ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2001), 55–69

Fiil kökenli hareketli adlarla ifade edilen kişi adları (substantiva mobilia)

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Makale, mokytojas, -a gibi Litvanca hareket isimlerini (substantiva mobilia) ele almaktadır. Bunlar, benzer bir gövdeyi ve benzer bir biçimbirimi paylaşan, ancak doğal cinsiyete göre farklı çekim sonlarına sahip ilişkili isim çiftleri halinde görülür. Cinsiyetleri anlamlarıyla (ve gereksiz biçimde biçimbilimleriyle) belirlenir: göndergenin cinsiyetine göre eril ya da dişildirler. Hareket isimleri, Litvancada insanları adlandıran en büyük isim gruplarından biridir. Türetme anlamlarına, temel gövdelerine, biçimbirimlerine ve anlamsal etkenlere göre iki alt gruba ayrılabilirler: eyleyenler ve fiil özelliklerine sahip olanlar. Bunların oranı%53,6’ya%46,3’tür. Birlikte eylem adları, araç adları vb. kategorilerle karşılaştırılabilecek, insan adlarından oluşan belirgin bir kategori meydana getirirler. Hareket isimlerinin türetme modeli, bu tür yeni birimlerin oldukça düzenli biçimde oluşturulmasını sağlar. Sonuç olarak bu grup açık ve üretkendir.

0. GİRİŞ

0.1. Litvancadaki en büyük kişi adı gruplarından biri, kişileri belirten ve cinsiyete göre çiftler oluşturan hareketli isimler, başka bir deyişle “substantiva mobilia”dır (bundan sonra – SM). Aynı sözlüksel gövdeye (ancak aynı türetme biçimbirimlerine) sahip olup farklı cinsiyetten kişileri adlandıran eril ve dişil çekim ekleri taşırlar. Sözlüksel gövdelerinin anlamı farklı değildir; örneğin dažytojas, -a ‘boya yapan kişi’ demektir; farklı olan yalnızca bu anlamın farklı cinsiyetlere atanmasıdır: örneğin gönderge erkekse eril çekim eki eklenir – dažytojas; gönderge kadınsa gövdeye dişil çekim eki eklenir – dažytoja; karşılaştırınız: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė.

0.2. SM kişi adları grubu, türetme açısından, našlys, -ė türü basit, türememiş sözcüklerden ve türevlerden oluşur (ör.: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Türememiş SM adlarının sayısı çok azdır. Bunlar, tüm SM kişi adlarının%0,8’ini oluşturur¹. Geriye kalanlar türevdir. Türevler özellikle boldur. Bu tür kişi adları fiillerden ve isim soylu sözcüklerden (ya da bunlara yakın sözcüklerden) türetilir. Olası tüm sözcük türetme yöntemleri kullanılır: önekleme, ön ekleme, son ekleme ve birle-

¹ Uluslararası sözcükler dâhil edilmemiştir.

56 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

birleşme. Bunları oluşturmak için çok sayıda yapım biçimbirimi kullanılır: 55 ek, 3 çekim eki ve ünsüz biçimbirimlerle birlikte yaklaşık 15 çekim eki (bkz. 3.2.). Belirli bir ek ve çekim ekiyle hemen her fiilden bu tür isim çiftleri türetilebilir. SM yapım sınıfının Litvancada açık olduğu söylenebilir. Ayrıca SM isimleri, hem çeşitlilik hem de genişlik bakımından, insanların yaşamını ve hayat tarzını kapsayan anlamsal ölçek ile kişi adlandırmaları sözlüksel sınıfının tamamından ayrılır: bu isimler kişileri yaptıkları etkinliğe, mesleğe, bir şeye aidiyetlerine, toplumsal konumlarına, sahip oldukları özelliklere ya da başka yönlere göre adlandırır².

0.3. Bu tür mobil isimler diğer Hint-Avrupa dillerinde de kullanılır: hem eski dillerde, örneğin Latince dominus ‘ev sahibi’, domina ‘ev sahibesi’, Yunanca δοῦλος ‘köle’, δούλη ‘kadın köle’, Eski Hintçe dasā- ‘köle’, dasī- ‘kadın köle’, Gotça magus ‘hizmetkâr’, mawi ‘kadın hizmetkâr’, Eski Slavca pabъ ‘köle’, paba ‘kadın köle’; hem de yeni dillerde, örneğin İspanyolcada amigo ‘erkek arkadaş’, amiga ‘kız arkadaş’, hijo ‘oğul’, hija ‘kız evlat’, Fransızcada cousin ‘erkek kuzen’, cousine ‘kız kuzen’, Almancada Lehrer ‘öğretmen (erkek)’, Lehrerin ‘öğretmen (kadın)’, Rusçada работник ‘işçi (erkek)’, работница ‘işçi (kadın)’, Letonca skolotājs ‘öğretmen (erkek)’, skolotāja ‘öğretmen (kadın)’. Ancak diğer dillerle karşılaştırıldığında, Litvancadaki bu SM sınıfı özellikle üretken, zengin ve düzenlidir. Ayrıca Litvancada mobil isimlerin dilbilgisel cinsiyetinin gönderimde bulundukları kişilerin cinsiyetiyle sürekli örtüştüğü (erkek gönderim, eril çekim eki bulunan bir isimle; kadın gönderim ise dişil çekime özgü bir çekim eki bulunan isimle adlandırılır), Hint-Avrupa dillerinin çoğunda ise bu ilişkilerin sabit olmadığı belirtilmelidir (Corbett 1991: 57–68).

0.4. SM isimleri, Litvanca (ve genel olarak Baltık dilleri) sözcük yapımı ve biçimbilimine ayrılmış çeşitli dilbilim çalışmalarında incelenmiştir. Tarihsel açıdan Litvancadaki mobil isimleri A. Leskienas (1891), P. Skardžius (1943), J. Otrębskis (1965) ve S. Ambrazas (1993) araştırmıştır. Mobil isimler başka dilbilim uzmanlarının da ilgisini çekmiştir (S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998 anılabilir). Ancak bu yazarların hiçbiri SM isimlerini özellikle incelememiş ve birbirinden ayırmamıştır. Eşzamanlı dil açısından bu isimleri en kapsamlı ve ayrıntılı biçimde V. Urbutis (1965: 251–474) açıklamıştır. Bununla birlikte, onun çalışmalarında kişi adlandırmaları da benzer türdeki diğer türetmelerle birlikte ele alınır; böylece aynı yapım kategorisine hem canlıları hem de cansızları ifade eden isimlerin girdiği göz önünde bulundurulmaz. Örneğin: sugyventinis, -ė ve sumuštinis, turčiuolis, -ė ve meduolis (bkz. Urbutis 1965: 323, 346). Ayrıca burada belirlenen ve SM kişi adlandırmalarını içeren yapım kategorilerinin farklı türde türetmeleri kapsadığı görülür: örneğin, fiille ifade edilen özelliğe sahip olanların adları ile eylemi gerçekleştirenlerin adları tek bir grupta toplanır: vyšniautojas, -a ve gydytojas, -a, apgavikas, -ė ve nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320); oysa bunlar yapım ve anlam bakımından aynı türden değildir. Üstelik SM isimleri ayrı yapım kategorilerine dağılmış durumdadır (Urbutis, 1965: 317–414). Dolayısıyla, ayrı bir kişi sınıfının şimdiye kadar belirginleştirilmediği ve özel olarak incelenmediği söylenebilir. Bütün bunlar, elbette, araştırmacıların kendilerine koydukları farklı amaçlardan kaynaklanmıştır.

