ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2001), 55–69

Denumiri de persoane exprimate prin substantive mobile verbale (substantiva mobilia)

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Articolul tratează substantivele mobile lituaniene (substantiva mobilia), precum mokytojas, -a. Acestea apar în perechi de substantive înrudite, care au o temă și un formant asemănătoare, dar terminații flexionare diferite în funcție de genul natural. Genul lor este determinat de semnificație (și, în mod redundant, de morfologie): sunt masculine sau feminine în funcție de sexul referentului. Substantivele mobile constituie unul dintre cele mai mari grupuri de substantive care denumesc ființe umane în limba lituaniană. În funcție de semnificațiile derivative, temele de bază, formante și factori semantici, ele pot fi împărțite în două subgrupuri: agenți și posesori ai unor proprietăți verbale. Raportul dintre acestea este de 53,6% la 46,3%. Împreună, ele formează o categorie distinctă de substantive care denumesc persoane, comparabilă cu categorii precum substantivele de acțiune, denumirile instrumentelor etc. Modelul derivațional al substantivelor mobile permite crearea unor noi unități de acest tip într-un mod destul de regulat. Drept urmare, acest grup este deschis și productiv.

0. INTRODUCERE

0.1. Unul dintre cele mai mari grupuri de denumiri de persoane din limba lituaniană îl constituie substantivele mobile, sau „substantiva mobilia” (în continuare – SM), care desemnează persoane și formează perechi în funcție de sex. Ele au aceeași temă lexicală (dar aceiași formant de derivare), însă terminații diferite pentru genul masculin și cel feminin, care indică referenți de sexe diferite. Semnificația temei lor lexicale nu diferă, de exemplu, dažytojas, -a înseamnă «cel/cea care pictează»; diferă doar atribuirea acestei semnificații unor sexe diferite: de pildă, dacă referentul este de sex masculin, se atașează terminația de gen masculin – dažytojas, iar dacă referentul este o femeie, la temă se atașează terminația de gen feminin – dažytoja, cf.: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė.

0.2. Din perspectiva derivării, grupul SM al denumirilor de persoane cuprinde cuvinte simple nederivate de tipul našlys, -ė și derivate (de exemplu: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Denumirile SM nederivate sunt foarte puține. Ele reprezintă 0,8% din totalul denumirilor SM de persoane¹. Restul sunt derivate. Derivatele sunt deosebit de numeroase. Astfel de denumiri de persoane se formează de la verbe și de la cuvinte nominale (sau cuvinte apropiate de acestea). Sunt folosite toate procedeele de formare a cuvintelor posibile: prin sufixare, prefixare, adăugarea unei terminații și cu-

¹ Cuvintele internaționale nu au fost incluse.

56 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

prin sufixare. Pentru formarea lor se folosesc numeroase formante derivative: 55 de sufixe, 3 terminații și aproximativ 15 terminații cu formante consonantice (vezi 3.2.). Pentru aproape fiecare verb, cu un anumit sufix și o anumită terminație, sunt posibile perechi de astfel de substantive. Se poate spune că în limba lituaniană clasa derivațională a SM este deschisă. În plus, substantivele SM se remarcă prin diversitatea și amploarea lor în cadrul întregii clase lexicale a denumirilor de persoane și al scalei semantice care cuprinde viața și modul de viață al oamenilor: ele denumesc persoane în funcție de activitatea desfășurată, profesie, apartenența la ceva, statutul social, trăsăturile deținute sau alte aspecte².

0.3. Astfel de substantive mobile sunt folosite și în alte limbi indo-europene, atât în limbile vechi, de exemplu în latină dominus ‘stăpân’, domina ‘stăpână’, în greacă δοῦλος ‘sclav’, δούλη ‘sclavă’, în indiana veche dasā- ‘sclav’, dasī- ‘sclavă’, în gotică magus ‘servitor’, mawi ‘servitoare’, în slavona veche pabъ ‘sclav’, paba ‘sclavă’, cât și în limbile moderne, de exemplu în spaniolă amigo ‘prieten’, amiga ‘prietenă’, hijo ‘fiu’, hija ‘fiică’, în franceză cousin ‘văr’, cousine ‘verișoară’, în germană Lehrer ‘profesor’, Lehrerin ‘profesoară’, în rusă работник ‘muncitor’, работница ‘muncitoare’, în letonă skolotājs ‘profesor’, skolotāja ‘profesoară’. Totuși, în comparație cu alte limbi, această clasă SM este deosebit de productivă, bogată și regulată în limba lituaniană. Trebuie menționat și faptul că genul gramatical al substantivelor mobile lituaniene este în mod constant legat de sexul referenților (un referent de sex masculin este denumit printr-un substantiv cu terminație de gen masculin, iar unul de sex feminin — printr-un substantiv cu terminație specifică genului feminin), în timp ce în multe limbi indo-europene aceste relații nu sunt constante (Corbett 1991: 57–68).

0.4. Substantivele SM au fost studiate în diverse lucrări de lingvistică dedicate derivării și morfologiei cuvintelor din limba lituaniană (și, în general, din limbile baltice). Din perspectivă istorică, substantivele mobile din lituaniană au fost cercetate de A. Leskien (1891), P. Skardžius (1943), J. Otrębskis (1965), S. Ambrazas (1993). Substantivele mobile prezintă interes și pentru alți specialiști în lingvistică (de menționat S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998). Totuși, niciunul dintre acești autori nu a analizat și nu a diferențiat în mod special substantivele SM. V. Urbutis (1965: 251–474) le-a descris cel mai cuprinzător și mai amănunțit din perspectiva limbii sincronice. Cu toate acestea, denumirile de persoane sunt discutate și în lucrările sale alături de alte formații de tip similar, fără a se ține seama că aceeași categorie derivațională include substantive care denumesc atât entități animate, cât și inanimate, de exemplu: sugyventinis, -ė și sumuštinis, turčiuolis, -ė și meduolis (vezi Urbutis 1965: 323, 346). În plus, categoriile derivaționale stabilite aici, care includ denumiri de persoane SM, cuprind, după cum se dovedește, formații cu derivare diferită: astfel, de pildă, denumirile de posesori ai unei însușiri verbale și cele de agenți ai unei acțiuni sunt reunite într-un singur grup, de exemplu: vyšniautojas, -a și gydytojas, -a, apgavikas, -ė și nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), deși nu sunt omogene din punctul de vedere al derivării și al sensului. În plus, substantivele SM sunt răspândite în categorii derivaționale distincte (Urbutis, 1965: 317–414). Prin urmare, se poate spune că până acum clasa persoanelor nu a fost delimitată separat și nici studiată în mod special. Toate acestea au fost, desigur, determinate de alte obiective pe care și le-au propus cercetătorii.

