ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

“Günümüz Litvanya Dili Sözlüğü”nün III. Baskısındaki Teknik Terimler

Daha önce yayımlanan bir makalede¹ “Günümüz Litvanya Dili Sözlüğü”nün III. baskısındaki terimler, bilgisayar destekli analiz sistemi kullanılarak incelenmeye çalışılmıştı; çünkü binlerce sözcüğü anlamlarıyla birlikte ele almak ve karşılaştırmaya çalışmak ancak bu şekilde mümkündür. Orada sunulan tablodan görülebileceği gibi, sözlükteki çok sayıda sözcük ya da bunların anlamları (592) tech. (teknik alan terimi) işaretini taşımaktadır. Bunlar, çeşitli mekanizmaları, makineleri, aletleri, donanımları, tesisleri, cihazları, aygıtları, ölçüm aletlerini ya da bunların yalnızca belirli parçalarını, olguları, işlemleri, hatta bazen belirli maddeleri, mekânları, destekleri, açıklıkları, boşlukları vb. adlandıran oldukça çeşitli sözcükler ya da bunların ayrı anlamlarıdır. Sözlük maddeleri bilgisayarla karşılaştırıldığında, söz konusu işareti taşımayan başka bazı sözcüklerin de teknik terimler sayılabileceği, hatta bazılarının bu işaretle etiketlenmesinin belki de uygun olmadığı görülmektedir.

Çeşitli büyüklükleri ölçen aletleri adlandıran sözcüklerin çoğunlukla -metras ve -matis bileşenlerini içerdiğini biliyoruz. Bu tür sözcüklerin sözlükte nasıl verildiğine bakalım:

yükseklikölçer tech., dalgaölçer tech., frekansölçer tech., dinamometre tech., buharölçer tech., hassasölçer tech., kuvvetölçer tech., açıölçer tech., eğimölçer tech., eğriölçer tech., dişliölçer tech., seviyeölçer tech., mikrometre 1. tech., parametre 2. fiz. tech., eğimölçer tech., yarıkölçer tech., incelikölçer tech., hızölçer tech. vidaölçer tech., kalınlıkölçer tech, yoğunlukölçer tech., aralıkölçer tech., mesafeölçer tech., çekmeölçer tech., gürültüölçer tech., izölçer tech., ortaölçer tech., voltmetre tech., ancak aritmometre, barometre, kronometre, dozimetre, nemölçer, tuzölçer, gazölçer, derinlikölçer, hızölçer, kalorimetre, açıölçer, kolorimetre, yağışölçer, saniyeölçer, renkölçer, spirometre, taksimetre, termometre, suölçer, rüzgârölçer, voltmetre, adımölçer ve yükseklikölçer bkz. yükseklikölçer, derinlikölçer bkz. derinlikölçer, hızölçer bkz. hızölçer, higrometre bkz. nemölçer, aralıkölçer bkz. aralıkölçer, rüzgârölçer bkz. rüzgârölçer.

¹ Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Bu örneklerde verilen sözcüklerden yalnızca parāmetro sözcüğünün ikinci anlamı bir ölçüm aletini değil, “bir süreç, olgu ya da makine özelliğinin niteliğini belirleyen” bir büyüklüğü ifade eder. Diğer bütün sözcükler ölçüm aletlerini adlandırır; bu nedenle muhtemelen hepsi aynı şekilde işaretlenmelidir².

Çeşitli aletler ve cihazlar çoğunlukla -uvas, -iklis son eklerini içeren sözcüklerle ifade edilir. Bu tür sözcüklerin birlikte nasıl göründüğüne bakalım:

