ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2001), 55–69

تسميات الأشخاص المعبَّر عنها بأسماءٍ مشتقة من الأفعال ذات الصيغ المتحركة (substantiva mobilia)

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

تتناول المقالة أسماء الفاعل المتحركة في الليتوانية (substantiva mobilia)، مثل mokytojas, -a. وهي تَرِد في أزواج من الأسماء المترابطة التي تتشارك جذعًا متشابهًا وصيغة اشتقاقية متشابهة، لكن نهاياتها الإعرابية تختلف بحسب الجنس الطبيعي. ويتحدد جنسها بدلالتها (وبصورة زائدة صرفيًا): فهي مذكرة أو مؤنثة وفقًا لجنس الشخص الذي تشير إليه. وتُعد أسماء الفاعل المتحركة إحدى أكبر مجموعات الأسماء الدالة على البشر في الليتوانية. ووفقًا للمعاني الاشتقاقية والجذوع الأساسية والصيغ الاشتقاقية والعوامل الدلالية، يمكن تقسيمها إلى مجموعتين فرعيتين: أسماء القائمين بالفعل وحائزي الخصائص الفعلية. وتبلغ نسبتهما 53,6% إلى 46,3%. وتشكلان معًا فئة متميزة من أسماء البشر، تقارن بفئات مثل أسماء الأحداث وأسماء الأدوات وما إلى ذلك. ويتيح النموذج الاشتقاقي لأسماء الفاعل المتحركة إنشاء وحدات جديدة من هذا النوع بطريقة منتظمة إلى حد بعيد. ونتيجة لذلك، فهذه المجموعة مفتوحة ومنتجة.

0. المقدمة

0.1. من أكبر مجموعات تسميات الأشخاص في اللغة الليتوانية أسماءُ الفاعل المتحركة، أو «substantiva mobilia» (ويُشار إليها فيما يلي بـ SM)، وهي تدل على أشخاص وتأتي في أزواج بحسب الجنس. ولها الجذع المعجمي نفسه (وكذلك الصيغ الاشتقاقية نفسها)، لكن نهاياتها تختلف بين المذكر والمؤنث، فتدل على أشخاص من جنسين مختلفين. ولا يختلف معنى جذعها المعجمي؛ فمثلًا، dažytojas, -a تعني «من يقوم بالطلاء»، ولا يختلف إلا إسناد هذا المعنى إلى جنسين مختلفين: فإذا كان المرجع رجلًا، أُلحقت بالجذع النهاية المذكرة – dažytojas، أما إذا كان المرجع امرأة، أُلحقت بالجذع النهاية المؤنثة – dažytoja، قارن: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė.

0.2. SM asmenų pavadinimų grupę darybos požiūriu sudaro paprastieji neišvestiniai našlys, -ė tipo žodžiai ir dariniai (pvz.: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Neišvestinių SM pavadinimų yra labai nedaug. Jie sudaro 0,8% visų SM asmenų pavadinimų¹. Likusi dalis yra dariniai. Darinių ypač gausu. Tokie asmenų pavadinimai daromi iš veiksmažodžių ir vardažodžių (ar jiems artimų žodžių). Naudojami visi įmanomi žodžių darybos būdai: priešaginis, priešdėlinis, galūninis ir su-

¹ لم تُدرج الكلمات الدخيلة الدولية.

56 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

الاشتقاق. وتُستخدم لتكوينها صيغ اشتقاقية كثيرة: 55 لاحقة، و3 نهايات، ونحو 15 نهاية مع صيغ اشتقاقية صامتية (انظر 3.2.). ويمكن تكوين أزواج من هذه الأسماء من كل فعل تقريبًا، بإضافة لاحقة ونهاية معينتين. ويمكن القول إن فئة الاشتقاق الخاصة بـ SM مفتوحة في اللغة الليتوانية. فضلًا عن ذلك، تتميز أسماء SM عن الفئة المعجمية الكاملة لأسماء الأشخاص بتنوعها واتساعها على امتداد المقياس الدلالي الذي يشمل حياة الناس وأنماط عيشهم؛ فهي تسمّي الأشخاص بحسب النشاط الذي يزاولونه، أو مهنتهم، أو انتمائهم إلى جهة ما، أو وضعهم الاجتماعي، أو ما يتصفون به من خصائص، أو غير ذلك من الجوانب².

0.3. تُستخدم هذه الأسماء المتنقلة أيضًا في لغات هندو-أوروبية أخرى، قديمها وحديثها على حد سواء؛ فمن اللغات القديمة، مثلًا، في اللاتينية dominus «سيّد»، وdomina «سيّدة»، وفي اليونانية δοῦλος «عبد»، وδούλη «أَمَة»، وفي الهندية القديمة dasā- «عبد»، وdasī- «أَمَة»، وفي القوطية magus «خادم»، وmawi «خادمة»، وفي السلافية القديمة pabъ «عبد»، وpaba «أَمَة»؛ ومن اللغات الحديثة، مثلًا، في الإسبانية amigo «صديق»، وamiga «صديقة»، وhijo «ابن»، وhija «ابنة»، وفي الفرنسية cousin «ابن العم أو الخال»، وcousine «ابنة العم أو الخال»، وفي الألمانية Lehrer «معلّم»، وLehrerin «معلّمة»، وفي الروسية работник «عامل»، وработница «عاملة»، وفي اللاتفية skolotājs «معلّم»، وskolotāja «معلّمة». غير أن فئة SM في اللغة الليتوانية، بالمقارنة مع اللغات الأخرى، شديدة الإنتاجية والوفرة والانتظام. وينبغي أيضًا الإشارة إلى أن الجنس النحوي للأسماء المتنقلة في الليتوانية يرتبط باستمرار بجنس مرجعها (فالمرجع الذكر يُسمّى باسم ذي نهاية للمذكر، والمرجع الأنثى باسم ذي نهاية خاصة بالمؤنث)، في حين أن هذه الصلات ليست ثابتة في كثير من اللغات الهندو-أوروبية (Corbett 1991: 57–68).