² Alte denumiri de persoane, de exemplu denumirile supletive de tipul tėvas – motina, reflectă doar relații de rudenie, iar așa-numitele substantive „de gen comun” denumesc persoane, de regulă, dintr-o perspectivă depreciativă — vėpla, kerėpla.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

57

0.5. Scopul lucrării noastre este de a prezenta o „categorie a persoanelor” de lucru, care cuprinde denumiri de agenți ai acțiunii, derivate din verbe, și denumiri ale posesorilor unei însușiri, derivate din verbe și substantive. Totuși, acest articol se va limita la formațiile SM verbale, care reprezintă 60,4% din totalul formațiilor SM care denumesc persoane. Aici vor fi evidențiate sensurile acestor denumiri, baza și formantele lor, precum și prezentate date statistice.

1. SENSUL DERIVAȚIONAL AL FORMAȚIILOR SM VERBALE

1.1. În lingvistică, sensul derivațional al unui cuvânt este definit ca sensul care rezultă din componentele structurale ale formației (cuvântul de bază și formantele) și din relația dintre acestea. Cu alte cuvinte, el se bazează pe opoziția derivațională, adică pe relația dintre formație și cuvântul (cuvintele) de bază (Urbutis 1978: 145). Așadar, formația este legată de cuvântul de bază atât în ceea ce privește forma, cât și sensul. De exemplu, derivatul šlavėjas, -a ‘cel care mătură’ păstrează sensul verbului de bază šluoti, šluoja, šlavė ‘a curăța, a îndepărta prin măturare’ și tema de trecut simplu. Terminația -as inclusă în formantul derivațional al derivatului -ėjas, -a indică faptul că acest substantiv denumește un agent al acțiunii de sex masculin, iar terminația -a — unul de sex feminin. Sensul derivațional al acestui cuvânt este ‘cel care mătură’ (‘cel care nu poate fi decât o ființă umană’). Acesta este un sens derivațional individual (al unui singur cuvânt).

1.2. Aceleași sensuri derivaționale pot avea atât derivatele verbale sufixale, cât și cele cu terminație (cf. knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė), precum și formațiile cu un al doilea constituent verbal de sprijin (cf. py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). Sensul mai generalizat al unor formații verbale similare, cu derivare diferită (de exemplu: gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė), este ‘cel care efectuează acțiunea denumită de verbul de bază’. Formațiile cu acest sens categorial mai abstract, realizate prin diverse procedee (și cu formante diferite), au sensul derivațional de agent al acțiunii.

1.3. Un alt grup de formații verbale are un sens abstract diferit: acestea au un sens caracterizant și arată că persoana denumită este caracterizată de o însușire care decurge dintr-o acțiune (stare). De exemplu, derivatul miegalius, -ė nu denumește ‘cel care doarme’, ci ‘celui căruia îi place să doarmă mult, cel care are însușirea de a dormi’. Sensul derivațional cel mai general al formațiilor de acest tip este: ‘persoană caracterizată printr-o însușire care decurge din acțiunea (starea) efectuată sau trăită de ea (rareori de altcineva), exprimată de cuvântul de bază’. Formațiile cu acest sens derivațional categorial, create prin diverse procedee (de exemplu: gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė), au sensul derivațional de purtători ai unei însușiri verbale.

Așadar, în funcție de sensul derivațional categorial mai abstract, care rezultă din formații verbale create prin diverse procedee, denumirile de persoane SM pot fi de două feluri: unele denumesc agenții acțiunii exprimate de cuvântul de bază, iar altele — persoanele care au ca însușire acțiunea exprimată de cuvântul de bază (cf. concluziile).

2. BAZA DERIVĂRII

2.1. În lingvistică, cuvântul de bază este numit cuvântul pe baza căruia se formează un alt cuvânt sau din care este derivat un alt cuvânt. Însă, când se vorbește despre baza unui derivat,

58 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

acesta nu este privit ca o parte lexicală izolată a cuvântului (radical), ci în spatele lui este văzut întregul cuvânt de bază, cu particularitățile sale gramaticale și lexicale (Urbutis 1978: 152). Acestea joacă un rol considerabil în formarea semnificației derivative în general. De aceea, la selectarea denumirilor de persoane formate de la verbe cu SM, este important ansamblul de trăsături interdependente ale verbelor de bază: componentele semantice, relația cu obiectul (tranzitivitatea), tipul procesului desemnat, complexitatea structurii radicalului și relația cu timpul verbului.

2.2. STABILIREA CLASEI DE CUVINTE. La stabilirea cuvintelor de bază ale denumirilor celor care săvârșesc o acțiune, nu există nicio îndoială: toate sunt verbe. Și al doilea constituent, suport, al cuvintelor compuse este întotdeauna tot de natură verbală. Astfel, derivatul mokytojas, -a este format de la mokyti, kūrėjas, -a de la kurti, prausikas, -ė de la prausti. Totuși, când se stabilesc cuvintele de bază ale denumirilor purtătorilor unei însușiri, uneori este dificil de spus care clasă de cuvinte — verbul sau adjectivul — trebuie considerată cuvântul suport. De pildă, derivatul cu terminația -ius, -ė žabalius, -ė poate fi bazat atât pe verbul žabalti, cât și pe adjectivul žabalas, -a. Cf.: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). Desigur, uneori este util să se recurgă la alți derivați cu semantică și formă analoge, care ar putea ajuta la stabilirea cuvântului de bază sau a cuvântului căruia i s-ar acorda prioritate. Astfel, derivatul cu terminația -ys, -ė nebylys, -ė poate avea la bază atât nebilti, cât și nebylūs, dar, comparându-l cu derivatul cu aceeași terminație neregys, -ė: neregėti, neregì, se poate presupune că este un derivat verbal. Sau, uneori, este util să se examineze prin ce se explică sensul derivatului; de pildă, pliuškis, -ė, peior. 1. «celui căruia îi place să se împodobească excesiv», 2. «persoană neserioasă, frivolă», pare să aibă la bază adjectivul pliuškus, -i 1. «care se împodobește excesiv», 2. «neserios, frivol», în timp ce pliuškis, -ė 3. «flecar, palavragiu» are la bază verbul pliuškėti 3. «a spune nimicuri». Totuși, uneori este mai potrivit să fie indicate ambele cuvinte de bază. Statutul neclar al cuvântului de bază pentru unele denumiri ale purtătorilor unei însușiri se datorează probabil sensului descriptiv pronunțat al derivatului, care este mai degrabă asociat cu adjectivul ce denumește însușirea decât cu starea din care ia naștere însușirea descrisă. Trebuie însă adăugat că dificultatea stabilirii direcției derivării este frecventă în lingvistică (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78).