² Kişi adlandırmalarının başka türleri, örneğin tamamlayıcı biçimli tėvas – motina türü adlandırmalar, yalnızca akrabalık ilişkilerini yansıtır; “ortak cinsiyetli” denen isimler ise kişileri çoğunlukla aşağılayıcı bir bakış açısıyla adlandırır: vėpla, kerėpla.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

57

0.5. Çalışmamızın amacı, fiillerden türetilmiş eylem gerçekleştirenlerin adlarını ve fiillerden ya da adlardan türetilmiş özellik sahiplerinin adlarını kapsayan işlevsel bir “kişi kategorisi” ortaya koymaktır. Ancak bu makalede, kişi belirten tüm SM türetmelerinin%60,4’ünü oluşturan yalnızca fiil kökenli SM türetmeleriyle sınırlı kalınacaktır. Bu adlandırmaların anlamları, tabanları ve biçimbirimleri ortaya konacak ve istatistiksel veriler sunulacaktır.

1. FİİL KÖKENLİ SM TÜRETMELERİNİN YAPIM ANLAMI

1.1. Dilbilimde sözcük yapım anlamı, türetmenin yapısal bileşenlerinden (taban sözcük ve biçimbirimlerden) ve bunların arasındaki ilişkiden doğan anlam olarak tanımlanır. Başka bir deyişle bu anlam, yapım karşıtlığına, yani türetme ile taban sözcük (sözcükler) arasındaki ilişkiye dayanır (Urbutis 1978: 145). Dolayısıyla türetme, hem biçim hem anlam bakımından taban sözcükle ilişkilidir. Örneğin šlavėjas, -a ‘süpüren kişi’ türevi, taban fiil šluoti, šluoja, šlavė ‘süpürgeyle temizlemek, süpürmek’ anlamını ve geçmiş zaman gövdesini korur. Türevin yapım biçimbirimi olan -ėjas, -a içindeki -as çekim eki, bu ismin erkek cinsiyetli eylem gerçekleştireni; -a çekim eki ise kadın cinsiyetli eylem gerçekleştireni adlandırdığını gösterir. Bu sözcüğün yapım anlamı ‘süpüren kişi’dir (‘kişi’ yalnızca insan olabilir). Bu, tekil (belirli bir sözcüğe özgü) yapım anlamıdır.

1.2. Aynı yapım anlamlarına hem ekli hem çekim ekli fiil türevlerinde (karş. knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė) ve ikinci bileşeni fiil olan türetmelerde de rastlanabilir (karş. py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). Yapımları farklı olan benzer fiil türetmelerinin daha genel anlamı (ör. gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė) ‘taban fiille belirtilen eylemi gerçekleştiren kişi’dir. Çeşitli yollarla (ve farklı biçimbirimlerle) oluşturulan, bu tür daha soyut kategorik anlamlara sahip türetmeler eylem gerçekleştirenlerin yapım anlamını taşır.

1.3. Fiil kökenli türetmelerin diğer bir grubu, daha farklı ve soyut anlamlar taşır: niteleyici anlamlıdırlar ve adlandırılan kişinin, eylemden (durumdan) kaynaklanan bir özelliğe sahip olduğunu gösterirler. Örneğin miegalius, -ė türeviyle ‘uyuyan kişi’ değil, ‘uzun süre uyumayı seven, uyuma özelliği olan kişi’ adlandırılır. Bu tür türetmelerin en genel yapım anlamı şöyledir: ‘taban sözcükle belirtilen, kendisinin (nadiren başkasının) gerçekleştirdiği ya da deneyimlediği eylemden (durumdan) kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Böyle kategorik yapım anlamları taşıyan ve çeşitli yollarla oluşturulmuş türetmeler (ör. gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė) fiille ifade edilen bir özelliğe sahip olanların adlarını türetme anlamını taşır.

Dolayısıyla, farklı yollarla oluşturulan fiil türetmelerinden kaynaklanan daha soyut kategorik yapım anlamına göre, SM kişi adlandırmaları iki türlü olabilir: bazıları taban sözcükle ifade edilen eylemi gerçekleştiren kişileri, diğerleri ise taban sözcükle belirtilen eylemi kendi özelliği olarak taşıyan kişileri adlandırır (sonuçlarla karşılaştırınız).

2. TÜRETİM TABANI

2.1. Dilbilimde taban sözcük, başka bir sözcük türetilirken esas alınan ya da başka bir sözcüğün kendisinden türetildiği sözcük olarak adlandırılır. Ancak türetme tabanından söz edilirken ona, yalıtılmış bir sözlüksel sözcük parçası (gövde) olarak değil, dilbilgisel ve sözlüksel özellikleriyle birlikte taban sözcüğün bütünü olarak bakılır.

58 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Bunlar, genel olarak türetme anlamının oluşumunda önemli bir rol oynar. Bu nedenle, fiil tabanlı SM kişi adları belirlenirken taban fiillerin birbiriyle bağlantılı özelliklerinin bütünü büyük önem taşır: anlamsal bileşenler, nesneyle ilişki (geçişlilik), belirtilen sürecin türü, gövde yapısının karmaşıklığı ve fiil zamanıyla ilişki.