0.4. دُرست أسماء SM في أعمال لغوية شتى تناولت اشتقاق الكلمات وصرفها في اللغة الليتوانية (واللغات البلطيقية عمومًا). ومن منظور تاريخي، درس الأسماء المتنقلة في الليتوانية كلٌّ من A. Leskien (1891)، وP. Skardžius (1943)، وJ. Otrębski (1965)، وS. Ambrazas (1993). وقد أثارت الأسماء المتنقلة اهتمام لغويين آخرين أيضًا (ومنهم S. Keinys 1999 وA. Valeckienė 1998). إلا أن هؤلاء الباحثين لم يتناولوا أسماء SM بالبحث المخصص ولم يميزوا بينها. وأوفى وصف لها من منظور اللغة المتزامنة هو وصف V. Urbutis (1965: 251–474). لكن أسماء الأشخاص في أعماله تُناقش كذلك إلى جانب مشتقات أخرى من النوع نفسه، من دون مراعاة أن الفئة الاشتقاقية الواحدة تضم أسماء تدل على الحي وغير الحي، مثل: sugyventinis, -ė وsumuštinis, turčiuolis, -ė، وmeduolis (انظر Urbutis 1965: 323, 346). كما يتضح أن الفئات الاشتقاقية التي حُدّدت هنا، والتي تندرج فيها أسماء الأشخاص من SM، تضم مشتقات مختلفة البنية الاشتقاقية؛ فمثلًا تُدرج أسماء حاملي صفة فعلية وأسماء فاعلي الأفعال في مجموعة واحدة، مثل: vyšniautojas, -a وgydytojas, -a, apgavikas, -ė، وnešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320)، مع أنها ليست متجانسة من حيث الاشتقاق والمعنى. فضلًا عن ذلك، تتوزع أسماء SM على فئات اشتقاقية منفصلة (Urbutis, 1965: 317–414). لذا يمكن القول إن فئة الأشخاص بوصفها فئة مستقلة لم تُبرز حتى الآن ولم تُدرس على نحو مخصص. ومن المفهوم أن ذلك كله نتج من اختلاف الأهداف التي وضعها الباحثون لأنفسهم.

² أما أسماء الأشخاص الأخرى، مثل الأسماء ذات الجذرين المتكاملين من نوع tėvas – motina («أب – أم»)، فلا تعكس إلا علاقات القرابة؛ أما ما يُسمّى بأسماء «الجنس المشترك» فيُطلق غالبًا على الأشخاص على سبيل الانتقاص، مثل vėpla, kerėpla.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

57

0.5. يهدف بحثنا إلى عرض «فئة الأشخاص» العاملة، التي تشمل أسماء فاعلي الأفعال المشتقة من الأفعال، وأسماء حاملي الصفات المشتقة من الأفعال والأسماء. لكن هذه المقالة ستقتصر على مشتقات SM الفعلية، التي تشكل 60,4% من مجموع مشتقات SM الدالة على الأشخاص. وسنبرز هنا معاني هذه الأسماء وأسسها وصيغها الاشتقاقية، ونقدم بيانات إحصائية.

1. المعنى الاشتقاقي للمشتقات الفعلية من SM

1.1. في علم اللغة، يُعرَّف المعنى الاشتقاقي للكلمة بأنه المعنى الناشئ عن مكوّناتها البنيوية (الكلمة الأساس والصيغ الاشتقاقية) والعلاقة بينها. وبعبارة أخرى، يقوم على التقابل الاشتقاقي، أي على العلاقة بين المشتق والكلمة (أو الكلمات) التي اشتُق منها (Urbutis 1978: 145). وهكذا يرتبط المشتق بالكلمة الأساس من حيث المبنى والمعنى معًا. فمثلًا، يحتفظ المشتق šlavėjas, -a «من يكنس» بمعنى الفعل الأساس šluoti, šluoja, šlavė «ينظف أو يمسح بالمكنسة»، كما يحتفظ بجذع الماضي البسيط. وتُظهر النهاية -as الداخلة في الصيغة الاشتقاقية للمشتق -ėjas, -a أن هذا الاسم يدل على فاعل للفعل مذكر، في حين تدل النهاية -a على فاعلة مؤنثة. والمعنى الاشتقاقي لهذه الكلمة هو «من يكنس» («من لا يمكن أن يكون إلا إنسانًا»). وهذا معنى اشتقاقي خاص بكلمة مفردة.

1.2. يمكن أن تحمل المشتقات الفعلية اللاحقية والنهائية المعاني الاشتقاقية نفسها (قارن knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė)، وكذلك المشتقات ذات المكوّن الفعلي الداعم الثاني (قارن py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). أما المعنى الأعمّ لمشتقات فعلية متقاربة ومختلفة في بنيتها الاشتقاقية (مثل: gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė) فهو «من يقوم بالفعل الذي يدل عليه الفعل الأساس». والمشتقات ذات هذا المعنى التصنيفي الأكثر تجريدًا، والمكوّنة بطرائق مختلفة وبصيغ اشتقاقية متباينة، لها معنى اشتقاقي يدل على فاعلي الأفعال.

1.3. وتضم مجموعة أخرى من المشتقات الفعلية كلمات ذات معنى تجريدي مختلف؛ فهي تحمل دلالة وصفية، وتشير إلى أن الشخص المسمّى يتصف بخاصية ناشئة عن فعل (أو حالة). فالمشتق miegalius, -ė، مثلًا، لا يعني «من ينام»، بل «من يحب النوم طويلًا، أي من يتصف بخاصية النوم». والمعنى الاشتقاقي الأعمّ لهذا النوع من المشتقات هو: «شخص يوصف وفقًا لخاصية ناشئة عن فعل (أو حالة) يقوم به أو يمرّ بها (ونادرًا ما يقوم بها أو يمرّ بها شخص آخر)، ويعبّر عنها اللفظ الأساس». وتدل المشتقات ذات هذا المعنى الاشتقاقي التصنيفي، والمكوّنة بطرائق مختلفة (مثل: gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė)، على حاملي صفة فعلية.

وهكذا، استنادًا إلى المعنى الاشتقاقي التصنيفي الأكثر تجريدًا، المستخلص من مشتقات فعلية مكوّنة بطرائق مختلفة، يمكن تقسيم أسماء الأشخاص من SM إلى نوعين: فبعضها يسمّي فاعلي الفعل الذي يدل عليه اللفظ الأساس، وبعضها الآخر يسمّي الأشخاص الذين يتخذون الفعل الذي يدل عليه اللفظ الأساس صفةً لهم (قارن الاستنتاجات).

2. أساس الاشتقاق

2.1. يُسمّى في علم اللغة اللفظُ الذي يُتَّخذ أساسًا لصوغ لفظ آخر، أو الذي يُشتقّ منه لفظ آخر، لفظًا أساسيًا. غير أنه عند الحديث عن أساس المشتقّ—

58 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

يُنظَر إليه لا بوصفه جزءًا معجميًا معزولًا من الكلمة (الجذع)، بل يُستحضر وراءه اللفظ الأساسي كله بما له من خصائص نحوية ومعجمية (Urbutis 1978: 152). وتؤدي هذه الخصائص دورًا مهمًا في تشكيل المعنى الاشتقاقي عمومًا. لذلك، عند حصر أسماء الأشخاص المشتقة اشتقاقًا فعليًا، تكتسب أهمية كبيرة مجموعةُ الخصائص المترابطة التي تتسم بها الأفعال الأساسية: المكوّنات الدلالية، والعلاقة بالمفعول (التعدية)، ونوع العملية المُشار إليها، ومدى تعقيد بنية الجذع، والعلاقة بزمن الفعل.

