ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

TERMENI TEHNICI ÎN EDIȚIA A III-A A „DICȚIONARULUI LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE”

Într-un articol publicat anterior¹ s-a încercat trecerea în revistă a termenilor din ediția a III-a a „Dicționarului limbii lituaniene contemporane”, utilizând un sistem de analiză computerizată, deoarece numai astfel pot fi cuprinse mii de cuvinte împreună cu sensurile lor și se poate încerca compararea acestora. După cum se vede din tabelul prezentat acolo, multe cuvinte din dicționar sau sensuri ale acestora (592) au indicația tech. (termen din domeniul tehnicii). Acestea sunt cuvinte foarte diverse sau sensuri distincte ale acestora, care denumesc tot felul de mecanisme, mașini, unelte, dispozitive, instalații, aparate, instrumente de măsură sau numai anumite părți ale acestora, fenomene, acțiuni și, uneori, chiar anumite materiale, încăperi, suporturi, orificii, cavități și așa mai departe. Comparând cu ajutorul calculatorului articolele din dicționar, se pare că și alte cuvinte ar putea fi considerate termeni tehnici, deși nu au indicația menționată, în timp ce unele poate că nu ar trebui marcate.

Știm că termenii care denumesc instrumente de măsură pentru diferite mărimi conțin cel mai adesea elementele -metras și -matis. Să vedem cum sunt înregistrate în dicționar cuvintele de acest fel:

altimetru tehn., ondametru tehn., frecvențmetru tehn., dinamometru tehn., vapormetru tehn., sensibilmetru tehn., forțametru tehn., unghiometru tehn., debitmetru tehn., curvimetru tehn., angrenajmetru tehn., nivelmetru tehn., micrometru 1. tehn., parametru 2. fiz. tehn., înclinometru tehn., adâncimetru tehn., grosimetru tehn., vitezometru tehn. filetmetru tehn., furtunometru tehn., densimetru tehn., distanțmetru tehn., telemetru tehn., tracțiometru tehn., sonometru tehn., canelometru tehn., midimetru tehn., voltmetru tehn., dar aritmometru, barometru, cronometru, dozimetru, higrometru, salinometru, gazometru, profundimetru, vitezometru, calorimetru, goniometru, colorimetru, pluviometru, secundometru, colorimetru, spirometru, taximetru, termometru, hidrometru, anemometru, voltmetru, pedometru și altimetru vezi altimetru, batimetru vezi profundimetru, vitezometru vezi vitezometru, higrometru vezi higrometru, interstițiometru vezi distanțmetru, anemometru vezi anemometru.

¹ Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Dintre aceste cuvinte, numai al doilea sens al lui parāmetro denumește nu un instrument de măsură, ci o mărime „prin care este caracterizată o însușire a unui proces, fenomen sau mașini”. Toate celelalte cuvinte denumesc instrumente de măsură, așadar probabil ar trebui marcate în mod uniform².

Diverse unelte și aparate sunt denumite cel mai adesea prin cuvinte care au sufixele -uvas, -iklis. Să vedem cum arată împreună cuvintele de acest fel:

