LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vita PRANSKŪNAITĖ

DENUMIRILE CODOȘILOR ÎN DIALECTELE LIMBII LITUANIENE

Denumirea cea mai răspândită în dialectele limbii lituaniene pentru această pasăre mică, cu coadă lungă și vioaie (Motacilla), este kielė¹. Cuvântul kielė are corespondente directe în alte limbi baltice, cf.: letonă ciėlava, prusacă kylo. Etimologii leagă acest cuvânt de verbele din rădăcina indo-europeană *kēi-, care exprimă mișcarea (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Se pare că nu sunt cunoscute în alte limbi indo-europene denumiri ale acestei păsări care să corespundă direct lituanienei kielė. Totuși, din punct de vedere semantic, lituaniana kielė poate fi pusă în legătură cu denumiri compuse din alte limbi, cf.: rusă трясогузка, трясохво́стка, polonă trzęsio-gonek, germană Bachstelze, franceză hochequeue, engleză wagtail etc., dintre care un element denotă mișcarea, iar celălalt — coada. Dintre dialectele lituaniene, o denumire de acest tip pentru codobatură a fost atestată într-un singur punct — šytrauodėgė (Musninkai, districtul Širvintos). Comparând forma baltică kielė cu denumiri din alte limbi indo-europene, V. Toporov consideră că ar fi putut exista și în limbile baltice un cuvânt compus cu un al doilea element care însemna „coadă”, deși nu sunt oferite date fiabile pentru reconstruirea unei asemenea structuri (Toporov 1980: 364).

Denumirea codobaturii apare în prima ediție a dicționarului lui K. Sirvydas (în jurul anului 1620), în manuscrisul dicționar german-lituanian din secolul al XVII-lea „Lexicon Lithuanicum”, în dicționarul lui P. Ruigys (1747), precum și în alte lucrări și publicații lexicografice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea (dicționarele lui K. Milkus, F. Kuršaitis și A. Juška, scrierile lui S. Daukantas).

În aproape toate dialectele lituaniene actuale este răspândită forma cu accent fix a denumirii — kielė (1), însă în multe locuri acest cuvânt are și paradigma cu accent mobil (3) — kielė. În multe locuri, ambele forme sunt folosite alternativ, deși una dintre ele este de regulă predominantă. De exemplu, în aria dialectelor sudice aukštaitiene și în graiurile kauniškiai din est, forma este kielė, iar în alte părți — kielė. Numai cea din urmă formă a fost consemnată mai ales în zona retragerii generale a accentului (de exemplu, în partea de nord a pane

¹ Denumirile codobaturii, răspândirea și utilizarea lor în dialectele limbii lituaniene sunt prezentate în principal pe baza datelor consemnate cu ajutorul chestionarului „Apklausas 1”, alcătuit de A. Salys în 1941 pentru cercetarea geografiei lexicale. Aceste date au fost culese din numeroase localități din Lituania în anii 1942–1943 și continuă să fie completate din 1972. Au fost folosite, de asemenea, marele „Dicționar al limbii lituaniene” (LKŽ), fișierul său de citate și alte surse.

185

într-o parte a ariei vėžiškiai, în aria dialectului žemaičių), la marginea vestică a kauniškiai. Numai în graiurile žemaičių marginale (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, districtul Tauragė, Raseiniai) apare și forma cu accent mobil. Pentru răspândirea formelor kielė și kielė, vezi și fig. 1, precum și LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117.

În unele localități din aria dialectelor estice aukštaitiene (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) se folosește forma kiela a acestei denumiri (LKŽ V 748).

În dialecte există numeroase derivate diminutive ale rădăcinii kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Datele din „Apklauso 1” sunt și mai bogate: au fost consemnate zece forme diminutive ale lui kielė. Dintre acestea, cele mai frecvent folosite sunt: kielėlė (întâlnită aproape în întreaga arie a limbii lituaniene), kielikė (la est de Šaukėnai, Užventis și Šilalė, adică aproape în toată aria raseiniškiai, în colțul vestic al regiunii Klaipėda, precum și în zona Jonava și Kaunas), kielùkė (în graiurile sudice dzūkai), kieláitė (în sud-estul ariei limbii lituaniene), kielýtė (în aria dialectelor estice aukštaitiene, în zona Rokiškis, Zarasai și Molėtai). Mai rar întâlnite, derivate diminutive ale lui kielė, atestate în toate dialectele, sunt: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas.