2.2. تحديد فئة الكلمة. لا يثور أي شك عند تحديد الكلمات الأساسية لأسماء القائمين بالفعل: فهي جميعًا أفعال. كما أن العنصر الثاني الحامل في الكلمات المركبة يكون دائمًا فعليًا. فالمشتقّ mokytojas, -a مشتقّ من mokyti، وkūrėjas, -a من kurti، وprausikas, -ė من prausti. غير أن تحديد الكلمات الأساسية لأسماء حاملي الصفات قد يجعل من الصعب أحيانًا تقرير أيّ فئة من الكلمات—الفعل أم الصفة—ينبغي اعتبارها العنصر الحامل. فمثلًا، يمكن أن يكون المشتقّ ذو النهاية -ius, -ė، وهو žabalius, -ė، مبنيًا على الفعل žabalti أو على الصفة žabalas, -a. قارن: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti)، وvingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti)، وtylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). ومن المعروف أن من الملائم أحيانًا الاستناد إلى مشتقات أخرى مماثلة في الدلالة والصيغة، من شأنها أن تساعد في تحديد الكلمة الأساسية أو الكلمة التي ينبغي ترجيحها. فمثلًا، يمكن أن يستند المشتقّ ذو النهاية -ys, -ė، وهو nebylys, -ė، إلى nebilti وإلى nebylūs، لكن مقارنته بمشتق آخر ذي النهاية نفسها، هو neregys, -ė: neregėti, neregì، تتيح استنتاج أنه مشتقّ فعلي. وقد يكون من المفيد أحيانًا النظر إلى ما يُستند إليه في تفسير معنى المشتق؛ فمثلًا، يبدو أن pliuškis, -ė (دارج) 1. «من يحبّ المبالغة في التزيّن»، 2. «شخص تافه طائش»، يستند إلى الصفة pliuškus, -i 1. «مفرط في التزيّن»، 2. «تافه طائش»، بينما يستند pliuškis, -ė 3. «ثرثار، مهذار» إلى الفعل pliuškėti 3. «يتكلم بكلام فارغ». غير أن الأنسب أحيانًا هو الإشارة إلى الكلمتين الأساسيتين معًا. ولعل غموض منزلة الكلمة الأساسية في بعض أسماء حاملي الصفات يعود إلى بروز المعنى الوصفي للمشتق، وهو معنى يرتبط بالصفة التي تسمّي الخاصية أكثر من ارتباطه بالحالة التي تنشأ عنها الخاصية الوصفية. وينبغي مع ذلك أن نضيف أن صعوبة تحديد اتجاه الاشتقاق أمر شائع في علم اللغة (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78).

2.3. المكوّنات الدلالية «نشط»: «غير نشط». تكتسب استناد المشتقات الفعلية إلى المكوّنات الدلالية التصنيفية للأفعال الأساسية، «نشط»: «غير نشط»، أهمية كبيرة؛ إذ تُصنَّف الأفعال على أساسها إلى ألفاظ تدل على فعل إرادي وأخرى تدل على حالة غير إرادية (Servaitė 1984: 77–85). ولا تُشتقّ أسماء القائمين بالفعل مطلقًا من أفعال الحالة. فعلى سبيل المثال، لا يمكن اشتقاق سوى أسماء حاملي الصفات من الأفعال miegóti, sirgti, tingėti، وهي: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. ولنأخذ مثلًا الفعل المتعدد المعاني išdirbti؛ فمن معناه «قضاء الوقت في العمل، مثلًا: العمل ثماني ساعات»، لا يمكن اشتقاق اسم القائم بالفعل *aštuonių valandų išdirbėjas, -a، لأن هذا المعنى يدل على حالة. أما من المعنى الآخر للفعل نفسه، «جعله صالحًا»، فيمكن اشتقاق اسم القائم بالفعل باللاحقة -ėjas, -a، مثل odos išdirbėjas, -a، لأن الفعل الأساسي في هذا المعنى يدل على فعل نشط يتوقف على إرادة الفاعل. وهكذا، فإن هذه الظاهرة محددة بوضوح بنظام الاشتقاق.

2.4. علاقة الفعل بالمفعول. تُعدّ علاقة الفعل بالمفعول خاصية دلالية مهمة إلى حدّ كبير للأفعال الأساسية التي تُشتقّ منها أسماء الأشخاص. وتُشتقّ أسماء القائمين بالفعل في SM

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

59

أسماء الأشخاص (باستثناء أسماء الدالّين على الحالات الديناميكية) لا تُشتقّ إلا من فعل نشط إرادي ذي علاقة بمفعول. وهذه العلاقة نوعان: فقد يكون الفعل موجّهًا إلى مفعول أو مرتبطًا به. ويؤدي المفعول الذي يُوجَّه إليه الفعل وظيفة الناتج عن الفعل (مثلًا، nerti pirštines) أو المريض (مثلًا، mindyti žolę)، أما المفعول المرتبط بالفعل فيؤدي وظيفة المحتوى (مثلًا، aiškinti pamoką) أو المستفيد (مثلًا، pagelbėti draugui) (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). وتستند معاني أسماء القائمين بالفعل إلى معاني الكلمات الأساسية الناشئة عن العلاقة بين الفعل الذي يؤديه الشخص ومفعول الفعل، مثل: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. ولا يلزم أن يُسمّى مفعول بعينه في معنى المشتق: فلا يهمّ ما الذي يحمله nešikas, -ė، أو ما الذي ينقله vežėjas, -a. أما أسماء الأشخاص في SM المصوغة بطريقة التركيب وحدها، فيسمّي عنصرها الأول المفعول الذي يُوجَّه إليه الفعل الذي يؤديه الشخص والمعبَّر عنه بالعنصر الحامل. وهكذا يضيق معنى ذلك الفعل؛ قارن: nešėjas, -a, nešikas, -ė وknygnešys, -ė؛ vežėjas, -a, vežikas, -ė وmalkevežys, -ė؛ kepėjas, -a, kepikas, -ė وduonkepys, -ė.

قد تنتمي المعاني الجزئية لأسماء الأشخاص المتعددة المعاني في SM إلى فئات اشتقاقية مختلفة، بحسب علاقة الأفعال الأساسية التي تدل عليها بالمفعول أو بحسب تعديتها. فمثلًا، يستند المعنى الجزئي الأول للمشتقّ šaukinas, -ė، بمعنى «صخّاب، كثير الصياح»، إلى معنى الفعل الأساسي šaukti «يصرخ، يصيح»، الذي لا تربطه علاقة بمفعول؛ أما المعنى الجزئي الثاني لـšaukinas, -ė فيدل على «شخص كان يعلن الأخبار الرسمية للناس»، أي إنه يستند إلى المعنى الجزئي للفعل الأساسي «يدعو، يطلب»، الذي تربطه علاقة بمفعول. ولذلك ينتمي šaukinas, -ė (1) إلى فئة أسماء حاملي الصفات، بينما ينتمي šaukinas, -ė (2) إلى فئة أسماء القائمين بالفعل.

2.5. أنواع العمليات. ويُعدّ نوع العملية الذي تدل عليه الأفعال الأساسية المختلفة (للمزيد، انظر Halliday 1985؛ Valeckienė 1998: 34–55) مهمًا أيضًا لفئات اشتقاق أسماء الأشخاص في SM.

