ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2001), 55–69

Aanduidingen van personen, uitgedrukt door middel van verbale mobiele zelfstandige naamwoorden (substantiva mobilia)

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Het artikel behandelt Litouwse bewegingszelfstandige naamwoorden (substantiva mobilia), zoals mokytojas, -a. Ze komen voor in paren van verwante zelfstandige naamwoorden met een vergelijkbare stam en een vergelijkbaar formans, maar met verschillende verbuigingsuitgangen naargelang het natuurlijke geslacht. Hun genus wordt bepaald door hun betekenis (en redundant ook door hun morfologie): ze zijn mannelijk of vrouwelijk naargelang het geslacht van de referent. Bewegingszelfstandige naamwoorden vormen een van de grootste groepen zelfstandige naamwoorden die menselijke personen aanduiden in het Litouws. Op grond van afleidingsbetekenissen, onderliggende stammen, formantia en semantische factoren kunnen ze in twee subgroepen worden verdeeld: handelenden en bezitters van verbale eigenschappen. Hun verhouding is 53,6% tegenover 46,3%. Samen vormen ze een afzonderlijke categorie persoonsaanduidende zelfstandige naamwoorden, vergelijkbaar met categorieën als handelingszelfstandige naamwoorden, instrumentnamen enzovoort. Het afleidingsmodel van bewegingszelfstandige naamwoorden maakt het mogelijk nieuwe eenheden van dit type op vrij regelmatige wijze te vormen. Daardoor is deze groep open en productief.

0. INLEIDING

0.1. Een van de grootste groepen persoonsaanduidingen in het Litouws bestaat uit mobiele zelfstandige naamwoorden, ofwel „substantiva mobilia” (hierna SM), die personen aanduiden en paren vormen op basis van geslacht. Ze hebben dezelfde lexicale stam (maar dezelfde afleidingsformatieven), maar verschillende uitgangen voor mannelijk en vrouwelijk genus, die personen van verschillend geslacht aanduiden. De betekenis van hun lexicale stam verschilt niet; zo betekent dažytojas, -a ‘degene die schildert’; alleen de toewijzing van die betekenis aan verschillende geslachten verschilt: als de referent bijvoorbeeld een man is, wordt de mannelijke uitgang toegevoegd – dažytojas, en als de referent een vrouw is, wordt aan de stam de vrouwelijke uitgang toegevoegd – dažytoja, vgl.: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė.

0.2. Vanuit het oogpunt van woordvorming bestaat de groep persoonsaanduidingen in SM uit eenvoudige, niet-afgeleide woorden van het type našlys, -ė en afleidingen (bijv.: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Niet-afgeleide SM-persoonsaanduidingen zijn zeer zeldzaam. Ze vormen 0,8% van alle SM-persoonsaanduidingen¹. De rest bestaat uit afleidingen. Afleidingen komen bijzonder vaak voor. Dergelijke persoonsaanduidingen worden gevormd uit werkwoorden en naamwoorden (of daarmee verwante woorden). Alle mogelijke woordvormingswijzen worden gebruikt: prefixaal, met voorvoegsel, met uitgang en met samen-

¹ Internationale woorden zijn niet opgenomen.

56 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

… van samenstelling. Voor de vorming ervan worden heel wat derivationele formanten gebruikt: 55 suffixen, 3 uitgangen en ongeveer 15 uitgangen met consonantische formanten (zie 3.2.). Bijna van elk werkwoord zijn, met een bepaald suffix en een bepaalde uitgang, zulke zelfstandig-naamwoordelijke paren mogelijk. Men kan stellen dat de derivationele klasse van SM in het Litouws open is. Bovendien onderscheiden SM-zelfstandige naamwoorden zich binnen de gehele lexicale klasse van persoonsaanduidingen door de diversiteit en reikwijdte van de semantische schaal die het mensenleven en de levenswijze omvat: zij duiden personen aan op grond van de activiteit die zij verrichten, hun beroep, hun verbondenheid met iets, hun sociale positie, hun eigenschappen of andere aspecten².

0.3. Dergelijke mobiele zelfstandige naamwoorden komen ook in andere Indo-Europese talen voor: zowel in oudere talen, bijvoorbeeld in het Latijn dominus ‘heer’, domina ‘vrouwe des huizes’, in het Grieks δοῦλος ‘slaaf’, δούλη ‘slavin’, in het Oudindisch dasā- ‘slaaf’, dasī- ‘slavin’, in het Gotisch magus ‘dienaar’, mawi ‘dienares’, in het Oerslavisch pabъ ‘slaaf’, paba ‘slavin’, als in moderne talen, bijvoorbeeld in het Spaans amigo ‘vriend’, amiga ‘vriendin’, hijo ‘zoon’, hija ‘dochter’, in het Frans cousin ‘neef’, cousine ‘nicht’, in het Duits Lehrer ‘leraar’, Lehrerin ‘lerares’, in het Russisch работник ‘arbeider’, работница ‘arbeidster’, in het Lets skolotājs ‘leraar’, skolotāja ‘lerares’. Vergeleken met andere talen is deze SM-klasse in het Litouws echter bijzonder productief, omvangrijk en regelmatig. Ook moet worden vermeld dat in het Litouws het grammaticale geslacht van mobiele zelfstandige naamwoorden steeds overeenkomt met het geslacht van de referenten (een referent van het mannelijk geslacht wordt aangeduid met een zelfstandig naamwoord met een mannelijke uitgang, een referent van het vrouwelijk geslacht met een zelfstandig naamwoord met een voor het vrouwelijke geslacht kenmerkende uitgang), terwijl deze verbanden in veel Indo-Europese talen niet vastliggen (Corbett 1991: 57–68).