Rădăcina denumirii păsării kielė se reflectă în numele de locuri și de persoane din aria dialectelor în care se folosește acest cuvânt: Kieliai (sat în districtul Širvintos), Kielionys, Kieliškas (sate în districtul Prienai), Kieliškės (sat în districtul Kaišiadorys), Kieliškiai (sat în districtul Biržai), Kieliūgala (sat în districtul Panevėžys); Kieliškas (lac în districtul Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989).

Mai ales în dialectul žemaičių și în zonele învecinate ale dialectelor vestice aukštaitiene šiauliškiai (Ariogala, districtul Raseiniai, Dimšiai, Lieporiai, districtul Šiauliai, Stupurai, districtul Joniškis), mai rar în alte graiuri (de exemplu, Zapyškis, districtul Kaunas), alături de denumirea kielė se folosește și ledspira. În aria dialectelor telšiškiai și šiauliškiai predomină forma lėdspira (accent 1), iar în cea mai mare parte a ariei raseiniškiai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, districtul Telšiai) — ledspirà (accent 3ᵇ); vezi fig. 1 și Vitkauskas 1976: 171. Forme ale acestei denumiri cu tema în ė sunt cunoscute doar ici și colo: lėdspyre (1; Meškuičiai, districtul Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, districtul Kelmė). A. Juška a consemnat o formă cu această temă, cf.: „pasărea care vine prima primăvara să spargă gheața cu ciocul se numește ledspire” (LKŽ VII 227). În multe locuri, pe lângă forma de bază — lėdspira / ledspirà — a fost consemnată și forma diminutivă (afectivă) ledspirikė, iar în împrejurimile localității Kuršėnai — ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171).

În dialectele în care este specifică denumirea lėdspira (ledspirà), este cunoscută de obicei și prima denumire a acestei păsări mici — kielė. Unii respondenți la întrebarea din „Apklausa 1” indică faptul că ledspira ar fi o specie de kielė.

Originea denumirii ledspira este adesea explicată chiar de oameni: codobatura s-ar fi întors din migrație și ar sparge gheața cu coada; odinioară, i se spunea ledspira (Kaltinėnai, districtul Šilalė (fișierul de citate LKŽ)). T. Ivanauskas scrie despre această pasăre mică: „primăvara, împreună cu barza, apar primele codobaturi, adesea pe gheață, pe malurile râurilor și lacurilor. Așadar, žemaičiai au numit pe bună dreptate codobatura ledspira, deoarece, după întoarcerea ei din migrație, se topește gheața—

186

kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka).

Deoarece primăvara se întoarce împreună cu barza (numită în dialecte și stârc), codobatura și-a căpătat „reputația” de prietenă a berzei. Pe alocuri (Klampučiai, districtul Vilkaviškis), este numită chiar astfel – prietenă a stârcului. Despre codobatură se spune că stârcul o aduce primăvara de sub aripă, din sud (Daukšiai, districtul Marijampolė (fișierul de extrase al LKŽ)), cea adusă de barză (Dotnuva, districtul Kėdainiai); codobatura zboară înapoi cu barza: se spune că barza o aduce pe coadă (Eržvilkas, districtul Jurbarkas (LKŽ V 748)); în curând va sosi cocostârcul, aducând pe coadă mica pasăre de gheață (fișierul de extrase al LKŽ). La Paževonys (districtul Vilkaviškis) s-a consemnat varietatea codobaturii a stârcului, iar la Jieznas (districtul Prienai) – albă sau a berzei. Această asociere cu barza sau stârcul s-ar putea să fi apărut nu numai datorită prieteniei, ci și culorii.