geri tepme önleyici teknik, ayırıcı teknik, tornavida teknik, test cihazı teknik, serpici teknik, çoğaltıcı teknik, kırıcı teknik, sensör teknik, ateşleyici teknik, nemlendirici teknik, susturucu teknik, yakalayıcı teknik, toplayıcı teknik, ezici teknik, sıkıştırıcı teknik, kazıyıcı teknik, hız ölçer teknik, hızlandırıcı teknik, kavrayıcı 2. teknik, 3. teknik, arayüz teknik, şarj cihazı teknik, uzatıcı teknik, alıcı teknik, boşaltıcı teknik, deşarj cihazı teknik, boşaltma cihazı teknik, boşaltıcı teknik, topraklayıcı teknik, anahtar teknik, şalter 3. teknik, dönüştürücü teknik, eğik düzeltici teknik, kaldırıcı 1. teknik, 2., 3., kıvılcım ateşleyici teknik, katlayıcı teknik, kaplayıcı teknik, perçinleyici teknik, yönlendirici teknik, tutucu teknik, damlatıcı teknik, besleyici teknik, bükücü teknik, bükme aleti teknik, yavaşlatıcı teknik, yavaşlatıcı teknik, dökücü teknik, düzleştirici 2. teknik, tırmanıcı teknik, karıştırıcı teknik, yıkayıcı teknik, sökücü teknik, indirme cihazı teknik, çöktürücü teknik, paketleyici ve paketleyici teknik, çalıştırıcı teknik, değiştirici teknik, aşırı yükleyici teknik, kesici teknik, doğrayıcı teknik, kesici teknik, genişletici teknik, genişletici teknik, haşlayıcı ve haşlayıcı teknik, biçimlendirici teknik, toprağı gevşetici ve toprağı gevşetici teknik, üfleyici teknik, sökücü teknik, ot yolucu ve ot yolucu teknik, sınırlayıcı ve sınırlayıcı teknik, toplayıcı teknik, toplayıcı teknik, sıkıştırıcı teknik, ölçücü ve ölçücü teknik, emme cihazı teknik, berraklaştırıcı teknik, ayırıcı teknik, dağıtıcı teknik, ayırıcı teknik, sıvılaştırıcı teknik, yayıcı ve yayıcı teknik, kaydırıcı teknik, sönümleyici teknik, öğütücü teknik, dikici teknik, basıcı teknik, pres teknik, ışın yayıcı ve ışın yayıcı teknik, sıkıştırma aleti teknik, patlatıcı teknik, diş açıcı teknik, vida sıkıcı teknik, fren teknik, güçlendirici teknik, itici teknik, sürükleyici teknik, emici 2. teknik, kimya, toplayıcı teknik, fırlatıcı teknik, sürüngen teknik, biyel teknik, ara parça teknik, sıkıştırıcı teknik, sıkıştırıcı teknik, besleyici teknik, besleme cihazı teknik, denetleyici teknik, koyulaştırıcı teknik, yoğunlaştırıcı teknik, ezici teknik, haşlama cihazı teknik, sabitleyici teknik, temizleyici 1. teknik, motor 1. teknik, karık açıcı ve karık açıcı teknik, sürücü ve sürücü teknik, devirmeci teknik, sıkıştırıcı 1. teknik, çekici 5. teknik, sarıcı ve sarıcı teknik, valf 2. teknik, tarak teknik, ancak soğutucu, parlatıcı, çizici ve çizici, biçici, filizlendirici, demirci, tırmıklayıcı ve tırmıklayıcı, serpici, nemlendirici 2., yonga çıkarıcı, yontucu, gazlaştırıcı, toz alıcı, toz giderici, kurutucu, buharlaştırıcı 1., ses yükseltici, kaplayıcı 3., ovalayıcı, budayıcı ve budayıcı, söndürücü, söndürü-

² Sözcüklerden sonra žr. (= bakınız) işaretinin bulunması, ortak dilde daha yaygın kullanılan ya da kullanılması daha uygun olan sözcüklere yönlendirme yapıldığını ve bu nedenle bunların tech. işaretini taşımadığını gösterir; ancak bu işaret, yönlendirilen sözlük maddesinde yer almalıdır.

177

vas, derinleştirici, sıkıştırma pensesi, ezici, matkap, delici, plak çalar, havan 2., zımba, ısıtıcı, keski, taraklama makinesi 1., kavga aracı, kalkan, keski, kesici 1., dinleme cihazı, sallayıcı, çalkalayıcı ve çalkalama cihazı, yükleyici, kılavuz, yığınlayıcı ve yığınlayıcı, tutucu, sulama aracı 2., uçak, bükücü 1., kabuk soyucu ve kabuk soyucu, karıştırıcı ve karıştırma aracı, örgü makineleri, sağım makinesi, dövücü 3., 4., boşaltma aracı, paisiklis, kuluçka makinesi ve kuluçka aracı, doğrayıcı, yıkayıcı 1., 2., sıkıştırıcı, delici, püskürtücü, püskürtme cihazı, bağlayıcı ve bağlayıcı, oyma aleti, oyma makinesi ve oyma makinesi, kilitleyici, seyreltici, kesici, kesme aleti, kıvırıcı, bağlayıcı, gösterge 1., 2., ayırıcı ve ayırıcı, sigorta, kepçe 2., eleme makinesi ve eleme makinesi, verici, hesap makinesi ve hesaplayıcı, sayaç 2., parçalayıcı, gıcırdatıcı, yarıcı, ayırıcı, genişletici, toplama cihazı, dağıtıcı, yayıcı, oyucu, presler, baskı aracı, döndürücü, süzücü, tartı, buzdolabı, uzaklaştırıcı, çağırıcı, ısıtıcı, aydınlatma aracı, ışınlayıcı, ezici, çekici, dövme makinesi, engelleyici, ufalayıcı, vidalama aracı, temizleyici ve temizleme aracı, çevirici ve çevirici, havalandırıcı 2., eğirici, sıkıştırıcı, mengene, soğutucu, savurucu, kaynatıcı, işaretleyici, çakmak, tornalama aracı ve havalandırma aracı bk. havalandırıcı, kaydırıcı bk. kaydırma cihazı teknik, patlayıcı madde bk. ateşleyici, ateşleyici bk. yakıcı, sınırlayıcı bk. sıkıştırıcı.