0.4. SM-zelfstandige naamwoorden zijn onderzocht in diverse taalkundige studies over woordvorming en morfologie in het Litouws (en in de Baltische talen in het algemeen). Vanuit historisch perspectief zijn de mobiele zelfstandige naamwoorden van het Litouws onderzocht door A. Leskienas (1891), P. Skardžius (1943), J. Otrębskis (1965) en S. Ambrazas (1993). Mobiele zelfstandige naamwoorden hebben ook de belangstelling gewekt van andere taalkundigen (onder anderen S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998). Geen van deze auteurs heeft de SM-zelfstandige naamwoorden echter specifiek onderzocht of ervan onderscheiden. Het meest volledig en grondig zijn ze vanuit het perspectief van de synchrone taal beschreven door V. Urbutis (1965: 251–474). In zijn werken worden persoonsaanduidingen echter eveneens behandeld naast andere derivaten van vergelijkbaar type, zonder rekening te houden met het feit dat één derivationele categorie zowel zelfstandige naamwoorden die levende als die levenloze entiteiten aanduiden kan omvatten, bijvoorbeeld: sugyventinis, -ė en sumuštinis, turčiuolis, -ė en meduolis (zie Urbutis 1965: 323, 346). Bovendien blijken de hier vastgestelde derivationele categorieën waaronder SM-persoonsaanduidingen vallen, derivaten met verschillende woordvormingspatronen te omvatten: zo worden bijvoorbeeld aanduidingen van bezitters van een verbale eigenschap en aanduidingen van handelende personen samengebracht, zoals vyšniautojas, -a en gydytojas, -a, apgavikas, -ė en nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), hoewel zij qua woordvorming en betekenis niet homogeen zijn. Bovendien zijn SM-zelfstandige naamwoorden verspreid over afzonderlijke derivationele categorieën (Urbutis, 1965: 317–414). Men kan dus stellen dat de afzonderlijke persoonsklasse tot dusver niet naar voren is gehaald en niet specifiek is onderzocht. Dit alles is vanzelfsprekend te verklaren door de andere doelstellingen die de onderzoekers zich hadden gesteld.

²Andere persoonsaanduidingen, bijvoorbeeld suppletieve aanduidingen van het type tėvas – motina, weerspiegelen uitsluitend verwantschapsrelaties; de zogenoemde ‘gemeenschappelijk-geslachtelijke’ zelfstandige naamwoorden duiden personen meestal pejoratief aan – vėpla, kerėpla.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

57

0.5. Het doel van ons onderzoek is een werkbare ‘persoonscategorie’ te presenteren, die aanduidingen van handelende personen omvat die van werkwoorden zijn afgeleid, evenals aanduidingen van bezitters van eigenschappen die van werkwoorden en nomina zijn afgeleid. Dit artikel beperkt zich echter tot verbale SM-derivaten, die 60,4% uitmaken van alle SM-derivaten die personen aanduiden. Hier worden de betekenissen, de basis en de formanten van dergelijke aanduidingen belicht en worden statistische gegevens gepresenteerd.

1. DERIVATIONELE BETEKENIS VAN VERBALE SM-DERIVATEN

1.1. In de taalkunde wordt de derivationele betekenis van een woord gedefinieerd als de betekenis die voortkomt uit de structurele bestanddelen van het derivaat (het basiswoord en de formanten) en hun onderlinge verhouding. Anders gezegd, zij berust op de derivationele oppositie, dat wil zeggen op de verhouding tussen het derivaat en het basiswoord (de basiswoorden) (Urbutis 1978: 145). Een derivaat houdt dus zowel qua vorm als qua betekenis verband met het basiswoord. Zo behoudt het derivaat šlavėjas, -a ‘iemand die veegt’ de betekenis van het basiswerkwoord šluoti, šluoja, šlavė ‘met een bezem schoonmaken, vegen’ en de stam van de verleden tijd. De uitgang -as in het derivationele formant van het derivaat -ėjas, -a geeft aan dat dit zelfstandig naamwoord een handelende persoon van het mannelijk geslacht aanduidt; de uitgang -a duidt daarentegen een handelende persoon van het vrouwelijk geslacht aan. De derivationele betekenis van dit woord is ‘iemand die veegt’ (‘iemand die alleen een mens kan zijn’). Dit is de individuele (woordspecifieke) derivationele betekenis.

1.2. Dezelfde derivationele betekenissen kunnen voorkomen bij zowel suffixale als finale verbale derivaten (vgl. knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė), en bij derivaten met een tweede, ondersteunend verbaal bestanddeel (vgl. py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). De meer algemene betekenis van vergelijkbare verbale derivaten met uiteenlopende woordvormingspatronen (bijvoorbeeld: gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė) is ‘degene die de door het basiswerkwoord aangeduide handeling verricht’. Derivaten met een dergelijke abstractere categorische betekenis, gevormd op uiteenlopende manieren (en met verschillende formanten), hebben de derivationele betekenis van aanduidingen van handelende personen.

1.3. Een andere groep verbale derivaten heeft een andere, abstractere betekenis: zij hebben een karakteriserende betekenis en geven aan dat de aangeduide persoon wordt gekenmerkt door een eigenschap die voortkomt uit een handeling (toestand). Zo duidt het derivaat miegalius, -ė niet ‘iemand die slaapt’ aan, maar ‘iemand die graag lang slaapt, iemand die de eigenschap heeft te slapen’. De meest algemene derivationele betekenis van dit type derivaten is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd aan de hand van een eigenschap die voortkomt uit een handeling (toestand) die hij (zelden iemand anders) verricht of ondergaat, zoals aangeduid door het basiswoord’. Derivaten met deze categorische derivationele betekenis, gevormd op uiteenlopende manieren (bijvoorbeeld: gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė), hebben de derivationele betekenis van aanduidingen van bezitters van een verbale eigenschap.

Op grond van de abstractere categorische derivationele betekenis die voortvloeit uit verbaal derivaten die op uiteenlopende manieren zijn gevormd, kunnen SM-persoonsaanduidingen dus in twee typen worden verdeeld: sommige duiden de handelende personen aan die de door het basiswoord uitgedrukte handeling verrichten, andere de personen die de in het basiswoord genoemde handeling als eigenschap bezitten (vgl. de conclusies).