2.2. SÖZCÜK SINIFININ BELİRLENMESİ. Eylemi gerçekleştiren kişilerin adlarının taban sözcükleri belirlenirken hiçbir kuşkuya yer yoktur: bunların hepsi fiildir. Birleşik sözcüklerde baş olan ikinci bileşen de her zaman fiil kökenlidir. Örneğin, mokytojas, -a türevi mokyti, kūrėjas, -a fiilinden kurti, prausikas, -ė ise prausti fiilinden türetilmiştir. Ancak bir özelliğe sahip kişilerin adlarının taban sözcükleri belirlenirken hangi sınıftan sözcüğün (fiilin mi, sıfatın mı) baş olarak kabul edilmesi gerektiğini söylemek bazen güçtür. Örneğin, -ius, -ė ekiyle türetilen žabalius, -ė hem žabalti fiilinden hem de žabalas, -a sıfatından türetilmiş olabilir. Karş.: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). Elbette, taban sözcüğü ya da öncelik verilecek sözcüğü belirlemeye yardımcı olabilecek, benzer anlam ve biçimdeki başka türevlerden yararlanmak bazen yerinde olur. Nitekim, -ys, -ė ekiyle türetilen nebylys, -ė hem nebilti fiiline hem de nebylūs sıfatına dayanabilir; ancak aynı ekle türetilmiş neregys, -ė: neregėti, neregì ile karşılaştırıldığında bunun fiil kökenli bir türev olduğu düşünülebilir. Ya da bazen türevin anlamının nasıl açıklandığına bakmak yararlı olabilir; örneğin pliuškis, -ė küçüm. 1. ‘aşırı süslenmeyi seven kişi’, 2. ‘ciddi olmayan, düşüncesiz kişi’ türevi, ilk bakışta pliuškus, -i 1. ‘aşırı süslenen’, 2. ‘ciddi olmayan, düşüncesiz’ sıfatına dayanıyor görünür; oysa pliuškis, -ė 3. ‘geveze, boşboğaz’ anlamıyla pliuškėti 3. ‘saçma sapan konuşmak’ fiiline dayanır. Ancak bazen her iki taban sözcüğü de belirtmek daha uygun olur. Bazı özelliğe sahip kişilerin adlarında taban sözcüğün statüsünün belirsiz olması, muhtemelen türevin belirgin betimleyici anlamından kaynaklanır; bu anlam, betimleyici özelliğin ortaya çıktığı durumdan çok, özelliği adlandıran sıfatla ilişkilidir. Bununla birlikte, türetme yönünü belirleme sorununun dilbilimde sık görüldüğünü eklemek gerekir (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78).

2.3. ‘ETKİN’: ‘ETKİN OLMAYAN’ ANLAMSAL BİLEŞENLER. Fiil türevleri için taban fiillerin, fiilleri istemli eylem ve istemsiz durum bildiren sözcükler olarak sınıflandırmaya yarayan ‘etkin’: ‘etkin olmayan’ kategorik anlamsal bileşenlerine dayanmak çok önemlidir (Servaitė 1984: 77–85). Durum fiillerinden eylemi gerçekleştiren kişilerin adları hiçbir zaman türetilmez. Örneğin, miegóti, sirgti, tingėti fiillerinden yalnızca özellik taşıyan kişilerin adları türetilebilir: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. Örneğin, çok anlamlı išdirbti fiilinin ‘çalışarak zaman geçirmek; örneğin, sekiz saat çalışmak’ anlam biriminden eylemi gerçekleştiren kişi adı *aštuonių valandų išdirbėjas, -a türetilemez; çünkü bu anlam birimi bir durumu belirtir. Aynı fiilin ‘uygun hâle getirmek’ anlam biriminden ise -ėjas, -a ekiyle eylemi gerçekleştiren kişi adı türetmek mümkündür; örneğin, odos išdirbėjas, -a ‘deri işleyen’, çünkü bu anlamda taban fiil, failin iradesine bağlı etkin bir eylemi belirtir. Dolayısıyla bu olgu, sözcük türetme sistemi tarafından açıkça belirlenmiştir.

2.4. EYLEMİN NESNEYLE İLİŞKİSİ. Eylemin nesneyle ilişkisi, kişi adlarının taban fiillerine ait oldukça önemli bir anlamsal özelliktir. SM eylemi gerçekleştiren kişi adları

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

59

adları (dinamik durum bildirenlerin adları istisnadır) yalnızca nesneyle ilişkisi olan etkin ve istemli eylemlerden türetilir. Bu ilişki iki türlüdür: eylem nesneye yöneltilebilir ya da nesneyle bağlantılı olabilir. Eylemin yöneltildiği nesne, eylemin sonucu (örneğin, nerti pirštines ‘eldiven örmek’) ya da hastası (örneğin, mindyti žolę ‘çimleri çiğnemek’) işlevini görür; eylemin bağlantılı olduğu nesne ise içerik (örneğin, aiškinti pamoką ‘ders anlatmak’) ya da yararlanıcı (örneğin, pagelbėti draugui ‘bir arkadaşa yardım etmek’) işlevi görür (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). Eylemi gerçekleştiren kişilerin adlarının anlamları da taban sözcüklerin, kişinin yaptığı eylem ile eylemin nesnesi arasındaki ilişkiden kaynaklanan anlamlarına dayanır; örneğin: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. Belirli bir nesnenin adlandırılması, türevin anlamı için gerekli değildir: nešikas, -ė ne taşırsa taşısın, vežėjas, -a da ne taşırsa taşısın. Yalnızca birleştirme yoluyla türetilmiş SM kişi adlarında, ilk bileşen kişinin yaptığı ve baş bileşenin ifade ettiği eylemin yöneltildiği nesneyi adlandırır. Böylece eylemin anlamı daraltılır: krş. nešėjas, -a, nešikas, -ė ir knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė ir malkevežys, -ė; kepėjas, -a, kepikas, -ė ir duonkepys, -ė.

Çok anlamlı SM kişi adlarının ayrı anlam birimleri, taban fiillerinin belirttiği eylemlerin nesneyle ilişkisine ya da geçişliliklerine bağlı olarak farklı türetme kategorilerine girebilir. Nitekim šaukinas, -ė türevinin ‘bağırıp çağıran, yaygaracı’ anlamındaki ilk anlam birimi, nesneyle ilişkisi bulunmayan ‘bağırmak, haykırmak’ anlamındaki šaukti taban fiil anlamına dayanır. Buna karşılık šaukinas, -ė sözcüğünün ‘insanlara resmî haberleri duyuran kişi’ anlamındaki ikinci anlam birimi, nesneyle ilişkisi bulunan ‘çağırmak, istemek’ taban fiil anlamına dayanır. Bu nedenle šaukinas, -ė (1) özellik taşıyan kişilerin adları, šaukinas, -ė (2) ise eylemi gerçekleştiren kişilerin adları grubuna girer.

2.5. SÜREÇ TÜRLERİ. Temel fiillerin belirttiği süreç türündeki farklılık (daha ayrıntılı bilgi için bk. Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34–55), SM kişi adlarının türetim kategorileri bakımından da önemlidir.

Örneğin eylemi gerçekleştirenlerin adları, yalnızca belirttikleri eylem, anlamsal fail (AG) işlevine sahip bir kişi tarafından gerçekleştirilebilecek türdeki fiillerden türetilir. Bu tür temel fiillerin anlamsal işlev formülleri şöyledir: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): kapoti, šukuoti, sakyti, padėti. Öznenin işlevinin farklı olduğu durumlarda—algılayan (PER), etkilenen (PAT) veya yararlanan (BEN)—fiiller yalnızca fiilsel bir niteliğe sahip olan kişilerin adlarının (ör.: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a) temel sözcükleri olabilir.

Kişilerin gerçekleştirdiği, belirli bir sonuca ulaşan fiziksel ve maddi eylemleri ifade eden fiillerden (AG – V – REZ) yalnızca eylemi gerçekleştirenlerin adları türetilir; ör.: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. Bu tür fiillerden (ör.: gaminti, pjaustyti, minti) nitelik sahiplerini belirten adlar türetilmez.