2.3. COMPONENTE SEMANTICE «ACTIV»: «INACTIV». Pentru derivații verbali este foarte importantă raportarea la componentele semantice categoriale ale verbelor de bază «activ»: «inactiv», pe baza cărora aceste verbe sunt împărțite în cuvinte care exprimă o acțiune volițională și o stare involuntară (Servaitė 1984: 77–85). Din verbele de stare nu se formează niciodată denumiri ale celor care săvârșesc o acțiune. De exemplu, de la verbele miegóti, sirgti, tingėti sunt posibile doar denumiri ale purtătorilor unei însușiri: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. De pildă, din verbul polisemantic išdirbti, în sensul «a petrece timpul lucrând, de exemplu, a lucra opt ore», nu putem deriva denumirea celui care săvârșește acțiunea *aštuonių valandų išdirbėjas, -a, deoarece acest sens desemnează o stare; în schimb, dintr-un alt sens al aceluiași verb, «a face potrivit», este posibilă denumirea celui care săvârșește acțiunea, formată cu sufixul -ėjas, -a, de exemplu odos išdirbėjas, -a, deoarece, în acest sens, verbul de bază exprimă o acțiune activă, dependentă de voința agentului. Așadar, un asemenea fenomen este determinat în mod clar de sistemul derivării lexicale.

2.4. RELAȚIA ACȚIUNII CU OBIECTUL. Relația acțiunii cu obiectul este o trăsătură semantică destul de importantă a verbelor de bază pentru denumirile de persoane. Denumirile celor care săvârșesc acțiunea, formate de la verbe cu SM,

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

59

denumirile (cu excepția denumirilor celor care exprimă stări dinamice) se formează numai de la acțiuni active, voliționale, care au o relație cu un obiect. Această relație este de două feluri: acțiunea poate fi orientată către un obiect sau poate fi asociată cu un obiect. Obiectul către care este orientată acțiunea îndeplinește funcția de rezultat al acțiunii (de exemplu, nerti pirštines) sau de pacient (de exemplu, mindyti žolę), în timp ce obiectul cu care este asociată acțiunea îndeplinește funcția de conținut (de exemplu, aiškinti pamoką) sau de beneficiar (de exemplu, pagelbėti draugui) (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). Sensurile denumirilor celor care săvârșesc acțiunea se bazează, de asemenea, pe sensurile cuvintelor de bază, care derivă din relația dintre acțiunea realizată de o persoană și obiectul acțiunii, de exemplu: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. Nu este necesar ca un obiect concret să fie numit în sensul derivatului: nu contează ce nešikas, -ė poartă sau ce transportă vežėjas, -a. Numai în denumirile de persoane cu SM formate prin compunere, primul constituent numește obiectul către care este îndreptată acțiunea realizată de persoană și exprimată de constituentul suport. În acest fel, sensul acțiunii este restrâns: cf. nešėjas, -a, nešikas, -ė ir knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė ir malkevežys, -ė; kepėjas, -a, kepikas, -ė ir duonkepys, -ė.

Semele individuale ale denumirilor polisemantice de persoane cu SM pot aparține unor categorii derivative diferite, în funcție de relația cu obiectul sau de tranzitivitatea acțiunilor desemnate de verbele lor de bază. Astfel, primul semem al derivatului šaukinas, -ė, cu sensul «strigător, urlător», se bazează pe sensul verbului de bază šaukti «a striga, a țipa», care nu are relație cu un obiect, în timp ce al doilea semem al lui šaukinas, -ė desemnează «persoana care anunța vești oficiale oamenilor», adică se bazează pe sememul verbului de bază «a chema, a solicita», care are relație cu un obiect. Prin urmare, šaukinas, -ė (1) aparține grupului denumirilor purtătorilor unei însușiri, iar šaukinas, -ė (2), grupului denumirilor celor care săvârșesc o acțiune.

2.5. TIPURI DE PROCESE. Tipul de proces diferit desemnat de verbele-bază (pentru detalii, vezi Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34–55) este, de asemenea, important pentru categoriile derivaționale ale denumirilor de persoane SM.

De exemplu, denumirile agenților acțiunii se formează întotdeauna numai de la verbe de tipul celor a căror acțiune desemnată poate fi realizată de o persoană cu funcția semantică de agent (AG). Formulele funcțiilor semantice ale acestor verbe-bază sunt următoarele: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): a tăia, a pieptăna, a spune, a ajuta. Atunci când subiectul are o altă funcție – cea de perceptor (PER), pacient (PAT), beneficiar (BEN) –, verbele pot constitui doar cuvinte-bază pentru denumiri ale purtătorilor unei trăsături verbale (de exemplu: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a).

Din verbele care desemnează acțiuni fizice materiale realizate de persoane și care ating un anumit rezultat (AG – V – REZ) se formează numai denumiri ale agenților acțiunii, de exemplu: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. Din verbe de acest tip (de exemplu: gaminti, pjaustyti, minti) nu se derivă denumiri ale purtătorilor de trăsături.