فأسماء القائمين بالفعل تُشتق دائمًا من أفعال من نوع لا يمكن فيه إنجاز الفعل المشار إليه إلا بواسطة شخص يؤدي الوظيفة الدلالية للفاعل (AG). وصيغ الوظائف الدلالية لهذه الأفعال الأساسية هي كما يلي: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): kapoti, šukuoti, sakyti, padėti. وعندما تكون وظيفة الفاعل مختلفة، أي وظيفة المُدرِك (PER) أو المتأثر (PAT) أو المستفيد (BEN)، لا تصلح الأفعال أساسًا إلا لأسماء حاملي سمة فعلية (مثل: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a).

من الأفعال التي تدل على أفعال مادية جسدية يؤديها أشخاص وتفضي إلى نتيجة معينة (AG – V – REZ)، لا تُشتق إلا أسماء القائمين بالفعل، مثل: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. ولا تُشتق من أفعال من هذا النوع (مثل: gaminti, pjaustyti, minti) أسماء حاملي السمات.

مع أن الأفعال التي تدل على أنواع معينة من العمليات (مثل العمليات الذهنية، والعلاقات المتبادلة، والإحساس) تعبّر عن مسعى فاعل من الشخص لإدخال شيء أو أمر في نطاق الفعل (AG – V – CON)، عادةً من دون التأثير فيه، فإن مشتقات هذه الأفعال لا تنسجم دلاليًا كثيرًا مع المشتقات من الأفعال التي تتحكم بمفعول واضح (REZ, PAT) (Labutis 1994: 49). ولا يمكن اشتقاق أسماء القائمين بالفعل من جميع الأفعال من هذا النوع، مثل: baigti darbą > *baigėjas, -a، نسيان كتاب > *užmiršėjas, -a، لكن užmiršėlis, -ė؛ بدء محاضرة > *pradėjikas, -ė.

60 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

2.6. تعقيد بنية الجذع. تُقسَّم أسماء الأشخاص ذات اللاحقة -ikas, -ė وحدها، بحسب تعقيد بنية الجذع، إلى مجموعات مختلفة من أسماء القائمين بالفعل وحاملي السمات. ولا تُشتق أسماء القائمين بالفعل ذات اللاحقة -ikas, -ė من أفعال ذات سوابق؛ فالمشتقات المصوغة من هذه الأفعال تدل على حاملي السمات فحسب، مثل: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, plg. nešikas, -ė, vežikas, -ė. أما مشتقات اللواحق الأخرى ذات هذا المعنى، فيمكن أن تُشتق أيضًا من جذع فعل أساسي ذي سابقة، مثل: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a إلى جانب davėjas, -a, rašytojas, -a. ولا يكون الانعكاس مألوفًا في جذوع أسماء القائمين بالفعل الأساسية؛ فالمشتقات القليلة ذات اللاحقة -tojas, -a التي تحافظ على الانعكاس ليست سوى مشتقات مصطنعة (مثل: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a).

3. صيغة الاشتقاق

3.1. التزامًا بالشرط النظري القاضي بقراءة المشتقات قراءة ثنائية، يُحدَّد إلى جانب قاعدة الاشتقاق عنصرُ صيغة الاشتقاق أيضًا. وتُعرَّف صيغة الاشتقاق في علم اللغة بأنها مجموع الوسائل الاشتقاقية الشكلية (Urbutis 1978: 209) التي تُصاغ بها كلمات جديدة ذات معنى اشتقاقي جديد.

تشتمل صيغ اشتقاق أسماء SM التي تدل على الأشخاص بحسب الجنس على مكوّن لازم، هو نهاية المذكر أو المؤنث. ولا تؤدي النهايات المختلفة إلى تفكيك وحدة صيغة الاشتقاق، لأن اختيارها يتوقف على جنس المرجع الذي يُسمّى. ولذلك تُعدّ المشتقات dažytojas, dažytoja مشتقاتٍ من صيغة اشتقاق واحدة، هي اللاحقة -tojas, -a. وكذلك: rėplys, rėplė مشتقان بالنهايتين -ys, -ė؛ وvyndarys, vyndarė مركّبان من صيغة الاشتقاق نفسها³.

3.2. لا تتسم فئة أسماء القائمين بالفعل بتنوع في أنماط الاشتقاق: إذ تُشتق 85,3% من هذه المشتقات باستخدام ثلاث لواحق أكثر شيوعًا فقط (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė)، أما اللواحق الأربع الأخرى فليست سوى استثناءات نادرة (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). ويُشتق 10,6% من أسماء القائمين بالفعل بالتركيب من اسم وفعل (ūkvedys, -ė)، أما النهاية فنادرًا ما تكون صيغة اشتقاق لأسماء القائمين بالفعل، وهي قليلة نسبيًا (1,1%) (ومن أمثلة النهايات الاشتقاقية الخالصة -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė، والنهاية الموسّعة⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė). لكن ينبغي التشديد على أن أنماط الاشتقاق باللواحق –tojas, -a و-ėjas, -ė و-ikas, -ė، وكذلك بالمركبات ذات المكوّن الفعلي الأساسي، ذات إنتاجية عالية جدًا، ويمكن القول إنها منتظمة.

تتسم فئة حاملي السمات الفعلية بكثرة أنماط الاشتقاق: إذ تُشتق هذه الأسماء بـ31 لاحقة وبمتغيراتها (غالبًا باستخدام -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas,

³ صيغة اشتقاق المركّبات صيغة مركّبة؛ وتتألف من نهاية معينة ومن التقاء الجذوع الأساسية الذي يضم جذعي كلمتين في كلمة واحدة (انظر Urbutis 1978: 88).

⁴ تُسمّى النهايات ذات الصوامت الصيغية الخالية من الدلالة نهاياتٍ اشتقاقية موسّعة. وهي نهايات متشابهة من حيث التعبير الشكلي ومتطابقة من حيث المعنى الاشتقاقي، وتتحقق في سياقات مختلفة (للمزيد، انظر Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223؛ Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312؛ وقارن Knūkšta 1976: 11–12).

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

61

-ė: خائن، -ة، -(t)ukas، -ė: مشاكس، -ة، متخفٍّ، -ة، -uolis، -ė: بائس، -ة، -ovas، -ė: خصم، -ة، -(t)ininkas، -ė: أجير، -ة، ساحر، -ة، -ulis (-ulys)، -ė: مزمجر، -ة، مرضع، -ة، (t)uoklis، -ė: حسود، -ة)، ثلاث لواحق و15 لاحقة موسّعة (غالبًا مع -ius، -ė: ثرثار، -ة، -is (-ys)، -ė: بكّاء، -ة، -lys، -ė: حاشر، -ة، -klis، -ė: قهقه، -ة)، وكذلك بطريقة التركيب من فعل أساس وعنصر أول هو اسم (متكلم البطن، -ة)، أو صفة (شمات، -ة)، ونادرًا ما يكون عددًا (بكر، -ة)، أو ضميرًا (مخالف، -ة)، أو ظرفًا (متكلمًا بودّ، -ة). لكن معظم هذه الأنماط الاشتقاقية غير منتج؛ فلا يُشتق منها إلا عدد قليل من المشتقات.

