LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vita PRANSKŪNAITĖ

NOMES DA ALvéola NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA

O nome mais difundido nos dialetos da língua lituana para o pequeno pássaro (Motacilla), de cauda longa e ágil, é kielė¹. Há correspondentes diretos de kielė em outras línguas bálticas, cf.: letão ciėlava, prussiano kylo. Os etimologistas relacionam essa palavra a verbos da raiz indo-europeia *kēi-, que significam movimento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Parece que não se conhecem, em outras línguas indo-europeias, nomes para essa ave que correspondam diretamente ao lituano kielė. Do ponto de vista semântico, porém, o lituano kielė pode ser relacionado a nomes compostos de outras línguas, cf.: russo трясогузка, трясохво́стка, polonês trzęsio-gonek, alemão Bachstelze, francês hochequeue, inglês wagtail etc., cujos componentes significam, um, movimento e, o outro, cauda. Entre os dialetos lituanos, só se registrou num único local um nome para a alvéola formado dessa maneira: šytrauodėgė (Musninkai, distrito de Širvintos). V. Toporov, ao comparar o báltico kielė com nomes de outras línguas indo-europeias, considera possível que também nas línguas bálticas tenha existido uma palavra composta cujo segundo elemento significava «cauda», embora não apresente dados confiáveis para reconstruir tal estrutura (Toporov 1980: 364).

O nome kielė aparece na primeira edição do dicionário de K. Sirvydas (por volta de 1620), no manuscrito do século XVII «Lexicon Lithuanicum», um dicionário alemão-lituano, no dicionário de P. Ruigys (1747), bem como em outros trabalhos e publicações lexicográficos dos séculos XVIII–XIX (nos dicionários de K. Milkus, F. Kuršaitis e A. Juška, e nos escritos de S. Daukantas).

Em quase todos os dialetos lituanos atuais, a forma do nome com acentuação fixa é difundida: kielė (1); contudo, em muitos lugares essa palavra também segue um paradigma de acentuação móvel (3): kielė. Em muitos lugares, ambas as formas são usadas alternadamente, embora uma delas geralmente predomine. Por exemplo, na área dos aukštaičiai meridionais e nas falas orientais de Kaunas, a forma é kielė; em outros lugares, kielė. Esta última forma foi registrada sobretudo na zona de retração geral do acento (por exemplo, no norte da região de pane

¹ A apresentação dos nomes da alvéola, de sua distribuição e de seu uso nos dialetos lituanos baseia-se principalmente em dados registrados segundo o questionário «Apklausas 1», elaborado por A. Salys em 1941 para estudar a geografia lexical. Esses dados foram coletados em muitos locais da Lituânia em 1942–1943 e vêm sendo complementados desde 1972. Também foram utilizados o grande «Dicionário da Língua Lituana» (LKŽ), seu fichário e outras fontes.

185

na parte da área de vėžiškiai, na área do dialeto žemaitiano), na margem ocidental da região de Kaunas. Somente nas falas periféricas dos žemaitianos (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, distrito de Tauragė, Raseiniai) ocorre também uma forma com acento móvel. Para a distribuição das formas kielė e kielė, ver também a fig. 1 e LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117.

Em locais isolados da área dos aukštaičiai orientais (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai), usa-se a forma kiela desse nome (LKŽ V 748).

Nos dialetos há numerosos derivados diminutivos da raiz kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Os dados de «Apklauso 1» são ainda mais ricos: foram registradas dez formas diminutivas de kielė. Entre elas, as mais usadas são: kielėlė (ocorre em quase toda a área da língua lituana), kielikė (a leste de Šaukėnai, Užventis e Šilalė, isto é, em quase toda a área dos raseiniškiai, no canto ocidental da região de Klaipėda e também em torno de Jonava e Kaunas), kielùkė (nas falas meridionais dos dzūkai), kieláitė (no sudeste da área da língua lituana), kielýtė (na área dos aukštaičiai orientais em torno de Rokiškis, Zarasai e Molėtai). Derivados diminutivos de kielė menos frequentes, encontrados em todos os dialetos: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas.

A raiz do nome da ave kielė reflete-se em topônimos e antropônimos da área dos dialetos que contêm essa palavra: Kieliai (aldeia no distrito de Širvintos), Kielionys, Kieliškas (aldeias no distrito de Prienai), Kieliškės (aldeia no distrito de Kaišiadorys), Kieliškiai (aldeia no distrito de Biržai), Kieliūgala (aldeia no distrito de Panevėžys); Kieliškas (lago no distrito de Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989).