Deși verbele care exprimă procese de anumite tipuri (de exemplu, mentale, de relații reciproce, de percepție) (AG – V – CON) denotă efortul activ al unei persoane de a include un obiect sau un lucru în sfera acțiunii, de regulă fără a-l afecta, derivatele unor asemenea verbe nu se potrivesc prea bine semantic cu derivatele verbelor care guvernează un obiect clar (REZ, PAT) (Labutis 1994: 49). Nu sunt posibile denumiri ale agenților acțiunii pentru toate verbele de acest tip, de exemplu: a termina munca > *baigėjas, -a, a uita cartea > *užmiršėjas, -a, dar užmiršėlis, -ė; a începe prelegerea > *pradėjikas, -ė.

60 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

2.6. COMPLEXITATEA STRUCTURII TEMEI. Numai denumirile de persoane cu sufixul -ikas, -ė se împart, în funcție de complexitatea structurii temei, în grupuri diferite de agenți ai acțiunii și de purtători ai unor trăsături. Denumirile agenților acțiunii cu sufixul -ikas, -ė nu se formează de la verbe cu prefix: derivatele formate din asemenea cuvinte desemnează numai purtători ai unor trăsături, de exemplu: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, compară cu nešikas, -ė, vežikas, -ė. Derivatele cu alte sufixe de acest sens se pot forma și de la tema unui verb-bază cu prefix, de exemplu: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a alături de davėjas, -a, rašytojas, -a. Temelor de bază ale denumirilor agenților acțiunii nu le este caracteristică reflexivitatea: câteva derivate cu sufixul -tojas, -a care păstrează reflexivitatea sunt doar formațiuni artificiale (de exemplu: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a).

3. FORMANTUL DERIVAȚIONAL

3.1. În conformitate cu cerința teoretică de a analiza derivațiile în mod binar, pe lângă baza derivațională se distinge și formantul derivativ. În lingvistică, formantul derivativ este definit ca ansamblul mijloacelor derivaționale formale (Urbutis 1978: 209) cu ajutorul cărora se formează cuvinte noi cu o nouă semnificație derivațională.

Formanții derivaționali ai substantivelor SM care denumesc persoane în funcție de sex au o componentă obligatorie – terminația de gen masculin sau feminin. Terminațiile diferite nu afectează deloc unitatea formantului derivativ, deoarece alegerea lor depinde de sexul referentului denumit. Prin urmare, derivatele dažytojas, dažytoja sunt considerate derivate ale unui singur formant derivativ – sufixul -tojas, -a. De asemenea: rėplys, rėplė sunt derivate cu terminația -ys, -ė; vyndarys, vyndarė sunt compuse cu același formant derivativ³.

3.2. Categoria denumirilor agenților acțiunii nu se caracterizează printr-o diversitate a tipurilor derivaționale: 85,3% dintre asemenea derivate se formează numai cu trei sufixe mai frecvente (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė), în timp ce celelalte patru sunt doar excepții rare (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). 10,6% dintre denumirile agenților acțiunii se formează prin compunere dintr-un substantiv și un verb (ūkvedys, -ė), iar terminația este un formant destul de atipic și rar (1,1%) pentru denumirile agenților acțiunii (sunt de menționat terminațiile derivationale pure -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė și terminația extinsă⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Totuși, trebuie subliniat că tipurile derivaționale cu sufixele -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė și compusele cu un constituent verbal de sprijin sunt foarte productive și, se poate spune, regulate.

Categoria purtătorilor unei trăsături verbale se caracterizează prin abundența tipurilor derivaționale: asemenea denumiri se formează cu 31 de sufixe și variantele acestora (mai frecvent cu -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas,

³ Formantul derivațional al compuselor este complex. El constă dintr-o anumită terminație și, totodată, din îmbinarea temelor de bază, care unește temele a două cuvinte într-un singur cuvânt (vezi Urbutis 1978: 88).

⁴ Terminațiile derivationale extinse sunt terminații cu formanți consonantici desemantizați. Ele sunt terminații asemănătoare ca formă și identice ca semnificație derivațională, realizate în contexte diferite (pentru detalii, vezi Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223; Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312; compară Knūkšta 1976: 11–12).

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

61

-ė: trădător, -ė, -(t)ukas, -ė: peštukas, -ė, slapukas, -ė, -uolis, -ė: varguolis, -ė, -ovas, -ė: varžovas, -ė, -(t)ininkas, -ė: samdininkas, -ė, būr-tininkas, -ė, -ulis (-ulys), -ė: dundulis, -ė, žindulys, -ė, (t)uoklis, -ė: pavyduoklis, -ė), 3 terminații și 15 terminații extinse (mai frecvent cu -ius, -ė: terlius, -ė, -is (-ys), -ė: žliumbis, -ė, -lys, -ė: kamšlys, -ė, -klis, -ė: kvatoklis, -ė) și prin compunere, dintr-un verb de bază și primul constituent, care este un substantiv (pilvakalbis, -ė), un adjectiv (piktdžiugis, -ė), mai rar un numeral (pirmagimis, -ė), un pronume (kitamanis, -ė) și un adverb (meiliakalbis, -ė). Dar majoritatea acestor tipuri de formare sunt neproductive – după ele se formează doar câte un derivat sau două.

3.3. O parte dintre sufixele și terminațiile denumirilor de persoane care posedă o însușire verbală sunt identice cu cele ale denumirilor de persoane care posedă o însușire exprimată printr-un nume, cf.: -uolis, -ė: smirduolis, -ė (: smirdi) și aistruolis, -ė (: aistra), kantruolis, -ė (: kantrus), vienuolis, -ė (: vienas); -(t)ininkas, -ė: būrtininkas, -ė (: burti) și jūrininkas, -ė (: jūra), pirmininkas, -ė (: pirmas); -ius, -ė: snaudžius, -dė (: snaudžia, snaudė) și klumpius, -ė (: klumpė), būsius, -ė (: būsas). De pildă, derivatele cu sufixul -ūnas, -ė provenite din verb, substantiv, adjectiv și numeral, de exemplu: pagrūnas, -ė (: pagrūė), pareigūnas, -ė (: pareiga), žymūnas, -ė (: žymus), pirmūnas, -ė (: pirmas), au aceeași semnificație derivativă categorială, «cel care are ca însușire ceea ce exprimă cuvântul de bază», și pot fi reunite într-o singură categorie derivativă, în acest caz categoria «celor care posedă o însușire».