Bu sözcüklerin tanımlarından, bunların çoğunlukla alet, cihaz, donanım ve mekanizma adları olduğu anlaşılmaktadır; gördüğümüz gibi bunların neredeyse yarısında tech. etiketi yoktur. Herkesin bildiği atsuktuvas sözcüğü bu etiketle verilmişken, diğer bazı, hatta çok daha karmaşık aletlerin adlarında, örneğin akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas vb., bu etiket bulunmamaktadır. Bu sözcüklerin büyük kalabalığından yalnızca üçü (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) ve tvirtiklis, sugeriklis sözcüklerinin ikinci anlamı belirli bir maddeyi ifade eder³.

akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech. gibi -orius son ekli epeyce alet, cihaz ve donanım adı da sözlükte farklı biçimlerde verilmiştir; ancak dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Bunların yanı sıra antifriz, baltodė (işlenmiş köpek derisi), blizgis 2., karbidas 2., kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, politūra, potašas, priešgaris, aliuminio pudra, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas ve stearinas da tech. etiketi taşır ve çeşitli maddeleri adlandırır. Sugeriklis sözcüğünün ikinci anlamı ile stearinas sözcüğü ayrıca chem. etiketini de taşır. tech. etiketi ayrıca deginiai (yakıt yanma ürünleri), intarpas 4. (bir şeyin ara katmanı), juosta 2. (çeşitli amaç ve malzemelerden uzun, dar parça), kamšalas (içine tıkıştırılan şey), 2 šlakas 1. (katılaşmış eriyik artıkları) sözcüklerinde de vardır. Teknikte kullanılan çeşitli maddelerin bu etiketi varsa, örneğin 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas vb. sözcüklerde neden yoktur?

178

1 kaydedici, düzenleyici, yeniden yayınlayıcı, ayırıcı, sterilizatör, uyarıcı, toplayıcı, tabülatör 2., transistör, vantilatör, vulkanizatör.

tech. etiketi, belirli alet veya cihazların parçalarını ve ayrıntılarını adlandıran sözcüklerde ya da anlamlarda da bulunur; örneğin alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, hatta tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1.; buna karşılık, oldukça benzer görünen adlarda bu etiket yoktur; örneğin ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (tech. etiketi yalnızca örnekte verilmiştir), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. vb.

Küçük parçaların adları tech. etiketiyle verilmiştir: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.; hatta sriegis (vida, cıvata ve somun dişinin yivciği) de bu şekilde işaretlenmiştir; oysa tamamen benzer nitelikteki antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis sözcüklerinde hiçbir etiket yoktur.

Sözlükte konuşma dili etiketi taşıyan eylem ve olgu adları vardır: amortisman 2., yalıtım, hesap kesintisi 2., karşı ağırlık, 1 patlama, teşhis 2., erozyon 2., holografi, kayıt, sıkıştırma, temas 2., korozyon, modülasyon 2. fizik, montaj 1., yorgunluk 2., itme, karşı basınç, karşı kayma, indirgeme 4., yenilenme 2., kendinden sarma, kendini durdurma, seçilim 2., ışık yazısı 1., 1 vuruş 2., uzaktan kumanda, dönüşüm 2., vulkanizasyon 1., ancak oldukça yakın adlar, örneğin sönümleme, işletme 3., vakumla boşaltma (tek anlam), topraklama, sıkıştırma, yoğuşma 3., motorizasyon, işlem 5., 6., sertleştirme, 2. besleme, lehimleme, montajlama, profilleme, pompalama, radyo yayını, radyo iletimi, ayarlama (tek anlam), yeniden yayın, yeniden yayınlama, telefon aktarımı, telefon aktarımı yapma, telefonlaştırma, bölgesel ısıtma, bölgesel ısıtma sağlama, yayın 1., yayınlama bu etiketle işaretlenmemiştir.