3.3. بعض لواحق ونهايات أسماء حاملي السمة الفعلية هي نفسها المستخدمة في أسماء حاملي السمة الاسمية، قارن: -uolis، -ė: نتن، -ة (: ينتن) وهاوٍ، -ة (: هواية)، صبور، -ة (: صبور)، راهب، -ة (: واحد)؛ -(t)ininkas، -ė: عرّاف، -ة (: يتنبأ) وبحّار، -ة (: بحر)، رئيس، -ة (: أول)؛ -ius، -ė: ناعس، -ة (: ينعس، نعس) وصانع القباقيب، -ة (: قبقاب)، حاضر، -ة (: حاضر). لنأخذ مثلًا مشتقات اللاحقة -ūnas، -ė من الأفعال والأسماء والصفات والأعداد، مثل: مهدِّد، -ة (: هدّد)، مسؤول، -ة (: مسؤولية)، مشهور، -ة (: مشهور)، متفوّق، -ة (: أول)، إذ لها المعنى الاشتقاقي الفئوي نفسه، وهو «من يتصف بالشيء الذي يدل عليه اللفظ الأساس»، ويمكن جمعها في فئة اشتقاقية واحدة، هي في هذه الحالة فئة «حاملي السمة».

4. دلالات أسماء الأشخاص

4.1. تُسمّي أسماء الأشخاص المشتقة من الأفعال أفرادًا من الجنسين بحسب جوانب مختلفة من الوجود الإنساني: النشاط، والمهنة، والعمل، والأفعال العارضة، والتصرفات، والحالة الدائمة أو العارضة أو المتغيرة.

4.2. المكوّنات الدلالية. يستند تقسيم الأسماء الدالة على الأشخاص إلى مجموعتي أسماء فاعلي الأفعال وحاملي السمات إلى مكوّنات دلالية فئوية هي: «نشط»: «غير نشط»، و«له علاقة بالمفعول به»: «ليست له علاقة بالمفعول به»، و«متجه نحو المفعول به»: «مرتبط بالمفعول به»، و«متجه نحو النتيجة»: «متجه نحو المُختبِر». والكلمات التي تتصف بسمتي «نشط» و«له علاقة بالمفعول به» هي أسماء فاعلي الأفعال (مثلًا، مُشكِّل، -ة، معلّم، -ة). أما الكلمات المتصفة بسمتي «نشط» و«مرتبط بالمفعول به» (مثلًا، ثرثار، -ة، مختلِق، -ة)، أو «ليست له علاقة بالمفعول به» (مثلًا، صياد، -ة، جندي، -ة)، والكلمات التي تقوم على المكوّن «غير نشط» (مثلًا، كسول، -ة، مهمل، -ة)، فضلًا عن الكلمات التي لا تميّز إطلاقًا بين طرفي التقابل «نشط»: «غير نشط» (أسماء مشتقة من الأفعال تدل على سمات الشخص الناشئة عن أفعال شخص آخر خارجي موجّهة إلى الشخص المسمّى، مثلًا، منفيّ، -ة، سليل، -ة، وبعض الأسماء ذات الطابع التقييمي، مثلًا، وضيع، -ة، نتن، -ة) هي أسماء حاملي السمات. ومن الواضح أن هناك استثناءات أيضًا: فأسماء فاعلي الأفعال التي تدل على مُعبّري الحالة الديناميكية تتضمن المكوّن الدلالي «ليست له علاقة بالمفعول به» (قارن ماشٍ، -ية، سابح، -ة)، بينما تتضمن أسماء حاملي السمات التي تدل على الأشخاص بحسب عملهم مكوّن «متجه نحو المُختبِر» (قارن آكل، -ة، حاشر، -ة). غير أن أسماء فاعلي الأفعال لا تتضمن أبدًا مكوّن «غير نشط»، كما أن أسماء حاملي السمات لا تتضمن مكوّن «متجه نحو النتيجة» (انظر 2.5.).

4.3. سمة إضافية. لدلالات المشتقات الفعلية أهمية كبيرة من حيث

62

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

طبيعة المعنى المعجمي والاشتقاقي، إذ تتفاوت: فهما متقاربان تقريبًا في بعض الحالات، بينما يختلفان بوضوح أكبر في حالات أخرى.

4.3.1. تُشتق المشتقات التي تتقارب معانيها المعجمية والاشتقاقية تقريبًا من كلمات أساس لا تتضمن إضافات دلالية⁵، مثل: مربٍّ، -ة «من يربّي»، حمّال، -ة «من يحمل»، خبّاز، -ة «من يخبز». وهذا ينطبق على جميع أسماء فاعلي الأفعال تقريبًا.

4.3.2. كثيرًا ما ينطوي المعنى الاشتقاقي لأسماء حاملي السمات على زيادة دلالية (قارن Ermakova, 1984: 6)، أي على سمات إضافية مقارنةً بالمعنى المعجمي للمشتق، مثل: «مَن يحب فعل شيء ما» (متأنق، -ة، ساخر، -ة)، و«مشارك في فعل معيّن» (محاور، -ة)، و«مَن يفعل الكثير من شيء ما» (عدّاء كثير، -ة، حاشر، -ة، واعد كثير، -ة)، و«مَن يفعل شيئًا بطريقة معيّنة (لمدة طويلة، أو كثيرًا، أو بسرعة)» (منقّب، -ة، كثير الشتائم، -ة، ناهب، -ة)، وما إلى ذلك. وغالبًا ما تكون هذه المقارنة بين المعنى المعجمي والاشتقاقي معيارًا إضافيًا لتحديد معنى المشتقات الفعلية. فمثلًا، قد تدل أسماء الأشخاص المستندة إلى أفعال من النوع نفسه، ذات مكوّنَي «نشط» و«له علاقة بالمفعول به»، على فاعلي الأفعال أو حاملي السمات، بحسب علاقة الشخص بالفعل: هل يكتفي بأداء الفعل أم يحب أداءه أو يكرره كثيرًا، وما إلى ذلك؛ أي بحسب وجود زيادة دلالية من عدمه. ولذلك نُدرج الأسماء عدّاء، -ة «مَن يركض»، وشاتم، -ة «مَن يشتم»، التي لا تتضمن سمات إضافية، ضمن أسماء فاعلي الأفعال؛ أما مشتقات الأساس نفسه عدّاء كثير، -ة، كثير الشتائم، -ة، محبّ الشتائم، -ة «مَن يشتم باستمرار، ويحبّ الشتم»، التي تتضمن زيادة «باستمرار» و«محبّ»، فنُدرجها ضمن أسماء حاملي السمات الفعلية. وقارن أيضًا متسوّل، -ة «مَن يتسوّل» وكثير التسوّل، -ة «مَن يتسوّل باستمرار»، وشارب، -ة «مَن يشرب» وسكّير، -ة «مدمن على الكحول»، وسكّير، -ة «مَن يسكر، وكثيرًا ما يفرط في الشرب».

