LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vita PRANSKŪNAITĖ

NOMBRES DE LA LAVANDERA EN LOS DIALECTOS DE LA LENGUA LITUANA

El nombre más extendido en los dialectos de la lengua lituana para el pequeño pájaro de larga y móvil cola (Motacilla) es kielė¹. En otras lenguas bálticas existen equivalentes directos de kielė, cf. letón ciėlava, prusiano kylo. Los etimólogos relacionan esta palabra con verbos de la raíz indoeuropea *kēi- que significan movimiento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Parece que en otras lenguas indoeuropeas no se conocen nombres de esta ave que correspondan directamente al lituano kielė. Sin embargo, desde el punto de vista semántico, el lituano kielė puede relacionarse con nombres compuestos de otras lenguas, cf. ruso трясогузка, трясохво́стка, polaco trzęsio-gonek, alemán Bachstelze, francés hochequeue, inglés wagtail, etc., cuyos componentes significan, respectivamente, movimiento y cola. De los dialectos lituanos, solo en un lugar se ha registrado un nombre de lavandera de esta formación: šytrauodėgė (Musninkai, distrito de Širvintos). V. Toporov, al comparar el kielė báltico con los nombres de otras lenguas indoeuropeas, considera posible que también en las lenguas bálticas existiera una palabra compuesta cuyo segundo componente significara «cola», aunque no aporta datos fiables para reconstruir tal estructura (Toporov 1980: 364).

El nombre Kielės aparece en la primera edición del diccionario de K. Sirvydas (hacia 1620), en el manuscrito del siglo XVII «Lexicon Lithuanicum», diccionario alemán-lituano, en el diccionario de P. Ruigys (1747), así como en otros trabajos y publicaciones lexicográficos de los siglos XVIII–XIX (los diccionarios de K. Milkus, F. Kuršaitis y A. Juška, y los escritos de S. Daukantas).

En casi todos los dialectos lituanos actuales está extendida la forma de acentuación fija kielė (1); sin embargo, en muchos lugares esta palabra también pertenece al paradigma de acentuación móvil (3): kielė. En muchos sitios se usan ambas formas indistintamente, aunque normalmente una de ellas predomina. Por ejemplo, en la zona de los aukštaitianos meridionales y en los dialectos orientales de Kaunas, la forma es kielė; en otros lugares, kielė. Esta última forma se ha registrado sobre todo en la zona de retracción general del acento (por ejemplo, en el norte de la zona de pane

¹ Los nombres de la lavandera, su distribución y su uso en los dialectos de la lengua lituana se examinan principalmente a partir de los datos recogidos mediante el cuestionario «Apklausas 1», elaborado por A. Salys en 1941 para estudiar la geografía léxica. Esos datos se recopilaron en numerosos lugares de Lietuvos en 1942–1943 y se siguen ampliando desde 1972. También se consultaron el gran «Lietuvių kalbos žodynas» (LKŽ), su fichero y otras fuentes.

185

parte de la zona de vėžiškiai, zona del dialecto žemaitiano), en el extremo occidental de los dialectos de Kaunas. Solo en los dialectos periféricos žemaitianos (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, distrito de Tauragė, Raseiniai) aparece también la forma con acentuación móvil. Sobre la distribución de las formas kielė y kielė, véase también la figura 1 y LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117.

En determinados lugares de la zona de los aukštaitianos orientales (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) se usa la forma kiela de este nombre (LKŽ V 748).

En los dialectos existen numerosos derivados diminutivos de la raíz kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Los datos de «Apklauso 1» son aún más ricos: se registraron diez formas diminutivas de kielė. Las más frecuentes son: kielėlė (aparece en casi toda el área lingüística lituana), kielikė (al este de Šaukėnai, Užventis y Šilalė, es decir, en casi toda la zona de Raseiniai, en el extremo occidental de la región de Klaipėda y también en los alrededores de Jonava y Kaunas), kielùkė (en los dialectos meridionales dzūkianos), kieláitė (en el sureste del territorio lingüístico lituano), kielýtė (en la zona de los aukštaitianos orientales, alrededor de Rokiškis, Zarasai y Molėtai). Entre los derivados diminutivos menos frecuentes de kielė, que aparecen en todos los dialectos, figuran kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas.

La raíz del nombre del ave kielė aparece en topónimos y antropónimos de las zonas dialectales donde se emplea esta palabra: Kieliai (pueblo del distrito de Širvintos), Kielionys, Kieliškas (pueblos del distrito de Prienai), Kieliškės (pueblo del distrito de Kaišiadorys), Kieliškiai (pueblo del distrito de Biržai), Kieliūgala (pueblo del distrito de Panevėžys); Kieliškas (lago del distrito de Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989).

