ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

TECHNISCHE TERMEN IN DE IIIe EDITIE VAN HET WOORDENBOEK VAN DE HUIDIGE LITOUWSE TAAL

In een eerder verschenen artikel¹ is geprobeerd een overzicht te geven van de termen in de IIIe editie van het „Woordenboek van de huidige Litouwse taal”, met behulp van een computergestuurd analysesysteem, omdat alleen op die manier duizenden woorden met hun betekenissen kunnen worden overzien en met elkaar kunnen worden vergeleken. Zoals blijkt uit de daar opgenomen tabel, zijn in het woordenboek veel woorden of betekenissen daarvan (592) gemarkeerd met tech. (technische term). Dit zijn zeer uiteenlopende woorden of afzonderlijke betekenissen ervan, die allerlei mechanismen, machines, werktuigen, hulpstukken, installaties, apparaten, toestellen, meetinstrumenten of slechts afzonderlijke onderdelen daarvan, verschijnselen, handelingen en soms zelfs bepaalde materialen, ruimten, steunen, openingen, holten enzovoort benoemen. Bij het vergelijken van de woordenboekartikelen met een computer lijkt het erop dat ook bepaalde andere woorden die de genoemde markering niet hebben, als technische termen zouden kunnen worden beschouwd, terwijl het bij sommige misschien zelfs niet zinvol is ze te markeren.

We weten dat woorden die meetinstrumenten voor verschillende grootheden benoemen, meestal de bestanddelen -metras en -matis bevatten. Laten we bekijken hoe zulke woorden in het woordenboek zijn opgenomen:

aukščiamatis tech., bangomatis tech., dažniamatis tech., dinamometras tech., garomatis tech., jautriamatis tech., jegomatis tech., kampamatis tech., kiematis tech., kreivėmatis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikrometras 1. tech., parametras 2. fiz. tech., polinkiamatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidometras tech. sriegmatis tech., stŏrmatis tech, tankiamatis tech., tarpāmatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmāmatis tech., vagōmatis tech., vidmatis tech., voltmetr as tech., maar aritmometras, barometras, chronometras, doz imetras, drėgmėmatis, druskōmatis, dujōmatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimetras, lietmatis, sekundmatis, spalvōmatis, spirometras, taksometras, termometras, vandēnmatis, vēj amatis, voltmētras, žingsniamatis ir aukštimatis zie aukščiamatis, giliāmatis zie gylmatis, greičiamatis zie greitmatis, higrometras zie drėgmėmatis, tarpūmatis zie tarpamatis, vėjomatis zie vėjamatis.

¹ Žilinskienė V. Vermelding van termen in de IIIe editie van het „Woordenboek van de huidige Litouwse taal” – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Van de hier genoemde woorden duidt alleen de tweede betekenis van parāmetro geen meetinstrument aan, maar een grootheid „waarmee een kenmerk van een proces, verschijnsel of machine wordt beschreven”. Alle andere woorden benoemen meetinstrumenten; daarom zouden ze waarschijnlijk allemaal op dezelfde manier gemarkeerd moeten worden².

Verschillende werktuigen en apparaten worden meestal aangeduid met woorden met de achtervoegsels -uvas, -iklis. Laten we bekijken hoe zulke woorden er samen uitzien:

atmuštuvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytuvas tech., daugintuvas tech., daužiklis tech., daviklis tech., degiklis tech., drėkštuvas tech., duslintuvas tech., gaudiklis tech., gaudytuvas tech., glemžtuvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintuvas tech., griebtūvas 2. tech., 3. tech., ieškiklis tech., įkroviklis tech., ilgin tuvas tech., imt uvas tech., iškrautuvas tech., iškroviklis tech., išleidiklis tech., išleistuvas tech., įžemiklis tech., jungiklis tech., jungtuvas 3. tech., keitiklis tech., keiliklis tech., keltuvas 1. tech., 2., 3., kibirkštiklis tech., klostytuvas tech., klotuvas tech., kniedy tuvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintuvas tech., leidiklis tech., lenkiklis tech., lenktuvai tech., lėtiklis tech., lėtintuvas tech., lietuvas tech., lygintuvas 2. tech., liptuvas tech., maišiklis tech., mazgiklis tech., nuimtuvas tech., nuleistuvas tech., nusodintuvas tech., pakuotuvas ir pakuotuvas tech., paleidiklis tech., perjungiklis tech., perkroviklis tech., pertraukliklis tech., pjaustytuvas tech., pjoviklis tech., platintuvas tech., plėstuvas tech., plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., purent uvas ir purent uvas tech., pūstuvas tech., raut uvas tech., ravėtuvas ir ravėtuvas tech., ribotuvas ir ribotuvas tech., rinkiklis tech., rinktuvas tech., sandar iklis tech., seikėtuvas ir seikėtuvas tech., siurbtuvas tech., skaidrintuvas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtuvas tech., skystintuvas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech., slankiklis tech., slopintuvas tech., smulkintuvas tech., sodintuvas tech., spaudiklis tech., spaustuvai tech., spinduliuotuvas ir spinduliuotuvas tech., spraustuvai tech., sprog diklis tech., sriegiklis tech., sriegtuvas tech., stabdiklis tech., stiprintuvas tech., stūmiklis tech., stumtuvas tech., sugeriklis 2. tech., chem., surinktuvas tech., svaidytuvas tech., šliaužiklis tech., švaistiklis tech., tarpiklis tech., temdytuvas tech., temptuvas tech., tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintuvas tech., tirštiklis tech., tirštintuvas tech., trintuvas tech., troškintuvas tech., tvirtiklis tech., valiklis 1. tech., variklis 1. tech., vagot uvas ir vagotuvas tech., varytuvas ir varytuvas tech., verstūvas tech., veržtuvas 1. tech., vilktuvas 5. tech., vyniotuvas ir vyniotuvas tech., vožtuvas 2. tech., žert uvas tech., maar aušintuvas, blizgintuvas, braižytuvas ir braižytuvas, brežtuvas, daigintuvas, degtuvas, draskytuvas ir draskytuvas, drėbiklis, drėkintuvas 2., drožiklis, drožtuvas, dujintuvas, dulkiklis, dulkintuvas, džiovintuvas, garintuvas 1., garsintuvas, gaubtuvas 3., gelintuvas, genėtuvas ir genėtuvas, gesiklis, gesintu-

