ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

المصطلحات التقنية في الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»

حاول مقال نُشر سابقًا¹ استعراض المصطلحات الواردة في الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»، بالاستعانة بنظام للتحليل الحاسوبي، إذ لا يمكن استيعاب آلاف الكلمات ومعانيها ومحاولة مقارنتها إلا بهذه الطريقة. وكما يتضح من الجدول الوارد هناك، فإن كثيرًا من الكلمات أو معانيها في المعجم (592) تحمل الوسم tech. (مصطلح من مجال التقنية). وهي كلمات متنوعة إلى حد بعيد، أو معانٍ منفردة لها، تدل على شتى الآليات والآلات والأدوات والتجهيزات والمعدات والأجهزة والمقاييس، أو على أجزائها المنفردة فحسب، والظواهر والعمليات، وأحيانًا حتى على مواد معينة وأماكن ودعامات وفتحات وتجويفات وما إلى ذلك. وعند مقارنة مداخل المعجم حاسوبيًا، يبدو أن كلمات أخرى معينة لا تحمل الوسم المذكور قد تُعدّ أيضًا مصطلحات تقنية، وربما لا يكون من المناسب وسم بعضها.

نعلم أن الكلمات التي تدل على أجهزة قياس كميات مختلفة غالبًا ما تتضمن العنصرين -metras و-matis. لننظر كيف أُدرجت هذه الكلمات في المعجم:

مقياس الارتفاع تقني، مقياس الموجات تقني، مقياس التردد تقني، دينامومتر تقني، مقياس البخار تقني، مقياس الحساسية تقني، مقياس القوة تقني، مقياس الزوايا تقني، مقياس الميل تقني، مقياس المنحنيات تقني، مقياس التروس تقني، مقياس التسوية تقني، ميكرومتر 1. تقني، معيار 2. فيزياء، تقني، مقياس الميل تقني، مقياس الانزلاق تقني، مقياس الميل تقني، سبيدومتر تقني، مقياس اللولب تقني، مقياس العزم تقني، مقياس السماكة تقني، مقياس الفواصل تقني، مقياس المسافة تقني، مقياس السحب تقني، مقياس الضوضاء تقني، مقياس الأخاديد تقني، مقياس الحجم تقني، فولتميتر تقني، لكن مقياس الحساب، بارومتر، كرونومتر، مقياس الجرعة، مقياس الرطوبة، مقياس الملوحة، مقياس الغاز، مقياس العمق، مقياس السرعة، مقياس السعرات، مقياس الزوايا، مقياس الألوان، مقياس المطر، مقياس الثواني، مقياس الألوان، مقياس التنفس، مقياس الأجرة، ميزان الحرارة، مقياس الماء، مقياس الرياح، فولتميتر، مقياس الخطوات ومقياس الارتفاع انظر مقياس الارتفاع، مقياس العمق انظر مقياس العمق، مقياس السرعة انظر مقياس السرعة، مقياس الرطوبة انظر مقياس الرطوبة، مقياس الفواصل انظر مقياس الفواصل، مقياس الرياح انظر مقياس الرياح.

¹ Žilinskienė V. عرض المصطلحات في الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

من بين الكلمات المذكورة، لا تدل إلا الدلالة الثانية لكلمة parāmetro على كمية لا على جهاز قياس، أي «خاصية للعملية أو الظاهرة أو الآلة تُوصَف بها». أما سائر الكلمات فتدل على أجهزة قياس، لذا يُرجح أنه ينبغي وسمها جميعًا على نحو موحد².

غالبًا ما يُعبَّر عن الأدوات والأجهزة المختلفة بكلمات تتضمن اللاحقتين -uvas، -iklis. لننظر إلى هذه الكلمات مجتمعةً:

مُخمِّد تقني، فاصل تقني، مفكّ تقني، مِسبار تقني، ناشر تقني، مُضاعِف تقني، كسارة تقني، مستشعر تقني، موقد تقني، مرطِّب تقني، كاتم صوت تقني، ملتقط تقني، جامع تقني، ساحق تقني، ضاغط تقني، كاشط تقني، مسرّع تقني، مُعزّز السرعة تقني، قابض 2. تقني، 3. تقني، باحث تقني، شاحن تقني، مُطيل تقني، آخذ تقني، مُفرِّغ تقني، مُنزِل تقني، مُطلِق تقني، مُفرِغ تقني، مؤرِّض تقني، مفتاح تقني، قاطع 3. تقني، محوِّل تقني، مُمال تقني، رافعة 1. تقني، 2، 3، مُولِّد شرر تقني، طاوٍ تقني، مُغطٍّ تقني، مُبرشِم تقني، موجِّه تقني، حامل تقني، مُقطِّر تقني، مُمرِّر تقني، مُثنٍ تقني، آلة ثني تقني، مُبطِّئ تقني، مُخفِّض السرعة تقني، مُسيِّل تقني، مُسوٍّ 2. تقني، متسلّق تقني، خلاط تقني، غسّال تقني، نازع تقني، مُنزِل تقني، مُرسِّب تقني، آلة تعبئة وآلة حزم تقني، مُشغِّل تقني، مُبدِّل تقني، مُحمِّل زائد تقني، قاطع تقني، آلة تقطيع تقني، قاطع تقني، مُوسِّع تقني، مُمدِّد تقني، مُسخِّن ومُسخِّن تقني، مُسطِّح تقني، مُفكِّك للتربة ومُفكِّك للتربة تقني، نافخ تقني، نازع تقني، آلة إزالة الأعشاب وآلة إزالة الأعشاب تقني، محدِّد ومحدِّد تقني، ملتقط تقني، جامع تقني، مانع تسرب تقني، مكيال ومكيال تقني، مضخة تقني، مُصفٍّ تقني، فاصل تقني، موزِّع تقني، مقسِّم تقني، مُميِّع تقني، مُشتِّت ومُشتِّت تقني، منزلق تقني، مُخفِّف تقني، مطحنة تقني، غارسة تقني، ضاغط تقني، مكابس تقني، مشعّ ومشعّ تقني، دعامات تقني، مُفجِّر تقني، لولّاب تقني، مُسنِّن تقني، مكبح تقني، مُقوٍّ تقني، دافع تقني، دافعة تقني، ممتص 2. تقني، كيمياء، مجمِّع تقني، قاذف تقني، زاحف تقني، ذراع توصيل تقني، حشية تقني، مُعتِّم تقني، مُشدِّد تقني، مُزوِّد تقني، مُغذٍّ تقني، فاحص تقني، مُكثِّف تقني، مُكثِّف تقني، طاحن تقني، مُبخِّر تقني، مُثبِّت تقني، منظِّف 1. تقني، محرّك 1. تقني، حافرة أخاديد وحافرة أخاديد تقني، آلة دفع وآلة دفع تقني، قالب تقني، مِفتاح ربط 1. تقني، قاطرة 5. تقني، آلة لف وآلة لف تقني، صمام 2. تقني، آلة حرث تقني، لكن مُبرِّد، ملمِّع، آلة تخطيط وآلة تخطيط، مُسوٍّ، آلة إنبات، مُشعِل، آلة تمزيق وآلة تمزيق، آلة نثر، مُرطِّب 2.، قاطع نشارة الخشب، مُنتِج نشارة الخشب، مُحوِّل إلى غاز، مُزيل الغبار، مُزيل الغبار، مجفِّف، مُبخِّر 1.، مُكبِّر الصوت، غطاء 3.، آلة إنبات، آلة تقليم وآلة تقليم، مُطفئ، مُطفئ

² ومن المفهوم أن الكلمات التي يليها الوسم žr. (= انظر) وتحيل إلى كلمات أكثر شيوعًا في اللغة المعيارية أو يُفضَّل استعمالها، لا تحمل الوسم tech.، غير أن هذا الوسم ينبغي أن يرد في المدخل الذي تحيل إليه.

177

vas، gilintūvas، gniaužtuvas، gniužiklis، grąžtuvas، gręžtuvas، grotuvas، grūstuvas 2.، išmuštuvas، kaitintuvas، kaltuvas، karšiklis 1.، kautuvas، kilpiklis، kirstuvas، kirtiklis 1.، klausiklis، kratiklis، kratytuvas ir kratyvuvas، krautuvas، kreiptuvas، kupetuotuvas ir kupetuotuvas، laikytuvas، laistytuvas 2.، lėktuvas، lenktuvas 1.، lukštentuvas ir lukštentuvas، maišytuvas ir maištytuvas، megztuvai، melžtuvas، muštuvas 3.، 4.، nupiltuvas، paisiklis، perėtuvas ir peretūvas، pjaustiklis، plautuvas 1.، 2.، plūktuvaas، pramuštuvas، purkštuvas، purškiklis، raišytuvas ir raišytuvas، raižiklis، raižytuvas ir raižytuvas، rakintuvas، retintuvas، režiklis، režtuvas، riestuvas، rištuvas، rodiklis 1.، 2.، rūšiuotuvas ir rūšiuotuvas، saugiklis، semtuvas 2.، sijotuvas ir sijotuvas، siųstuvas، skaičiuotuvas ir skaičiuotuvas، skaitiklis 2.، skaldytuvas، skardiklis، skėliklis، skeltuvas، skėstuvas، skėtiklis، skintuvas، skirstiklis، sklaidiklis، skobiklis، slėgtuvai، spaustuvas، suktuvas، sunktuvas، svertuvas، šaldytuvas، šalintuvas، šaukiklis، šildytuvas، šviestuvas، švitintuvas، traiškytuvas، trauktuvas، treštuvas، trukdytuvas، trupintuvas، užsukt uvas، valytuvas ir valytuvas، vartytuvas ir vartytuvas، vėdintuvas 2.، verp tuvas، veržiklis، veržtuvai، vėsintuvas، vėtytuvas، viriklis، ženklintuvas، žiebt uvas، žiestuvas ir purint uvas žr. purent uvas، sklandiklis žr. slankiklis tech.، sprog dintuvas žr. sprog-diklis، uždegiklis žr. degiklis، varžiklis žr. veržiklis.