Belirli süreç türlerinin (ör. zihinsel süreçlerin, karşılıklı ilişkilerin, duyumların) fiilleriyle (AG – V – CON), kişinin bir nesneyi ya da şeyi eylem alanına katmaya yönelik etkin çabası ifade edilse de, bu çaba genellikle nesneyi etkilemez; ancak bu tür fiillerin türevleri, belirgin bir nesneyi (REZ, PAT) yöneten fiillerden türetilenlerle anlamsal bakımdan pek uyuşmaz (Labutis 1994: 49). Bu tür fiillerin tümünden eylemi gerçekleştirenlerin adları türetilemez; ör.: baigti darbą > *baigėjas, -a, užmiršti knygą > *užmiršėjas, -a, ancak užmiršėlis, -ė; pradėti paskaitą > *pradėjikas, -ė.

60 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

2.6. GÖVDE YAPISININ KARMAŞIKLIĞI. Yalnızca -ikas, -ė ekiyle türetilen kişi adları, gövde yapısının karmaşıklığına göre eylemi gerçekleştirenler ve nitelik sahipleri olarak farklı gruplara ayrılır. -ikas, -ė ekiyle türetilen eylemi gerçekleştiren adları, ön ekli fiillerden yapılmaz: bu tür sözcüklerden türetilen biçimler yalnızca nitelik sahiplerini belirtir; ör.: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, plg. nešikas, -ė, vežikas, -ė. Bu anlamdaki diğer eklerle türetilen biçimler ise ön ekli temel fiil gövdelerinden de yapılabilir; ör.: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a; bunların yanı sıra davėjas, -a, rašytojas, -a. Temel eylemi gerçekleştiren adlarının gövdelerinde dönüşlülük özelliği bulunmaz: dönüşlülük biçimini koruyan -tojas, -a ekiyle türetilmiş birkaç örnek yapay türetimlerdir (ör.: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a).

3. TÜRETİM BİÇİMBİRİMİ

3.1. Türemiş sözcükleri ikili olarak çözümleme yönündeki kuramsal gereklilik uyarınca, türetim tabanının yanı sıra türetim biçimbirimi de belirlenir. Dilbilimde türetim biçimbirimi, yeni türetim anlamı taşıyan yeni sözcüklerin oluşturulmasını sağlayan biçimsel türetim araçlarının bütünü olarak tanımlanır (Urbutis 1978: 209).

Cinsiyete göre kişileri belirten SM adlarının türetim biçimbirimleri, zorunlu bir bileşen olarak eril ya da dişil cinsiyet ekine sahiptir. Farklı ekler, türetim biçimbiriminin birliğini bozmaz; çünkü bunların seçimi, adlandırılan gönderimin cinsiyetine bağlıdır. Bu nedenle dažytojas, dažytoja biçimleri, tek bir türetim biçimbirimi olan -tojas, -a ekiyle türetilmiş kabul edilir. Ayrıca: rėplys, rėplė, -ys, -ė ekleriyle türetilmiş biçimlerdir; vyndarys, vyndarė ise aynı türetim biçimbiriminin³ birleşik sözcükleridir.

3.2. Eylemi gerçekleştiren adları kategorisi, türetim türleri bakımından çeşitlilik göstermez: bu tür türemiş biçimlerin%85,3'ü yalnızca en yaygın 3 ekle yapılır (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė); diğer dört ek yalnızca nadir istisnalardır (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). Eylemi gerçekleştiren adlarının%10,6'sı bir isim ile bir fiilin birleştirilmesiyle yapılır (ūkvedys, -ė); çekim eki ise eylemi gerçekleştiren adları için pek karakteristik olmayan ve nadir (%1,1) bir biçimbirimdir (saf türetim çekim ekleri arasında -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė ile genişletilmiş çekim eki⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė) sayılabilir. Bununla birlikte, -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė ekleriyle ve fiil ögesi temel unsur olan birleşik sözcüklerle yapılan türetim türlerinin son derece üretken, hatta denebilir ki düzenli olduğunu vurgulamak gerekir.

Fiilsel nitelik sahipleri kategorisi, çok sayıda türetim türüyle öne çıkar: bu tür adlar 31 ek ve bunların varyantlarıyla yapılır (daha sık olarak -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas,

³ Birleşik sözcüklerin türetim biçimbirimi bileşiktir. Belirli bir çekim ekinden ve aynı zamanda iki sözcüğün gövdelerini tek bir sözcükte birleştiren temel gövdelerin birleşiminden oluşur (bk. Urbutis 1978: 88).

⁴ Genişletilmiş türetim çekim ekleri, anlamsal içeriğini yitirmiş ünsüz biçimbirimleri içeren çekim ekleri olarak adlandırılır. Bunlar biçimsel ifadeleri bakımından benzer, türetim anlamları bakımından özdeş olan ve farklı çevrelerde gerçekleşen eklerdir (daha ayrıntılı bilgi için bk. Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223; Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312; krş. Knūkšta 1976: 11–12).

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

61

-ė: hain, -ė, -(t)ukas, -ė: kavgacı, -ė, gizlice iş yapan, -ė, -uolis, -ė: zavallı, -ė, -ovas, -ė: rakip, -ė, -(t)ininkas, -ė: ücretli işçi, -ė, büyücü, -ė, -ulis (-ulys), -ė: gürültücü, -ė, süt emici, -ė, (t)uoklis, -ė: kıskanç, -ė), 3’ü çekim ekiyle ve 15’i genişletilmiş çekim ekiyle (daha sık olarak -ius, -ė: özensizce iş yapan, -ė, -is (-ys), -ė: sızlanan, -ė, -lys, -ė: tıkayan, -ė, -klis, -ė: kahkaha atan, -ė) ve ayrıca destek fiil ile ilk ögesi isim (göbek konuşanı, -ė), sıfat (başkasının talihsizliğine sevinen, -ė), daha seyrek olarak sayı sıfatı (ilk doğan, -ė), zamir (başka türlü düşünen, -ė) ve zarf (tatlı dilli, -ė) olan sözcüklerin birleşmesiyle türetilir. Ancak bu türetim tiplerinin çoğu üretken değildir; bunlara göre yalnızca bir iki türev oluşturulur.

3.3. Fiilsel özellik taşıyıcılarını adlandıran eklerin ve çekim eklerinin bir bölümü, ad soylu özellik taşıyıcılarını adlandıran eklerle aynıdır; krş.: -uolis, -ė: kokan kişi, -ė (: kokar) ve tutkulu kişi, -ė (: tutku), sabırlı kişi, -ė (: sabırlı), keşiş, -ė (: bir); -(t)ininkas, -ė: büyücü, -ė (: büyü yapmak) ve denizci, -ė (: deniz), başkan, -ė (: ilk); -ius, -ė: uyuklayan, -ė (: uyuklar, uyukladı) ve tahta takunya giyen, -ė (: tahta takunya), gelecekte olacak kişi, -ė (: gelecek). Örneğin, fiil, isim, sıfat ve sayı sıfatından türetilen -ūnas, -ė ekli sözcükler, örneğin: tehdit eden, -ė (: tehdit etti), görevli, -ė (: görev), ünlü kişi, -ė (: ünlü), birinci, -ė (: ilk), aynı kategorik türetim anlamına, ‘temel sözcüğün ifade ettiği şeyi kendi özelliği olarak taşıyan kişi’ye sahiptir ve tek bir türetim kategorisinde, bu durumda “özellik taşıyıcıları” kategorisinde birleştirilebilir.