4. SEMANTICA DENUMIRILOR DE PERSOANE

4.1. Denumirile verbale de persoane desemnează persoane de diferite sexe în funcție de diverse aspecte ale existenței umane: activitate, profesie, ocupație, acțiuni întâmplătoare, fapte, stare permanentă, accidentală sau schimbătoare.

4.2. COMPONENTE SEMANTICE. Substantivele SM care denumesc persoane se împart în grupurile denumirilor de agenți ai acțiunii și ale celor care posedă o însușire pe baza unor componente semantice categoriale: «activ»: «inactiv», «are o relație cu obiectul»: «nu are o relație cu obiectul», «orientat spre obiect»: «legat de obiect», «orientat spre rezultat»: «orientat spre experimentator». Cuvintele care prezintă trăsăturile «activ» și «are o relație cu obiectul» sunt denumiri de agenți ai acțiunii (de exemplu, lipdytojas, -a, mokytojas, -a). Cuvintele care prezintă trăsătura «activ», dar sunt «legate de obiect» (de exemplu, tauškalius, -ė, prasimanynėlis, -ė), «nu au o relație cu obiectul» (de exemplu, žuvautojas, -a, kariuomeninkas, -ė) ori se bazează pe componenta «inactiv» (de exemplu, tinginys, -ė, nusinėlis, -ė), precum și cuvintele care nu diferențiază deloc opoziția «activ»: «inactiv» (denumiri verbale care indică însușiri ale unei persoane rezultate din acțiunile unei alte persoane, din afară, îndreptate asupra persoanei desemnate, de exemplu tremtinys, -ė, palikuonis, -ė, precum și unele denumiri evaluative, de exemplu netikėlis, -ė, smirdalius, -ė) sunt denumiri ale celor care posedă o însușire. Desigur, sunt posibile și excepții: de exemplu, denumirile de agenți ai acțiunii care desemnează manifestanții unei stări dinamice au componenta semantică «nu are o relație cu obiectul» (cf. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), iar denumirile celor care posedă o însușire, care desemnează persoane în funcție de ocupație, au componenta «orientat spre experimentator» (cf. ėdūnas, -ė, kamšlys, -ė). Însă denumirile de agenți ai acțiunii nu vor avea niciodată componenta «inactiv», iar denumirile celor care posedă o însușire nu vor avea componenta «orientat spre rezultat» (vezi 2.5.).

4.3. SEMĂ SUPLIMENTARĂ. În semantica derivatelor verbale au o importanță considerabilă trăsăturile lor

62

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

lexicale și derivaționale, care variază: la unele coincid în linii mari, la altele diferă mai pronunțat.

4.3.1. Derivatele ale căror sensuri lexicale și derivaționale coincid în linii mari se formează din cuvinte de bază fără adaosuri semantice suplimentare⁵, de exemplu: auklėtojas, -a «cel care educă», nešikas, -ė «cel care poartă», kepėjas, -a «cel care coace». Astfel sunt aproape toate denumirile de agenți ai acțiunii.

4.3.2. Sensul derivațional al denumirilor celor care posedă o însușire are adesea un adaos semantic (cf. Ermakova, 1984: 6), adică seme suplimentare în raport cu sensul lexical al derivatului, de exemplu: «amator de a face ceva» (dabišius, -ė, pašai̇̃pūnas, -ė), «participant la o anumită acțiune» (pašnekovas, -ė), «cel care face mult din ceva» (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), «cel care face ceva într-un anumit fel (îndelung, frecvent, repede)» (krapštukas, -ė, keiksnys, -ė, plėšūnas, -ė) etc. Compararea sensului lexical cu cel derivațional este adesea un criteriu suplimentar pentru stabilirea sensului derivatelor verbale. De pildă, uneori denumirile de persoane bazate pe verbe de același tip, cu componentele «activ» și «are o relație cu obiectul», pot desemna atât agenți ai acțiunii, cât și persoane care posedă o însușire, în funcție de relația persoanei cu acțiunea: persoana doar efectuează acțiunea sau îi place să o facă, o face frecvent ș.a.m.d.; cu alte cuvinte, în funcție de prezența unui adaos semantic. Prin urmare, substantivele bėgikas, -ė «cel care aleargă», keikikas, -ė «cel care înjură», care nu au seme suplimentare, le clasificăm drept denumiri de agenți ai acțiunii, iar derivatele din aceeași bază bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė «cel care înjură în mod constant, căruia îi place să înjure», care au adaosurile «în mod constant», «amator», le clasificăm drept denumiri ale celor care posedă o însușire verbală. Cf. și kaūlytojas, -a «cel care cerșește» și kaulys, -ė «cel care cerșește în mod constant», gėrikas, -ė «cel care bea» și gėrovas, -ė «bețiv», girtuoklis, -ė «cel care se îmbată, se îmbată frecvent».

4.4. NEUTRALITATE. Denumirile de agenți ai acțiunii sunt neutre din punct de vedere evaluativ. Majoritatea denumirilor celor care posedă o însușire verbală au o nuanță depreciativă, peiorativă sau ironică, provenită din sensul verbului de bază, care nu este neutru din punct de vedere evaluativ, de exemplu: ryjikas, -ė, krapalius, -ė «cel care merge nesigur, ținându-se de ceva», bambėklis, -ė, zyzeklis, -ė. Evaluarea negativă poate viza atât înfățișarea persoanei, cât și caracterul, comportamentul acesteia sau ceea ce i s-a întâmplat (de exemplu: nutūkelis, -ė, žėliūnas, -ė «cel care are părul crescut», paleistuvis, -ė, jūželis, -ė, klaikšis, -ė, suškis, -ė). Chiar dacă una sau alta dintre denumiri are conotație pozitivă, adesea exprimă totuși și o atitudine ironică: pralobėlis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. Din cauza unor asemenea motivații de utilizare, o mare parte dintre denumirile celor care posedă o însușire verbală țin doar de limbajul colocvial.