تُظهر تعريفات هذه الكلمات أنها في معظمها أسماء للأجهزة والمعدات والتجهيزات والآليات، وكما نرى، فإن ما يقرب من نصفها لا يحمل وسم tech.. والكلمة المألوفة للجميع atsuktuvas واردة مع هذا الوسم، في حين أن أسماء أدوات أخرى، بعضها أكثر تعقيدًا بكثير، مثل akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas وما إلى ذلك، لا تحمل الوسم. وثلاث كلمات فقط من هذه المجموعة الكبيرة (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis)، وكذلك المعنى الثاني للكلمتين tvirtiklis, sugeriklis، تدل على مادة معينة³.

وهناك عدد غير قليل من أسماء الأجهزة والآلات والمعدات ذات اللاحقة -orius، وقد أُدرجت بدورها على نحو غير متسق: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.؛ لكن dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ وإلى جانبها، فإن مضاد التجمد، والجلد الأبيض (جلد كلب مدبوغ)، والطلاء 2.، والكربيد 2.، والشيح، والسبيكة الصلبة، وفحم الكوك، والمصهور، ولحام المعادن، والقشرة 3.، والبارافين، والصباغ 2.، والخرسانة البلاستيكية، وورنيش التلميع، والبوتاس، ومضاد البخار، ومسحوق الألومنيوم، والمعدن الرغوي، والبلاستيك الرغوي، والزجاج الرغوي، والنحاس الأحمر، والنترات، والكحول، وحمض الستياريك تحمل أيضًا وسم tech.، وتشير كذلك إلى مواد مختلفة. ويحمل المعنى الثاني لـ sugeriklis وحمض الستياريك أيضًا وسم chem. كما تحمل وسم tech. أيضًا كلمات مثل نواتج الاحتراق (نواتج احتراق الوقود)، والطبقة البينية 4. (طبقة وسيطة لشيء ما)، والشريط 2. (قطعة طويلة ضيقة من مواد مختلفة ولأغراض مختلفة)، والحشو (ما يُحشى به)، و2 الخبث 1. (مخلفات المصهور المتصلبة). إذا كانت مواد مختلفة مستخدمة في التقنية تحمل هذا الوسم، فلماذا لا تحمله، مثلًا، 1. الزيت 3. والوقود والنفط والصلب والخرسانة المسلحة بالصلب والفازلين وما إلى ذلك؟

178

1 registrātorius, regulātorius, retransliātorius, separātorius, sterilizātorius, stimulātorius, sumātorius, tabuliātorius 2.، tranzistorius, ventiliātorius, vulkanizātorius.

تحمل الكلمات أو معانيها التي تدل على أجزاء ومكوّنات محددة من الأجهزة أو المعدات وسم tech. أيضًا، مثل alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, وحتى tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1.، بينما لا تحمل أسماء مماثلة إلى حد كبير هذا الوسم، على ما يبدو، مثل ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (الوسم tech. لا يظهر إلا في المثال التوضيحي)، purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. وما إلى ذلك.

وُسِمت أسماء الأجزاء الصغيرة بـ tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.، وحتى sriegis (المجرى الحلزوني للولب أو المسمار أو الصامولة)، في حين أن كلمات مماثلة تمامًا antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis لا تحمل أي وسم.

يتضمن المعجم أسماء أفعال وظواهر تحمل الوسم المذكور: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. физ., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1.، لكن أسماء قريبة إلى حد كبير، مثل amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (أحد المعاني)، وįžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (أحد المعاني)، وretransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas، لا تُعلَّم بهذا الوسم.

