Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ CARRETERAS NOMBRE LITHUANIAN LENGUAS ARTÍCULOS El nombre de la especie es una abreviatura de la palabra lituana „močiutė“ (mamá), que es la más común en la lengua — lituana. Correspondencias directas existen. En otros idiomas, la letra se escribe como:. ciélava, pr. kilo. La etimología de esta palabra es confusa. Los verbos de la raíz *kėi* que significan movimiento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170-171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361-365). Otras ideas. El origen de este nombre, que se corresponde con el nombre de la especie en español, es desconocido. Sin embargo, desde el punto de vista semántico, miente. El nombre de Kre/eė puede estar relacionado con nombres enriquecidos de otras lenguas, por ejemplo: ruso 7pscoryska, TDpHCOXBOcTKA, polaco trzęsiogonek, alemán. Bachstelze, francés hochegueue, inglés wagtail, etc., donde una mancha representa el movimiento y la otra la cola. En el caso de la lengua lituana, solo se ha conservado una palabra de este dialecto: Švytraudėgė (Musninkai, Širvintų raj.). V. Toporovas, lygindamas baltišką Kre/e su kitų ide. En los nombres de las lenguas, sugiere que podría existir una palabra enriquecida con un segundo elemento, que significa "cola", en las lenguas bálticas, aunque no se proporcionan datos fiables para reconstruir tal estructura (Toporov 1980: 364). El nombre de la lengua se encuentra en la primera edición del diccionario de K. Sirvydas (alrededor de 1620), en el diccionario alemán-lituano del siglo XVII Lexicon Lithuanicum, en el diccionario de P. Ruigis (1747) y en otros trabajos y publicaciones de lexicografía de los siglos XVIII-XIX (en los diccionarios de K. Milkas, E. Kuršaitis, A. Juška, en los escritos de S. Daukantas). En la mayoría de los dialectos lituanos actuales, la forma de pronunciación fija del nombre es —k7e/é (1), pero en muchos lugares esta palabra también se pronuncia (3) paradigmas —creador- /a. En la mayoría de los casos, ambos tipos se usan para mezclar, aunque uno de ellos es generalmente predominante. Por ejemplo, en el sur de la región de Altay y en los dialectos orientales de Kaunas, esta forma es kielė, en otros lugares - kalba. La mayor parte de la población se concentra en la zona norte del país (por ejemplo, en la provincia de Buenos Aires). El nombre de la lengua, su difusión y su uso en los dialectos lituanos se examinan principalmente sobre la base de los datos registrados según el cuestionario Apklausas 1 de A. Salis para el estudio de las palabras geográficas en 1941. En 1942 y 1943 se publicaron dos ediciones de la obra, una en alemán y otra en francés, y en 1944 se publicó la segunda edición en inglés, con el título de The Greatest Hits: My Prerogative y The Greatest Hits: My Prerogative. 185 En la parte occidental de la ciudad, en el barrio de La Cañada. Solo en los dialectos de la región de Žemaitija (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, Tauragė raj., Raseiniai) aparece la forma ir su con un martillo móvil. Para más información, ir véase la sección de idiomas. 1 Figura 1, también La lengua 748; de los lobos Estado 151; LzŽ 117. En algunos lugares de la zona oriental de los altos (Eriskiai, Panevėžys, Smilgiai) se utiliza la forma crela. (LKŽ V 748). Algunos ejemplos son los siguientes: <0xE2><0x84>- <0xB5> 0 = 0 {\displaystyle \aleph _{0}=0}, <0xE2><0x84>- <0xB5> 1 = 0 {\displaystyle \aleph _{1}=0}, <0xE2><0x84>- <0xB5> 2 = 0 {\displaystyle \aleph _{2}=0}. (LKŽ V 748-749), Temporal (DrZ 151), cucharada) (LzZ 117). «Los datos de 1“ la encuesta son aún más ricos: se han registrado diez formas diminutivas de krie/es. Iš jų El uso más común: kieléle (ocurre en casi toda la zona de lengua lituana), cre/ika al (į este de Šaukėnai, Užvenčio Šilalė, ir t. y. En la zona de la cuenca del río, se encuentran las siguientes poblaciones: El Arroyo de la Piedra (en el sur de la provincia de Buenos Aires), en la zona de la