LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Anita OZOLIŅA

Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga

Program de creare a fondului digital de texte vechi

În prezent, calculatoarele sunt utilizate pe scară largă pentru îndeplinirea unor sarcini foarte diverse. Acest lucru este valabil și în cercetarea lingvistică, mai ales în cazurile în care volumul informațiilor de prelucrat este foarte mare. A apărut o nouă ramură a științei – lingvistica computațională, al cărei scop este automatizarea cercetării lingvistice. Calculatorul a devenit un ajutor indispensabil în cercetarea limbii. Informatizarea cercetării lingvistice este, de asemenea, o componentă a dezvoltării culturii și tehnicii, care sprijină studierea, conservarea și îmbogățirea valorilor culturale. Se conturează necesitatea creării unor fonduri digitale de limbi. Un fond digital reunește baze de date lingvistice (registre de vocabular, fonduri de texte, fonduri gramaticale etc.) și software.

Automatizarea cercetării lingvistice avansează cu succes și în Letonia. Se desfășoară cercetări interesante asupra textelor vechi.

Fondul digital de texte vechi, creat la Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Letonia (LU MII) și care conține în prezent texte tipărite în limba letonă în secolul al XVII-lea, este o componentă necesară a fondului digital al limbii letone. Aceste texte corespund părții istorice a fondului digital. Cercetările lingvistice asupra acestor texte permit urmărirea evoluției limbii letone de-a lungul secolelor, iar acest lucru se realizează mult mai eficient cu ajutorul calculatorului.

De când a început lucrul cu textele vechi letone, în calculator au fost introduse următoarele texte:

– Traducerea Bibliei de E. Glika (tipărită între 1685 și 1694), în care Cartea lui Iov a marcat începutul prelucrării computerizate a textelor vechi. Textul integral ocupă aproximativ 6 Mb (megabaiți) în calculator;

– „Cartea predicilor” de G. Mancelis (1654). Ocupă aproximativ 2 Mb în calculator;

– primul Catehism leton tipărit la Riga (1586);

– prima carte de imnuri bisericești tipărită în letonă (1615);

– Cartea de imnuri (1685);

– Cartea de imnuri și rugăciuni (1686);

– Cartea de imnuri, predici și rugăciuni (1685);

– Legile tribunalului militar (1649).

Deoarece toate textele sunt în așa-numita „ortografie veche”, pentru introducerea lor în calculator a fost creat un sistem de redare, sau de codificare, a acestor litere, astfel încât, la recodificarea textelor

211

Prin utilizarea tabelului de fonturi pentru caractere gotice s-a obținut o versiune tipărită a acestui text, conformă cu originalul (vezi Anexa 1). Prin urmare, programele folosesc un alfabet alcătuit special.

Programele sunt scrise în limbajul de programare Turbo-Pascal, pentru calculatoare IBM PC.

În prezent, software-ul oferă următoarele funcții deja disponibile, precum și altele aflate încă în curs de dezvoltare și extindere:

– alcătuirea tabelelor de frecvență (indicilor) formelor de cuvinte pentru o anumită parte de text, un capitol sau o carte (vezi Anexa 2);

– căutarea grupurilor de cuvinte în tabelul de frecvență (indice);

– căutarea contextului textual, pornind de la un cuvânt selectat din tabel;

– sortarea formelor de cuvinte după formele de bază și informația gramaticală asociată;

– crearea concordanțelor textelor;

– recunoașterea construcțiilor comparative.

Deși programele au fost concepute pe baza textelor antice, ele sunt totuși universale și pot fi folosite și la prelucrarea textelor moderne. Este necesar doar să se examineze semnele grafice întâlnite în text, precum și structura textului, pentru a stabili dacă acesta poate fi împărțit în versete, paragrafe sau rânduri.

Aplicabilitatea instrumentelor software pentru analiza textelor antice și la alte texte este demonstrată de utilizarea lor cu succes în analiza prozei lui E. Veidenbaums și în analiza dainelor letone (dainelor despre agricultură și albine).

1. apendice.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments.

212

Cuvântul a făcut cunoscută cunoașterea prin vestire, care mi-a fost încredințată potrivit poruncii lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru.

[m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.]

4. Lui Tit, fiul meu adevărat în credința noastră: har și pace de la Dumnezeu Tatăl și de la Domnul Isus Hristos, Mântuitorul nostru.

[m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.]

5. Din acest motiv te-am lăsat în Creta, ca să îndrepți cele rămase de făcut și să rânduiești prezbiteri în fiecare cetate, după cum ți-am poruncit.

[5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.]

6. Dacă cineva este fără prihană, bărbatul unei singure femei, având copii credincioși, care nu sunt învinuiți de desfrânare sau nesupunere.

[m:6. 1.Tim: 3,2.]

