin e
Neumann.
Lie e ung
3.
—
Innsb ucke
Bei ége
zu
Sp achwissenscha
20,
403-600.
TCBM
V,
-
Taymayansybl
cHOoyHIK
OenapycKal
MOBBI
5,,
Mincx:
Benapycxaa
Copeikaa
Suupiknanenbia
ima
[e pyca
Bpoyxi.
U imce a
A.A.
1986:
Youmuesa
A. A.
JlexcuyecKkoe
3HayeHue,
Mocxsa:
Hayxa.
U bas
D.
1996:
Ma yno
Maz ydo
as y
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Vaizg-
Vaizgan as
(J.Tumas)
(1869-1933),
jo
aS ai.
Zem-
Zemai é
(J.Zyman iené)
(1945-1921),
jos
aS ai.
Ki y
Sal iniy
su umpinimai
kaip
LKZ.
SEMANTIK
DES
SUBSTANTIVS
SIRDIS
Zusammen assung
Im
14.
Band
des
“Lie u iy
kalbos
Zodynas”
(Hg.
Ins i u
ii
li auische
Sp ache
und
Li e a-
u
de
Akademie
de
Wissenscha en
Li auens)
wi d
aus
lexikog aphische
Sich
das
Subs an-
i
si dis
besch ieben.
In
diesem
A ikel
we den
die
seman ischen
Beziehungen
dieses
Wo es
zu
ande en
Wo e n,
um
den
Pla z des
zu
analyzie enden
Subs an i s
im
Sp achsys em
es zus-
ellen
und
seine
e schiedenen
Bedeu ungen
zu
e kennen.
Bei
de
Analyse
de
Seman ik
on
si dis
we den
pa adigma ischen
bzw.
syn agma ischen
86