2. WOORDVORMINGSBASIS

2.1. In de taalkunde wordt een basiswoord een woord genoemd dat als uitgangspunt dient bij de vorming van een ander woord, of waaruit een ander woord is gevormd. Wanneer echter over de basis van een afleiding wordt gesproken,

58 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

wordt deze niet beschouwd als een geïsoleerd lexicaal deel van het woord (de stam), maar ziet men er het volledige basiswoord achter, met zijn grammaticale en lexicale kenmerken (Urbutis 1978: 152). Deze spelen een aanzienlijke rol bij de vorming van de woordvormingsbetekenis in het algemeen. Daarom zijn bij de selectie van persoonsaanduidingen gevormd van werkwoorden met SM, alle onderling samenhangende kenmerken van de basiswerkwoorden van groot belang: semantische componenten, de relatie tot het object (transitiviteit), het type aangeduid proces, de complexiteit van de stamstructuur en de relatie tot de werkwoordstijd.

2.2. BEPALING VAN DE WOORDKLASSE. Bij het bepalen van de basiswoorden van aanduidingen van handelende personen bestaat geen enkele twijfel: het zijn allemaal werkwoorden. Ook het tweede, dragende lid van samenstellingen is altijd een werkwoord. Zo is de afleiding mokytojas, -a gevormd van mokyti, kūrėjas, -a van kurti, prausikas, -ė van prausti. Bij het bepalen van de basiswoorden van aanduidingen van dragers van een eigenschap is het echter soms moeilijk te zeggen tot welke woordklasse het dragende woord behoort: een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord. Zo kan de afleiding met de uitgang -ius, -ė žabalius, -ė zowel op het werkwoord žabalti als op het bijvoeglijk naamwoord žabalas, -a zijn gebaseerd. Vgl.: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). Soms is het natuurlijk zinvol om andere afleidingen met een vergelijkbare semantiek en vorm als uitgangspunt te nemen; die kunnen helpen het basiswoord vast te stellen of te bepalen aan welk woord de voorkeur moet worden gegeven. Zo kan de afleiding met de uitgang -ys, -ė nebylys, -ė zowel gebaseerd zijn op nebilti als op nebylūs, maar wanneer men haar vergelijkt met de afleiding met dezelfde uitgang neregys, -ė: neregėti, neregì, kan men vermoeden dat zij een werkwoordelijke afleiding is. Soms is het ook nuttig te kijken waarmee de betekenis van een afleiding wordt verklaard; zo lijkt pliuškis, -ė (pejoratief) 1. ‘iemand die zich graag overdreven mooi kleedt’, 2. ‘een lichtzinnig, oppervlakkig persoon’ gebaseerd te zijn op het bijvoeglijk naamwoord pliuškus, -i 1. ‘die zich overdreven mooi kleedt’, 2. ‘lichtzinnig, oppervlakkig’, terwijl pliuškis, -ė 3. ‘kletskous, babbelaar’ gebaseerd is op het werkwoord pliuškėti 3. ‘onzin praten’. Soms is het echter doelmatiger beide basiswoorden te vermelden. De onduidelijke status van het basiswoord bij sommige aanduidingen van dragers van eigenschappen komt waarschijnlijk voort uit de uitgesproken beschrijvende betekenis van de afleiding, die eerder verband houdt met het bijvoeglijk naamwoord dat de eigenschap benoemt dan met de toestand waaruit die beschrijvende eigenschap voortkomt. Hieraan moet echter worden toegevoegd dat het problematisch vaststellen van de richting van woordvorming in de taalkunde vaak voorkomt (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78).

2.3. SEMANTISCHE COMPONENTEN ‘ACTIEF’: ‘NIET-ACTIEF’. Voor van werkwoorden afgeleide woorden is het zeer belangrijk dat zij zijn gebaseerd op de categorische semantische componenten ‘actief’: ‘niet-actief’ van de basiswerkwoorden. Op grond hiervan worden deze werkwoorden onderverdeeld in woorden die een wilsgebonden handeling en een onvrijwillige toestand aanduiden (Servaitė 1984: 77–85). Van werkwoorden die een toestand aanduiden, worden nooit aanduidingen van handelende personen gevormd. Van de werkwoorden miegóti, sirgti, tingėti zijn bijvoorbeeld alleen aanduidingen van dragers van eigenschappen mogelijk: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. Zo kunnen we uit de semeem ‘tijd besteden aan werken, bijvoorbeeld acht uur werken’ van het meerduidige werkwoord išdirbti niet de aanduiding van een handelende persoon *aštuonių valandų išdirbėjas, -a afleiden, omdat deze semeem een toestand aanduidt. Van een andere semeem van hetzelfde werkwoord, ‘geschikt maken’, is daarentegen met het suffix -ėjas, -a wel een aanduiding van een handelende persoon mogelijk, bijvoorbeeld odos išdirbėjas, -a, omdat het basiswerkwoord in deze betekenis een actieve handeling aanduidt die afhankelijk is van de wil van de handelende persoon. Dit verschijnsel wordt dus duidelijk bepaald door het systeem van woordvorming.