7. Căci episcopul trebuie să fie fără prihană, ca un administrator al casei lui Dumnezeu; să nu fie încăpățânat, mânios, bețiv, violent sau lacom de câștig necinstit.

[m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.]

8. Ci să fie iubitor de ospitalitate, iubitor de bine, cumpătat, drept, sfânt și înfrânat.

[m:8. 1.Tim: 3,2.]

9. Să se țină cu tărie de cuvântul adevărat, potrivit învățăturii, ca să poată îndemna prin învățătura sănătoasă și să-i mustre pe cei care se împotrivesc.

[m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.]

10. Căci sunt mulți răzvrătiți, flecari și înșelători, mai ales dintre cei circumciși.

[m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.]

11. Căci sunt mulți nesupuși, care răstoarnă case întregi și învață ceea ce nu se cuvine, pentru câștig rușinos.

[m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.]

12. Unul dintre ei, chiar prorocul lor, a spus: «Cretanii sunt întotdeauna mincinoși, fiare rele, pântece leneșe.»

13. Mărturia aceasta este adevărată; mustră-i, așadar, aspru, ca să fie sănătoși în credință.

14. Și să nu ia aminte la basme iudaice și la porunci ale oamenilor care se întorc de la adevăr.

213

[m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.]

15. Toate lucrurile sunt curate pentru cei curați; dar pentru cei întinați și necredincioși nimic nu este curat, ci li s-au întinat și mintea, și conștiința.

[m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.]

16. Ei mărturisesc că Îl cunosc pe Dumnezeu, dar prin fapte Îl tăgăduiesc, fiind detestabili, neascultători și nevrednici de orice faptă bună.

[m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.]

Partea a II-a. Secțiunea.

1. Dar tu vorbește despre cele potrivite învățăturii sănătoase.

[m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.]

2. Ca bătrânii să fie cumpătați, vrednici de cinste, înțelepți, sănătoși în credință, dragoste și răbdare.

3. Tot astfel și femeile în vârstă să se poarte cum se cuvine celor sfinte; să nu fie clevetitoare, nici înrobite de mult vin, ci să învețe ce este bine.

[m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.]

4. Ca ele să le învețe pe tinere să-și iubească soții, să-și iubească copiii,

5. să fie cumpătate, curate, gospodine, bune, supuse soților lor, pentru ca Cuvântul lui Dumnezeu să nu fie defăimat.

[m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.]

6. Îndeamnă-i tot astfel pe tineri să fie cumpătați.

7. Arată-te pe tine însuți, în toate privințele, drept pildă de fapte bune, în învățătură cu curăție și demnitate.

[m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.]

8. Vorbește sănătos și fără prihană, ca potrivnicul să fie rușinat și să nu aibă nimic rău de spus despre noi.

[m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.]

9. Îndeamnă-i pe robi să fie supuși stăpânilor lor în toate și să le fie plăcuți, fără a li se împotrivi,

[m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.]

10. Nu să răpească, ci să arate toată credința cea bună: astfel vor împodobi în toate învățătura lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru.

[Lecțiune pentru sărbătorile de Crăciun.]

11. Căci harul lui Dumnezeu

214

Mântuitorului nostru s-a arătat tuturor oamenilor. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.]

12. Și ne învață să lepădăm nelegiuirea și poftele lumești, și să trăim cu cumpătare, cu dreptate și evlavie în această lume. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.]

13. Așteptând fericita nădejde și arătarea slavei marelui Dumnezeu și Mântuitorului nostru Isus Hristos. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.]

14. Care S-a dat pe Sine pentru noi, ca să ne răscumpere din toată fărădelegea și să-Și curățească un popor ales, plin de râvnă pentru fapte bune. [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.]

15. Vorbește acestea, îndeamnă și mustră cu toată autoritatea; nimeni să nu te disprețuiască. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Capitolul III.

1. Amintește-le să fie supuși stăpânirilor și autorităților, să asculte și să fie gata pentru orice faptă bună. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.]

2. Să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie certăreți,

ci blânzi, arătând toată bunătatea față de toți oamenii. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.]

3. Căci și noi eram odinioară fără minte, neascultători, rătăciți, robiți de pofte și de plăceri felurite, trăind în răutate și invidie, vrednici de ură și urându-ne unii pe alții. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.]

4. Dar bunătatea și iubirea de oameni a lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, s-au arătat. [m:4. Tit: 2,11.]

5. El ne-a mântuit nu pentru faptele de dreptate pe care le-am făcut noi, ci potrivit îndurării Sale, prin spălarea renașterii și înnoirea Duhului Sfânt. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.]

6. Pe care L-a revărsat din belșug peste noi prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.]

7. Pentru ca, îndreptățiți prin harul Lui, să devenim moștenitori ai vieții veșnice, potrivit nădejdii.

215

[m:7. Rom: 8,23,24.]