cuenca del Río de la Plata (en el sur de la provincia de Buenos Aires), en la cuenca del Río de la Plata (en el sureste de la provincia de Buenos Aires). Retesni, pasitaikantys visose tarmėse deminutyviniai Kre/ės vediniai: kre/ūtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliūkas. El nombre de la especie, kielė, se refleja en los nombres de lugares y personas de los dialectos de la zona que tienen esta palabra: Kieliai (pueblo del distrito de Širvintos), Kielionys, Kieliskas (pueblo del distrito de Prienai), Kieliškės (pueblo del distrito de Kaišiadorių), Kieliskiai (pueblo del distrito de Biržai), Kielitgala (pueblo del distrito de Panevėžys); 1970: El hombre de la luna (1970) 1970: El hombre de la luna (1970).... 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. En la mayoría de los dialectos de la región de Žemaitija y en las regiones vecinas de los altos nórdicos del oeste (Ariogala, Raseinių raj., Dimšiai, Lieporiai, Šiaulių raj., Stupurai, Joniškio raj.), y en otros dialectos (por ejemplo, Zapyškis, Kaunas raj.) se usa el término kre/ė junto con /edspira. En la zona de Telšiškiai y Šiauliai prevalece la forma Jėdspira (1 kirč.), y en la mayor parte de la región de Raseiniai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, Telšių raj.) —/edspira (3? kirč.), véase también —Vitkauskas 1976: 171. En el caso de los nombres propios, se usan las siguientes variantes: 1.- El nombre de la persona 2.- El nombre de la persona 3.- El nombre de la persona 4.- El nombre de la persona 5.- El nombre de la persona 6.- El nombre de la persona 7.- El nombre de la persona 8.- El nombre de la persona 9.- El nombre de la persona 10.- El nombre de la persona 11.- El nombre de la persona 12.- El nombre de la persona 13.- El nombre de la persona 14.- El nombre de la persona 15.- El nombre de la persona 16.- El nombre de la persona 17.- El nombre de la persona 18.- El nombre de la persona 19.- El nombre de la persona 20.- El nombre de la persona 21.- El nombre de la persona 22.- El nombre de la persona 23.- El nombre de la persona 23.- El nombre de la persona 24.- El nombre de la persona 25.- El nombre de la persona 26.- El nombre de la persona 27.- El nombre de la persona 28.- El nombre de la persona 29.- El nombre de la persona 29.- El nombre de la persona 29.- El nombre de la persona 29. El nombre de la ciudad se remonta a la palabra griega Ἄργος (Árgos), que significa "la ciudad de los árboles" y se refiere al árbol que se encuentra en la ciudad de Atenas.​ «Athens 2004». En la mayoría de los casos, el término se refiere a la forma de la palabra, y no a su significado, como en el caso de la palabra de origen árabe (al-maṣḥal al-maṣḥal, 1976: 171). En los dialectos que tienen el sonido /édspira (/edspira), el primer nombre del ave es generalmente conocido como kre/e. Algunos encuestados en la pregunta 1 de la encuesta indican que los ledspira son una especie de quijas. El nombre de la ciudad proviene de la antigua palabra para el hielo, que era el hielo de la nieve, y que se traduce como "hielo de la nieve" o "hielo de la nieve". En la primera parte de la novela, el narrador narra la historia de un hombre que vive en el desierto, a menudo rodeado de árboles, ríos y lagos. El nombre de la isla proviene de la palabra griega para "hielo", ya que el último hielo se derritió en la isla. 186 (Ivanauskas 1964: 209). En el agua (El reino de los cielos). Escrito: la lengua azul vuela y arroja el hielo, la lengua verde trae la hierba (Archivo). Porque la primavera viene volando con el gando su (en dialectos ir llamado garniu), la lengua ha adquirido una amiga gandro «reputación». En algunos casos (Cerro de la Muerte, Huelva). ji Así se ir llama la — amiga de un gafnio. En la primavera, las ją garzas llevan sus alas al po sur. iš (En el caso de la marihuana). (Centro de Documentación de la UNAM) (Aquí, en la parte superior de la imagen, se su puede ver a un hombre ją con un cuchillo en la mano.) (LKŽ V 748)), Pronto