4.5. RELAȚIA CU SENSURILE CUVINTELOR DE BAZĂ. Sensurile perechilor SM care desemnează persoane derivă din sensurile acțiunilor efectuate de persoana însăși (rareori de o altă persoană) și ale stărilor trăite de aceasta, exprimate prin cuvintele de bază. De aceea, sensurile derivatelor sunt apropiate de sensurile cuvintelor de bază, deși nu coincid pe deplin cu ele.

4.6. SENSURILE DENUMIRILOR AGENȚILOR ACȚIUNII. Denumirile de agenți ai acțiunii pot desemna persoane care efectuează acțiuni fizice, materiale sau mentale, vorbitori, manifestanți ai relațiilor interpersonale, ai senzațiilor și ai acțiunilor dinamice:

4.6.1. DENUMIRI ALE AGENȚILOR ACȚIUNILOR FIZICE, MATERIALE – acestea sunt substantive SM care desemnează persoane ce efectuează acțiuni fizice, materiale, orientate spre

⁵La stabilirea identității sensului lexical și a celui derivațional, se face cel mai adesea apel la definițiile din DLKŽ.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

63

obiectul. Semnificația derivativă a acestora este: «persoană care efectuează o acțiune fizică, materială, îndreptată direct asupra obiectului, descrisă de cuvântul de bază». În funcție de natura acțiunii descrise de cuvintele de bază, ele pot denumi: executanți ai unui proces, făuritori de obiecte, modificatori ai stării obiectelor⁶.

4.6.1.1. DENUMIRILE EXECUTANȚILOR DE PROCESE se formează cu sufixe (în mod excepțional, cu desinență) și prin compunere, de la verbe care desemnează o acțiune orientată spre obiect, concepută ca proces, fără rezultat, de exemplu: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. «cel care mână animalele», -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegi̇s, -ė.

4.6.1.2. DENUMIRILE FĂURITORILOR DE OBIECTE se formează cu sufixe și prin compunere, de la verbe tranzitive orientate spre obiect, care desemnează crearea unui anumit obiect, conceput ca rezultat al acțiunii, prin care obiectul este modificat, de exemplu: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė.

4.6.1.3. DENUMIRILE CELOR CARE MODIFICĂ STAREA OBIECTELOR se formează cu sufixe și prin compunere, de la verbe care desemnează o anumită acțiune orientată spre obiect, prin care se descrie starea obiectului conceput ca pacient, de exemplu: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė.

4.6.2. DENUMIRILE EXECUTANȚILOR DE ACȚIUNI MENTALE sunt denumiri SM care desemnează persoane ce efectuează acțiuni determinate de însușirile și capacitățile intelectuale ale persoanei. Semnificația lor derivativă este: «persoană care efectuează o acțiune mentală legată de obiect, descrisă de cuvântul de bază». Se formează cu sufixe și prin compunere, de exemplu: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė.

4.6.3. DENUMIRILE VORBITORILOR sunt substantive SM care desemnează persoane ce realizează acte de vorbire legate de un obiect, dar care nu se răsfrâng asupra acestuia. Semnificația derivativă a acestor denumiri este: «persoană care efectuează o acțiune de vorbire cu obiect, descrisă de cuvântul de bază». Se formează cu sufixe (rareori cu desinențe), de exemplu: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. «cel care anunță», -lys, -ė: šauklys, -ė 1. «persoană care transmite vești».

4.6.4. DENUMIRILE CELOR CARE EXPRIMĂ RELAȚII RECIPROCE desemnează persoane care efectuează acțiuni determinate de relațiile reciproce dintre agentul acțiunii și obiect. Semnificația derivativă a acestor formații SM este: «persoană care efectuează o acțiune determinată de relațiile reciproce dintre agentul acțiunii și obiect, denumită de cuvântul de bază». Se formează cu sufixe (rareori cu desinență), de exemplu: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė.

Un grup distinct de denumiri ale celor care exprimă relații reciproce denumește persoane în funcție de acțiunile de SUPRAVEGHERE (pază, administrare, pășunat) pe care le efectuează, acțiuni care pot fi concepute ca o stare. Acestea sunt substantive SM cu sufixe (rareori desinențe), formații compuse, de exemplu: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė arh., -inin­kas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė.

⁶ Această clasificare este convențională, deoarece uneori rolul funcțional al obiectului depinde de sensul lexical al cuvintelor. Cf. pjauti šieną (fără rezultat), pjauti lentas (se urmărește un rezultat).

64 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

4.6.5. DENUMIRILE PERSOANELOR CARE MANIFESTĂ SENZAȚII – sunt substantive SM cu prefix (rar, cu desinență), care desemnează persoane ce manifestă, în legătură cu un obiect, acte psihofizice însoțite de eforturi de voință. Semnificația derivativă a acestor denumiri de persoane este: «persoană care manifestă în mod deliberat senzațiile legate de un obiect, denumite de cuvântul de bază», de exemplu: -tojas, -a: klausytojas, -a, stebėtojas, -a, ūostytojas, -a, -ovas, -ė: žiūrovas, -ė, -as, -ė: žvalgas, -ė.

4.6.6. DENUMIRILE PERSOANELOR CARE MANIFESTĂ ACȚIUNI DINAMICE sunt formate cu sufixe de la verbe intranzitive care exprimă o acțiune activă, neorientată spre un obiect, și desemnează acțiuni dinamice de deplasare efectuate voluntar de o persoană, percepute ca o anumită stare, de exemplu: -tojas, -a: lakstytojas, -a, -ėjas, -a: ėjėjas, -a, -ikas, -ė: čiuožikas, -ė.

4.7. SEMNIFICAȚIILE DENUMIRILOR PERSOANELOR CARE POSEDĂ O ÎNSUȘIRE VERBALĂ. Astfel de substantive SM denumesc persoane caracterizate după ocupație, relațiile reciproce, activitatea mentală, acțiuni dinamice, sunete emise voluntar sau involuntar, o stare fizică involuntară, o stare fizică schimbătoare, o stare psihică sau existențială, rezultatul unui proces trăit și acțiuni externe îndreptate asupra lor.

