Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)
Anita OZOLIŅA
Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga
Програмне забезпечення для створення комп’ютерного корпусу стародавніх текстів
Сьогодні комп’ютери широко використовують для виконання найрізноманітніших завдань. Це стосується й лінгвістичних досліджень, особливо коли обсяг інформації, що обробляється, дуже великий. Виникла нова галузь науки — комп’ютерна лінгвістика, завданням якої є автоматизація лінгвістичних досліджень. Комп’ютер став незамінним помічником у дослідженні мови. Комп’ютеризація лінгвістичних досліджень є також складовою розвитку культури й техніки, що сприяє вивченню, збереженню та поповненню культурних цінностей. Постає потреба створювати мовні комп’ютерні корпуси. Комп’ютерний корпус об’єднує лінгвістичні бази даних (реєстри словникового складу, текстові корпуси, граматичні корпуси тощо) та програмне забезпечення.
Автоматизація лінгвістичних досліджень успішно розвивається й у Латвії. Проводяться цікаві дослідження стародавніх текстів.
Комп’ютерний корпус стародавніх текстів, створений в Інституті математики та інформатики Латвійського університету (ЛУ МІІ) і нині такий, що містить латиські тексти, надруковані у XVII столітті, є необхідною складовою комп’ютерного корпусу латиської мови. Ці тексти становлять історичну частину комп’ютерного корпусу. Лінгвістичні дослідження цих текстів дають змогу простежити розвиток латиської мови крізь століття, і це вдається значно успішніше за допомогою комп’ютера.
Від початку роботи зі стародавніми латиськими текстами до комп’ютера було введено такі тексти:
– Переклад Біблії Е. Гліка (надрукований у 1685–1694 роках), у якому книга Йова стала відправною точкою комп’ютеризованого опрацювання стародавніх текстів. Увесь текст займає в комп’ютері приблизно 6 МБ (мегабайтів);
– «Книга проповідей» Г. Манселя (1654 рік). Займає в комп’ютері близько 2 МБ;
– перший латиський катехізис, надрукований у Ризі (1586 рік);
– перша церковна книга гімнів, надрукована латиською мовою (1615 рік);
– книга гімнів (1685 рік);
– книга гімнів і молитов (1686 рік);
– книга гімнів, проповідей і молитов (1685 рік);
– закони військового суду (1649 рік).
Оскільки всі тексти написані так званим «старим друком», для їх введення до комп’ютера було створено систему відтворення, або кодування, цих літер, щоб під час перекодування текстів
211
Page 2
На основі таблиці шрифтів готичних літер отримують друкований варіант цього тексту, відповідний оригіналу (див. дод. 1). Отже, програми використовують спеціально складений алфавіт.
Програми створені мовою програмування Turbo-Pascal для комп’ютерів IBM PC.
Наразі програмне забезпечення пропонує такі вже наявні, а також ті, що ще розробляються й доповнюються, можливості:
– укладання таблиць частотності словоформ (індексів) для окремої частини тексту, розділу чи книги (див. дод. 2);
– пошук словосполучень у таблиці частотності (індексі);
– пошук контексту в тексті для вибраного зі таблиці слова;
– упорядкування словоформ за основними формами та доданою граматичною інформацією;
– створення текстових конкордансів;
– розпізнавання порівняльних конструкцій.
Хоча програми створено на основі давніх текстів, вони є універсальними й придатними також для обробки сучасних текстів. Потрібно лише переглянути наявні в тексті письмові знаки, а також його структуру, щоб з’ясувати, чи поділяється текст на вірші, абзаци або рядки.
Про застосування програмних засобів для аналізу давніх текстів також до інших текстів свідчить їхнє успішне використання в аналізі прози Е. Вейденбаума та латвійських дайнів (пастуших і бджолярських дайнів).
Додаток 1.
E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments.
212
Page 3
Я зробив це через проповідь, яка мені була доручена згідно з наказом Божим, нашим Спасителем.
5. Я залишив тебе на Криті для того, щоб ти впорядкував те, що ще лишилося, і щоб поставив у кожному місті пресвітерів, як я тобі наказав.
[5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.]
6. Нехай єпископ буде бездоганний, чоловік однієї дружини, з вірними дітьми, яких не звинувачують у розпусті чи непокорі.
[m:6. 1.Tim: 3,2.]
7. Бо єпископові належить бути бездоганним, як Божому управителеві: не свавільним, не гнівливим, не п’яницею, не забіякою, не жадібним до нечесного прибутку.
10. Не відривати, а показувати всю добру віру: так це вчення Діми, нашого Спасителя, належно вводить усіх.
[Повчання до святих у Сімі.]
11. Адже благодать Божа...
214
Page 5
нашого Спасителя явилася всім людям. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.]
12. І навчає нас відкинути безбожність і світські пожадання, жити розважливо, праведно й побожно в цьому світі. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.]
13. Очікуючи блаженної надії та явлення слави великого Бога і нашого Спасителя Ісуса Христа. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.]
14. Який віддав Себе за нас, щоб визволити нас від усякого беззаконня та очистити для Себе особливий народ, ревний до добрих діл. [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.]