2.4. DE RELATIE VAN DE HANDELING TOT HET OBJECT. De relatie van de handeling tot het object is een vrij belangrijk semantisch kenmerk van de basiswerkwoorden van persoonsaanduidingen. Aanduidingen van handelende personen met SM

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

59

(met uitzondering van aanduidingen van dynamische toestanden) worden alleen gevormd van actieve, wilsgebonden handelingen die een relatie tot een object hebben. Die relatie kan tweeledig zijn: de handeling kan op een object gericht zijn of met een object verband houden. Het object waarop de handeling gericht is, vervult de functie van resultaat van de handeling (bijv. nerti pirštines) of van patiënt (bijv. mindyti žolę), terwijl het object waarmee de handeling verband houdt de functie van contentief (bijv. aiškinti pamoką) of begunstigde (bijv. pagelbėti draugui) vervult (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). De betekenissen van aanduidingen van handelende personen zijn gebaseerd op de betekenissen van de basiswoorden, die voortkomen uit de relatie tussen de door een persoon verrichte handeling en het object van die handeling, bijvoorbeeld: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. Voor de betekenis van een afleiding is het niet noodzakelijk dat een specifiek object wordt benoemd: het maakt niet uit wat een nešikas, -ė draagt, of wat een vežėjas, -a vervoert. Alleen bij persoonsaanduidingen gevormd door samenstelling benoemt het eerste lid het object waarop de door de persoon verrichte, in het dragende lid beschreven handeling is gericht. Daardoor wordt de betekenis van die handeling beperkt: vgl. nešėjas, -a, nešikas, -ė en knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė en malkevežys, -ė; kepėjas, -a, kepikas, -ė en duonkepys, -ė.

Afzonderlijke sememen van meerduidige persoonsaanduidingen met SM kunnen, afhankelijk van de relatie tot het object of de transitiviteit van de door hun basiswerkwoorden aangeduide handelingen, tot verschillende woordvormingscategorieën behoren. Zo berust de eerste semeem van de afleiding šaukinas, -ė, met de betekenis ‘schreeuwlelijk, roeper’, op de betekenis ‘schreeuwen, krijsen’ van het basiswerkwoord šaukti, die geen relatie tot een object heeft. De tweede semeem van šaukinas, -ė duidt daarentegen ‘een persoon aan die vroeger officiële mededelingen aan mensen bekendmaakte’, dat wil zeggen: zij berust op de semeem ‘roepen, verzoeken’ van het basiswerkwoord, die wel een relatie tot een object heeft. Daarom behoort šaukinas, -ė (1) tot de groep aanduidingen van dragers van eigenschappen, en šaukinas, -ė (2) tot de groep aanduidingen van handelende personen.

2.5. PROCESTYPEN. Het verschillende procestype dat door de stamwerkwoorden wordt aangeduid (zie voor meer informatie Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34–55) is eveneens van belang voor de derivationele categorieën van persoonsaanduidingen met SM.

Aanduidingen van handelende personen worden bijvoorbeeld altijd alleen gevormd uit werkwoorden van een type waarvan de aangeduide handeling kan worden verricht door een persoon met de semantische functie van agens (AG). De formules voor de semantische functies van dergelijke stamwerkwoorden zijn als volgt: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): hakken, kammen, zeggen, helpen. Bij een andere subjectfunctie – die van percipiënt (PER), patiënt (PAT) of begunstigde (BEN) – kunnen werkwoorden alleen als basis dienen voor aanduidingen van personen die een verbale eigenschap bezitten (bijv.: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a).

Van werkwoorden die fysieke, materiële handelingen aanduiden die door personen worden verricht en een bepaald resultaat opleveren (AG – V – REZ), worden uitsluitend aanduidingen van handelende personen afgeleid, bijv.: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. Van werkwoorden van dit type (bijv.: gaminti, pjaustyti, minti) worden geen aanduidingen afgeleid van personen die een eigenschap bezitten.

Hoewel werkwoorden die bepaalde procestypen aanduiden (bijv. mentale processen, wederzijdse relaties, zintuiglijke waarnemingen) (AG – V – CON) een actieve inspanning van een persoon uitdrukken om een zaak of object binnen de sfeer van de handeling te brengen, doorgaans zonder het te beïnvloeden, sluiten afleidingen van zulke werkwoorden semantisch niet goed aan bij afleidingen van werkwoorden die een duidelijk object (REZ, PAT) hebben (Labutis 1994: 49). Niet van alle werkwoorden van dit type zijn aanduidingen van handelende personen mogelijk, bijv.: een werk afmaken > *baigėjas, -a, een boek vergeten > *užmiršėjas, -a, maar užmiršėlis, -ė; een lezing beginnen > *pradėjikas, -ė.

60 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

2.6. COMPLEXITEIT VAN DE STAMSTRUCTUUR. Alleen persoonsaanduidingen met het suffix -ikas, -ė worden op basis van de complexiteit van hun stamstructuur ingedeeld in verschillende groepen van aanduidingen van handelende personen en van personen die een eigenschap bezitten. Aanduidingen van handelende personen met het suffix -ikas, -ė worden niet gevormd van werkwoorden met een prefix: afleidingen van zulke woorden duiden uitsluitend personen aan die een eigenschap bezitten, bijv.: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, vgl. nešikas, -ė, vežikas, -ė. Afleidingen met andere suffixen en deze betekenis kunnen ook een stam hebben die afkomstig is van een werkwoord met een prefix, bijv.: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a naast davėjas, -a, rašytojas, -a. In stammen van basiswoorden die aanduidingen van handelende personen vormen, komt reflexiviteit niet voor: enkele afleidingen met het suffix -tojas, -a waarin de reflexiviteit behouden blijft, zijn kunstmatige afleidingen (bijv.: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a).

3. DERIVATIONEEL FORMATIEF

3.1. Om te voldoen aan de theoretische eis afleidingen binair te analyseren, wordt naast de derivationele basis ook het derivationele formatief onderscheiden. In de taalkunde wordt een derivationeel formatief gedefinieerd als het geheel van formele derivatiemiddelen (Urbutis 1978: 209) waarmee nieuwe woorden met een nieuwe derivationele betekenis worden gevormd.

De derivationele formatieven van SM-zelfstandige naamwoorden die personen naar geslacht aanduiden, hebben als noodzakelijk bestanddeel een mannelijke of vrouwelijke uitgang. Verschillende uitgangen verbreken de eenheid van het derivationele formatief geenszins, aangezien de keuze ervan afhangt van het geslacht van de aangeduide referent. Daarom worden de afleidingen dažytojas, dažytoja beschouwd als afleidingen met één derivationeel formatief – het suffix -tojas, -a. Ook: rėplys, rėplė – afleidingen met de uitgang -ys, -ė; vyndarys, vyndarė – samenstellingen met hetzelfde derivationele formatief³.