4.7.1. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE DUPĂ ACȚIUNI VOLUNTARE pot fi împărțite în cinci tipuri:

4.7.1.1. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE DUPĂ OCUPAȚIE – sunt substantive SM care desemnează persoane a căror însușire rezultă din acțiunea activă pe care o desfășoară, ce necesită efort voluntar și indică o înclinație sau o ocupație. Semnificația lor derivativă este: «persoană caracterizată printr-o însușire care rezultă din ocupația sa, denumită de cuvântul de bază». Se formează cu sufixe, desinențe și prin compunere, de exemplu: -tojas, -a: meškeriotojas, -a, -ūnas, -ė: krapštūnas, -ė, -ėlis, -ė: sukilėlis, -ė, -ėjas, -a: būrėjas, -a, -ikas, -ė: lošikas, -ė, -alius, -ė: rūkal(i)us, -ė, -iūgas, -ė: smaliūgas, -ė (: smilti, smilūs) «gurmand», -ninkas, -ė: kariaunininkas, -ė, -ovas, -ė: gerovas, -ė, -uoklis, -ė: rijūoklis, -ė, -uonis, -ė: grobuonis, -ė, -lys, -ė: šaulys, -ė, -klys, -ė: žūklys, -ė (: žūti), -nius, -ė: puošnius, -ė (: puošti); pilvapenys, -ė, veltėdys, -ė.

4.7.1.2. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE DUPĂ RELAȚIILE RECIPROCE desemnează persoane ale căror însușiri rezultă din acțiunile sau stările trăite de ele, condiționate de relațiile reciproce. Semnificația lor derivativă este: «persoană caracterizată printr-o însușire care rezultă din verbul de bază ce denumește relațiile reciproce pe care le trăiește». Sunt derivate cu prefix, derivate cu desinență și compuse, de exemplu: -tojas, -a: meil(i)kautojas, -a, -ūnas, -ė: grūnas, -ė, -ėlis, -ė: susimokėlis, -ė, -ikas, -ė: apgavikas, -ė, -tukas, -ė: muščiukas, -ė, -ėjas, -a: kropėjas, -a, -okas, -ė: šaipokas, -ė, -uolis, -ė: pašai(u)olis, -ė, -ovas, -ė: sugerovas, -ė, -tinis, -ė: sugyventinis, -ė, -iūgas, -ė: viliūgas, -ė (: vilti); -ys, -ė: kaul(i)ys, -ė (: kaulyti), -klis, -ė: didžiuoklis, -ė «cel care se mândrește», -snys, -ė: keiksnys, -ė; miglapūtys, -ė, padlaižys, -ė.

Printre denumirile persoanelor caracterizate după relațiile reciproce ar putea fi incluse și substantivele care denumesc persoane în funcție de acțiunile de A PRIMI, A LUA. Acestea sunt derivate cu prefix și compuse, de exemplu: -ėjas, -a: gavėjas, -a, įgijėjas, -a, -tojas, -a: paveldėtojas, -a, laimėtojas, -a, -ikas, -ė: ėmikas, -ė; duonpelnys, -ė.

4.7.1.3. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE DUPĂ ACȚIUNI DINAMICE – sunt substantive SM bazate pe verbe care denumesc deplasarea sau un alt tip de mișcare și desemnează persoane a căror însușire rezultă din acțiunile de deplasare efectuate, percepute ca

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

65

stare. Sensul derivațional al denumirilor de acest tip este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea dinamică pe care o exprimă și care este denumită de cuvântul de bază’. Ele se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė ‘cel care, mergând, se clatină’, -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė ‘persoană neliniștită’; -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) ‘cel care merge nesigur, ținându-se pe picioare’, -šis, -ė: nepaslankšis, -ė; purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė.

4.7.1.4. DENUMIRI ALE PERSOANELOR CARACTERIZATE PRIN ACTIVITATE MENTALĂ – substantive SM care desemnează persoane a căror trăsătură rezultă din stări determinate de însușirile și capacitățile intelectuale ale persoanei. Sensul derivațional al acestor denumiri este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea mentală pe care o trăiește și care este denumită de cuvântul de bază’. Ele se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė; laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė.

4.7.1.5. DENUMIRI ALE PERSOANELOR CARACTERIZATE PRIN SUNETE PRODUSE VOLUNTAR – substantive SM care desemnează persoane a căror trăsătură rezultă din acțiunea de a produce sunete prin propriile eforturi. Sensul derivațional al acestora este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din acțiunea de a produce voluntar sunetele pe care le produce, acțiune denumită de cuvântul de bază’. Ele se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė; niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė.

4.7.2. DENUMIRILE ALE PERSOANELOR CARACTERIZATE PRINTR-O STARE INVOLUNTARĂ pot fi împărțite în șase tipuri:

4.7.2.1. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE PRIN SUNETE PRODUSE INVOLUNTAR desemnează persoane a căror trăsătură rezultă din starea involuntară în care produc sunete. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea în care produce involuntar sunete, stare denumită de cuvântul de bază’. Ele se formează cu sufixe și terminații, de exemplu: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) ‘persoană care șuieră’; -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė.

4.7.2.2. DENUMIRILE PERSOANELOR CARACTERIZATE PRINTR-O STARE FIZICĂ INVOLUNTARĂ – substantive SM care desemnează persoane ale căror trăsături rezultă dintr-o stare determinată de felul în care se află, de poziția sau de o altă stare fizică ce nu necesită adesea eforturi de voință. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea fizică pe care o trăiește și care este denumită de cuvântul de bază’. Se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė; trumparegys, -ė.

66 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

4.7.2.3. Denumirile persoanelor caracterizate printr-o stare fizică involuntară schimbătoare desemnează persoane ale căror trăsături rezultă dintr-o stare determinată de condiția lor fizică schimbătoare. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea sa fizică modificată (mai rar, schimbătoare), denumită de cuvântul de bază’. Se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) ‘persoană cu pântece mare’, -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) ‘persoană grasă’, -ūnas, -ė: želūnas, -ė colocv. ‘persoană acoperită cu păr, cu părul crescut’; -is, -ė: pliūmpis, -ė ‘persoană fleșcăită’, -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis); miegpuvys, -ė peior. ‘somnoros’.