volará un cuco, traerá una bola de hielo en la cola (Archivo). En el valle de los vientos (en inglés). Especie de lengua registrada garninė, Jiezne (El reino de los cielos). — blanco o busillín. Esta similitud con su el gavilán es ar posiblemente una cuestión de amistad, pero no de ne color. ir Be nombres mencionados, en otros lugares se escribe ir otros nombres de raíces: preméné (Cerro de la Muerte, Huelva). (Antalieptė, Zarasų raj.), piemenūkė (Alovė, Alytaus raj.), piemendité (Joniškis, Molėtų raj., Krosna, Lazdijų raj., Plutiškės, Marijampolės raj.), dika vistaite (Dubičiai, Varėnos raj.). En algunos lugares se le conoce como "el pájaro de la selva", aunque es más probable que sea un pájaro de la selva. En los pueblos de Butrimonys (región de Šalcininkai), Kamojy (Bielorrusia), Pliupuose (región de Kėdainiai), Rodūnij (Bielorrusia), Siesikuose (región de Ukmergės) se ha registrado el nombre de origen eslavo pliska, pliška (ver: brus. mricka, polaco pliszka*). La misma raíz se encuentra en los nombres de préstamos lituanos: Pliska, Plyskaitis, Pliskauskas, Pliskévicius, Pliskus, Pliška, Pliškaitis, Pliškauskas (Lietuvių 1985: 477-478), plg.: brus. IVDricka, IDricko, IUrickeBnu, lenk. Pizarro, Pizarro. En la actualidad, se conocen dos especies: la Motacilla alba, también conocida como Motacilla blanca, y la Motacilla flava, también conocida como Motacilla flava. Sin embargo, si creemos en los datos del cuestionario "Apklausas 1", escritos en dialectos lituanos, contaríamos con más de veinte tipos. Se "clasifican" de muchas maneras. Según la ubicación del nido, se distinguen los siguientes tipos de colmenas: ka/nū, stoginé, balú, agua, prado, arím. En el caso de los picos de la Sierra de Guadarrama y de la Sierra de Guadarrama, se dice que se encuentran en la zona de la Sierra de Guadarrama, por lo que se denominan de este modo. Pagal spalvą skiriama baltoji arba busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkūtė), mėlynoji (mesivėji, mėlynūkė, mėlynūtė), žiloji (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmoji, juodoji. Algunas de las especies que se encuentran en la zona son: pico amarillo, pico rojo, pico amarillo, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco, pico blanco. Algunos nombres indican que las liebres prefieren el vecindario del ganado, girando 2 Para la etimología de esta palabra eslava véase ® ac Me p M. BruMo/rorkgeckHė croBaps pycckoro 43BIKa 3, Mocksa: 1971, 283. 187 En relación con los rebaños: karvakielé, rebandón, bandliele, kumelkieliké. La distribución de los dialectos es difícil de determinar, ya que los dialectos se encuentran en diferentes lugares del territorio lituano. iš La excepción es la lengua de rebaño o lengua de barro, conocida solo en las tierras septentrionales. Las especies menos comunes se enumeran a continuación: En el patio (El reino de los cielos). ir En el calor (El reino de los cielos). — En la playa, en Sintautuose (El Rey de la Caza). — "La madre, en — Vilkaviskis plata. Los nombres de las especies se iš escriben con minúscula. En algunos lugares, las lenguas todavía se dividen en į salvajes ir domésticos: /gris de -— oveja, amarillo — casero (Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza). Ne Todos los encuestados distinguen los tipos de lengua. Constantemente viendo a una liebre girando alrededor de su casa, establos, ganado, observando su comportamiento, una persona a menudo se compara a sí misma con ella: aquí su ko Jugó como una lengua (No me dejas en paz) (LKŽ V 748); Burchias como una cucharada de agua antes de la lluvia (Archivo de la RAE). No te agarras la cola como una liebre (Cazadores) Rueda). Turint galvoje kielės mažumą laibumą, ir apie menką, ploną žmogų pasakoma: fai jau dideliai kielingas vyras, jei pūro avižų nepaneš(a) nė (LKŽ V 748); El hombre de las piernas delgadas — (LKŽ V 748); Sobre una chica delgada — en killarney (En inglés) En el sitio o web de la FAO (El reino de los lobos). incluso ir maldiciendo: mat jį języki (LKŽ V 748)! El comportamiento de la — iš lengua supersticiosa registrada en los manuales puede predecir la desgracia: Si te encuentras con un pájaro en la cola, debes decir "la lengua chirriará, el cuello chirriará". Į A cada lado dibujará una cola, iš allí fuera el desastre (Archivo). En comparación 1942-43 m. Las su respuestas más po 1972 recientes, ir escritas en, resumiendo los datos aquí presentados, se pueden sacar varias conclusiones. En el idioma español, los nombres más comunes son el/la y el/la. En muchos lugares, los encuestados de la Encuesta 1 no especificaron si /edspira se utiliza como nombre de lengua de un ave o solo como especie. En el caso de los dos primeros, la diferencia entre ellos es que en el caso de los dos primeros, el nombre de la ciudad se escribe en la parte superior de la página, mientras que en el caso de los dos últimos, se escribe en la parte inferior de la página. Sin embargo, a pesar de que el término se refiere a un conjunto de palabras, el término se refiere a todo el conjunto de palabras que forman parte de un lenguaje. En 1972, se construyeron dos nuevas estaciones en la línea 2, en la zona de la calle de la Cruz Roja y en la zona de la Plaza de la Constitución, en el mismo tramo de la línea. Pero, como se mencionó, los datos más recientes no son completos. En el sur de la provincia se encuentran las montañas más altas del país, pero también se encuentran las más bajas. En los últimos años se ha producido un incremento en el número de habitantes en la localidad de Alcázar de San Juan. 1988: El hombre de la noche, novela.​ 1988: El hombre de la noche, novela.​ 1988: El hombre de la noche, novela.​ 1988: El hombre de la noche, novela. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Editorial Universitaria. IR 188 Ivanauskas T 1964: Aves de América del Norte 3, Vilnius: Pensamiento. Karulis K. 1992: Diccionario de etimología 1, Riga: Fuente. Lituano 1985: Vanagas A, Maciejauskienė V, Razmukaitė M. Diccionario de nombres de personas en español Ciencia. 10. Lituania 1963: 10. Lituania Lista de ríos de la ir República Checa Editorial de la Sociedad ir Española de Ciencias Políticas. 1976: La República Socialista Soviética de Lituania: División Administrativa Territorial 2, Vilnius: Pensamiento. Diccionario de la Lengua Española, tomo 5, Madrid: Instituto de Estudios Históricos y Políticos, 2001. 1959; 7: 1985. A. J. 1966. de la Fuente, Diccionario de la Lengua Española, 1985, pág. 105. 1990: La lengua de los sueños, Madrid: Ediciones de la Ciencia. Toporov 1980: Tonopos B. H. /Zpycckuiū sseix. Crosaps. H-K, Mocksa: V3uarenberBo «Hayxa». 1970: La misión de la humanidad en la Tierra, de H. G. Wells. 1976: Diccionario de la lengua castellana, Madrid: Editorial Planeta. La denominación más común en los dialectos lituanos de la pequeña ave de cola larga y móvil kielė es kze/e, que se traduce literalmente como “la cola larga y flexible”. En la mayor parte del espacio lingüístico lituano esta palabra tiene un acento fijo lit. kfe/ė (1). Sin embargo, en muchas localidades, especialmente en el sudeste de Lituania, esta palabra tiene un acento cambiante dentro de su pradigma, cf. kielė. En los dialectos zemitai y los vecinos de la región de Šiauliai, además de kielé se usan las denominaciones lit. /édspira/- ledspira. Además de estos nombres, también hay derivados de otras raíces: derivados de lit. piemens, así como nombres de origen eslavo: pliska, pliska. En las especies de la boca hay muchos nombres para las especies kielé, que se orientan por el color o la coloración del plumaje, por el lugar donde esta ave vive o por su nido. La comparación de las respuestas recogidas por Antanas Salys en 1942-43 a las preguntas que figuran en el arco,, Apklausas 1“ /“Encuesta 1“ con las respuestas más recientes, fijadas en 1972, muestra que en todo el espacio lingüístico la palabra kre/ė usada en el lenguaje común desplaza todas las denominaciones anteriores de este ave. 189