3.2. De categorie van aanduidingen van handelende personen kent weinig variatie in derivatietypen: 85,3% van dergelijke afleidingen wordt gevormd met slechts 3 frequentere suffixen (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė); de overige vier zijn slechts zeldzame uitzonderingen (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). 10,6% van de aanduidingen van handelende personen wordt gevormd door samenstelling van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord (ūkvedys, -ė), terwijl de uitgang een vrij ongebruikelijk en zeldzaam (1,1%) formatief voor aanduidingen van handelende personen is (vermeldenswaard zijn de zuivere derivationele uitgangen -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė en de uitgebreide uitgang⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Wel moet worden benadrukt dat de derivatietypen met de suffixen -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė en die van samenstellingen met een verbaal kernbestanddeel zeer productief en, om zo te zeggen, regelmatig zijn.

De categorie van personen die een verbale eigenschap bezitten, wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid aan derivatietypen: zulke aanduidingen worden gevormd met 31 suffixen en hun varianten (vaker met -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas,

³ Het derivationele formatief van samenstellingen is samengesteld. Het bestaat uit een bepaalde uitgang en de verbinding van basisstammen, die de stammen van twee woorden tot één woord samenvoegt (zie Urbutis 1978: 88).

⁴ Uitgebreide derivationele uitgangen zijn uitgangen met desemantiseerde consonantische formatieven. Het zijn uitgangen die formeel vergelijkbaar zijn in hun vorm en identiek in hun derivationele betekenis, en die in verschillende omgevingen worden gerealiseerd (zie voor meer informatie Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223; Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312; vgl. Knūkšta 1976: 11–12).

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

61

-ė: verrader, -ė, -(t)ukas, -ė: vechtersbaas, -ė, stiekemerd, -ė, -uolis, -ė: arme drommel, -ė, -ovas, -ė: rivaal, -ė, -(t)ininkas, -ė: loonarbeider, -ė, būr-tininkas, -ė, -ulis (-ulys), -ė: dreunerd, -ė, zuiger, -ė, (t)uoklis, -ė: jaloerse persoon, -ė), 3 met uitgangen en 15 met uitgebreide uitgangen (vaker met -ius, -ė: kliederaar, -ė, -is (-ys), -ė: huilebalk, -ė, -lys, -ė: proppenschieter, -ė, -klis, -ė: lachbek, -ė), en door samenstelling van een dragend werkwoord met een eerste lid dat een zelfstandig naamwoord is (buikspreker, -ė), een bijvoeglijk naamwoord (leedvermaker, -ė), minder vaak een telwoord (eerstgeborene, -ė), een voornaamwoord (andersdenkende, -ė) en een bijwoord (liefdespreker, -ė). De meeste van deze woordvormingspatronen zijn echter onproductief: volgens deze patronen wordt slechts hier en daar een afleiding gevormd.

3.3. Een deel van de achtervoegsels en uitgangen van aanduidingen van personen met een verbale eigenschap is hetzelfde als bij aanduidingen van personen met een nominale eigenschap, vgl.: -uolis, -ė: stinkerd, -ė (: stinkt) en aistruolis, -ė (: passie), kantruolis, -ė (: geduldig), vienuolis, -ė (: één); -(t)ininkas, -ė: būrtininkas, -ė (: toveren) en jūrininkas, -ė (: zee), pirmininkas, -ė (: eerste); -ius, -ė: snaudžius, -dė (: dut, dutte) en klumpius, -ė (: klomp), būsius, -ė (: toekomstig). Zo hebben bijvoorbeeld afleidingen met het achtervoegsel -ūnas, -ė op basis van een werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord en telwoord, zoals: pagrūnas, -ė (: pagrūė), pareigūnas, -ė (: plicht), žymūnas, -ė (: beroemd), pirmūnas, -ė (: eerste), dezelfde categorale woordvormingsbetekenis ‘iemand die het door het grondwoord uitgedrukte bezit als eigenschap’ en kunnen ze worden samengevoegd in één woordvormingscategorie, in dit geval de categorie ‘dragers van een eigenschap’.

4. SEMANTIEK VAN PERSONENAANDUIDINGEN

4.1. Verbale personenaanduidingen benoemen personen van verschillende geslachten aan de hand van uiteenlopende aspecten van het menselijk bestaan: activiteit, beroep, bezigheid, toevallige handelingen, gedragingen, een permanente, toevallige of veranderlijke toestand.

4.2. SEMANTISCHE COMPONENTEN. De indeling van SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden in de groepen aanduidingen van handelenden en dragers van een eigenschap berust op de categorale semantische componenten ‘actief’: ‘niet-actief’, ‘heeft een relatie met een object’: ‘heeft geen relatie met een object’, ‘op een object gericht’: ‘met een object verbonden’, ‘op een resultaat gericht’: ‘op de ervaarder gericht’. Woorden met de kenmerken ‘actief’ en ‘heeft een relatie met een object’ zijn aanduidingen van handelenden (bijv. lipdytojas, -a, mokytojas, -a). Woorden met de kenmerken ‘actief’ en ‘met een object verbonden’ (bijv. tauškalius, -ė, prasimanynėlis, -ė), ‘heeft geen relatie met een object’ (bijv. žuvautojas, -a, kariuomeninkas, -ė) en woorden gebaseerd op de component ‘niet-actief’ (bijv. tinginys, -ė, nusinėlis, -ė), evenals woorden waarin het contrast ‘actief’: ‘niet-actief’ geheel ongedifferentieerd is — verbale aanduidingen die eigenschappen van een persoon benoemen die voortkomen uit handelingen van een andere persoon, gericht op degene die wordt aangeduid (bijv. tremtinys, -ė, palikuonis, -ė), en sommige evaluatieve aanduidingen (bijv. netikėlis, -ė, smirdalius, -ė)) — zijn aanduidingen van dragers van een eigenschap. Uiteraard zijn uitzonderingen mogelijk: aanduidingen van handelenden die verwijzen naar personen in een dynamische toestand hebben bijvoorbeeld de semantische component ‘heeft geen relatie met een object’ (vgl. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), terwijl aanduidingen van dragers van een eigenschap die personen naar hun bezigheid aanduiden de component ‘op de ervaarder gericht’ hebben (vgl. ėdūnas, -ė, kamšlys, -ė). Aanduidingen van handelenden zullen echter nooit de component ‘niet-actief’ hebben en aanduidingen van dragers van een eigenschap nooit ‘op een resultaat gericht’ (zie 2.5.).