dispozitiv de respingere tehn., separator tehn., șurubelniță tehn., tester tehn., distribuitor tehn., multiplicator tehn., spărgător tehn., senzor tehn., arzător tehn., umidificator tehn., amortizor de zgomot tehn., captator tehn., colector tehn., zdrobitor tehn., compresor tehn., răzuitor tehn., accelerometru tehn., accelerator tehn., apucător 2. tehn., 3. tehn., detector tehn., încărcător tehn., prelungitor tehn., recipient tehn., descărcător tehn., dispozitiv de descărcare tehn., evacuator tehn., dispozitiv de evacuare tehn., împământător tehn., întrerupător tehn., comutator 3. tehn., convertor tehn., înclinator tehn., ridicător 1. tehn., 2., 3., aprinzător tehn., dispozitiv de pliere tehn., așternător tehn., dispozitiv de nituit tehn., dispozitiv de ghidare tehn., suport tehn., picurător tehn., dispozitiv de coborâre tehn., îndoitor tehn., dispozitive de îndoit tehn., încetinitor tehn., reductor de viteză tehn., turnător tehn., nivelator 2. tehn., lipitor tehn., mixer tehn., spălător tehn., demontor tehn., coborâtor tehn., decantor tehn., ambalator și ambalator tehn., demaror tehn., comutator tehn., dispozitiv de supraîncărcare tehn., întrerupător tehn., tocător tehn., tăietor tehn., lărgitor tehn., extensor tehn., opăritor și opăritor tehn., răspânditor tehn., afânător și afânător tehn., suflantă tehn., smulgător tehn., plivitor și plivitor tehn., limitator și limitator tehn., culegător tehn., colector tehn., etanșator tehn., dozator și dozator tehn., aspirator tehn., limpezitor tehn., separator tehn., distribuitor tehn., divizor tehn., fluidizator tehn., dispersor și dispersor tehn., glisor tehn., amortizor tehn., mărunțitor tehn., plantator tehn., presor tehn., presă tehn., radiator și radiator tehn., dispozitive de presare tehn., detonator tehn., filetator tehn., filetator tehn., frână tehn., amplificator tehn., împingător tehn., împingător tehn., absorbant 2. tehn., chim., colector tehn., aruncător tehn., târâtor tehn., bielă tehn., distanțier tehn., etanșator tehn., întinzător tehn., alimentator tehn., alimentator tehn., verificator tehn., îngroșător tehn., îngroșător tehn., zdrobitor tehn., dispozitiv de înăbușire tehn., fixator tehn., curățător 1. tehn., motor 1. tehn., dispozitiv de brazdare și dispozitiv de brazdare tehn., dispozitiv de dirijare și dispozitiv de dirijare tehn., răsturnător tehn., dispozitiv de strângere 1. tehn., remorcher 5. tehn., înfășurător și înfășurător tehn., supapă 2. tehn., semănător tehn., dar răcitor, lustruitor, desenator și desenator, dispozitiv de trasare, germinator, combustor, scarificator și scarificator, împrăștietor, umidificator 2., rindeluitor, rindea, gazificator, desprafuitor, colector de praf, uscător, evaporator 1., amplificator de sunet, carcasă 3., gelificator, dispozitiv de tăiere a ramurilor și dispozitiv de tăiere a ramurilor, stingător, stingăto

² Este de înțeles că termenii după care apare indicația žr. (= vezi), care trimit la termeni folosiți mai frecvent sau preferabili în limba standard, nu poartă indicația tech.; totuși, această indicație ar trebui să apară în articolul la care se face trimiterea.

177

vas, adâncitor, clește, zdrobitor, burghiu, mașină de găurit, grătar, pisător 2., poanson, încălzitor, daltă, scărificator 1., clește, despicător, tăietor 1., ascultător, agitator, vibrator și scuturător, încărcător, ghidaj, cupetuitor și cupetuitor, suport, stropitoare 2., avion, îndoitor 1., decojitor și decojitor, mixer și amestecător, tricotaje, mulgător, bătător 3., 4., decantor, păsărică, incubator și clocitor, tăietor, spălător 1., 2., compactator, perforator, pulverizator, pulverizator, legător și legător, gravator, gravator și gravator, încuietor, răritor, tăietor, mașină de tăiat, curbat, legător, indicator 1., 2., sortator și sortator, siguranță, găleată 2., cernător și cernător, emițător, calculator și calculator, contor 2., concasor, tablă, despicător, tăietor, separator, umbrelă, culegător, distribuitor, difuzor, cioplitor, prese, presă, răsucitor, stoarcător, cântar, frigider, eliminator, strigător, încălzitor, corp de iluminat, iradiator, zdrobitor, extractor, treierător, dispozitiv de blocare, sfărâmător, înșurubător, curățitor și curățitor, răsturnător și răsturnător, ventilator 2., filator, clemă, menghină, răcitor, vânturător, fierbător, marcator, aprinzător, modelator și afânător, vezi afânător, planor vezi alunecător tehn., detonator vezi detonatoare, aprinzător vezi arzător, rezistor vezi clemă.

Din definițiile acestor cuvinte se vede că acestea sunt în principal denumiri de aparate, dispozitive, instalații și mecanisme, iar, după cum observăm, aproape jumătate dintre ele nu au marca tech. Cuvântul obișnuit pentru toți atsuktuvas este prezentat cu această marcă; denumirile altor unelte, unele considerabil mai complicate, de exemplu akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas și altele asemenea, nu au marca. Numai trei dintre multitudinea acestor cuvinte (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis), precum și al doilea sens al cuvintelor tvirtiklis, sugeriklis, denumesc o anumită substanță³.