² Het is begrijpelijk dat woorden gevolgd door de markering žr. (= zie) die verwijst naar woorden die in de standaardtaal vaker of bij voorkeur worden gebruikt, geen markering tech. hebben; deze markering zou echter moeten staan bij het artikel waarnaar wordt verwezen.

177

...vas, gilintūvas, gniaužtuvas, gniužiklis, grąžtuvas, gręžtuvas, grotuvas, grūstuvas 2., išmuštuvas, kaitintuvas, kaltuvas, karšiklis 1., kautuvas, kilpiklis, kirstuvas, kirtiklis 1., klausiklis, kratiklis, kratytuvas ir kratyvuvas, krautuvas, kreiptuvas, kupetuotuvas ir kupetuotuvas, laikytuvas, laistytuvas 2., lėktuvas, lenktuvas 1., lukštentuvas ir lukštentuvas, maišytuvas ir maištytuvas, megztuvai, melžtuvas, muštuvas 3., 4., nupiltuvas, paisiklis, perėtuvas ir peretūvas, pjaustiklis, plautuvas 1., 2., plūktuvaas, pramuštuvas, purkštuvas, purškiklis, raišytuvas ir raišytuvas, raižiklis, raižytuvas ir raižytuvas, rakintuvas, retintuvas, režiklis, režtuvas, riestuvas, rištuvas, rodiklis 1., 2., rūšiuotuvas ir rūšiuotuvas, saugiklis, semtuvas 2., sijotuvas ir sijotuvas, siųstuvas, skaičiuotuvas ir skaičiuotuvas, skaitiklis 2., skaldytuvas, skardiklis, skėliklis, skeltuvas, skėstuvas, skėtiklis, skintuvas, skirstiklis, sklaidiklis, skobiklis, slėgtuvai, spaustuvas, suktuvas, sunktuvas, svertuvas, šaldytuvas, šalintuvas, šaukiklis, šildytuvas, šviestuvas, švitintuvas, traiškytuvas, trauktuvas, treštuvas, trukdytuvas, trupintuvas, užsukt uvas, valytuvas ir valytuvas, vartytuvas ir vartytuvas, vėdintuvas 2., verp tuvas, veržiklis, veržtuvai, vėsintuvas, vėtytuvas, viriklis, ženklintuvas, žiebt uvas, žiestuvas ir purint uvas žr. purent uvas, sklandiklis žr. slankiklis tech., sprog dintuvas žr. sprog-diklis, uždegiklis žr. degiklis, varžiklis žr. veržiklis.

Uit de definities van deze woorden blijkt dat het voornamelijk namen zijn van apparaten, toestellen, installaties en mechanismen; zoals we zien, heeft bijna de helft ervan geen label tech. Het voor iedereen vertrouwde woord atsuktuvas is met dit label opgenomen; andere gereedschapsnamen, waaronder die van enkele aanzienlijk ingewikkeldere werktuigen, zoals akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas enz., hebben geen label. Slechts drie van deze vele woorden (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) en de tweede betekenis van de woorden tvirtiklis, sugeriklis duiden een bepaalde stof aan³.

Er zijn heel wat namen van apparaten, toestellen en installaties met de uitgang -orius, die eveneens niet op een uniforme manier worden vermeld: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; maar dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Daarnaast hebben ook antifrizas, baltodė (gelooide hondenhuid), blizgis 2., karbidas 2., kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, politūra, potašas, priešgaris, aliuminio pudra, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas en stearinas het label tech. en duiden ze eveneens verschillende stoffen aan. De tweede betekenis van sugeriklis en stearinas heeft ook het label chem. Ook hebben deginiai (verbrandingsproducten van brandstof), intarpas 4. (tussenlaag van iets), juosta 2. (een lang, smal stuk van uiteenlopende bestemming en materiaal), kamšalas (waarmee iets wordt opgevuld), 2 šlakas 1. (gestolde resten van een smelt) het label tech. Als allerlei in de techniek gebruikte stoffen dit label krijgen, waarom ontbreekt het dan bijvoorbeeld bij 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas enz.?