4.3. AANVULLEND SEMANTISCH KENMERK. Voor de semantiek van verbale afleidingen is de aard van hun lexicale en woordvormingsbetekenis van aanzienlijk belang; die varieert: bij sommige vallen deze betekenissen ongeveer samen, bij andere verschillen ze duidelijker.

62

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

lexicale en woordvormingsbetekenis van aard, die varieert: bij sommige vallen ze ongeveer samen, bij andere verschillen ze duidelijker.

4.3.1. Afleidingen met ongeveer samenvallende lexicale en woordvormingsbetekenissen worden gevormd op basis van grondwoorden zonder aanvullende semantische toevoegingen⁵, bijvoorbeeld: auklėtojas, -a ‘iemand die opvoedt’, nešikas, -ė ‘iemand die draagt’, kepėjas, -a ‘iemand die bakt’. Vrijwel alle aanduidingen van handelenden zijn van dit type.

4.3.2. De woordvormingsbetekenis van aanduidingen van dragers van een eigenschap bevat vaak een semantische meerwaarde (vgl. Ermakova, 1984: 6), dat wil zeggen aanvullende semantische kenmerken in vergelijking met de lexicale betekenis van de afleiding, bijvoorbeeld: ‘liefhebber van iets doen’ (dabišius, -ė, pašai̇̃pūnas, -ė), ‘deelnemer aan een bepaalde handeling’ (pašnekovas, -ė), ‘iemand die veel van iets doet’ (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), ‘iemand die iets op een bepaalde manier (lang, vaak, snel) doet’ (krapštukas, -ė, keiksnys, -ė, plėšūnas, -ė), enzovoort. Een dergelijke vergelijking van lexicale en woordvormingsbetekenis is vaak een aanvullend criterium om de betekenis van verbale afleidingen vast te stellen. Zo kunnen personenaanduidingen op basis van hetzelfde type werkwoord met de componenten ‘actief’ en ‘heeft een relatie met een object’ soms zowel handelenden als dragers van een eigenschap aanduiden, afhankelijk van de relatie van de persoon tot de handeling: de persoon voert de handeling alleen uit, of doet dit graag, vaak, enzovoort; met andere woorden, of er sprake is van een semantische meerwaarde. Daarom rekenen we zelfstandige naamwoorden als bėgikas, -ė ‘iemand die rent’ en keikikas, -ė ‘iemand die scheldt’, zonder aanvullende semantische kenmerken, tot de aanduidingen van handelenden; afleidingen op basis van dezelfde stam, bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė ‘iemand die voortdurend scheldt, graag vloekt’, met de meerwaarde ‘voortdurend’, ‘liefhebber’, rekenen we daarentegen tot de aanduidingen van dragers van een verbale eigenschap. Vgl. ook kaūlytojas, -a ‘iemand die bedelt’ en kaulys, -ė ‘iemand die voortdurend bedelt’, gėrikas, -ė ‘iemand die drinkt’ en gėrovas, -ė ‘dronkaard’, girtuoklis, -ė ‘iemand die drinkt en vaak dronken wordt’.

4.4. NEUTRALITEIT. Aanduidingen van handelenden zijn evaluatief neutraal. Het merendeel van de aanduidingen van dragers van een verbale eigenschap heeft een denigrerende, minachtende of ironische betekenis, voortkomend uit de betekenis van het grondwerkwoord, dat evaluatief niet neutraal is, bijvoorbeeld: ryjikas, -ė, krapalius, -ė ‘iemand die wankel loopt’, bambėklis, -ė, zyzeklis, -ė. Negatief kan zowel het uiterlijk van een persoon als diens karakter, gedrag of wat hem of haar is overkomen worden beoordeeld (bijvoorbeeld: nutūkelis, -ė, žėliūnas, -ė ‘iemand die met haar overgroeid is’, paleistuvis, -ė, jūželis, -ė, klaikšis, -ė, suškis, -ė). Zelfs als een enkele aanduiding een positieve connotatie heeft, drukt deze vaak ook een ironische houding uit: pralobėlis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. Vanwege zulke gebruiksmotieven behoren veel aanduidingen van dragers van een verbale eigenschap uitsluitend tot de spreektaal.

4.5. RELATIE TOT DE BETEKENISSEN VAN DE GRONDWOORDEN. De betekenissen van SM-paren die personen aanduiden, zijn afgeleid van de betekenissen van handelingen die door de persoon zelf (zelden door een ander) worden verricht, en van toestanden die door die persoon worden ondergaan, zoals uitgedrukt door de grondwoorden. Daarom liggen de betekenissen van de afleidingen dicht bij die van de grondwoorden, hoewel ze er niet volledig mee samenvallen.

4.6. BETEKENISSEN VAN AANDUIDINGEN VAN HANDELENDEN. Aanduidingen van handelenden kunnen verwijzen naar personen die fysieke, materiële en mentale handelingen verrichten, sprekers, personen die onderlinge relaties, gewaarwordingen en dynamische handelingen tot uitdrukking brengen:

4.6.1. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE FYSIEKE, MATERIËLE HANDELINGEN VERRICHTEN – dit zijn SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden die fysieke, materiële handelingen verrichten, gericht op

⁵Bij het vaststellen van de identiteit van lexicale en woordvormingsbetekenis wordt meestal uitgegaan van de definities in DLKŽ.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

63

object. Hun derivationele betekenis is: ‘persoon die een fysieke, materiële handeling verricht die rechtstreeks op het object is gericht en door het grondwoord wordt aangeduid’. Afhankelijk van de aard van de handeling die door de grondwoorden wordt aangeduid, kunnen ze personen benoemen die een proces uitvoeren, voorwerpen maken of de toestand van voorwerpen veranderen⁶.