Există numeroase denumiri de aparate, dispozitive și instalații cu terminația -orius, prezentate, de asemenea, în mod neuniform: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; dar dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Pe lângă acestea, antifrizul, pielea tăbăcită de câine, luciul 2., carbura 2., pelinul, aliajul dur, cocsul, topitura, aliajul de lipit, coaja 3., parafina, pigmentul 2., betonul plastic, politura, potasa, antigelul, pudra de aluminiu, metalul spongios, spuma de plastic, sticla spongioasă, cuprul roșu, salpetrul, alcoolul, stearina au, de asemenea, marca tech. și denumesc tot felul de materiale. Al doilea sens al lui sugeriklis și al stearinei are și marca chem. Marca tech. o au și dejecțiile (produsele arderii combustibililor), inserția 4. (strat intermediar al unui lucru), banda 2. (bucată lungă și îngustă, de diverse întrebuințări și materiale), materialul de umplutură (cu ce se umple), 2 zgura 1. (reziduuri solidificate ale topiturii). Dacă această marcă se aplică diverselor materiale folosite în tehnică, de ce nu o au, de exemplu, uleiul 1. 3., combustibilii, petrolul, oțelul, betonul armat cu oțel, vaselina și altele asemenea?

178

1 registrator, regulator, retransmițător, separator, sterilizator, stimulator, sumator, tabulator 2., tranzistor, ventilator, vulcanizator.

Marca tech. o au cuvintele sau sensurile lor care denumesc anumite părți și componente ale aparatelor ori instalațiilor, de exemplu cot 3., bordură, manșon de capăt, placare, carenaj, înveliș 3., pol 1., bandaj 2. diafragmă 2., pinten, disc 2., 1 excentric, capcană 2., rulment 4., mufă 2., întrerupător 2., știft 1., dop 2., ghidaj, roată dințată, taler 2., membrană 2., teșitură, deget 3., semiaripă 2., semiax, piuliță cu bulb, cutie de semințe, tub pentru semințe, scripete 4., rotor, chiar și tirptūkas, pană de fixare, tub 1., în timp ce denumiri aparent destul de similare nu au această marcă, de exemplu ax, roată dințată, cupă 3., balama 2., bătător 3., 4., păsărică, piston (marca tech. doar în exemplu), duză, indicator 1., indicator 1., 2., aripă 3., 4., 5. și altele asemenea.

Denumirile pieselor mici sunt marcate cu tech.: șină, nit, șurub pentru lemn, pană de lemn, șaibă, știft 1., șurub 1., șurub de fixare, bolt 1., chiar și sriegis (canelura elicoidală a șurubului, bolțului sau piuliței), în timp ce termeni cu totul similari contrapiuliță, șurub pentru lemn, piuliță, cui nu au nicio marcă.

În dicționar există denumiri de acțiuni și fenomene care poartă marca în discuție: amortizācija 2., încălzire, scădere 2., contragreutate, 1 detonācija, diagnosticare 2. eroziune 2., holografie, înregistrare, compresie, contact 2., coroziune, modulație 2. fiz., montāžas 1., oboseală 2., avans, contrapresiune, contraalunecare, reducție 4., regenerācija 2., autoînșurubare, autoreglare, selecție 2., fotogravură 1., 1 tāktas 2., telecomandă, transformācija 2., vulcanizācija 1., dar denumiri destul de apropiate, de exemplu amortizare, exploatare 3., aspirare (un sens), împământare, compresie, condensare 3., motorizare, operație 5., 6., călire, 2 introducere, lipire, montare, profilare, pompare, radioficare, radioficare, reglare (un sens), retransmisie, retransmitere, telefizare, telefizare, telefonizare, termoficare, termoficare, transmisie 1., transmitere nu sunt marcate cu această marcă.

Denumirile multor mașini (atât autopropulsate, cât și tractate) și unelte, de exemplu concasor de piatră, mărunțitor de piatră, amfibie, cisternă de benzină, cisternă de beton, excavator de cartofi, plantator de cartofi, cisternă de gaz, submarin, secerătoare, smulgător de cioate, batoză, camion forestier, cisternă de petrol, semănătoare, petrolier, remorcher, excavator și altele asemenea nu au marca tech., dar există și excepții, adică după unele cuvinte de acest tip se indică marca tech., de exemplu: mașină de împrăștiat, batiscaf, excavator de turbă, greder, camion pentru cereale, combină, ciocan 2., limuzină, mașină de format straturi, vagon cu motor, vehicul aerian, mașină de recoltat, camionetă, pilon, pilon, excavator de noroi, prășitor, screper, cisternă de dejecții, împingător, clichet 3., excavator, draga.

