ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ В III ИЗДАНИИ «СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА»

В ранее опубликованной статье¹ была предпринята попытка обозреть термины III издания «Словаря современного литовского языка» с помощью системы компьютерного анализа, поскольку только таким способом можно охватить тысячи слов с их значениями и попытаться сопоставить их. Как видно из приведённой там таблицы, многие слова или их значения (592) в словаре имеют помету tech. (термин технической области). Это весьма разнообразные слова или отдельные их значения, обозначающие самые разные механизмы, машины, инструменты, приспособления, устройства, приборы, аппараты, измерительные приборы или только отдельные их части, явления, действия, иногда даже определённые материалы, помещения, опоры, отверстия, полости и т. п. При компьютерном сопоставлении словарных статей кажется, что техническими терминами можно было бы считать и некоторые другие слова, не имеющие указанной пометы, а некоторые, возможно, нецелесообразно помечать ею.

Известно, что в словах, обозначающих измерительные приборы для измерения различных величин, чаще всего встречаются компоненты -метрас и -матис. Посмотрим, как такие слова представлены в словаре:

aukščiamatis tech., bangomatis tech., dažniamatis tech., dinamometras tech., garomatis tech., jautriamatis tech., jegomatis tech., kampamatis tech., kiematis tech., kreivėmatis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikrometras 1. tech., parametras 2. fiz. tech., polinkiamatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidometras tech. sriegmatis tech., stŏrmatis tech, tankiamatis tech., tarpāmatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmāmatis tech., vagōmatis tech., vidmatis tech., voltmetr as tech., но aritmometras, barometras, chronometras, doz imetras, drėgmėmatis, druskōmatis, dujōmatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimetras, lietmatis, sekundmatis, spalvōmatis, spirometras, taksometras, termometras, vandēnmatis, vēj amatis, voltmētras, žingsniamatis ir aukštimatis см. aukščiamatis, giliāmatis см. gylmatis, greičiamatis см. greitmatis, higrometras см. drėgmėmatis, tarpūmatis см. tarpamatis, vėjomatis см. vėjamatis.

¹ Žilinskienė V. Терминология в III издании «Словаря современного литовского языка» – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Из приведённых слов только второе значение parāmetro обозначает не измерительный прибор, а величину, «характеризующую особенность процесса, явления или машины». Все остальные слова обозначают измерительные приборы, поэтому, вероятно, их следовало бы помечать одинаково².

Различные инструменты и приборы чаще всего обозначаются словами с суффиксами -uvas, -iklis. Посмотрим, как выглядят такие слова вместе:

atmuštuvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytuvas tech., daugintuvas tech., daužiklis tech., daviklis tech., degiklis tech., drėkštuvas tech., duslintuvas tech., gaudiklis tech., gaudytuvas tech., glemžtuvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintuvas tech., griebtūvas 2. tech., 3. tech., ieškiklis tech., įkroviklis tech., ilgin tuvas tech., imt uvas tech., iškrautuvas tech., iškroviklis tech., išleidiklis tech., išleistuvas tech., įžemiklis tech., jungiklis tech., jungtuvas 3. tech., keitiklis tech., keiliklis tech., keltuvas 1. tech., 2., 3., kibirkštiklis tech., klostytuvas tech., klotuvas tech., kniedy tuvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintuvas tech., leidiklis tech., lenkiklis tech., lenktuvai tech., lėtiklis tech., lėtintuvas tech., lietuvas tech., lygintuvas 2. tech., liptuvas tech., maišiklis tech., mazgiklis tech., nuimtuvas tech., nuleistuvas tech., nusodintuvas tech., pakuotuvas ir pakuotuvas tech., paleidiklis tech., perjungiklis tech., perkroviklis tech., pertraukliklis tech., pjaustytuvas tech., pjoviklis tech., platintuvas tech., plėstuvas tech., plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., purent uvas ir purent uvas tech., pūstuvas tech., raut uvas tech., ravėtuvas ir ravėtuvas tech., ribotuvas ir ribotuvas tech., rinkiklis tech., rinktuvas tech., sandar iklis tech., seikėtuvas ir seikėtuvas tech., siurbtuvas tech., skaidrintuvas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtuvas tech., skystintuvas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech., slankiklis tech., slopintuvas tech., smulkintuvas tech., sodintuvas tech., spaudiklis tech., spaustuvai tech., spinduliuotuvas ir spinduliuotuvas tech., spraustuvai tech., sprog diklis tech., sriegiklis tech., sriegtuvas tech., stabdiklis tech., stiprintuvas tech., stūmiklis tech., stumtuvas tech., sugeriklis 2. tech., chem., surinktuvas tech., svaidytuvas tech., šliaužiklis tech., švaistiklis tech., tarpiklis tech., temdytuvas tech., temptuvas tech., tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintuvas tech., tirštiklis tech., tirštintuvas tech., trintuvas tech., troškintuvas tech., tvirtiklis tech., valiklis 1. tech., variklis 1. tech., vagot uvas ir vagotuvas tech., varytuvas ir varytuvas tech., verstūvas tech., veržtuvas 1. tech., vilktuvas 5. tech., vyniotuvas ir vyniotuvas tech., vožtuvas 2. tech., žert uvas tech., но aušintuvas, blizgintuvas, braižytuvas ir braižytuvas, brežtuvas, daigintuvas, degtuvas, draskytuvas ir draskytuvas, drėbiklis, drėkintuvas 2., drožiklis, drožtuvas, dujintuvas, dulkiklis, dulkintuvas, džiovintuvas, garintuvas 1., garsintuvas, gaubtuvas 3., gelintuvas, genėtuvas ir genėtuvas, gesiklis, gesintu-