Hem kendinden tahrikli hem de çekilen çok sayıda makine ve tarım aletinin adları, örneğin akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase vb., tech. etiketi taşımaz; ancak istisnalar da vardır: bu türden bazı sözcüklerin ardından tech. etiketi verilir. Örneğin: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

Sunuluşları da farklılık gösteren en genel adları karşılaştıralım: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech.; ancak įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. sözcüklerinde tech. etiketi yoktur.

179

Sözlükte delik, boşluk, kap, mekân ve meydan belirten ve tech. etiketiyle işaretlenmiş sözcükler vardır; örneğin aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis; buna benzer diğer sözcükler ise, örneğin aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, bu etiketi taşımaz. Ayrıca dayanak, taşıyıcı ya da güçlendirici yapı, temel anlamındaki sözcükler de vardır: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (ancak bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (ancak rėmas 3.) šliaužtas tech.

Sözlükte, hem sistematik hem de sistematik olmayan çeşitli büyüklüklerin ölçü birimleri fiz. etiketiyle işaretlenmiştir; bu nedenle barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija de aynı etiketi ya da özellikle ölçü birimleri için belirlenmiş başka bir etiketi taşıyabilir; çünkü ölçü birimlerinin sayısı oldukça fazladır.

Fiiller genellikle terim sayılmasa da, arada bir tech. etiketi taşıyan bir fiile ya da fiil anlamına rastlanır: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti; ancak benzer nitelikteki sözcükler etiketsizdir: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

Aynı şey sıfatlar için de söylenebilir: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (tech. illüstrasyonda), lėtaeigis tech.; ancak alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Acaba şu sözcüklerin ya da sözcük anlamlarının tech. etiketi taşıması gerekmez mi: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

şapirografas, šliūzas, šviesoforas, švyturys 2., tėkelas, telefaksas, teleskopas, letaipas, televizorius, teodolitas, terminalas, turbina, vairas 1., valcai, vamzdynas, vandėnsiurb lis, vandéntiekis, vartykle, vėjaro dis, vėlykle, vynspaude; 2 vyris 2., 1 žiržėklis, žaibolaidis?

Bilimlerin ya da bilim dallarının adları arasından yalnızca balistika tech. etiketi taşır; oysa örneğin automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. ve daha birçok sözcük bu etiketi taşımaz; buna karşılık išalótyra ve knygótyra sözcükleri spec. etiketiyle işaretlenmiştir. Belki de gerçekten bütün bilimlerin ve bilim dallarının adları spec. etiketiyle işaretlenebilir.

Sistematik olmayan sunum biçimini, diğer bütün sözcüklerin ya da anlamlarının spec. kısaltması altında bir araya getirilmesi gösterir: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Bu sözcüklerin ya da anlamların tanımları okunduğunda, bu etiketi ya başka hiçbir terim etiketine uymayan sözcüklerin aldığı ya da bu kısaltmayla bilimsel metinlerde kullanılan genel kavramların (yıldızla işaretlenenlerin) belirtilmeye çalışıldığı düşünülebilir. İlk görüş kabul edilecek olursa, belki şu sözcükleri de işaretlemek gerekir: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra vb.; ikinci görüş kabul edilirse de şunları: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas vb.

DLKŽ’nin üçüncü baskısı elle hazırlanırken bu kadar çok terimi tek seferde kapsamlı biçimde ele almanın mümkün olmadığı açıktır. Yalnızca bilgisayar destekli çözümleme, sözlüğün bütününden gerekli maddeleri, sözcükleri, anlamları ya da sözcük gruplarını seçip hepsini sistematik biçimde değerlendirmeyi sağlar. DLKŽ’nin sonraki baskılarının ve “Bendrinės lietuvių kalbos žodyno”nun hazırlayanları, bilgisayar destekli çözümlemeden yararlanabilir, sözcükleri ya da sözlük maddelerini kendilerini ilgilendiren uygun etiketlere göre sınıflandırabilir, karşılaştırabilir ve düzenleyebilir. Ayrıca terim tanımlarını düzenlerken son yıllarda hazırlanmış alanlara özgü terim sözlüklerinden ve ilgili alan uzmanlarının terminologlarla birlikte hazırladığı, terim tanımlarının doğru olduğu Litvanya standartlarından yararlanmak gerekir.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182