Sobretudo no dialeto žemaitiano e nas falas vizinhas dos aukštaičiai ocidentais de Šiauliai (Ariogala, distrito de Raseiniai; Dimšiai, Lieporiai, distrito de Šiauliai; Stupurai, distrito de Joniškis), e mais raramente em outras falas (por exemplo, Zapyškis, distrito de Kaunas), junto ao nome kielė também se usa ledspira. Na área dos falantes de Telšiai e Šiauliai predomina a forma lėdspira (acento 1), enquanto na maior parte da área dos raseiniškiai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, distrito de Telšiai) predomina ledspirà (acento 3ᵇ); ver fig. 1 e também Vitkauskas 1976: 171. Formas desse nome com tema em ė só são conhecidas em alguns poucos lugares: lėdspyre (1; Meškuičiai, distrito de Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, distrito de Kelmė). A. Juška registrou uma forma com esse tema, cf.: «a ave que chega primeiro na primavera para quebrar o gelo com o pé é chamada ledspire» (LKŽ VII 227). Em muitos lugares, além da forma principal — lėdspira / ledspirà —, registrou-se também a forma diminutiva (afetuosa) ledspirikė; nos arredores de Kuršėnai, ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171).

Nos dialetos em que é característico o nome lėdspira (ledspirà), geralmente também é conhecido o primeiro nome dessa ave: kielė. Alguns respondentes do questionário «Apklausa 1» indicam que ledspira é uma espécie de kielė.

A origem do nome ledspira é frequentemente explicada pelas próprias pessoas: a kielė retorna da migração e quebra o gelo com a cauda; antigamente, chamavam-na também ledspira (Kaltinėnai, distrito de Šilalė (fichário do LKŽ)). T. Ivanauskas escreve sobre essa ave: «na primavera, junto com a cegonha, aparecem as primeiras kielės, muitas vezes sobre o gelo, nas margens de rios e lagos. Assim, os žemaitianos acertaram ao chamar a kielė de ledspira, pois, depois que ela retorna da migração, o gelo começa a derreter...»

186

kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka).

Como regressa na primavera junto com a cegonha (chamada também garnius nos dialetos), a alvéola adquiriu a «reputação» de companheira da cegonha. Em alguns lugares (Klampučiai, distrito de Vilkaviškis), é chamada assim mesmo – garnio draugė. Diz-se da alvéola que a garça a traz do sul na primavera sob a asa (Daukšiai, distrito de Marijampolė (fichário do LKŽ)), gandro atneštoji (Dotnuva, distrito de Kėdainiai); a alvéola regressa voando com a cegonha: dizem que a cegonha a traz pousada na cauda (Eržvilkas, distrito de Jurbarkas (LKŽ V 748)); em breve voltará a cegonha, trazendo na cauda a pequena alvéola (fichário do LKŽ). Em Paževonys (distrito de Vilkaviškis), registrou-se a variedade de alvéola garninė; em Jieznas (distrito de Prienai), baltoji ou busilinė. Esta comparação com a cegonha ou a garça talvez tenha surgido não só por causa da companhia, mas também da cor.

Além dos nomes mencionados, registraram-se aqui e ali nomes com outras raízes: piemenė (Šlapaberžė, distrito de Kėdainiai), piemeniukas (Antalieptė, distrito de Zarasai), piemenukė (Alovė, distrito de Alytus), piemenaitė (Joniškis, distrito de Molėtai; Krosna, distrito de Lazdijai; Plutiškės, distrito de Marijampolė), dikā vištaitė (Dubi Čiai, distrito de Varėna). Em alguns lugares, registrou-se zylė, zylėlė, mas aqui provavelmente houve confusão entre as aves, embora em Lukošaičiai (distrito de Šiauliai) se tenha registrado zylė kieliūkė. Em Butrimonys (distrito de Šalčininkai), Kamojys (Bielorrússia), Pliupai (distrito de Kėdainiai), Rodūnia (Bielorrússia) e Siesikai (distrito de Ukmergė), foi registrado o nome de origem eslava pliška, pliška (cf. bielorrusso пліска, polonês pliszka²). Também pertencem à mesma raiz os sobrenomes lituanos emprestados: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), cf. bielorrusso Плиска, Плиско, Плискевич, polonês Pliska, Pliszka.

T. Ivanauskas escreve que na Lituânia são encontradas apenas duas espécies de alvéola: baltoji ou žiloji kielė, também chamada ledspira (Motacilla alba), e geltonoji kielė ou bandkielė (Motacilla flava). No entanto, se acreditarmos nos dados do questionário «Apklausas 1», registrados a partir dos dialetos lituanos, contaríamos mais de vinte espécies. A classificação é feita segundo critérios muito diversos. De acordo com o local onde vivem ou fazem o ninho, distinguem-se as seguintes espécies de alvéola: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. Em Vilkabaliai (distrito de Vilkaviškis) e Kalvarija (distrito de Marijampolė), registrou-se: salta pelos campos arados, por isso dizem que ela é «arada». Pela cor, distinguem-se baltoji ou busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. Em alguns casos, o nome da espécie indica a cor de uma parte específica do corpo ou o padrão de coloração: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Alguns nomes mostram que as alvéolas gostam da proximidade do gado e andam por ali

² Para a etimologia desta palavra das línguas eslavas, ver Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283.