² Понятно, что слова, после которых стоит помета žr. (= смотри), отсылающая к словам, более широко употребительным или более предпочтительным в литературном языке, не имеют пометы tech., однако эта помета должна стоять в той статье, к которой отсылают.

177

вас, глубитель, зажим, дробильщик, сверло, бур, решётка, толкушка 2., выбиватель, нагреватель, зубило, чесальщик 1., нож, щеподробитель, рубило, рубильщик 1., слушатель, трясун, встряхиватель и встряхиватель, погрузчик, направляющая, купетировщик и купетировщик, держатель, поливальник 2., самолёт, гибочник 1., шелушитель и шелушитель, смеситель и смеситель, вязальные машины, доильный аппарат, молотилка 3., 4., сливное устройство, паяльник, инкубатор и инкубатор, резак, мойка 1., 2., трамбовщик, пробойник, распылитель, опрыскиватель, перевязчик и перевязчик, резчик, гравёр и гравёр, запиратель, прореживатель, резак, режущий инструмент, гнутьё, вязка, указатель 1., 2., сортировщик и сортировщик, предохранитель, черпак 2., сито и сито, передатчик, вычислитель и вычислитель, счётчик 2., дробилка, жесть, раскалыватель, колун, расширитель, резак, сборщик, распределитель, рассеиватель, долбёжник, пресс, пресс, закручиватель, отжиматель, весы, холодильник, очиститель, крикун, обогреватель, светильник, облучатель, дробитель, тягач, трест, помехоподавитель, измельчитель, отвёртка, очиститель и очиститель, опрокидыватель и опрокидыватель, вентилятор 2., прядильная машина, зажим, тиски, охладитель, веялка, варочный аппарат, маркировщик, зажигалка, гончарный круг и рыхлитель, см. рыхлитель, планер, см. скользун тех., взрыватель, см. взрыватель, зажигатель, см. горелка, ограничитель, см. зажим.

Из определений этих слов видно, что это главным образом названия приборов, устройств, установок, механизмов, а, как мы видим, почти половина из них не имеет пометы tech. Всем привычное слово atsuktuvas приведено с этой пометой, тогда как названия других, в том числе гораздо более сложных, инструментов, например, akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas и т. п., такой пометы не имеют. Только три слова из этого множества (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis), а также второе значение слов tvirtiklis, sugeriklis обозначают определённое вещество³.

Немало названий приборов, приспособлений и устройств имеют окончание -orius; они также приводятся неодинаково: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; но dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Кроме того, помету tech. имеют также антифриз, белодка (выделанная собачья кожа), блеск 2., карбид 2., полынь, твёрдый сплав, кокс, расплав, припой, скорлупа 3., парафин, пигмент 2., пластбетон, политура, поташ, противоток, алюминиевая пудра, пенометалл, пенопласт, пеностекло, красная медь, селитра, спирт, стеарин; они также называют различные вещества. Второе значение sugeriklis и стеарина имеет также помету chem. Помету tech. имеют также deginiai (продукты сгорания топлива), intarpas 4. (промежуточный слой чего-либо), juosta 2. (длинный узкий кусок различного назначения и из различных материалов), kamšalas (то, чем набивают), 2 šlakas 1. (затвердевшие отходы расплава). Если эту помету имеют различные материалы, используемые в технике, то почему её нет, например, у 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas и т. п.