4. KİŞİ ADLARININ ANLAMI

4.1. Fiilsel kişi adları, farklı cinsiyetlerden kişileri insan varoluşunun çeşitli yönlerine göre adlandırır: faaliyet, meslek, uğraş, rastlantısal eylemler, davranışlar, sürekli, geçici ve değişken durum.

4.2. SEMANTİK BİLEŞENLER. SM kişi belirten isimlerin eylemi gerçekleştiren adları ve özellik taşıyıcılarını adlandıran adlar gruplarına ayrılması, ‘etkin’: ‘etkin olmayan’, ‘nesneyle ilişkisi var’: ‘nesneyle ilişkisi yok’, ‘nesneye yönelik’: ‘nesneyle bağlantılı’, ‘sonuca yönelik’: ‘deneyimleyene yönelik’ kategorik anlamsal bileşenlerine dayanır. ‘Etkin’ ve ‘nesneyle ilişkisi var’ özelliklerini taşıyan sözcükler eylemi gerçekleştiren adlarıdır (örn. kalıpçı, -a, öğretmen, -a). ‘Etkin’ ve ‘nesneyle bağlantılı’ özelliklerini taşıyan sözcükler (örn. geveze, -ė, uydurukçu, -ė), ‘nesneyle ilişkisi yok’ özelliğini taşıyanlar (örn. balıkçı, -a, asker, -ė) ve ‘etkin olmayan’ bileşenine dayananlar (örn. tembel, -ė, miskin, -ė) ile ‘etkin’: ‘etkin olmayan’ karşıtlığının hiç ayrıştırılmadığı fiilsel adlar (adlandırılan kişiye yöneltilen başka bir kişinin eylemlerinden kaynaklanan kişi özelliklerini belirten fiilsel adlar (örn. sürgün, -ė, soyundan gelen, -ė) ve bazı değerlendirici nitelikteki adlar (örn. beceriksiz, -ė, pis kokan kişi, -ė)) özellik taşıyıcılarını adlandırır. Elbette istisnalar da mümkündür: örneğin dinamik durumların ifade edicilerini belirten eylemi gerçekleştiren adları, ‘nesneyle ilişkisi yok’ anlamsal bileşenine sahiptir (krş. yürüyen kişi, -ė, yüzücü, -a); uğraşa göre kişileri belirten özellik taşıyıcılarını adlandıran adlar ise ‘deneyimleyene yönelik’ bileşenini taşır (krş. obur, -ė, tıkayan, -ė). Ancak eylemi gerçekleştiren adları hiçbir zaman ‘etkin olmayan’ bileşenine, özellik taşıyıcılarını adlandıran adlar da ‘sonuca yönelik’ bileşenine sahip olmaz (bkz. 2.5.).

4.3. EK ANLAM. Fiilsel türevlerin anlambilimi açısından önemli ölçüde rol oynayan husus, onların

62

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

sözlüksel ve türetimsel anlamlarının niteliğidir; bu nitelik değişkenlik gösterir: bazılarında anlamlar yaklaşık olarak örtüşür, bazılarında ise belirgin biçimde farklılaşır.

4.3.1. Sözlüksel ve türetimsel anlamları yaklaşık olarak örtüşen türevler, ek anlamsal katkılar olmaksızın taban sözcüklerden türetilir⁵; örn.: eğitmen, -a ‘eğiten kişi’, taşıyıcı, -ė ‘taşıyan kişi’, fırıncı, -a ‘pişiren kişi’. Eylemi gerçekleştiren adlarının neredeyse tamamı böyledir.

4.3.2. Özellik taşıyıcılarını adlandıran adların türetimsel anlamı çoğu zaman anlamsal bir artı değer taşır (krş. Ermakova, 1984: 6); başka bir deyişle, türevin sözlüksel anlamına kıyasla ek semler içerir; örn.: ‘bir şey yapmayı seven’ (süslenmeyi seven, -ė, alaycı, -ė), ‘belirli bir eyleme katılan’ (sohbet eden, -ė), ‘bir şeyi çok yapan’ (çok koşan, -ė, tıkayan, -ė, çok söz veren, -ė), ‘bir şeyi belirli bir biçimde (uzun süre, sık sık, hızlıca) yapan’ (eşeleyen, -ė, küfürbaz, -ė, yağmacı, -ė) vb. Sözlüksel ve türetimsel anlamların bu tür karşılaştırması, fiilsel türevlerin anlamını belirlemede çoğu zaman ek bir ölçüttür. Nitekim bazen aynı tür fiillere dayanan kişi adları, ‘etkin’ ve ‘nesneyle ilişkisi var’ bileşenlerini taşıdıkları hâlde, kişinin eylemle ilişkisine bağlı olarak hem eylemi gerçekleştirenleri hem de özellik taşıyıcılarını belirtebilir: kişi yalnızca eylemi gerçekleştiriyor mu, yoksa bunu yapmayı seviyor, sık sık yapıyor vb. mu; başka bir deyişle, anlamsal bir artı değer taşıyor mu? Bu nedenle, örneğin ek semleri bulunmayan koşucu, -ė ‘koşan kişi’, küfür eden, -ė ‘küfreden kişi’ isimlerini eylemi gerçekleştirenler grubuna; aynı tabandan türetilen ve ‘sürekli’, ‘meraklı’ artı değerlerini taşıyan çok koşan, -ė, küfürbaz, -ė, küfür etmeyi seven, -ė ‘sürekli küfreden, küfür etmeyi seven kişi’ türevlerini ise fiilsel özellik taşıyıcılarını adlandıranlar grubuna alırız. Ayrıca krş. dilenen, -a ‘dilenen kişi’ ve sürekli dilenen, -ė ‘sürekli dilenen kişi’; içen, -ė ‘içen kişi’ ve içki düşkünü, -ė ‘ayyaş’; ayyaş, -ė ‘içki içen, sık sık sarhoş olan kişi’.

4.4. NÖTRLÜK. Eylemi gerçekleştiren adları değerlendirme açısından nötrdür. Fiilsel özellik taşıyıcılarını adlandıranların çoğu, değerlendirme bakımından nötr olmayan taban fiilin anlamından kaynaklanan küçümseyici, aşağılayıcı ya da ironik bir anlama sahiptir; örn.: obur, -ė, sendeleyerek yürüyen, -ė ‘dengesiz biçimde yürüyen kişi’, homurdanan, -ė, sızlanan, -ė. Kişinin hem dış görünüşü hem karakteri, davranışları ya da başına gelenler olumsuz değerlendirilebilir (örn.: saçı dökülmüş kişi, -ė, kıllı kişi, -ė ‘saçla kaplanmış kişi’, serseri, -ė, tuhaf kişi, -ė, ürkütücü kişi, -ė, sefil kişi, -ė). Bir iki adın olumlu çağrışımı olsa bile, çoğu zaman bunlar ironik bir tutumu da ifade eder: zenginleşmiş kişi, -ė, âşık, -ė. Bu tür kullanım gerekçeleri nedeniyle fiilsel özellik taşıyıcılarını adlandıranların önemli bir bölümü yalnızca konuşma diline aittir.