4.6.1.1. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE EEN PROCES UITVOEREN worden met suffixen (uitzonderlijk met een uitgang) en door samenstelling gevormd uit werkwoorden die een op een object gerichte handeling aanduiden, opgevat als een proces zonder resultaat, bijvoorbeeld: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. ‘gyvulių varytojas’, -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegi̇s, -ė.

4.6.1.2. BENAMINGEN VAN MAKERS VAN VOORWERPEN worden met suffixen en door samenstelling gevormd uit transitieve, op een object gerichte werkwoorden die het maken van een bepaald voorwerp aanduiden, opgevat als het resultaat van een handeling waarbij het voorwerp wordt veranderd, bijvoorbeeld: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė.

4.6.1.3. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE DE TOESTAND VAN VOORWERPEN VERANDEREN worden met suffixen en door samenstelling gevormd uit werkwoorden die een bepaalde op een object gerichte handeling aanduiden, waarbij de toestand van een voorwerp, opgevat als patiënt, wordt beschreven, bijvoorbeeld: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė.

4.6.2. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE MENTALE HANDELINGEN VERRICHTEN zijn benamingen met SM die personen aanduiden die handelingen verrichten die voortkomen uit hun verstandelijke eigenschappen en vermogens. Hun derivationele betekenis is: ‘persoon die een met een object verband houdende mentale handeling verricht, aangeduid door het grondwoord’. Ze worden gevormd met suffixen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė.

4.6.3. BENAMINGEN VAN SPREKERS zijn zelfstandige naamwoorden met SM die personen aanduiden die spreekhandelingen verrichten die verband houden met een object, maar niet op dat object overgaan. De derivationele betekenis van dergelijke benamingen is: ‘persoon die de door het grondwoord aangeduide, op een object gerichte spreekhandeling verricht’. Ze worden gevormd met suffixen (zelden met uitgangen), bijvoorbeeld: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. ‘kas praneša’, -lys, -ė: šauklys, -ė 1. ‘asmuo, kuris praneša žinias’.

4.6.4. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE WEDERZIJDSE RELATIES TOT UITDRUKKING BRENGEN duiden personen aan die handelingen verrichten die voortkomen uit de wederzijdse relatie tussen de handelende persoon en het object. De derivationele betekenis van zulke formaties met SM is: ‘persoon die de door het grondwoord benoemde handeling verricht, voortkomend uit de wederzijdse relatie tussen de handelende persoon en het object’. Ze worden gevormd met suffixen (zelden met een uitgang), bijvoorbeeld: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė.

Een afzonderlijke groep benamingen van personen die wederzijdse relaties tot uitdrukking brengen, benoemt personen op grond van hun handelingen van TOEZICHT (bewaking, beheer, hoeden), die als een toestand kunnen worden opgevat. Het gaat om zelfstandige naamwoorden met SM, gevormd met suffixen (zelden uitgangen), en om samenstellingen, bijvoorbeeld: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė psn., -inin­kas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė.

⁶ Deze indeling is voorwaardelijk, aangezien de functionele rol van het object soms afhangt van de lexicale betekenis van de woorden. Vgl. pjauti šieną (geen resultaat), pjauti lentas (er wordt een resultaat beoogd).

64 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

4.6.5. BENAMINGEN VAN DRAGERS VAN ZINTUIGLIJKE WAARNEMINGEN – dit zijn voorvoegselafleidingen (zelden suffixafleidingen) van SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden die psychofysische handelingen verrichten die verband houden met een object en gepaard gaan met wilsinspanning. De derivationele betekenis van deze persoonsbenamingen is: ‘een persoon die willens en wetens de met een object samenhangende gewaarwordingen uitdrukt die door het grondwoord worden benoemd’, bijvoorbeeld: -tojas, -a: klausytojas, -a, stebėtojas, -a, ūostytojas, -a, -ovas, -ė: žiūrovas, -ė, -as, -ė: žvalgas, -ė.

4.6.6. BENAMINGEN VAN UITVOERDERS VAN DYNAMISCHE HANDELINGEN met suffixen zijn afgeleid van intransitieve werkwoorden die een actieve handeling aanduiden die niet op een object is gericht, en die door een persoon willens en wetens uitgevoerde dynamische bewegingshandelingen benoemen, opgevat als een bepaalde toestand, bijvoorbeeld: -tojas, -a: lakstytojas, -a, -ėjas, -a: ėjėjas, -a, -ikas, -ė: čiuožikas, -ė.

4.7. BETEKENISSEN VAN BENAMINGEN VAN DRAGERS VAN WERKWOORDELIJKE EIGENSCHAPPEN. Dergelijke SM-zelfstandige naamwoorden benoemen personen die worden gekarakteriseerd naar hun beroep, onderlinge relaties, mentale activiteit, dynamische handelingen, willens of onwillekeurig voortgebrachte geluiden, onwillekeurige fysieke, veranderlijke fysieke, psychische of existentiële toestand, de afloop van een proces dat zij ondergaan, of externe handelingen die op hen zijn gericht.