178

1 регистратор, регулятор, ретранслятор, сепаратор, стерилизатор, стимулятор, сумматор, табулятор 2., транзистор, вентилятор, вулканизатор.

Помету tech. имеют также слова или их значения, обозначающие определённые части и детали приборов или устройств, например, alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, даже tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1., тогда как, по-видимому, вполне аналогичные названия такой пометы не имеют, например, ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (помета tech. только в иллюстрации), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. и т. п.

Названия мелких деталей снабжены пометой tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.; даже sriegis (винтовая канавка болта, винта, гайки), тогда как совершенно аналогичные antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis вообще не имеют пометы.

В словаре есть названия действий и явлений, снабжённые рассматриваемой пометой: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. физ., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1., однако довольно близкие по смыслу названия, например, amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (одно значение), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (одно значение), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas этой пометой не обозначены.

У множества названий машин (как самоходных, так и прицепных) и орудий, например, akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase и др., нет пометы tech., однако есть и исключения: после некоторых слов этого типа приводится помета tech., например: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

Сравним самые общие названия, которые также приводятся по-разному: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., но įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. не имеют пометы tech..

179

В словаре есть слова, обозначающие отверстие, полость, сосуд, помещение, площадку и снабжённые пометой тех., например, апаратине, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, тогда как другие подобные слова, например, aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas не имеют пометы. Есть также слова, обозначающие опору, несущую или укрепляющую конструкцию, основание: atmušas тех., bazė 3. tech., damba тех. (но bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (но rėmas 3.) šliaužtas тех.

В словаре единицы измерения величин (как системные, так и внесистемные) снабжены пометой физ., поэтому и barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija могли бы иметь ту же помету или все какую-либо другую, предназначенную именно для единиц измерения, поскольку единиц измерения довольно много.

Хотя вообще-то глаголы, по-видимому, не считаются терминами, всё же встречается тот или иной глагол или его значение с пометой тех.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti, тогда как достаточно похожие слова пометы не имеют: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

То же можно сказать и о прилагательных: garasrovis тех., keturtaktis 2. тех., dvitaktis (на технической иллюстрации), lėtaeigis тех., но alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Разве не должны иметь помету тех. такие слова или такие значения слов: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

шапирограф, шлюз, светофор, маяк 2., таль, телефакс, телескоп, лоток, телевизор, теодолит, терминал, турбина, руль 1., вальцы, трубопровод, насос для воды, водопровод, поворотное устройство, ветрогенератор, мельница, винтовой пресс; 2 шарнир 2., 1 зубило, громоотвод?

Из всех названий наук или их отраслей только balistika имеет помету тех., а, например, automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. и многие другие её не имеют; при этом išalótyra и knygótyra снабжены пометой спец.. Возможно, действительно все названия наук и их отраслей могли бы иметь помету спец.

Несистематичность подачи показывает то, что все остальные слова или их значения с сокращённой пометой спец. приведены вместе: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Читая определения этих слов или значений, можно предположить, что эту помету получили либо слова, которым не подошла ни одна другая терминологическая помета, либо этой аббревиатурой пытались обозначить общие понятия, употребляемые в научных текстах (отмеченные звёздочками). Если бы было приемлемо первое мнение, то, возможно, следовало бы отметить и такие слова: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra и т. п.; если же второе — такие: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas и т. п.

Совершенно очевидно, что при подготовке третьего издания DLKŽ вручную невозможно было охватить столько терминов за один раз. Только компьютерный анализ позволяет отобрать из всего словаря необходимые статьи, слова, их значения или группы слов и оценить всё системно. Составители других изданий DLKŽ и «Словаря общего литовского языка» могли бы воспользоваться компьютерным анализом, рассортировать слова или словарные статьи по соответствующим пометам, представляющим для них интерес, сравнить и отредактировать их. Кроме того, при упорядочении терминологических определений следовало бы использовать подготовленные в последние годы терминологические словари по отдельным областям, литовские стандарты терминов и определений, разработанные специалистами соответствующей области совместно с терминологами и содержащие точные определения терминов.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182