ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ «ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

Σε άρθρο που είχε δημοσιευθεί παλαιότερα¹ επιχειρήθηκε η επισκόπηση των όρων της τρίτης έκδοσης του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» με τη χρήση συστήματος υπολογιστικής ανάλυσης, καθώς μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να καλυφθούν χιλιάδες λέξεις με τις σημασίες τους και να επιχειρηθεί η σύγκρισή τους. Όπως φαίνεται από τον πίνακα που παρατίθεται εκεί, πολλές λέξεις ή σημασίες τους (592) στο λεξικό φέρουν την ένδειξη tech. (τεχνικός όρος). Πρόκειται για αρκετά διαφορετικές λέξεις ή επιμέρους σημασίες τους, που ονομάζουν κάθε λογής μηχανισμούς, μηχανές, εργαλεία, εξαρτήματα, συσκευές, όργανα, μηχανήματα, μετρητές ή μόνο επιμέρους μέρη τους, φαινόμενα, ενέργειες, ενίοτε ακόμη και συγκεκριμένα υλικά, χώρους, στηρίγματα, ανοίγματα, κοιλότητες κ.ο.κ. Από τη σύγκριση των λημματικών άρθρων του λεξικού με υπολογιστή φαίνεται ότι τεχνικοί όροι θα μπορούσαν να θεωρηθούν και ορισμένες άλλες λέξεις που δεν έχουν την προαναφερθείσα ένδειξη, ενώ ίσως δεν είναι σκόπιμο να σημειώνονται έτσι κάποιες από αυτές.

Γνωρίζουμε ότι οι λέξεις που ονομάζουν όργανα μέτρησης διαφόρων μεγεθών συνήθως περιλαμβάνουν τα συνθετικά -metras και -matis. Ας δούμε πώς παρουσιάζονται τέτοιες λέξεις στο λεξικό:

aukščiamatis tech., bangomatis tech., dažniamatis tech., dinamometras tech., garomatis tech., jautriamatis tech., jegomatis tech., kampamatis tech., kiematis tech., kreivėmatis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikrometras 1. tech., parametras 2. fiz. tech., polinkiamatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidometras tech. sriegmatis tech., stŏrmatis tech, tankiamatis tech., tarpāmatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmāmatis tech., vagōmatis tech., vidmatis tech., voltmetr as tech., αλλά aritmometras, barometras, chronometras, doz imetras, drėgmėmatis, druskōmatis, dujōmatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimetras, lietmatis, sekundmatis, spalvōmatis, spirometras, taksometras, termometras, vandēnmatis, vēj amatis, voltmētras, žingsniamatis ir aukštimatis βλ. aukščiamatis, giliāmatis βλ. gylmatis, greičiamatis βλ. greitmatis, higrometras βλ. drėgmėmatis, tarpūmatis βλ. tarpamatis, vėjomatis βλ. vėjamatis.

¹ Žilinskienė V. Παρουσίαση των όρων στην τρίτη έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Από τις λέξεις που παρατίθενται εδώ, μόνο η δεύτερη σημασία του parāmetro δηλώνει όχι όργανο μέτρησης, αλλά μέγεθος «με το οποίο περιγράφεται ένα χαρακτηριστικό μιας διαδικασίας, ενός φαινομένου ή μιας μηχανής». Όλες οι άλλες λέξεις ονομάζουν όργανα μέτρησης, επομένως πιθανότατα θα έπρεπε να επισημαίνονται με ενιαίο τρόπο².

Διάφορα εργαλεία και όργανα συνήθως δηλώνονται με λέξεις που έχουν τις καταλήξεις -uvas, -iklis. Ας δούμε πώς εμφανίζονται μαζί τέτοιες λέξεις:

atmuštuvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytuvas tech., daugintuvas tech., daužiklis tech., daviklis tech., degiklis tech., drėkštuvas tech., duslintuvas tech., gaudiklis tech., gaudytuvas tech., glemžtuvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintuvas tech., griebtūvas 2. tech., 3. tech., ieškiklis tech., įkroviklis tech., ilgin tuvas tech., imt uvas tech., iškrautuvas tech., iškroviklis tech., išleidiklis tech., išleistuvas tech., įžemiklis tech., jungiklis tech., jungtuvas 3. tech., keitiklis tech., keiliklis tech., keltuvas 1. tech., 2., 3., kibirkštiklis tech., klostytuvas tech., klotuvas tech., kniedy tuvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintuvas tech., leidiklis tech., lenkiklis tech., lenktuvai tech., lėtiklis tech., lėtintuvas tech., lietuvas tech., lygintuvas 2. tech., liptuvas tech., maišiklis tech., mazgiklis tech., nuimtuvas tech., nuleistuvas tech., nusodintuvas tech., pakuotuvas ir pakuotuvas tech., paleidiklis tech., perjungiklis tech., perkroviklis tech., pertraukliklis tech., pjaustytuvas tech., pjoviklis tech., platintuvas tech., plėstuvas tech., plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., purent uvas ir purent uvas tech., pūstuvas tech., raut uvas tech., ravėtuvas ir ravėtuvas tech., ribotuvas ir ribotuvas tech., rinkiklis tech., rinktuvas tech., sandar iklis tech., seikėtuvas ir seikėtuvas tech., siurbtuvas tech., skaidrintuvas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtuvas tech., skystintuvas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech., slankiklis tech., slopintuvas tech., smulkintuvas tech., sodintuvas tech., spaudiklis tech., spaustuvai tech., spinduliuotuvas ir spinduliuotuvas tech., spraustuvai tech., sprog diklis tech., sriegiklis tech., sriegtuvas tech., stabdiklis tech., stiprintuvas tech., stūmiklis tech., stumtuvas tech., sugeriklis 2. tech., chem., surinktuvas tech., svaidytuvas tech., šliaužiklis tech., švaistiklis tech., tarpiklis tech., temdytuvas tech., temptuvas tech., tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintuvas tech., tirštiklis tech., tirštintuvas tech., trintuvas tech., troškintuvas tech., tvirtiklis tech., valiklis 1. tech., variklis 1. tech., vagot uvas ir vagotuvas tech., varytuvas ir varytuvas tech., verstūvas tech., veržtuvas 1. tech., vilktuvas 5. tech., vyniotuvas ir vyniotuvas tech., vožtuvas 2. tech., žert uvas tech., αλλά aušintuvas, blizgintuvas, braižytuvas ir braižytuvas, brežtuvas, daigintuvas, degtuvas, draskytuvas ir draskytuvas, drėbiklis, drėkintuvas 2., drožiklis, drožtuvas, dujintuvas, dulkiklis, dulkintuvas, džiovintuvas, garintuvas 1., garsintuvas, gaubtuvas 3., gelintuvas, genėtuvas ir genėtuvas, gesiklis, gesintu-

² Είναι κατανοητό ότι οι λέξεις μετά τις οποίες αναγράφεται η ένδειξη žr. (= κοίταξε), οι οποίες παραπέμπουν σε λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρύτερα ή είναι προτιμότερες στην κοινή γλώσσα, δεν φέρουν την ένδειξη tech.· ωστόσο, η ένδειξη αυτή θα έπρεπε να βρίσκεται στο λήμμα στο οποίο γίνεται η παραπομπή.

177

vas, gilintūvas, gniaužtuvas, gniužiklis, grąžtuvas, gręžtuvas, grotuvas, grūstuvas 2., išmuštuvas, kaitintuvas, kaltuvas, karšiklis 1., kautuvas, kilpiklis, kirstuvas, kirtiklis 1., klausiklis, kratiklis, kratytuvas ir kratyvuvas, krautuvas, kreiptuvas, kupetuotuvas ir kupetuotuvas, laikytuvas, laistytuvas 2., lėktuvas, lenktuvas 1., lukštentuvas ir lukštentuvas, maišytuvas ir maištytuvas, megztuvai, melžtuvas, muštuvas 3., 4., nupiltuvas, paisiklis, perėtuvas ir peretūvas, pjaustiklis, plautuvas 1., 2., plūktuvaas, pramuštuvas, purkštuvas, purškiklis, raišytuvas ir raišytuvas, raižiklis, raižytuvas ir raižytuvas, rakintuvas, retintuvas, režiklis, režtuvas, riestuvas, rištuvas, rodiklis 1., 2., rūšiuotuvas ir rūšiuotuvas, saugiklis, semtuvas 2., sijotuvas ir sijotuvas, siųstuvas, skaičiuotuvas ir skaičiuotuvas, skaitiklis 2., skaldytuvas, skardiklis, skėliklis, skeltuvas, skėstuvas, skėtiklis, skintuvas, skirstiklis, sklaidiklis, skobiklis, slėgtuvai, spaustuvas, suktuvas, sunktuvas, svertuvas, šaldytuvas, šalintuvas, šaukiklis, šildytuvas, šviestuvas, švitintuvas, traiškytuvas, trauktuvas, treštuvas, trukdytuvas, trupintuvas, užsukt uvas, valytuvas ir valytuvas, vartytuvas ir vartytuvas, vėdintuvas 2., verp tuvas, veržiklis, veržtuvai, vėsintuvas, vėtytuvas, viriklis, ženklintuvas, žiebt uvas, žiestuvas ir purint uvas βλ. purent uvas, sklandiklis βλ. slankiklis tech., sprog dintuvas βλ. sprog-diklis, uždegiklis βλ. degiklis, varžiklis βλ. veržiklis.