Pe lângă denumirile menționate, ici și colo s-au consemnat și denumiri cu alte rădăcini: păstoriță (Šlapaberžė, districtul Kėdainiai), micuțul păstor (Antalieptė, districtul Zarasai), păstoriță mică (Alovė, districtul Alytus), fiică de păstor (Joniškis, districtul Molėtai, Krosna, districtul Lazdijai, Plutiškės, districtul Marijampolė), găinușă pestriță (Dubi Čiai, districtul Varėna). În câteva locuri s-au consemnat pițigoi, pițigoi mic, dar aici păsările au fost probabil confundate, deși la Lukošaičiai (districtul Šiauliai) s-a consemnat pițigoi codobatură mică. La Butrimonys (districtul Šalčininkai), Kamojys (Belarus), Pliupai (districtul Kėdainiai), Rodūnia (Belarus) și Siesikai (districtul Ukmergė) s-a înregistrat denumirea de origine slavă pliška, pliška (cf. belarusă пліска, poloneză pliszka²). De aceeași rădăcină sunt și numele de familie lituaniene împrumutate: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), cf. belarusă Плиска, Плиско, Плискевич, poloneză Pliska, Pliszka.

T. Ivanauskas scrie că în Lituania se găsesc doar două specii de codobatură: codobatura albă sau codobatura cenușie, numită și pasărea de gheață (Motacilla alba), și codobatura galbenă sau codobatura de turmă (Motacilla flava). Totuși, dacă am crede datele chestionarului „Apklausas 1”, consemnate din dialectele lituaniene, am număra peste douăzeci de specii. „Clasificarea” se face după cele mai diverse criterii. După locul în care trăiesc sau își construiesc cuibul, se disting următoarele varietăți de codobatură: de munte, de acoperiș, de mlaștină, de apă, de pajiște, de ogor. La Vilkabaliai (districtul Vilkaviškis) și Kalvarija (districtul Marijampolė) s-a consemnat: sare prin ogoare, de aceea se spune că este arată de plug. După culoare se disting cea albă sau cea de berze (albicioară), cea galbenă (gălbuie), cea cenușie (cenușioară), cea albastră (albăstruie, albăstrioară, albăstriuță), cea sură (surioară, sură, surioară mică), cea zebră, cea argintie, cea gri, cea cu dungi, cea neagră. Uneori, varietatea indică nuanța unei anumite părți a corpului sau felul coloritului: cu cioc galben, cu pântece roșu, cu gușă galbenă, cu gât alb, cu piept alb, cu târtiță albă, cu spinare galbenă, cu spinare albastră, pestriță. Unele denumiri arată că codobaturilor le place vecinătatea vitelor și că se țin

² Pentru etimologia acestui cuvânt din limbile slave, vezi Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283.

187

în preajma turmelor: codobatura vacilor, codobatura turmei, codobatura de turmă, codobatura iepelor.

Este dificil să vorbim despre răspândirea varietăților de codobatură în dialecte, deoarece varietățile menționate au fost consemnate din diverse locuri din aria limbii lituaniene. Face excepție codobatura turmei sau codobatura de turmă, cunoscută doar în nordul zonei žemaițiene. Varietățile mai rare au fost consemnate astfel: la Aukštadvaris (districtul Panevėžys) și Šilai (districtul Panevėžys) – cea cu dungi, la Sintautai (districtul Šakiai) – cea gri, la Vilkaviškis – cea argintie. Cele mai puține denumiri de varietăți au fost consemnate în Samogiția. Uneori, codobaturile sunt împărțite și în domestice și sălbatice: cea sălbatică – cea cenușie, cea domestică – cea galbenă (Virškupėnai, Papilys, districtul Biržai). Nu toți respondenții chestionarului disting varietățile de codobatură.