187

junto dos rebanhos: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė.

É difícil falar da distribuição das espécies de alvéola pelos dialetos, pois as espécies mencionadas foram registradas em diferentes pontos da área linguística lituana. A exceção é bandōs kielė ou bańdkielė, conhecida apenas entre os žemaitianos do norte. As espécies menos comuns foram registradas em: Aukštadvaris (distrito de Panevėžys) e Šilai (distrito de Panevėžys) – širmoji; Sintautai (distrito de Šakiai) – šėmoji; Vilkaviškis – sidabrinė. O menor número de nomes de espécies foi registrado na Žemaitija. Em alguns lugares, as alvéolas também são divididas em domésticas e selvagens: laukinė – cinzenta; naminė – amarela (Virškupėnai, Papilys, distrito de Biržai). Nem todos os participantes do inquérito distinguem as espécies de alvéola.

Ao ver constantemente a alvéola rondando a casa, os estábulos e o gado, e observar seu comportamento, as pessoas muitas vezes comparam a si mesmas com ela: ko čia šokinėji, kaip kielė (não dás sossego) (LKŽ V 748); burcija kaip kielė prieš lietų (fichário do LKŽ); nenulaikai uodegos kaip kielė (Kazlų Rūda). Considerando o tamanho diminuto e a esbelteza da alvéola, diz-se de uma pessoa pequena e magra: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (LKŽ V 748); de alguém com pernas finas: kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); de uma moça magra: kielarūrė (fichário do LKŽ); e em Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis) até se xinga: mat jį kielės (LKŽ V 748)! Em Vadokliai foi registrado um presságio: pelo comportamento da alvéola, pode-se prever uma desgraça: Jeigu sutinki kur paukštį kielą, tai reikia sakyti „kiela viks, vadegėlą kvips“. Į kȧtrą šoną atkreips uodegą, iš ten lauk nelaimės (fichário do LKŽ).

Comparando as respostas de 1942–43 com as mais recentes, registradas depois de 1972, e resumindo os dados apresentados aqui, é possível tirar algumas conclusões. Na área linguística lituana, os nomes mais difundidos são kielė e ledspira. Em muitos lugares, os participantes do «Apklauso 1» não indicaram se ledspira é usado como nome da ave alvéola ou apenas como nome de uma espécie. Devido a algumas lacunas nos questionários preenchidos desde 1972, é difícil acompanhar a evolução desses dois nomes usados como sinônimos na área de um mesmo dialeto (em muitos lugares não há respostas). Ainda assim, mesmo esses dados bastante fragmentários mostram que, em toda a área dialetal, o nome da língua padrão kielė está afastando do uso ledspirą. Ledspira foi registrada depois de 1972 em apenas seis localidades: nas franjas leste e sudeste da área dos dialetos de Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) e, num ponto, entre os varniškiai, cuja área é adjacente a esta (Gintėnai). Mas, como mencionado, os dados mais recentes não são completos. Entre os nomes menos comuns, vale mencionar as variantes da raiz piemen-, usadas no sul da Lituânia, mas elas também foram quase totalmente substituídas por kielės. Nos últimos anos, piemenukė foi registrada em uma única localidade – Alovė, no distrito de Alytus.

LITERATURA E FONTES

DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag.

188

Fig. 1. Denominações da alvéola

Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas.

Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ V, VII: Dicionário da língua lituana 5, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1959; 7: Mintis, 1966.

LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas.

A DENOMINAÇÃO DA ALVÉOLA (LIT. KIELĖ) NOS DIALETOS LITUANOS

Resumo

Para a avezinha kiele (alvéola), de cauda longa e móvel, a denominação kielė é a mais difundida nos dialetos lituanos. Na maior parte do território linguístico lituano, essa palavra tem acento fixo — lit. kiélė (1). No entanto, em muitas localidades, sobretudo no sudeste da Lituânia, essa palavra apresenta acento móvel em seu paradigma, cf.: kielė.

Nos dialetos žemaitianos e nos dialetos vizinhos da região de Šiauliai, além de lit. kielė, também são usadas as denominações lit. lėdspira/lėdspirā.

Além dessas denominações, há também derivados de outras raízes: derivados de lit. piemen-, bem como denominações de origem eslava: pliška, plīška.

Nos dialetos, existem muitas denominações para as espécies de kielė, baseadas na cor ou na variedade de cores da plumagem, no local onde essa ave vive ou constrói seu ninho. A comparação das respostas recolhidas por Antanas Salys em 1942–43 às perguntas constantes do questionário «Apkla usas 1» / «Inquérito 1» com as respostas mais recentes, registradas em 1972, mostra que, em toda a área dialetal, a palavra kielė, usada na língua comum, está substituindo todas as demais denominações dessa ave.

189