4.5. TABAN SÖZCÜKLERİN ANLAMLARIYLA İLİŞKİ. Kişileri belirten SM çiftlerinin anlamları, taban sözcüklerle ifade edilen ve kişinin kendisi (seyrek olarak başka bir kişi) tarafından gerçekleştirilen eylemlerden ve deneyimlenen durumlardan türetilir. Bu nedenle türevlerin anlamları, taban sözcüklerin anlamlarıyla tamamen örtüşmese de onlara yakındır.

4.6. EYLEMİ GERÇEKLEŞTİRENLERİ ADLANDIRANLARIN ANLAMLARI. Eylemi gerçekleştirenleri adlandıranlar; fiziksel, maddi ve zihinsel eylemleri gerçekleştirenleri, konuşanları, karşılıklı ilişkileri, duyumları ve dinamik eylemleri ifade edenleri belirtebilir:

4.6.1. FİZİKSEL, MADDİ EYLEMLERİ GERÇEKLEŞTİRENLERİN ADLANDIRILMASI – bunlar, fiziksel, maddi eylemleri gerçekleştiren kişileri belirten SM isimleridir; söz konusu eylemler … yöneliktir

⁵Sözlüksel ve türetimsel anlamların özdeşliğini belirlerken çoğunlukla DLKŽ’de verilen tanımlardan yararlanılır.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

63

nesneyi. Bunların türetimsel anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle belirtilen, doğrudan nesneye yöneltilmiş fiziksel, maddi bir eylemi gerçekleştiren kişi’. Temel sözcüklerin belirttiği eylemin niteliğine bağlı olarak bunlar süreç gerçekleştirenleri, nesne yapanları ve nesnenin durumunu değiştirenleri adlandırabilir⁶.

4.6.1.1. SÜREÇ GERÇEKLEŞTİRENLERİN ADLARI, eklerle (istisnai olarak çekim ekiyle) ve birleştirme yoluyla, sonuç bulunmadığında süreç olarak algılanan, nesneye yönelmiş bir eylemi belirten fiillerden türetilir; örneğin: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. ‘hayvanları süren kişi’, -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegi̇s, -ė.

4.6.1.2. NESNE YAPANLARIN ADLARI, eklerle ve birleştirme yoluyla, eylemin sonucu olarak algılanan ve değiştirilmiş bir nesnenin meydana getirilmesini belirten geçişli, nesneye yönelmiş fiillerden türetilir; örneğin: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė.

4.6.1.3. NESNENİN DURUMUNU DEĞİŞTİRENLERİN ADLARI, nesneye yönelmiş belirli bir eylemi belirten fiillerden eklerle ve birleştirme yoluyla türetilir; burada hasta olarak algılanan nesnenin durumu ifade edilir, örneğin: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė.

4.6.2. ZİHİNSEL EYLEMİ GERÇEKLEŞTİRENLERİN ADLARI, zihinsel kişilik özelliklerinin ve yeteneklerin koşullandırdığı eylemleri gerçekleştiren kişileri belirten SM adlarıdır. Bunların türetimsel anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle belirtilen, nesneyle ilişkili zihinsel bir eylemi gerçekleştiren kişi’. Eklerle ve birleştirme yoluyla türetilirler; örneğin: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė.

4.6.3. KONUŞANLARIN ADLARI, nesneyle ilişkili olan ancak nesneye geçmeyen konuşma edimlerini gerçekleştiren kişileri belirten SM isimleridir. Bu tür adların türetimsel anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle belirtilen, nesneye yönelik konuşma eylemini gerçekleştiren kişi’. Eklerle (nadiren çekim ekleriyle) türetilirler; örneğin: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. ‘haber veren kişi’, -lys, -ė: šauklys, -ė 1. ‘haberleri bildiren kişi’.

4.6.4. KARŞILIKLI İLİŞKİLERİ İFADE EDENLERİN ADLARI, eylemi gerçekleştiren ile nesne arasındaki karşılıklı ilişkilerin koşullandırdığı eylemleri gerçekleştiren kişileri belirtir. Bu tür SM türevlerinin türetimsel anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle adlandırılan, eylemi gerçekleştiren ile nesne arasındaki karşılıklı ilişkilerin koşullandırdığı eylemi gerçekleştiren kişi’. Eklerle (nadiren çekim ekiyle) türetilirler; örneğin: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė.

Karşılıklı ilişkileri ifade eden adların ayrı bir grubu, kişileri BAKIM (koruma, yönetme, otlatma) eylemlerine göre adlandırır; bu eylemler bir durum olarak algılanabilir. Bunlar eklerle (nadiren çekim ekleriyle) türetilen SM isimleri ve birleşik sözcüklerdir; örneğin: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė eski., -inin­kas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė.

⁶ Bu sınıflandırma koşulludur; çünkü bazen nesnenin işlevsel rolü sözcüklerin sözlüksel anlamına bağlıdır. Karş. pjauti šieną (sonuç yok), pjauti lentas (bir sonuç elde edilmesi amaçlanır).

64 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

4.6.5. DUYU ALGILARINI İFADE EDENLERİN ADLARI – bunlar, bir nesneyle ilişkili ve iradi çaba eşliğinde gerçekleşen psikofiziksel eylemleri ifade eden kişileri belirten, önekli (nadiren çekim ekli) SM isimleridir. Bu kişi adlarının türetimsel anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle adlandırılan, nesneyle ilişkili duyumları iradi olarak ifade eden kişi’; örn.: -tojas, -a: klausytojas, -a, stebėtojas, -a, ūostytojas, -a; -ovas, -ė: žiūrovas, -ė; -as, -ė: žvalgas, -ė.

4.6.6. DİNAMİK EYLEMLERİ GERÇEKLEŞTİRENLERİN ADLARI, bir nesneye yönelmeyen aktif eylemi ifade eden geçişsiz fiillerden türetilmiş ekli adlardır; bu fiiller, kişinin iradi olarak gerçekleştirdiği ve belirli bir durum olarak algılanan dinamik hareket eylemlerini belirtir; örn.: -tojas, -a: lakstytojas, -a; -ėjas, -a: ėjėjas, -a; -ikas, -ė: čiuožikas, -ė.