4.4. الحياد. تكون أسماء فاعلي الأفعال محايدة من الناحية التقييمية. أما معظم أسماء حاملي السمات الفعلية فتحمل معنى تحقيريًا أو ازدرائيًا أو ساخرًا، ناشئًا عن معنى الفعل الأساس غير المحايد تقييميًا، مثل: آكل بنهم، -ة، متعثّر، -ة «مَن يمشي مترنحًا»، متذمّر، -ة، كثير الأنين، -ة. وقد يكون التقييم السلبي متعلقًا بمظهر الشخص أو طباعه أو سلوكه أو بما حدث له (مثل: أصلع، -ة، كثيف الشعر، -ة «مَن غطّى الشعر جسمه»، منفلت، -ة، بائس، -ة، مرعب، -ة، وضيع، -ة). وحتى إن حمل اسم أو اثنان دلالة إيجابية، فكثيرًا ما يُعبَّر بهما أيضًا عن موقف ساخر: مُثرٍ، -ة، عاشق، -ة. وبسبب دوافع الاستعمال هذه، لا ينتمي قدر كبير من أسماء حاملي السمات الفعلية إلا إلى اللغة المحكية.

4.5. العلاقة بمعاني الكلمات الأساس. تُشتق معاني أزواج SM الدالة على الأشخاص من الأفعال التي يؤديها الشخص نفسه (ونادرًا شخص آخر) ومن الحالات التي يمر بها، كما تعبّر عنها معاني الكلمات الأساس. لذلك تقترب معاني المشتقات من معاني الكلمات الأساس، وإن لم تتطابق معها تمامًا.

4.6. معاني أسماء فاعلي الأفعال. قد تدل أسماء فاعلي الأفعال على مؤدّي الأفعال الجسدية والمادية والذهنية، والمتكلمين، ومعبّري العلاقات المتبادلة والأحاسيس والأفعال الديناميكية:

4.6.1. أسماء فاعلي الأفعال الجسدية والمادية – هي أسماء SM التي تدل على أشخاص يؤدون أفعالًا جسدية ومادية متجهة نحو

⁵عند تحديد تطابق المعنى المعجمي والاشتقاقي، يُستند غالبًا إلى التعريفات الواردة في DLKŽ.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

63

المفعول به. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يؤدي فعلًا ماديًا ملموسًا موجَّهًا مباشرةً إلى المفعول به، كما تصفه الكلمة الأساس». وبحسب طبيعة الفعل الذي تدل عليه الكلمات الأساس، يمكنها تسمية منفّذي العمليات، وصانعي الأشياء، ومغيّري حالة الأشياء⁶.

4.6.1.1. تُشتق تسميات منفّذي العمليات باللواحق (واستثنائيًا بالنهايات) وبالتركيب من أفعال تدل على فعل موجَّه إلى مفعول به، يُدرَك بوصفه عمليةً لا نتيجةً، مثل: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. ‘gyvulių varytojas’, -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegis, -ė.

4.6.1.2. تُشتق تسميات صانعي الأشياء باللواحق وبالتركيب من أفعال متعدية موجَّهة إلى مفعول به، تدل على صنع شيء معيّن يُدرَك بوصفه نتيجةً للفعل، مع تغيير الشيء، مثل: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė.

4.6.1.3. تُشتق تسميات مَن يغيّرون حالة الأشياء باللواحق وبالتركيب من أفعال تدل على فعل موجَّه إلى مفعول به، مع وصف حالة شيء يُدرَك بوصفه متأثرًا بالفعل، مثل: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė.

4.6.2. تسميات منفّذي الأفعال الذهنية هي تسميات SM التي تدل على أشخاص يؤدون أفعالًا تقتضيها صفاتهم العقلية وقدراتهم. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يؤدي فعلًا ذهنيًا مرتبطًا بمفعول به، كما تصفه الكلمة الأساس». وتُشتق باللواحق وبالتركيب، مثل: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė.

4.6.3. تسميات المتكلمين هي أسماء SM التي تدل على أشخاص يؤدون أفعالًا كلامية مرتبطة بمفعول به، لكنها لا تنتقل إليه. ودلالة هذه التسميات الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يؤدي فعلًا كلاميًا متعلقًا بمفعول به، كما تصفه الكلمة الأساس». وتُشتق باللواحق (ونادرًا بالنهايات)، مثل: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. ‘kas praneša’, -lys, -ė: šauklys, -ė 1. ‘asmuo, kuris praneša žinias’.

4.6.4. تدل تسميات مَن يعبّرون عن العلاقات المتبادلة على أشخاص يؤدون أفعالًا تقتضيها العلاقات المتبادلة بين منفّذ الفعل والمفعول به. ودلالة مشتقات SM هذه هي: «الشخص الذي يؤدي فعلًا تقتضيه العلاقات المتبادلة بين منفّذ الفعل والمفعول به، كما تسمّيه الكلمة الأساس». وتُشتق باللواحق (ونادرًا بالنهاية)، مثل: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė.

تسمّي مجموعة فرعية من تسميات مَن يعبّرون عن العلاقات المتبادلة أشخاصًا بحسب أفعال الرعاية (الحراسة، والحفظ، والرعي) التي يؤدونها، والتي قد تُدرَك بوصفها حالة. وهي أسماء SM ذات لواحق (ونادرًا نهايات) ومركّبات، مثل: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė psn., -inin­kas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė.

⁶هذا التصنيف اصطلاحي، لأن الدور الوظيفي للمفعول به يعتمد أحيانًا على المعنى المعجمي للكلمات. قارن: pjauti šieną (لا توجد نتيجة)، وpjauti lentas (تُستهدف نتيجة).

64 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

4.6.5. أسماء مُعبِّري الأحاسيس — هي أسماءُ أشخاصٍ اسميةٌ مشتقةٌ بالسوابق (ونادراً باللواحق)، تدل على أشخاص يؤدّون أفعالاً نفسيةً-جسديةً مرتبطةً بموضوع، مصحوبةً ببذل جهد إرادي. والمعنى الاشتقاقي لهذه الأسماء هو: «شخصٌ يُعبّر إرادياً عن أحاسيس مرتبطة بموضوع، يسمّيها اللفظ الأساس»، مثل: -tojas، -a: klausytojas، -a، stebėtojas، -a، ūostytojas، -a؛ -ovas، -ė: žiūrovas، -ė؛ -as، -ė: žvalgas، -ė.

4.6.6. أسماء مُعبِّري الأفعال الحركية هي أسماء مشتقة بالسوابق من أفعال لازمة تدل على فعل نشط غير موجَّه إلى مفعول به، وعلى أفعال حركية إرادية يؤديها الشخص، وتُدرَك بوصفها حالةً معينة، مثل: -tojas، -a: lakstytojas، -a؛ -ėjas، -a: ėjėjas، -a؛ -ikas، -ė: čiuožikas، -ė.

4.7. معاني أسماء حاملي الخصائص الفعلية. تُسمّي هذه الأسماء الأشخاصَ وفقاً لمهنتهم، وعلاقاتهم المتبادلة، ونشاطهم الذهني، وأفعالهم الحركية، والأصوات التي يصدرونها إرادياً أو لا إرادياً، والحالة الجسدية اللاإرادية أو المتغيرة، والحالة النفسية أو الوجودية، ونتيجة العملية التي يمرون بها، والأفعال الخارجية الموجّهة إليهم.