Văzând mereu codobatura mișunând prin preajma casei, a grajdurilor și a vitelor sale și observându-i comportamentul, omul se compară adesea cu ea: de ce tot sari așa, ca o codobatură (nu lași pe nimeni în pace) (LKŽ V 748); se agită ca o codobatură înainte de ploaie (fișierul de extrase al LKŽ); nu-ți poți ține coada locului ca o codobatură (Kazlų Rūda). Având în vedere micimea și zveltețea codobaturii, despre o persoană firavă și slabă se spune: acesta chiar e un bărbat mare și codobatură, dacă nu poate duce nici măcar un pud de ovăz (LKŽ V 748); despre cineva cu picioare subțiri – cu picioare de codobatură, cu gambe de codobatură (LKŽ V 748); despre o fată slabă – cu fund de codobatură (fișierul de extrase al LKŽ), iar la Pilviškiai (districtul Vilkaviškis) se folosește chiar și ca înjurătură: să-l ia codobaturile (LKŽ V 748)! La Vadokliai s-a consemnat o superstiție: comportamentul codobaturii ar putea prevesti nenorocirea: „Dacă întâlnești pe undeva pasărea codobatură, trebuie să spui «kiela viks, vadegėlą kvips». În ce parte își întoarce coada, de acolo așteaptă-te la nenorocire” (fișierul de extrase al LKŽ).

Comparând răspunsurile din 1942–43 cu cele mai recente, consemnate după 1972, și sintetizând datele prezentate aici, se pot formula câteva concluzii. În aria limbii lituaniene, cele mai răspândite denumiri sunt codobatură și pasărea de gheață. În răspunsurile din multe localități la „Apklauso 1” nu s-a precizat dacă pasărea de gheață este folosită ca denumire a păsării codobatură sau doar ca nume al unei varietăți. Din cauza unor lacune în chestionarele completate începând din 1972, este dificil de urmărit evoluția acestor două denumiri folosite ca sinonime în aria aceluiași dialect (în general, nu există răspunsuri din multe localități). Totuși, chiar și din aceste date destul de fragmentare se vede că, în întreaga arie dialectală, denumirea limbii standard codobatură împinge din uz pasărea de gheață. Pasărea de gheață a fost consemnată după 1972 în doar șase puncte: la marginile estică și sud-estică ale ariei telšiene (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) și într-un punct din aria varniškiai învecinată cu aceasta (Gintėnai). Totuși, așa cum s-a menționat, datele mai recente nu sunt complete. Dintre denumirile mai rare trebuie menționate variantele cu rădăcina piemen-, folosite în sudul Lituaniei, dar și acestea au fost aproape complet înlocuite de codobatură. În ultimii ani, păstoriță mică a fost consemnată într-un singur punct – în districtul Alytus, la Alovė.

LITERATURĂ ȘI SURSE

DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag.

188

Fig. 1. Denumirile pentru codobatură

Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas.

Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ V, VII: Dicționarul limbii lituaniene 5, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1959; 7: Mintis, 1966.

LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas.

DENUMIREA CODOBATURII (LIT. KIELĖ) ÎN GRAIURILE LITUANIENE

Rezumat

Pentru păsărica kiele (codobatură), cu coada lungă și mobilă, denumirea kielė este cea mai răspândită în graiurile lituaniene. În cea mai mare parte a spațiului lingvistic lituanian, acest cuvânt are accent fix – lituan. kiélė (1). Totuși, în multe localități, mai ales în sud-estul Lituaniei, accentul acestui cuvânt variază în cadrul paradigmei sale, cf.: kielė.

În graiurile samogițiene și în cele învecinate din zona Šiauliai, pe lângă lituan. kielė, se mai folosesc și denumirile lituan. lėdspira/lėdspirā.

Pe lângă aceste denumiri, există și derivate de la alte rădăcini: derivate de la lituan. piemen-, precum și denumiri de origine slavă: pliška, plīška.

În graiuri există multe denumiri pentru speciile de kielė, întemeiate pe culoarea ori varietatea penajului, pe locul unde trăiește această pasăre sau își construiește cuibul. Compararea răspunsurilor la întrebările din chestionarul „Apkla usas 1” / „Ancheta 1”, culese de Antanas Salys în 1942–43, cu răspunsurile mai recente, consemnate în 1972, arată că, în întreg spațiul dialectal, cuvântul kielė, folosit în limba comună, le înlocuiește pe toate celelalte denumiri ale acestei păsări.

189