15. Про це говори, навчай і переконуй з усією владою; нехай ніхто не зневажає тебе. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Розділ III.
1. Нагадуй їм коритися начальствам і владі, бути слухняними та готовими до всякого доброго діла. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.]
2. Нікого не обмовляти, не бути сварливими,
бути лагідними, виявляти повну чемність до всіх людей. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.]
3. Адже й ми колись були нерозумними, непокірними, заблуканими, поневоленими різними пожаданнями й насолодами, жили в злості та заздрості, були огидними й ненавиділи одне одного. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.]
4. Та коли з’явилися доброта й любов Бога, нашого Спасителя, до людей, [m:4. Tit: 2,11.]
5. Він спас нас не через діла праведності, які ми вчинили, а згідно зі Своїм милосердям — через купіль відродження й оновлення Святим Духом. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.]
6. Він щедро вилив його на нас через Ісуса Христа, нашого Спасителя. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.]
7. Щоб, виправдані Його благодаттю, ми стали спадкоємцями в надії на вічне життя.
215
Page 6
[m:7. Рим: 8,23,24.]
8. Це правдиве слово: і про це хочу я, щоб ти твердо підтверджував, аби ті, що увірували в Бога, старанно дбали про добрі діла: це добре й корисне для людей.
9. А нерозумних запитань, родоводів, суперечок і сварок щодо Закону уникай, бо вони марні й некорисні: [m:9. 1.Тим: 1,4. і: 4,7. і: 6,20. 2.Тим: 2,23. Тит: 1,14.]
10. Людину, що сіє розбрат, відкинь після першого й другого напоумлення. [m:10. Матв: 18,17. Рим: 16,17. 2.Сол: 3,6. 2.Тим: 3,5. 2.Йоан: m:10.]
11. Знай, що такий зіпсутий і грішить, сам себе засуджуючи.
12. Коли пошлю до тебе Артема або Тихика, поспіши прийти до мене в Нікополь, бо там я вирішив перезимувати. [m:12. Дії: 20,4. Еф: 6,21. Кол: 4,6. 2.Тим: 4,12.]
13. Зену, законовчителя, та Аполлоса виряди в дорогу дбайливо, щоб їм нічого не бракувало. [m:13. Дії: 18,24. 2.Кор: 1,12.]
14. І нехай наші також навчаються присвячувати себе добрим ділам для необхідних потреб, щоб не були безплідними.
15. Вітають тебе всі, хто зі мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благодать нехай буде з усіма вами. Амінь.
(Послання) до Тита, першого єпископа Критської церкви, написане з Нікополя в Македонії.
Додаток 2.
E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments.
Абеба [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Абія S o-c.] Абіяс [Nom Sg] Matt 1 7 1 Абіафу [Acc Sg] Matt 1 7 1 Абіяфа [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Абілене S ē-c.] Абіленес [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Абігудс S o-c.] Абігудс [Nom S] Matt 1 13 1 Абігуду [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Аб’ятарс S o-c.] Аб’ятара [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Авраамс S o-c.] Авраама [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Авраама [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Авраамаму [Dat Sg] Matt 3 9 1 Авраамс [Nom Sg] Matt 1 2 1
Отримано 1998 02 20
КОМП’ЮТЕРИЗОВАНІ БАЗИ ДАНИХ СТАРОДАВНІХ ТЕКСТІВ
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ЇХ СТВОРЕННЯ
Анотація
Перші надруковані латиською мовою тексти (починаючи з XVII ст.) зберігаються та досліджуються на комп’ютерах Інституту математики та інформатики Латвійського університету (Рига). Це перший переклад Біблії латиською мовою, виконаний Е. Гліком (надрукований у 1685–1694 рр.), «Книга проповідей» Г. Манцелліуса (1654 р.), перший пісенник (1685 р.), «Книга пісень і молитов» (1686 р.) та інші стародавні тексти. Створено комп’ютерні програми для аналізу частотності слів, пошуку в тексті вживання конкретного слова тощо. Усі ці дослідження стародавніх латиських писемних пам’яток є важливою частиною діахронічної бази даних латиської мови.
217
Page 8
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ АНАЛІЗУ СТАРОДАВНІХ ЛАТИСЬКИХ ТЕКСТІВ
Підсумок
Перші друковані тексти латиською мовою XVIIth століття зберігаються в електронному вигляді та обробляються за допомогою комп’ютера в Інституті математики та інформатики в Ризі. Це перший переклад Біблії латиською мовою, виконаний Е. Гліксом (опублікований у 1685–1694 роках), збірка проповідей Г. Манселіса (опублікована у 1654 році), збірка пісень, збірка пісень і молитов (опубліковані у 1685 та 1686 роках), а також інші давні тексти. Було створено програмне забезпечення (комп’ютерні програми) для аналізу частотності слів, пошуку оточення будь-якого слова в тексті тощо. Також проводилися аналогічні експерименти з комп’ютеризованою конкорданцією. Усі ці дослідження давніх латиських текстів є важливою частиною історичної бази даних латиської мови.