4.7.2.4. Denumirile persoanelor caracterizate printr-o stare psihică desemnează persoane în funcție de trăsăturile care rezultă din trăirile lor interioare, adesea determinate de psihic. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea psihică pe care o trăiește și care este denumită de cuvântul de bază’. Se formează cu sufixe, terminații și prin compunere, de exemplu: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė; -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) ‘leneș’, -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė ‘netot’, -štis, -ė: klaikštis, -ė ‘persoană care și-a pierdut mințile’; niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė.

4.7.2.5. Denumirile persoanelor caracterizate printr-o stare existențială sunt substantive SM sufixate și compuse care desemnează persoane ale căror trăsături rezultă din stări asociate existenței, faptului de a fi. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din starea existențială pe care o trăiește și care este denumită de cuvântul de bază’, de exemplu: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a; sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė.

4.7.2.6. Denumirile persoanelor caracterizate prin rezultatul procesului trăit sunt substantive SM sufixate și compuse care desemnează persoane ale căror trăsături rezultă din stări asociate unui anumit rezultat existențial al acestora. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din rezultatul procesului trăit și denumit de cuvântul de bază’, de exemplu: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. ‘persoană decedată’, -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė ‘persoană condamnată la moarte’, -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė; šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė.

4.7.3. Denumirile persoanelor caracterizate printr-o acțiune externă îndreptată asupra lor sunt substantive SM sufixate și cu terminații care desemnează persoane a căror trăsătură rezultă dintr-o acțiune fizică, materială sau mentală activă, efectuată (sau care a fost efectuată) de o altă persoană și îndreptată asupra celui desemnat. Sensul lor derivațional este: ‘persoană caracterizată printr-o trăsătură care rezultă din acțiunea denumită de cuvântul de bază, efectuată de o altă persoană și îndreptată asupra celui caracterizat’, de exemplu: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė ‘cel care este adăpat’, -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė ‘copil alăptat’, -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė; -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

67

5. DENUMIRI DE PERSOANE FĂRĂ PERECHI

Din cauza absenței referentului corespunzător, o mică parte dintre denumirile de persoane care desemnează agentul unei acțiuni sau purtătorul unei însușiri sunt doar de un singur gen — masculin sau feminin. Acestea sunt substantive care denumesc activități, ocupații specifice doar unui sex (bărbat sau femeie): angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. Astfel de denumiri sunt formații izolate. Adesea, acest lucru este determinat nu de sistemul de formare a cuvintelor, ci de distribuția rolurilor sociale în societate (cf. Boel 1976: 16–73). Acest lucru se observă în denumirile de persoane formate de la verbe, care desemnează bărbați sau femei ce practică activități considerate în societate domenii exclusiv masculine sau feminine, de exemplu: muncă: žiedžius, kalvis și priemėja, pribuvėja, nešiotė; război: minuotojas, karvedys; desfrânare: svetimoteriautojas, žagintojas și padraika. Prin urmare, denumirile de persoane fără perechi trebuie considerate excepții de la modelul general de formare a substantivelor mobile. Acest lucru este susținut și de faptul că, alături de majoritatea denumirilor de persoane de gen masculin, sunt pe deplin posibile perechi de gen feminin, așa cum există și alături de denumirile persoanelor care practică alte activități aparent strict masculine. Cf.: angliakasys, auksak asys, dar molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė; de asemenea kalnavertys și kelmavertys, -ė. Sau, alături de unele denumiri de persoane de gen feminin, de pildă slaugė, este posibil slaugas; alături de gimdytoja este posibil gimdytojas (folosit adesea și de vorbitori). Denumirea de gen feminin priemėja este forma feminină lexicalizată a derivatului SM priemėjas, -a și poate fi considerată omonimul acestuia, deoarece are la bază același verb.

Astfel, într-o lume tot mai modernizată, în care distribuția rolurilor sociale între sexe devine tot mai puțin distinctă, modelul de formare a substantivelor mobile în limba lituaniană permite marcarea unor opoziții noi: agent al acțiunii — bărbat; agentă a acțiunii — femeie; purtător al însușirii — bărbat; purtătoare a însușirii — femeie.

6. CONCLUZII

În funcție de diferitele sensuri derivaționale, baze, formante și semantici, denumirile de persoane formate de la verbe pot fi împărțite în două clase: agenți ai acțiunii și purtători ai unei însușiri verbale. Raportul dintre acestea este de 53,6%: 46,3%. Împreună cu formațiile denominale, ele alcătuiesc o singură „categorie de persoane” derivațională, corespunzătoare unor categorii de formare a substantivelor precum denumirile de acțiuni, denumirile de instrumente etc. În limba lituaniană, conform modelului de formare a substantivelor mobile (SM), se creează continuu cuvinte noi pe măsură ce apar realități noi. Așadar, această clasă este productivă, vie și deschisă. În plus, în limba lituaniană, perechile de substantive se formează în mod regulat în funcție de sexul referenților.

68 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

TABELUL 1. SENSURILE DENUMIRILOR DE PERSOANE EXPRIMATE PRIN SUBSTANTIVE MOBILE FORMATE DE LA VERBE

Sensurile denumirilor agenților acțiunii Procentaj Sensurile denumirilor purtătorilor de însușiri Procentaj Agenți ai acțiunilor fizice materiale 34,5 În funcție de ocupație 8,6 Exprimanți ai relațiilor interpersonale 8,3 În funcție de o stare fizică variabilă, involuntară 8 Agenți ai acțiunilor mentale 6,7 În funcție de sunete emise voluntar 4,5 Exprimanți ai acțiunilor dinamice 2,5 În funcție de relațiile interpersonale 4,2 Vorbitori 1,1 În funcție de starea psihică 4,2 Exprimanți ai senzațiilor 0,5 În funcție de acțiunile dinamice 4,1 În funcție de sunete emise involuntar 3,4 În funcție de activitatea mentală 3,2 În funcție de acțiunea unei persoane din exterior 2,6 În funcție de o stare fizică involuntară 1,7 În funcție de rezultatul procesului experimentat 1,3 În funcție de starea existențială 0,5 Total 53,6 Total 46,3

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73.

CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press.

ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык.

HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.

JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis.

LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel.

OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69

Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis.

Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131.

Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80.

Judita Džežulskienė

Vytauto Didžiojo universitetas

Lietuvių kalbos katedra

Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva

Gauta 2001 06 04