Από τους ορισμούς αυτών των λέξεων φαίνεται ότι πρόκειται κυρίως για ονομασίες συσκευών, εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και μηχανισμών, ενώ, όπως βλέπουμε, σχεδόν οι μισές από αυτές δεν φέρουν την ένδειξη tech. Η λέξη atsuktuvas είναι γνωστή σε όλους και παρατίθεται με αυτή την ένδειξη, ενώ οι ονομασίες άλλων, ορισμένων μάλιστα πολύ πιο σύνθετων, εργαλείων, π.χ. akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas κ.ά., δεν φέρουν ένδειξη. Μόνο τρεις από αυτό το πλήθος λέξεων (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) και η δεύτερη σημασία των λέξεων tvirtiklis, sugeriklis δηλώνουν κάποια ουσία³.

Αρκετές είναι οι ονομασίες συσκευών και διατάξεων με την κατάληξη -orius, οι οποίες επίσης παρατίθενται με ανομοιόμορφο τρόπο: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.· αλλά dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Επιπλέον, τα αντιψυκτικά, το λευκόδερμα (κατεργασμένο δέρμα σκύλου), το στιλβωτικό 2., το καρβίδιο 2., το kiečius, το σκληρό κράμα, το κοκ, το τήγμα, το συγκολλητικό κράμα, ο φλοιός 3., η παραφίνη, η χρωστική 2., το πλαστικό σκυρόδεμα, η πολιτούρα, η ποτάσα, το priešgaris, η σκόνη αλουμινίου, το αφρώδες μέταλλο, το αφρώδες πλαστικό, το αφρώδες γυαλί, ο ερυθρός χαλκός, το νίτρο, το οινόπνευμα και η στεαρίνη φέρουν επίσης την ένδειξη tech. και ονομάζουν διάφορες ουσίες. Η δεύτερη σημασία των sugeriklis και στεαρίνης φέρει επίσης την ένδειξη chem. Την ένδειξη tech. φέρουν ακόμη τα deginiai (προϊόντα καύσης καυσίμων), intarpas 4. (ενδιάμεση στρώση κάποιου πράγματος), juosta 2. (μακρύ, στενό κομμάτι διαφόρων χρήσεων και υλικών), kamšalas (υλικό με το οποίο γίνεται γέμισμα), 2 šlakas 1. (στερεοποιημένα απόβλητα τήγματος). Αν αυτή την ένδειξη τη φέρουν διάφορα υλικά που χρησιμοποιούνται στην τεχνολογία, γιατί δεν τη φέρουν, για παράδειγμα, τα 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas κ.λπ.;

178

1 καταχωρητής, ρυθμιστής, αναμεταδότης, διαχωριστής, αποστειρωτής, διεγέρτης, αθροιστής, πινακογράφος 2., τρανζίστορ, ανεμιστήρας, βουλκανιστής.

Την ένδειξη tech. φέρουν και λέξεις ή σημασίες τους που δηλώνουν ορισμένα μέρη και εξαρτήματα συσκευών ή εγκαταστάσεων, π.χ. alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, ακόμη και tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1., ενώ αρκετά ανάλογες ονομασίες, όπως φαίνεται, δεν φέρουν αυτή την ένδειξη, π.χ. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (η ένδειξη tech. υπάρχει μόνο στην εικονογράφηση), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. κ.ά.

Οι ονομασίες μικρών εξαρτημάτων φέρουν την ένδειξη tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.· ακόμη και sriegis (η ελικωτή αυλάκωση κοχλία, βίδας ή περικοχλίου), ενώ οι εντελώς ανάλογες λέξεις antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis δεν φέρουν καμία ένδειξη.

Στο λεξικό υπάρχουν ονομασίες ενεργειών και φαινομένων που φέρουν την εν λόγω ένδειξη: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. φυσ., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1., ωστόσο αρκετά συγγενικές ονομασίες, π.χ. amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (μία σημασία), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (μία σημασία), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas δεν επισημαίνονται με αυτή την ένδειξη.

Πολλές ονομασίες μηχανών (τόσο αυτοκινούμενων όσο και ρυμουλκούμενων) και εργαλείων, π.χ. akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase κ.ά. δεν φέρουν την ένδειξη tech., ωστόσο υπάρχουν και εξαιρέσεις, δηλαδή ύστερα από ορισμένες λέξεις αυτού του τύπου δίνεται η ένδειξη tech., π.χ.: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

Ας συγκρίνουμε τις πιο γενικές ονομασίες, η παράθεση των οποίων επίσης διαφέρει: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., ενώ τα įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. δεν φέρουν την ένδειξη tech..