4.7.1. يمكن تصنيف أسماء الأشخاص الموصوفين وفقاً لأفعال إرادية إلى خمسة أنواع:

4.7.1.1. أسماء الأشخاص الموصوفين وفقاً لمهنتهم — هي أسماءُ أشخاصٍ اسميةٌ تدل على أشخاص تنشأ خصيصتهم من فعل نشط يؤدّونه ويتطلب جهداً إرادياً، ويعبّر عن ميلٍ إلى ممارسة شيءٍ ما أو الاشتغال به. ومعناها الاشتقاقي هو: «شخصٌ يوصف وفقاً لخصيصة ناشئة عن مهنته التي يسمّيها اللفظ الأساس». وتُشتق باللواحق والنهايات وبطريقة التركيب، مثل: -tojas، -a: meškeriotojas، -a؛ -ūnas، -ė: krapštūnas، -ė؛ -ėlis، -ė: sukilėlis، -ė؛ -ėjas، -a: būrėjas، -a؛ -ikas، -ė: lošikas، -ė؛ -alius، -ė: rūkal(i)us، -ė؛ -iūgas، -ė: smaliūgas، -ė (: smilti، smilūs) ‘smaližius’؛ -ninkas، -ė: kariaunininkas، -ė؛ -ovas، -ė: gerovas، -ė؛ -uoklis، -ė: rijūoklis، -ė؛ -uonis، -ė: grobuonis، -ė؛ -lys، -ė: šaulys، -ė؛ -klys، -ė: žūklys، -ė (: žūti)؛ -nius، -ė: puošnius، -ė (: puošti)؛ pilvapenys، -ė، veltėdys، -ė.

4.7.1.2. أسماء الأشخاص الموصوفين وفقاً لعلاقاتهم المتبادلة تدل على أشخاص تنشأ خصائصهم من الأفعال أو الحالات التي يختبرونها، والناجمة عن علاقاتهم المتبادلة. ومعناها الاشتقاقي هو: «شخصٌ يوصف وفقاً لخصيصة ناشئة عن الفعل الأساس الذي يختبره، والمسمّي لعلاقات متبادلة». وهي مشتقات بالسوابق والنهايات ومركّبات، مثل: -tojas، -a: meil(i)kautojas، -a؛ -ūnas، -ė: grūnas، -ė؛ -ėlis، -ė: susimokėlis، -ė؛ -ikas، -ė: apgavikas، -ė؛ -tukas، -ė: muščiukas، -ė؛ -ėjas، -a: kropėjas، -a؛ -okas، -ė: šaipokas، -ė؛ -uolis، -ė: pašai(u)olis، -ė؛ -ovas، -ė: sugerovas، -ė؛ -tinis، -ė: sugyventinis، -ė؛ -iūgas، -ė: viliūgas، -ė (: vilti)؛ -ys، -ė: kaul(i)ys، -ė (: kaulyti)؛ -klis، -ė: didžiuoklis، -ė ‘kas didžiuojasi’؛ -snys، -ė: keiksnys، -ė؛ miglapūtys، -ė، padlaižys، -ė.

ويمكن أيضاً إدراج أسماء الأشخاص الذين يُسمَّون وفقاً لأفعال الأخذ والتلقّي ضمن أسماء الأشخاص الموصوفين وفقاً للعلاقات المتبادلة. وهي مشتقات بالسوابق ومركّبات، مثل: -ėjas، -a: gavėjas، -a، įgijėjas، -a؛ -tojas، -a: paveldėtojas، -a، laimėtojas، -a؛ -ikas، -ė: ėmikas، -ė؛ duonpelnys، -ė.

4.7.1.3. أسماء الأشخاص الموصوفين وفقاً للأفعال الحركية — هي أسماءُ أشخاصٍ اسميةٌ تستند إلى أفعال تسمّي الحركة الانتقالية أو غيرها من أشكال التنقّل، وتدل على أشخاص تنشأ خصيصتهم من أفعال الحركة التي يؤدّونها، وتُدرَك بوصفها

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

65

حالة. والدلالة الاشتقاقية لهذه التسميات من هذا النوع هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن حالة دينامية يعبّر عنها، وتحدّدها الكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات وبالتركيب، مثل: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė «من يتمايل أثناء سيره»، -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė «شخص لا يهدأ»؛ -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) «من يمشي متعثّرًا غير ثابت على قدميه»، -šis, -ė: nepaslankšis, -ė؛ purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė.

4.7.1.4. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب النشاط الذهني هي أسماء SM تدل على أشخاص تنشأ سمتهم من حالات تسبّبها خصائص الشخص العقلية وقدراته. والدلالة الاشتقاقية لهذه التسميات هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن الحالة الذهنية التي يمر بها، والمسمّاة بالكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات وبالتركيب، مثل: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė؛ laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė.

4.7.1.5. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب الأصوات الصادرة إراديًا هي أسماء SM تدل على أشخاص تنشأ سمتهم من فعل إصدار الأصوات بجهدهم هم. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الموصوف بحسب سمة ناشئة عن فعل إصدار الأصوات إراديًا الذي يقوم به، والمحدّد بالكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات وبالتركيب، مثل: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė؛ niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė.

4.7.2. يمكن تقسيم تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب حالة لا إرادية إلى ستة أنواع:

4.7.2.1. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب الأصوات الصادرة لا إراديًا تدل على أشخاص تنشأ سمتهم من حالة يمرون بها لا إراديًا عند إصدار الأصوات. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن حالة إصدار الأصوات لا إراديًا التي يمر بها، والمحدّدة بالكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات، مثل: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) «ألدغ»؛ -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė.

4.7.2.2. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب حالة جسدية لا إرادية هي أسماء SM تدل على أشخاص تنشأ سماتهم من حالة يسببها نمط وجودهم أو وضعهم أو غير ذلك من الأوضاع الجسدية التي لا تتطلب في كثير من الأحيان بذل جهد إرادي. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن الحالة الجسدية التي يمر بها، والمحدّدة بالكلمة الأساس». وهي مشتقة باللواحق والنهايات، وبالتركيب، مثل: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė؛ trumparegys, -ė.

66 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

4.7.2.3. تدل تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب حالة جسدية لا إرادية متغيرة على أشخاص تنشأ سماتهم من حالة يسببها تغيّر وضعهم الجسدي. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن حالته الجسدية المتغيّرة (ونادرًا ما تكون متغيّرة تدريجيًا)، والمحدّدة بالكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات وبالتركيب، مثل: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) «ذو بطن كبير»، -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) «بدين»، -ūnas, -ė: želūnas, -ė دارج «من غطّاه الشعر أو اكتسى به»؛ -is, -ė: pliūmpis, -ė «من أصبح مترهّلًا»، -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis)؛ miegpuvys, -ė مهين «كسول».