8. Acesta este un cuvânt adevărat: și vreau ca tu să întărești acestea, pentru ca cei care au crezut în Dumnezeu să se străduiască să facă fapte bune: acestea sunt bune și folositoare oamenilor.

9. Dar ferește-te de întrebările nebunești, de genealogii, de certuri și de dispute privitoare la Lege, căci sunt nefolositoare și zadarnice: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.]

10. Îndepărtează-te de omul eretic după o primă și a doua mustrare. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.]

11. Să știi că un astfel de om este pervertit și păcătuiește, fiind osândit de sine însuși.

12. Când îl voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, grăbește-te să vii la mine în Nicopoli, căci acolo am hotărât să iernez. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.]

13. Însoțește-i cu grijă pe Zena, învățătorul Legii, și pe Apolo, ca să nu le lipsească nimic. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.]

14. Și să învețe și ai noștri să se îndeletnicească stăruitor cu faptele bune, pentru nevoile urgente, ca să nu fie neroditori.

15. Toți cei care sunt cu mine te salută; salută-i pe cei care ne iubesc în credință. Harul să fie cu voi toți, Amin.

(Epistola) către Titu, întâiul episcop ales al Bisericii Cretei, scrisă din Nicopoli, în Macedonia.

Anexa 2.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments.

[Ārons S o-c.]

Ārons [Sg Nom]

Ebr 5 4 1

Āronu [(uz) Sg Acc]

ApDarb 7 40 1

Ārona [(no) Sg Gen]

Luhk 1 5 1

Ebr 7 11 1

Ebr 9 4 1

[abi Num]

abb [F Lok Pl]

JahnPar 1 16 1

Luhk 5 38 1

Luhk 6 39 1

Matt 9 17 1

Matt 13 30 1

Matt 15 14 1

[abpusgriezigs A oc.]

abbubſareeſiſas [NomSgM]

JahnPar 2 12 1

[Ābels S o-c.]

Ābels [Nom Sg]

Ebr 11 4 1

Ebr 12 24 1

216

[Aba S o-c.] Abba [Voc Sg] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [Abadons S o-c.] Abbadons [Nom Sg] JahnPar 9 11 1 [abi Num] abbeem [Dat Pl] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [abas Num] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [abejādi Adv] abbejadi [abeji Num] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [abi Num] abbi [Nom PlF] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1

Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Abija S o-c.] Abijas [Nom Sg] Matt 1 7 1 Abiafu [Acc Sg] Matt 1 7 1 Abijafa [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Abilene S ē-c.] Abilenes [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Abihuds S o-c.] Abihuds [Nom S] Matt 1 13 1 Abihudu [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Abjatars S o-c.] Abjatara [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Ābrahāms S o-c.] Abraama [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Abrahama [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [Dat Sg] Matt 3 9 1 Abrahams [Nom Sg] Matt 1 2 1

Primită la 1998 02 20

BAZE DE DATE COMPUTERIZATE ALE TEXTELOR VECHI

PROGRAM INFORMATIC PENTRU CREAREA

Rezumat

Primele texte tipărite în limba letonă (începând cu secolul al XVII-lea) sunt păstrate și cercetate pe computerele Institutului de Matematică și Informatică al Universității din Letonia (Riga). Acestea includ prima traducere a Bibliei în limba letonă, realizată de E. Glika (tipărită în 1685–1694), Cartea de predici a lui G. Mancello (1654), primul imn (1685), Cartea de cântece și rugăciuni (1686) și alte texte vechi. Au fost create programe informatice pentru analiza frecvenței cuvintelor, căutarea aparițiilor unui anumit cuvânt în text și altele asemenea. Toate aceste cercetări asupra scrierilor vechi letone reprezintă o parte importantă a bazei de date diacronice a limbii letone.

217

SOFTWARE PENTRU ANALIZA TEXTELOR VECHI LETONE

Rezumat

Primele texte tipărite în letonă din secolul al XVII-lea^th sunt păstrate în format electronic și prelucrate cu ajutorul calculatorului la Institutul de Matematică și Informatică din Riga. Aceste texte sunt prima traducere a Bibliei în letonă realizată de E. Gliks (publicată în 1685–1694), Cartea de predici a lui G. Mancelis (publicată în 1654), Cartea de cântece, Cartea de cântece și rugăciuni (publicate în 1685 și 1686) și alte texte vechi. Au fost create programe software (programe de calculator) pentru analiza frecvenței cuvintelor, pentru găsirea vecinătății oricărui cuvânt din text etc. Au fost realizate și experimente similare cu concordanța computerizată. Toate aceste cercetări asupra textelor vechi letone constituie o parte importantă a bazei de date istorice a limbii letone.

218