178

1 registrator, regulator, retranslator, separator, sterilisator, stimulator, summator, tabulator 2., transistor, ventilator, vulkanisator.

Ook hebben woorden of betekenissen die bepaalde onderdelen en details van apparaten of installaties aanduiden het label tech., bijvoorbeeld alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, zelfs tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1.; terwijl vrij vergelijkbare namen dit label blijkbaar niet hebben, bijvoorbeeld ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (het label tech. staat alleen in de illustratie), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. enz.

Namen van kleine onderdelen zijn voorzien van het label tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1., zelfs sriegis (de groef van de winding van een schroef, bout of moer), terwijl de volledig vergelijkbare antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis helemaal geen label hebben.

In het woordenboek staan namen van handelingen en verschijnselen met het besproken label: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. fys., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1.; maar vrij verwante benamingen zoals amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (één betekenis), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (één betekenis), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas zijn niet met dit label gemarkeerd.

Talrijke namen van machines (zowel zelfrijdende als getrokken) en werktuigen, bijvoorbeeld akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase enz., hebben het label tech. niet, maar er zijn ook uitzonderingen: bij sommige woorden van dit type staat wel het label tech., bijvoorbeeld: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

Vergelijk de meest algemene benamingen, waarvan de weergave eveneens verschilt: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., maar įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. hebben geen label tech..

179

In het woordenboek staan woorden die een opening, holte, vat, ruimte of plein aanduiden en gemarkeerd zijn met tech., bijvoorbeeld aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, terwijl andere vergelijkbare woorden, bijvoorbeeld aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, niet gemarkeerd zijn. Er zijn ook woorden voor een steun, een dragende of verstevigende constructie, een fundering: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (maar bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (maar rėmas 3.) šliaužtas tech.

In het woordenboek hebben meeteenheden voor verschillende grootheden (zowel systeem- als niet-systeemeenheden) de aanduiding fiz.. Daarom zouden ook barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija dezelfde aanduiding kunnen krijgen, of allemaal een andere aanduiding die specifiek voor meeteenheden bedoeld is, omdat er nogal wat meeteenheden zijn.

Hoewel werkwoorden doorgaans niet als termen worden beschouwd, komt er toch wel eens een werkwoord of een betekenis van een werkwoord voor met de aanduiding tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti, maar vrij vergelijkbare woorden hebben geen aanduiding: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

Hetzelfde kan worden gezegd over bijvoeglijke naamwoorden: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (in de tech.-illustratie), lėtaeigis tech., maar alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Zouden de volgende woorden of woordbetekenissen niet de aanduiding tech. moeten hebben: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

stencil, sluis, verkeerslicht, vuurtoren 2., takel, telefax, telescoop, letaipas, televisie, theodoliet, terminal, turbine, stuur 1., walsen, pijpleiding, waterpomp, watervoorziening, draaibank, windroos, lier, wijnpers; 2 scharnier 2., 1 zeis, bliksemafleider?

Van alle namen van wetenschappen of wetenschapsgebieden heeft alleen balistika de aanduiding tech.; bijvoorbeeld automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. en vele andere hebben die aanduiding niet, terwijl išalótyra en knygótyra de aanduiding spec. hebben. Misschien zouden inderdaad alle namen van wetenschappen en wetenschapsgebieden de aanduiding spec. kunnen krijgen.

Het onsystematische karakter van de presentatie blijkt uit de verzameling van alle overige woorden of betekenissen met de afkorting spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Bij het lezen van de definities van deze woorden of betekenissen kan men denken dat deze aanduiding is toegekend aan woorden waarvoor geen andere termenaanduidingen geschikt waren, of dat men met deze afkorting algemene begrippen heeft willen markeren die in wetenschappelijke teksten worden gebruikt (gemarkeerd met sterretjes). Als de eerste opvatting juist zou zijn, zouden misschien ook woorden als apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra en dergelijke nog gemarkeerd moeten worden; en als de tweede opvatting juist is, dan woorden als anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas en dergelijke.

Het is volkomen duidelijk dat het bij de handmatige voorbereiding van de derde editie van DLKŽ niet mogelijk was om zoveel termen in één keer te omvatten. Alleen computeranalyse maakt het mogelijk om uit het woordenboek als geheel de benodigde lemma’s, woorden, hun betekenissen of woordgroepen te selecteren en alles systematisch te beoordelen. De samenstellers van volgende edities van DLKŽ en van het „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas” zouden gebruik kunnen maken van computeranalyse, woorden of woordenboeklemma’s kunnen sorteren op de relevante aanduidingen die voor hen van belang zijn, en deze vergelijken en redigeren. Bovendien zou men bij het bewerken van termdefinities gebruik moeten maken van de de afgelopen jaren samengestelde terminologiewoordenboeken voor afzonderlijke vakgebieden en van de Litouwse normen voor termen en definities, die zijn opgesteld door specialisten uit de betreffende vakgebieden samen met terminologen en waarin de definities van termen nauwkeurig zijn.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182