4.7.2.4. تدل تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب الحالة النفسية على أشخاص وفقًا لسمات ناشئة عن تجاربهم الداخلية التي يمرون بها، وغالبًا ما تكون مرتبطة بالنفس. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن الحالة النفسية التي يمر بها، والمسمّاة بالكلمة الأساس». وهي تُشتق باللواحق والنهايات وبالتركيب، مثل: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė؛ -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) «كسول»، -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė «أحمق»، -štis, -ė: klaikštis, -ė «من أصابه الجنون»؛ niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė.

4.7.2.5. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب الحالة الوجودية هي أسماء SM مشتقة باللواحق أو مركّبة، وتدل على أشخاص تنشأ سماتهم من حالات تتصل بوجودهم وكينونتهم. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن الحالة الوجودية التي يمر بها، والمحدّدة بالكلمة الأساس»، مثل: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a؛ sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė.

4.7.2.6. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب مآل العملية التي يمرون بها هي أسماء SM مشتقة باللواحق أو مركّبة، وتدل على أشخاص تنشأ سماتهم من حالات مرتبطة بمآل وجودي معين لهم. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن مآل العملية التي يمر بها، والمحدّد بالكلمة الأساس»، مثل: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. «ميت»، -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė «المحكوم عليه بالموت»، -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė؛ šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė.

4.7.3. تسميات الأشخاص الموصوفين بحسب فعل خارجي موجّه إليهم هي أسماء SM مشتقة باللواحق والنهايات، وتدل على أشخاص تنشأ سمتهم من فعل جسدي أو مادي أو ذهني نشط يقوم به شخص آخر (أو قام به)، ويكون موجّهًا إلى الشخص المسمّى. ودلالتها الاشتقاقية هي: «الشخص الذي يوصف بحسب سمة ناشئة عن فعل يقوم به شخص آخر وموجّه إلى الشخص الموصوف، والمحدّد بالكلمة الأساس»، مثل: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė «من يُسقى»، -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė «طفل يُرضع»، -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė؛ -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

67

5. أسماء الأشخاص التي ليس لها أزواج

بسبب عدم وجود مرجع مطابق، فإن جزءًا صغيرًا من أسماء الأشخاص التي تدل على فاعل الفعل أو حامل الصفة لا يأتي إلا في جنس واحد — المذكر أو المؤنث. وهي أسماء تدل على نشاط أو مهنة خاصة بجنس واحد فقط (الرجل أو المرأة): angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. هذه الأسماء مشتقات متفرقة فحسب. وغالبًا ما لا يرجع ذلك إلى نظام اشتقاق الكلمات، بل إلى توزيع الأدوار الاجتماعية في المجتمع (قارن Boel 1976: 16–73). ويتضح هذا من أسماء الأشخاص المشتقة من الأفعال، التي تسمّي رجالًا أو نساءً يمارسون ما يُعدّ في المجتمع مجالًا ذكوريًا أو أنثويًا حصريًا، مثلًا: العمل: žiedžius, kalvis ir priemėja, pribuvėja, nešiotė; الحرب: minuotojas, karvedys; الدعارة: svetimoteriautojas, žagintojas ir padraika. ومن ثم، تُعد أسماء الأشخاص التي لا أزواج لها استثناءات من النموذج العام لاشتقاق الأسماء المتحركة. ويؤيد ذلك أيضًا أن أزواجًا مؤنثة ممكنة تمامًا إلى جانب معظم أسماء الأشخاص المذكرة، كما توجد إلى جانب أسماء أشخاص أخرى لأنشطة تبدو، للوهلة الأولى، ذكورية حصرًا. قارن: angliakasys, auksak asys، لكن molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė; dar kalnavertys ir kelmavertys, -ė. أو إنّ صيغة المذكر ممكنة إلى جانب بعض أسماء الأشخاص المؤنثة، مثل slaugė، أي slaugas؛ وإلى جانب gimdytoja يمكن أن تأتي gimdytojas (ويستعملها المتكلمون كثيرًا). إن الاسم المؤنث priemėja هو اسمٌ متفرّع مُعجَمَن من صيغة SM priemėjas, -a، ويمكن اعتباره متجانسًا لفظيًا معها، لأنه يستند إلى الفعل الأساس نفسه.

وهكذا، في عالم يتجه إلى مزيد من الحداثة، حيث يتضاءل التمييز في توزيع الأدوار الاجتماعية بين الجنسين، لا يحول نموذج اشتقاق الأسماء المتحركة في اللغة الليتوانية دون التعبير عن التقابلات الناشئة حديثًا: فاعل الفعل رجل — فاعلة الفعل امرأة؛ حامل الصفة رجل — حاملة الصفة امرأة.

6. الاستنتاجات

يمكن تقسيم أسماء الأشخاص المشتقة من الأفعال إلى فئتين وفقًا لاختلاف معاني الاشتقاق، والأصول، واللواحق، والدلالة: فاعلو الأفعال وحاملو الصفات الفعلية. ونسبتهما هي 53,6%: 46,3%. وتشكل هذه الأسماء، إلى جانب المشتقات الاسمية، فئة اشتقاقية واحدة هي «فئة الأشخاص»، تقابل فئات اشتقاق الأسماء مثل أسماء الأفعال وأسماء الأدوات وما إلى ذلك. وفي اللغة الليتوانية، تُشتق باستمرار كلمات جديدة وفق نموذج اشتقاق الأسماء المتحركة (SM) استجابةً لظهور مستجدات واقعية. لذا فهذه الفئة منتجة وحية ومفتوحة. وإضافة إلى ذلك، تُشتق في الليتوانية أزواج الأسماء بانتظام تبعًا لجنس مراجعها.

68 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

الجدول 1. معاني أسماء الأشخاص المعبَّر عنها بالأسماء المتحركة المشتقة من الأفعال

معاني فاعلي الأفعال النسبة المئوية معاني حاملي الصفات النسبة المئوية فاعلو الأفعال المادية الفيزيائية 34,5 بحسب المهنة 8,6 معبّرو العلاقات المتبادلة 8,3 بحسب الحالة الفيزيائية المتغيرة اللاإرادية 8 فاعلو الأفعال العقلية 6,7 بحسب الأصوات الصادرة إراديًا 4,5 معبّرو الأفعال الديناميكية 2,5 بحسب العلاقات المتبادلة 4,2 المتكلمون 1,1 بحسب الحالة النفسية 4,2 معبّرو الأحاسيس 0,5 بحسب الأفعال الديناميكية 4,1 بحسب الأصوات الصادرة لاإراديًا 3,4 بحسب النشاط العقلي 3,2 بحسب فعل شخص آخر 2,6 بحسب الحالة الفيزيائية اللاإرادية 1,7 بحسب نتيجة العملية التي يتعرض لها الشخص 1,3 بحسب الحالة الوجودية 0,5 المجموع 53,6 المجموع 46,3

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73.

CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press.

ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык.

HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.

JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis.

LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel.

OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69

Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis.

Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131.

Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80.

Judita Džežulskienė

Vytauto Didžiojo universitetas

Lietuvių kalbos katedra

Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva

Gauta 2001 06 04