Principalmente en el dialecto žemaitiano y en las áreas vecinas de los aukštaitianos occidentales de Šiauliai (Ariogala, distrito de Raseiniai; Dimšiai, Lieporiai, distrito de Šiauliai; Stupurai, distrito de Joniškis), y más esporádicamente en otros dialectos (por ejemplo, Zapyškis, distrito de Kaunas), junto al nombre kielė también se usa ledspira. En las zonas de Telšiai y Šiauliai predomina la forma lėdspira (acento 1), mientras que en gran parte de la zona de Raseiniai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, distrito de Telšiai) predomina ledspirà (acento 3ᵇ); véase la figura 1 y también Vitkauskas 1976: 171. Solo se conocen de unos pocos lugares las formas de este nombre con tema en ė: lėdspyre (1; Meškuičiai, distrito de Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, distrito de Kelmė). A. Juška registró una forma con este tema, cf.: «el pájaro que llega primero en primavera para romper el hielo, se llama ledspire» (LKŽ VII 227). En muchos lugares, junto a la forma principal —lėdspira / ledspirà—, se ha registrado también la forma diminutiva (afectiva) ledspirikė; en los alrededores de Kuršėnai, ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171).

En los dialectos caracterizados por el nombre lėdspira (ledspirà), suele conocerse también el primer nombre de esta avecilla: kielė. Algunos informantes, al responder a la pregunta de «Apklausa 1», señalan que la ledspira es una especie de kielė.

A menudo, la propia gente explica el origen del nombre ledspira así: la kielė regresa y rompe el hielo con la cola; antiguamente la llamaban ledspira (Kaltinėnai, distrito de Šilalė (fichero del LKŽ)). T. Ivanauskas escribe sobre esta avecilla: «en primavera aparecen las primeras kielės junto con la cigüeña, a menudo sobre el hielo, en las orillas de ríos y lagos. Así pues, los žemaitianos dieron acertadamente a la kielė el nombre de ledspira, porque, a su regreso, se derrite el hi-

186

kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka).

Como regresa en primavera junto con la cigüeña (también llamada garnius en los dialectos), la lavandera se ha ganado la «reputación» de ser amiga de la cigüeña. En algunos lugares (Klampučiai, distrito de Vilkaviškis) se la llama precisamente así: amiga de la cigüeña. De la lavandera se dice que la garza la trae en primavera desde el sur bajo el ala (Daukšiai, distrito de Marijampolė (fichero del LKŽ)), la que trae la cigüeña (Dotnuva, distrito de Kėdainiai); kiela regresa volando con el starkas: dicen que el starkas la trae posada en la cola (Eržvilkas, distrito de Jurbarkas (LKŽ V 748)); pronto volverá el gužutis y traerá en la cola a la ledspyrėlė (fichero del LKŽ). En Paževonys (distrito de Vilkaviškis) se registró una variedad de lavandera llamada garninė; en Jieznas (distrito de Prienai), baltoji o busilinė. Esta comparación con la cigüeña o la garza quizá se deba no solo a la amistad, sino también al color.

Además de los nombres mencionados, aquí y allá se han registrado también denominaciones de otras raíces: piemenė (Šlapaberžė, distrito de Kėdainiai), piemeniukas (Antalieptė, distrito de Zarasai), piemenukė (Alovė, distrito de Alytus), piemenaitė (Joniškis, distrito de Molėtai; Krosna, distrito de Lazdijai; Plutiškės, distrito de Marijampolė), dikā vištaitė (Dubi Čiai, distrito de Varėna). En varios lugares se han registrado zylė, zylėlė, pero probablemente aquí se confundieron las aves, aunque en Lukošaičiai (distrito de Šiauliai) se registró zylė kieliūkė. En Butrimonys (distrito de Šalčininkai), Kamojys (Bielorrusia), Pliupai (distrito de Kėdainiai), Rodūnia (Bielorrusia) y Siesikai (distrito de Ukmergė) se documentó el nombre de origen eslavo pliška, pliška (cf. bielorruso пліска, polaco pliszka²). También pertenecen a la misma raíz los apellidos lituanos tomados en préstamo: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478); cf. bielorruso Плиска, Плиско, Плискевич, polaco Pliska, Pliszka.

T. Ivanauskas escribe que en Lituania solo se encuentran dos especies de lavanderas: baltoji o žiloji kielė, también llamada ledspira (Motacilla alba), y geltonoji kielė o bandkielė (Motacilla flava). Sin embargo, si creyéramos los datos del cuestionario «Apklausas 1», recogidos en los dialectos lituanos, contaríamos más de veinte especies. Se las «clasifica» según criterios muy diversos. Según el lugar donde viven o construyen el nido, se distinguen las siguientes variedades de lavanderas: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. En Vilkabaliai (distrito de Vilkaviškis) y Kalvarija (distrito de Marijampolė) se registró la observación: salta por los campos arados; por eso se dice que ella los ara. Por el color se distinguen baltoji o busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. En algunos casos, la variedad se define por el color de una parte concreta del cuerpo o por el patrón de color: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Algunos nombres indican que a las lavanderas les gusta la compañía del ganado y que suelen rondar

² Sobre la etimología de esta palabra de las lenguas eslavas, véase Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283.