179

Στο λεξικό υπάρχουν λέξεις που ονομάζουν άνοιγμα, κοιλότητα, δοχείο, χώρο, πλατεία και φέρουν την ένδειξη tech., π.χ. aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, ενώ άλλες παρόμοιες, π.χ. aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, δεν έχουν ένδειξη. Υπάρχουν επίσης λέξεις που δηλώνουν στήριγμα, φέρουσα ή ενισχυτική κατασκευή, βάση: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (αλλά bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (αλλά rėmas 3.) šliaužtas tech.

Στο λεξικό, οι μονάδες μέτρησης διαφόρων μεγεθών (τόσο οι συστημικές όσο και οι μη συστημικές) φέρουν την ένδειξη fiz., επομένως και τα barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija θα μπορούσαν να φέρουν την ίδια ένδειξη ή όλα κάποια άλλη, ειδικά για τις μονάδες μέτρησης, καθώς οι μονάδες μέτρησης είναι αρκετές.

Αν και γενικά τα ρήματα δεν θεωρούνται όροι, εντούτοις απαντά περιστασιακά κάποιο ρήμα ή κάποια σημασία του με την ένδειξη tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti, ενώ αρκετά παρόμοιες λέξεις δεν έχουν ένδειξη: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα επίθετα: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (σε τεχνική απεικόνιση), lėtaeigis tech., αλλά alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Άραγε δεν θα έπρεπε να φέρουν την ένδειξη tech. λέξεις ή σημασίες λέξεων όπως οι εξής: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

πολύγραφος, θυρόφραγμα, φωτεινός σηματοδότης, φάρος 2., ανυψωτήρας, τηλεομοιοτυπία, τηλεσκόπιο, ταινιομεταφορέας, τηλεόραση, θεοδόλιχος, τερματικό, τουρμπίνα, τιμόνι 1., κύλινδροι, αγωγός, αντλία νερού, ύδρευση, ανατροπέας, ανεμοδείκτης, ανελκυστήρας, ληνοί· 2 μεντεσές 2., 1 κόφτης, αλεξικέραυνο?

Από όλες τις ονομασίες επιστημών ή κλάδων τους, μόνο η balistika φέρει την ένδειξη tech., ενώ, για παράδειγμα, οι automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. και πολλές άλλες δεν έχουν αυτή την ένδειξη, ενώ οι išalótyra και knygótyra έχουν την ένδειξη spec.. Άραγε δεν θα μπορούσαν πράγματι όλες οι ονομασίες επιστημών και κλάδων τους να επισημαίνονται με spec.;

Την ασυστηματική παρουσίαση αποκαλύπτει η συγκεντρωτική παράθεση όλων των άλλων λέξεων ή σημασιών τους που φέρουν τη συντομογραφία spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Διαβάζοντας τους ορισμούς αυτών των λέξεων ή σημασιών, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι την ένδειξη αυτή έλαβαν είτε οι λέξεις για τις οποίες δεν ταίριαζε καμία άλλη ένδειξη όρων είτε ότι με αυτή τη συντομογραφία επιχειρήθηκε να δηλωθούν γενικές έννοιες που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικά κείμενα (σημειωμένες με αστερίσκους). Αν γινόταν δεκτή η πρώτη άποψη, ίσως θα έπρεπε να επισημανθούν και λέξεις όπως: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra και ούτω καθεξής· αν γινόταν δεκτή η δεύτερη, τότε λέξεις όπως: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas και ούτω καθεξής.

Είναι απολύτως σαφές ότι κατά την εκπόνηση του τρίτου τόμου του DLKŽ με χειρωνακτικό τρόπο δεν ήταν δυνατό να καλυφθούν τόσοι όροι μεμιάς. Μόνο η υπολογιστική ανάλυση επιτρέπει την επιλογή από το σύνολο του λεξικού των απαιτούμενων λημμάτων, λέξεων, σημασιών τους ή ομάδων λέξεων και τη συστηματική αξιολόγηση όλων αυτών. Οι συντάκτες των άλλων εκδόσεων του DLKŽ καθώς και του «Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας» θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την υπολογιστική ανάλυση, να ταξινομήσουν τις λέξεις ή τα λήμματα του λεξικού ανάλογα με τις αντίστοιχες ενδείξεις που τους ενδιαφέρουν, να τα συγκρίνουν και να τα επιμεληθούν. Επιπλέον, κατά την επεξεργασία των ορισμών των όρων θα έπρεπε να αξιοποιηθούν τα λεξικά ορολογίας επιμέρους κλάδων που συντάχθηκαν τα τελευταία χρόνια, καθώς και τα λιθουανικά πρότυπα όρων και ορισμών, τα οποία εκπονήθηκαν από ειδικούς των αντίστοιχων κλάδων μαζί με ορολόγους και περιλαμβάνουν ακριβείς ορισμούς όρων.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182