4.7. FİİLSEL NİTELİK TAŞIYANLARIN ADLARININ ANLAMLARI. Bu tür SM isimleri; mesleklerine, karşılıklı ilişkilerine, zihinsel faaliyetlerine, dinamik eylemlerine, iradi ya da irade dışı çıkardıkları seslere, irade dışı fiziksel, değişken fiziksel, ruhsal ve varoluşsal durumlarına, deneyimledikleri sürecin sonucuna ve kendilerine yöneltilen dış eylemlere göre nitelendirilen kişileri adlandırır.

4.7.1. İRADİ EYLEMLERE GÖRE NİTELENDİRİLEN KİŞİLERİN ADLARI beş tipe ayrılabilir:

4.7.1.1. MESLEĞE GÖRE NİTELENDİRİLEN KİŞİLERİN ADLARI – bunlar, niteliği, bir eğilimi ya da bir işle uğraşmayı belirten; aktif ve iradi çaba gerektiren eylemlerinden kaynaklanan kişileri ifade eden SM isimleridir. Türetimsel anlamları şöyledir: ‘temel sözcükle adlandırılan uğraşından kaynaklanan niteliğe göre tanımlanan kişi’. Eklerle, çekim ekleriyle ve birleştirme yoluyla türetilirler; örn.: -tojas, -a: meškeriotojas, -a; -ūnas, -ė: krapštūnas, -ė; -ėlis, -ė: sukilėlis, -ė; -ėjas, -a: būrėjas, -a; -ikas, -ė: lošikas, -ė; -alius, -ė: rūkal(i)us, -ė; -iūgas, -ė: smaliūgas, -ė (: smilti, smilūs) ‘tatlı düşkünü’; -ninkas, -ė: kariaunininkas, -ė; -ovas, -ė: gerovas, -ė; -uoklis, -ė: rijūoklis, -ė; -uonis, -ė: grobuonis, -ė; -lys, -ė: šaulys, -ė; -klys, -ė: žūklys, -ė (: žūti); -nius, -ė: puošnius, -ė (: puošti); pilvapenys, -ė, veltėdys, -ė.

4.7.1.2. KARŞILIKLI İLİŞKİLERE GÖRE NİTELENDİRİLEN KİŞİLERİN ADLARI, nitelikleri karşılıklı ilişkilerin koşullandırdığı eylem ya da durumları deneyimlemelerinden kaynaklanan kişileri belirtir. Türetimsel anlamları şöyledir: ‘karşılıklı ilişkileri adlandıran temel fiilin kişinin deneyimlediği niteliğine göre tanımlanan kişi’. Bunlar önekli türevler, çekim ekli türevler ve birleşik sözcüklerdir; örn.: -tojas, -a: meil(i)kautojas, -a; -ūnas, -ė: grūnas, -ė; -ėlis, -ė: susimokėlis, -ė; -ikas, -ė: apgavikas, -ė; -tukas, -ė: muščiukas, -ė; -ėjas, -a: kropėjas, -a; -okas, -ė: šaipokas, -ė; -uolis, -ė: pašai(u)olis, -ė; -ovas, -ė: sugerovas, -ė; -tinis, -ė: sugyventinis, -ė; -iūgas, -ė: viliūgas, -ė (: vilti); -ys, -ė: kaul(i)ys, -ė (: kaulyti); -klis, -ė: didžiuoklis, -ė ‘övünen kişi’; -snys, -ė: keiksnys, -ė; miglapūtys, -ė, padlaižys, -ė.

Karşılıklı ilişkilere göre nitelendirilen kişilerin adları arasına, ALMA ve EDİNME eylemlerine göre kişileri adlandıran isimler de dâhil edilebilir. Bunlar önekli türevler ve birleşik sözcüklerdir; örn.: -ėjas, -a: gavėjas, -a, įgijėjas, -a; -tojas, -a: paveldėtojas, -a, laimėtojas, -a; -ikas, -ė: ėmikas, -ė; duonpelnys, -ė.

4.7.1.3. DİNAMİK EYLEMLERE GÖRE NİTELENDİRİLEN KİŞİLERİN ADLARI – bunlar, hareket ya da başka türden devinimi ifade eden fiilleri temel alan ve niteliği gerçekleştirilen hareket eylemlerinden kaynaklanan kişileri belirten SM isimleridir; bu eylemler... olarak algılanır.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

65

durum. Bu tür adlandırmaların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen dinamik durumundan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler, çekim sonları ve birleştirme yoluyla yapılır; örneğin: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė ‘sıra hâlinde yürüyerek ilerleyen kişi’, -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė ‘yerinde duramayan’; -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) ‘ayakları üzerinde sağlam duramayarak yürüyen kişi’, -šis, -ė: nepaslankšis, -ė; purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė.

4.7.1.4. ZİHİNSEL ETKİNLİĞE GÖRE NİTELENEN KİŞİ ADLARI – kişilerin zihinsel özellik ve yeteneklerinin koşullandırdığı durumlardan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösteren SM isimleridir. Bu adlandırmaların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle adlandırılan, yaşadığı zihinsel durumdan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler, çekim sonları ve birleştirme yoluyla yapılır; örneğin: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė; laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė.

4.7.1.5. İSTEĞE BAĞLI OLARAK ÇIKARILAN SESLERE GÖRE NİTELENEN KİŞİ ADLARI – kişilerin kendi çabalarıyla çıkardıkları ses eyleminden kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösteren SM isimleridir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, kişinin isteğe bağlı olarak çıkardığı seslerin eyleminden kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler, çekim sonları ve birleştirme yoluyla yapılır; örneğin: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė; niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė.

4.7.2. İSTEMSİZ BİR DURUMA GÖRE NİTELENEN KİŞİ ADLARI altı türe ayrılabilir:

4.7.2.1. İSTEMSİZ OLARAK ÇIKARILAN SESLERE GÖRE NİTELENEN KİŞİ ADLARI, ses çıkarırken istemsizce yaşanan bir durumdan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri adlandırır. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, kişinin istemsiz olarak ses çıkardığı durumda yaşadığı özellikten kaynaklanan niteliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler ve çekim sonlarıyla yapılır; örneğin: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) ‘peltek’; -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė.

4.7.2.2. İSTEMSİZ FİZİKSEL DURUMA GÖRE NİTELENEN KİŞİ ADLARI – kişinin bulunma biçimi, duruşu veya çoğu zaman iradi çaba gerektirmeyen başka bir fiziksel hâlinin koşullandırdığı durumdan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösteren SM isimleridir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, kişinin yaşadığı fiziksel durumdan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar eklerle, çekim sonlarıyla ve birleştirmeyle yapılır; örneğin: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė; trumparegys, -ė.

66 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

4.7.2.3. Değişken istemsiz fiziksel duruma göre nitelenen kişi adları, değişken fiziksel hâllerinin koşullandırdığı durumdan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösterir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, değişmiş (daha seyrek olarak değişen) fiziksel durumundan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler, çekim sonları ve birleştirme yoluyla yapılır; örneğin: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) ‘büyük göbekli’, -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) ‘şişman’, -ūnas, -ė: želūnas, -ė konuşma dili ‘tüylü, kıllarla kaplı kişi’; -is, -ė: pliūmpis, -ė ‘gevşeyip sarkan kişi’, -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis); miegpuvys, -ė aşağılayıcı ‘uykucu’.