187

en torno a los rebaños: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė.

Es difícil hablar de la distribución de las variedades de lavanderas en los dialectos, ya que las variedades mencionadas se registraron en distintos lugares del territorio lingüístico lituano. La excepción es bandōs kielė o bańdkielė, conocida únicamente entre los žemaitianos del norte. Las variedades menos frecuentes se registraron en estos lugares: en Aukštadvaris (distrito de Panevėžys) y Šilai (distrito de Panevėžys), širmoji; en Sintautai (distrito de Šakiai), šėmoji; en Vilkaviškis, sidabrinė. La menor cantidad de nombres de variedades se registró en Žemaitija. En algunos lugares, además, las lavanderas se dividen en domésticas y silvestres: laukinė, la gris; naminė, la amarilla (Virškupėnai, Papilys, distrito de Biržai). No todos los encuestados distinguen las variedades de lavanderas.

Al ver constantemente a la lavandera rondando su casa, sus establos y su ganado, y observar su comportamiento, la gente suele compararse con ella: por qué saltas por aquí como una lavandera (no dejas en paz) (LKŽ V 748); se agita como lavandera antes de la lluvia (fichero del LKŽ); no puedes mantener la cola quieta, como una lavandera (Kazlų Rūda). Teniendo en cuenta lo pequeña y delgada que es la lavandera, de una persona menuda y delgada se dice: ¡menudo hombre tan grandullón, si ni siquiera puede cargar un pūras de avena! (LKŽ V 748); de alguien con las piernas delgadas: kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); de una muchacha delgada: kielarūrė (fichero del LKŽ); y en Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis) hasta se maldice: ¡que se la lleven las lavanderas! (LKŽ V 748). En Vadokliai se registró una superstición: por el comportamiento de la lavandera se puede predecir una desgracia. «Si te encuentras por ahí con un pájaro kiela, hay que decir: “kiela viks, vadegėlą kvips”. Hacia el lado al que vuelva la cola, de allí espera la desgracia» (fichero del LKŽ).

Al comparar las respuestas de 1942–43 con las más recientes, registradas después de 1972, y resumir los datos presentados aquí, pueden extraerse varias conclusiones. En el territorio lingüístico lituano, los nombres más extendidos son kielė y ledspira. En muchas localidades, los encuestados de «Apklauso 1» no indicaron si ledspira se emplea como nombre del ave lavandera o solo como nombre de una variedad. Debido a algunas lagunas en los cuestionarios cumplimentados desde 1972, es difícil seguir la evolución de estos dos nombres usados como sinónimos dentro de una misma área dialectal (en muchas localidades ni siquiera hay respuestas). Sin embargo, incluso esos datos bastante fragmentarios muestran que, en toda el área dialectal, el nombre de la lengua estándar kielė está desplazando del uso a ledspirą. Ledspira se documentó después de 1972 en apenas seis localidades: en los extremos oriental y sudoriental de la zona de Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė), y en una localidad de los varniškiai contigua a esa zona (Gintėnai). Pero, como se ha señalado, los datos más recientes no son exhaustivos. Entre los nombres menos frecuentes cabe mencionar las variantes con la raíz piemen-, usadas en el sur de Lituania, aunque también han sido casi desplazadas por kielė. En los últimos años, piemenukė se registró en una sola localidad: Alovė, en el distrito de Alytus.

LITERATURA Y FUENTES

DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag.

188

Fig. 1. Denominaciones de la lavandera

Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas.

Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ V, VII: Diccionario de la lengua lituana 5, Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1959; 7: Mintis, 1966.

LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LA DENOMINACIÓN DE LA LAVANDERA (LIT. KIELĖ) EN LOS DIALECTOS LITUANOS

Resumen

Para el pajarillo kiele (lavandera), de larga cola móvil, la denominación kielė es la más extendida en los dialectos lituanos. En la mayor parte del territorio lingüístico lituano, esta palabra tiene acento fijo: lit. kiélė (1). Sin embargo, en muchas localidades, especialmente en el sureste de Lituania, esta palabra presenta un acento variable dentro de su paradigma; cf.: kielė.

En los dialectos žemaitianos y los dialectos vecinos de la zona de Šiauliai, además de lit. kielė, también se usan las denominaciones lit. lėdspira/lėdspirā.

Además de estas denominaciones, también existen derivados de otras raíces: derivados de lit. piemen-, así como denominaciones de origen eslavo: pliška, plīška.

En los dialectos existen muchas denominaciones para las especies de kielė, determinadas por el color o la variedad cromática del plumaje, y por el lugar donde vive este pájaro o construye su nido. La comparación de las respuestas recopiladas por Antanas Salys en 1942–43 a las preguntas incluidas en el formulario «Apkla usas 1» / «Encuesta 1» con las respuestas más recientes, registradas en 1972, muestra que en todo el territorio dialectal la palabra kielė, de uso común, está desplazando todas las demás denominaciones de este pájaro.

189