لا تحمل أسماء كثير من الآلات (ذاتية الحركة والمجرورة على السواء) والأدوات، مثل akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase وغيرها، وسم tech.، لكن توجد استثناءات أيضًا؛ إذ يَرِد الوسم tech. بعد بعض الكلمات من هذا النوع، مثل: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

لنقارن أكثر الأسماء عمومية، التي يختلف إدراجها هي الأخرى: aparātas 1. tech.، automātas 1. tech.، detalė 1. tech.، prietaisas tech.، įranga tech.، įtaisas tech.، mašina 1. tech.، matuoklė tech.، لكن įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1.، priemonė 1. لا تحمل وسم tech..

179

يضمّ المعجم كلمات تدلّ على فتحة أو تجويف أو وعاء أو مكان أو ساحة، وموسومة بـ tech.، مثل aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis، بينما كلمات أخرى مشابهة، مثل aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas، غير موسومة. وهناك أيضًا كلمات تدلّ على دعامة أو هيكل حامل أو مقوٍّ، أو قاعدة: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (لكن bangolaužis, molas)، gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (لكن rėmas 3.) šliaužtas tech.

في المعجم، تحمل وحدات قياس المقادير المختلفة (النظامية وغير النظامية) وسم fiz.، ولذلك فإن barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija يمكن أن تحمل الوسم نفسه، أو جميعها وسمًا آخر مخصصًا تحديدًا لوحدات القياس، إذ إن وحدات القياس كثيرة إلى حدٍّ ما.

مع أن الأفعال، في العموم، لا تُعدّ مصطلحات، فإن بعض الأفعال أو أحد معانيها يَرِد أحيانًا مع الوسم tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti، لكن كلمات مشابهة كثيرة ترد بلا وسم: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

ويمكن قول الشيء نفسه عن الصفات: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (في رسم توضيحي تقني)، lėtaeigis tech.، لكن alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

ألا ينبغي أن تحمل كلمات أو معانٍ من الكلمات مثل هذه وسم tech.؟ aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

طابعة الاستنسل، بوابة السد، إشارة المرور، المنارة 2، التلكل، الفاكس، التلسكوب، ليتيباس، التلفاز، التيودوليت، الطرفية، التوربين، المقود 1، الأسطوانات، خط الأنابيب، مضخة المياه، شبكة إمداد المياه، آلة التقليب، قرص الرياح، آلة التجفيف، معصرة النبيذ؛ 2 المفصلة 2، 1 الزرزخليس، مانع الصواعق؟

من بين أسماء العلوم أو فروعها جميعًا، لا يحمل الوسم tech. سوى balistika، بينما أسماء مثل automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. وكثير غيرها لا تحمل هذا الوسم؛ في حين أن išalótyra وknygótyra موسومتان بـ spec.. ولعل أسماء جميع العلوم وفروعها يمكن في الواقع أن تُوسم بـ spec..

ويُظهر العرض غير المنهجي جمعَ جميع الكلمات الأخرى أو معانيها التي تحمل الاختصار spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

عند قراءة تعريفات هذه الكلمات أو المعاني، يمكن الاعتقاد بأن هذا الوسم مُنح إما للكلمات التي لم يناسبها أي وسم آخر من أوسمة المصطلحات، أو أن هذا الاختصار استُخدم لمحاولة وسم المفاهيم العامة المستعملة في النصوص العلمية (المشار إليها بنجوم). ولو كان الرأي الأول مقبولًا، لربما وجب أيضًا وسم كلمات مثل apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra وما إلى ذلك؛ أما إذا كان الرأي الثاني، فمثل هذه الكلمات: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas وما إلى ذلك.

من الواضح تمامًا أنه لم يكن من الممكن، عند إعداد الطبعة الثالثة من DLKŽ يدويًا، استيعاب هذا العدد من المصطلحات دفعة واحدة. فالتحليل الحاسوبي وحده يتيح انتقاء المواد والكلمات ومعانيها أو مجموعات الكلمات المطلوبة من مجمل المعجم، وتقييمها جميعًا تقييمًا منهجيًا. ويمكن لمحرري الطبعات الأخرى من DLKŽ و«معجم اللغة الليتوانية المعيارية» الاستفادة من التحليل الحاسوبي، وفرز الكلمات أو المواد المعجمية بحسب الوسوم المعنية التي تهمهم، ثم مقارنتها وتحريرها. وإضافة إلى ذلك، ينبغي عند تنقيح تعريفات المصطلحات الاستفادة من معاجم المصطلحات المتخصصة التي أُعدّت في السنوات الأخيرة، ومن المعايير الليتوانية الخاصة بالمصطلحات والتعريفات، التي أعدّها اختصاصيو المجالات المعنية بالتعاون مع المصطلحيين، والتي تتسم تعريفات المصطلحات فيها بالدقة.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182