4.7.2.4. Ruhsal duruma göre nitelenen kişi adları, kişileri iç yaşantılarından, çoğu kez ruhsal durumlarının koşullandırdığı deneyimlerinden kaynaklanan niteliklere göre gösterir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle adlandırılan, yaşadığı ruhsal durumdan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’. Bunlar ekler, çekim sonları ve birleştirme yoluyla yapılır; örneğin: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė; -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) ‘tembel’; -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė ‘budala’, -štis, -ė: klaikštis, -ė ‘aklını yitirmiş kişi’; niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė.

4.7.2.5. Varoluşsal duruma göre nitelenen kişi adları, varoluşları ve mevcudiyetleriyle ilgili durumlardan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösteren, ekli ve birleşik SM isimleridir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, yaşadığı varoluşsal durumdan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’; örneğin: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a; sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė.

4.7.2.6. Yaşanan sürecin sonucuna göre nitelenen kişi adları, belirli varoluşsal sonlarıyla ilişkili durumlardan kaynaklanan niteliklere sahip kişileri gösteren, ekli ve birleşik SM isimleridir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, kişinin yaşadığı sürecin sonucundan kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’; örneğin: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. ‘ölü’, -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė ‘ölmeye mahkûm kişi’, -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė; šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė.

4.7.3. Kendilerine yöneltilen dışsal bir eyleme göre nitelenen kişi adları, nitelikleri başka bir kişinin adlandırılan kişiye yönelttiği (yöneltmiş olduğu) etkin fiziksel, maddi veya zihinsel eylemden kaynaklanan kişileri gösteren, ekli ve çekim sonlu SM isimleridir. Bunların türetim anlamı şöyledir: ‘temel sözcükle ifade edilen, başka bir kişinin gerçekleştirdiği ve nitelenen kişiye yönelttiği eylemden kaynaklanan özelliğe göre nitelenen kişi’; örneğin: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė ‘kendisine içirilen kişi’, -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė ‘emzirilen çocuk’, -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė; -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

67

5. EŞLERİ BULUNMAYAN KİŞİ ADLARI

İlgili göndergenin bulunmaması nedeniyle, eylemi gerçekleştiren ya da bir niteliğe sahip olan kişiyi belirten kişi adlarının küçük bir bölümü yalnızca tek bir gramatik cinsiyete—eril ya da dişil—sahiptir. Bunlar yalnızca bir cinsiyete (erkeğe ya da kadına) özgü faaliyetleri veya uğraşları ifade eden isimlerdir: angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. Bu tür adlandırmalar yalnızca münferit türevlerdir. Çoğu zaman bunun nedeni sözcük türetme sistemi değil, toplumdaki toplumsal rollerin dağılımıdır (karş. Boel 1976: 16–73). Bu durum, toplumda yalnızca eril ya da dişil alanlar sayılan işlerle uğraşan erkekleri veya kadınları adlandıran fiilden türemiş kişi adlarında görülür; örneğin iş: žiedžius, kalvis ir priemėja, pribuvėja, nešiotė; savaş: minuotojas, karvedys; fuhuş: svetimoteriautojas, žagintojas ir padraika. Dolayısıyla eşleri bulunmayan kişi adları, mobil isimlerin genel türetim modelinin istisnaları sayılmalıdır. Bunu destekleyen bir başka olgu da eril kişi adlarının çoğunun yanında dişil eşlerinin tamamen mümkün olmasıdır; bu durum, görünüşte kesinlikle yalnızca erkeklere özgü faaliyetlerle uğraşan kişilerin adlarının yanında da görülür. Karş.: angliakasys, auksak asys, ama molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė; ayrıca kalnavertys ve kelmavertys, -ė. Ya da kimi dişil kişi adlarının, örneğin slaugė, yanında slaugas; gimdytoja yanında ise gimdytojas mümkündür (konuşurlar arasında sıklıkla kullanılır). Dişil adlandırma priemėja, SM türevi priemėjas, -a isimleşmiş biçimidir ve aynı temel fiile dayandığı için onun eşseslisi sayılabilir.

Toplumsal cinsiyetler arasındaki toplumsal rol dağılımının giderek silikleştiği, giderek modernleşen dünyada, mobil isimlerin türetim modeli Litvancada yeni ortaya çıkan karşıtlıkların belirtilmesine engel olmaz: eylemi gerçekleştiren erkek – eylemi gerçekleştiren kadın; niteliğe sahip olan erkek – niteliğe sahip olan kadın.

6. SONUÇLAR

Farklı türetim anlamları, tabanları, biçimbirimleri ve anlambilimleri temelinde fiilden türemiş kişi adları iki sınıfa ayrılabilir: eylemi gerçekleştirenlerin adları ve fiilî bir niteliğe sahip olanların adları. Bunların oranı şöyledir:%53,6:%46,3. İsim tabanlı türevlerle birlikte, eylem adları, araç adları vb. gibi isim türetim kategorilerine karşılık gelen tek bir türetimsel “kişi kategorisi” oluştururlar. Litvancada, mobil isim (SM) türetim modeline göre, yeni gerçekliklerin ortaya çıkmasıyla sürekli yeni sözcükler türetilmektedir. Dolayısıyla bu sınıf üretkendir, canlıdır ve açıktır. Ayrıca Litvancada, isim çiftleri göndergelerin cinsiyetine bağlı olarak düzenli biçimde türetilir.

68 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

TABLO 1. FİİLDEN TÜREMİŞ MOBİL İSİMLERLE İFADE EDİLEN KİŞİ ADLARININ ANLAMLARI

Eylemi gerçekleştirenlerin anlamları Yüzde Niteliğe sahip olanların anlamları Yüzde Fiziksel, maddi eylemi gerçekleştirenler 34,5 Mesleğe göre 8,6 Karşılıklı ilişkileri ifade edenler 8,3 İrade dışı değişken fiziksel duruma göre 8 Zihinsel eylemi gerçekleştirenler 6,7 İradeyle çıkarılan seslere göre 4,5 Dinamik eylemleri ifade edenler 2,5 Karşılıklı ilişkilere göre 4,2 Konuşanlar 1,1 Ruhsal duruma göre 4,2 Duyumları ifade edenler 0,5 Dinamik eylemlere göre 4,1 İrade dışı çıkarılan seslere göre 3,4 Zihinsel faaliyete göre 3,2 Başka bir kişinin eylemine göre 2,6 İrade dışı fiziksel duruma göre 1,7 Deneyimlenen sürecin sonucuna göre 1,3 Varoluşsal duruma göre 0,5 Toplam 53,6 Toplam 46,3

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73.

CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press.

ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык.

HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.

JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis.

LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel.

OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69

Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis.

Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131.

Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80.

Judita Džežulskienė

Vytauto Didžiojo universitetas

Lietuvių kalbos katedra

Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva

Gauta 2001 06 04