Să comparăm cele mai generale denumiri, a căror prezentare este, de asemenea, diferită: aparat 1. tech., automat 1. tech., piesă 1. tech., instrument tech., echipament tech., dispozitiv tech., mașină 1. tech., aparat de măsură tech., dar instalații, dispozitiv, instrument de măsură, mecanism 1., mijloc 1. nu au marca tech..

179

În dicționar există cuvinte care denumesc o deschidere, o cavitate, un recipient, o încăpere sau o piață și sunt marcate tech., de exemplu, aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, în timp ce alte cuvinte asemănătoare, de exemplu, aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, nu sunt marcate. Există, de asemenea, cuvinte care denumesc un suport, o construcție de susținere sau de consolidare, o bază: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (dar bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (dar rėmas 3.) šliaužtas tech.

În dicționar, unitățile de măsură pentru diferite mărimi (atât sistematice, cât și nesistematice) au marca fiz.; prin urmare, și barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija ar putea avea aceeași marcă sau toate o altă marcă, destinată anume unităților de măsură, deoarece unitățile de măsură sunt destul de numeroase.

Deși, în general, verbele nu sunt considerate termeni, se întâlnește totuși câte un verb sau un sens al acestuia cu marca tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti, însă cuvinte destul de asemănătoare nu au marcă: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

Același lucru se poate spune și despre adjective: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (în ilustrația tehnică), lėtaeigis tech., dar alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis și sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Oare nu ar trebui să aibă marca tech. cuvinte precum acestea sau sensuri ale unor cuvinte precum acestea: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

șapirograf, ecluză, semafor, far 2., macara, telefax, telescop, letaipas, televizor, teodolit, terminal, turbină, volan 1., valțuri, conductă, pompă de apă, alimentare cu apă, mașină de întors, vânturătoare, mașină de rulat, presă de vin; 2 balama 2., 1 foarfece, paratrăsnet?

Dintre denumirile tuturor științelor sau ramurilor acestora, doar balistika are marca tech., în timp ce, de exemplu, automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. și multe altele nu au această marcă, pe când išalótyra și knygótyra sunt marcate cu spec. Poate că, într-adevăr, toate denumirile științelor și ale ramurilor acestora ar putea fi marcate cu spec.

Caracterul nesistematic al prezentării este evidențiat de faptul că toate celelalte cuvinte sau sensuri ale acestora care au abrevierea spec. sunt grupate împreună: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Citind definițiile acestor cuvinte sau sensuri, se poate presupune că au primit această marcă fie cuvintele pentru care nu se potrivea nicio altă marcă de terminologie, fie că prin această abreviere s-a încercat marcarea noțiunilor generale utilizate în textele științifice (marcate cu asteriscuri). Dacă prima opinie ar fi acceptabilă, poate că ar trebui marcate și cuvinte precum: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra și altele asemenea, iar dacă a doua, atunci cuvinte precum: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas și altele asemenea.

Este pe deplin clar că, la pregătirea manuală a celei de-a treia ediții a DLKŽ, nu era posibilă cuprinderea unui număr atât de mare de termeni dintr-o dată. Numai analiza computerizată permite selectarea din ansamblul dicționarului a articolelor, cuvintelor, sensurilor acestora sau grupurilor de cuvinte necesare și evaluarea sistematică a tuturor acestora. Redactorii altor ediții ale DLKŽ și ai „Dicționarului limbii lituaniene standard” s-ar putea folosi de analiza computerizată, ar putea clasifica cuvintele sau articolele de dicționar în funcție de marcajele corespunzătoare care îi interesează, le-ar putea compara și edita. În plus, la elaborarea definițiilor termenilor, ar trebui să se recurgă la dicționarele de terminologie pe domenii întocmite în ultimii ani și la standardele lituaniene privind termenii și definițiile, elaborate de specialiștii domeniilor respective împreună cu terminologii, în care definițiile termenilor sunt precise.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182