4.7.1. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE NAAR WILLEN EN WETENS VERRICHTE HANDELINGEN WORDEN GEKARAKTERISEERD, kunnen in vijf typen worden ingedeeld:

4.7.1.1. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE NAAR HUN BEROEP WORDEN GEKARAKTERISEERD – dit zijn SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschap voortkomt uit de actieve, wilsinspanning vergende handeling die zij verrichten en die een neiging tot of bezigheid met iets aanduidt. Hun derivationele betekenis is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd door een eigenschap die voortkomt uit zijn bezigheid, benoemd door het grondwoord’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -tojas, -a: meškeriotojas, -a, -ūnas, -ė: krapštūnas, -ė, -ėlis, -ė: sukilėlis, -ė, -ėjas, -a: būrėjas, -a, -ikas, -ė: lošikas, -ė, -alius, -ė: rūkal(i)us, -ė, -iūgas, -ė: smaliūgas, -ė (: smilti, smilūs) ‘smaližius’, -ninkas, -ė: kariaunininkas, -ė, -ovas, -ė: gerovas, -ė, -uoklis, -ė: rijūoklis, -ė, -uonis, -ė: grobuonis, -ė, -lys, -ė: šaulys, -ė, -klys, -ė: žūklys, -ė (: žūti), -nius, -ė: puošnius, -ė (: puošti); pilvapenys, -ė, veltėdys, -ė.

4.7.1.2. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE NAAR HUN ONDERLINGE RELATIES WORDEN GEKARAKTERISEERD duiden personen aan wier eigenschappen voortkomen uit de handelingen of toestanden die zij ervaren en die door hun onderlinge relaties worden bepaald. Hun derivationele betekenis is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd door een eigenschap die voortkomt uit het door hem ervaren grondwerkwoord dat de onderlinge relaties benoemt’. Het zijn voorvoegselafleidingen, afleidingen met een uitgang en samenstellingen, bijvoorbeeld: -tojas, -a: meil(i)kautojas, -a, -ūnas, -ė: grūnas, -ė, -ėlis, -ė: susimokėlis, -ė, -ikas, -ė: apgavikas, -ė, -tukas, -ė: muščiukas, -ė, -ėjas, -a: kropėjas, -a, -okas, -ė: šaipokas, -ė, -uolis, -ė: pašai(u)olis, -ė, -ovas, -ė: sugerovas, -ė, -tinis, -ė: sugyventinis, -ė, -iūgas, -ė: viliūgas, -ė (: vilti); -ys, -ė: kaul(i)ys, -ė (: kaulyti), -klis, -ė: didžiuoklis, -ė ‘iemand die trots is’, -snys, -ė: keiksnys, -ė; miglapūtys, -ė, padlaižys, -ė.

Tot de benamingen van personen die naar hun onderlinge relaties worden gekarakteriseerd, zouden ook zelfstandige naamwoorden kunnen worden gerekend die personen aanduiden op basis van handelingen van VERKRIJGING en ONTVANGST. Het zijn voorvoegselafleidingen en samenstellingen, bijvoorbeeld: -ėjas, -a: gavėjas, -a, įgijėjas, -a, -tojas, -a: paveldėtojas, -a, laimėtojas, -a, -ikas, -ė: ėmikas, -ė; duonpelnys, -ė.

4.7.1.3. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE NAAR DYNAMISCHE HANDELINGEN WORDEN GEKARAKTERISEERD – dit zijn SM-zelfstandige naamwoorden die zijn gebaseerd op werkwoorden die verplaatsing of andere mobiliteit benoemen en personen aanduiden wier eigenschap voortkomt uit de uitgevoerde bewegingshandelingen, opgevat als

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

65

toestand. De derivationele betekenis van persoonsaanduidingen van dit type is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de dynamische toestand die door het grondwoord wordt aangeduid’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė ‘iemand die lopend rondslentert’, -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė ‘een rusteloos persoon’; -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) ‘iemand die wankel loopt en nauwelijks op de been blijft’, -šis, -ė: nepaslankšis, -ė; purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė.

4.7.1.4. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE WORDEN GEKARAKTERISEERD OP GROND VAN MENTALE ACTIVITEIT zijn SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschap voortkomt uit toestanden die worden bepaald door de verstandelijke eigenschappen en vermogens van de persoon. De derivationele betekenis van deze aanduidingen is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de mentale toestand die hij of zij ervaart en die door het grondwoord wordt benoemd’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė; laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė.

4.7.1.5. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE WORDEN GEKARAKTERISEERD OP GROND VAN OPZETTELIJK VOORTGEBRACHTE GELUIDEN zijn SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschap voortkomt uit de handeling waarbij zij met eigen inspanning geluiden voortbrengen. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de handeling waarbij hij of zij opzettelijk geluiden voortbrengt, zoals aangeduid door het grondwoord’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė; niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė.

4.7.2. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE WORDEN GEKARAKTERISEERD OP GROND VAN EEN ONVRIJWILLIGE TOESTAND kunnen in zes typen worden ingedeeld:

4.7.2.1. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE WORDEN GEKARAKTERISEERD OP GROND VAN ONVRIJWILLIG VOORTGEBRACHTE GELUIDEN benoemen personen wier eigenschap voortkomt uit de onvrijwillig ervaren toestand waarin geluiden worden voortgebracht. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de toestand waarin hij of zij onvrijwillig geluiden voortbrengt, zoals aangeduid door het grondwoord’. Ze worden gevormd met suffixen en uitgangen, bijvoorbeeld: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) ‘iemand die lispelt’; -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė.

4.7.2.2. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN DIE WORDEN GEKARAKTERISEERD OP GROND VAN EEN ONVRIJWILLIGE FYSIEKE TOESTAND zijn SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschappen voortkomen uit een toestand die wordt bepaald door hun manier van zijn, houding of een andere fysieke toestand waarvoor vaak geen wilsinspanning nodig is. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de fysieke toestand die hij of zij ervaart en die door het grondwoord wordt aangeduid’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė; trumparegys, -ė.

66 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

4.7.2.3. Aanduidingen van personen die worden gekarakteriseerd op grond van een veranderende onvrijwillige fysieke toestand duiden personen aan wier eigenschappen voortkomen uit een toestand die wordt bepaald door hun veranderende fysieke gesteldheid. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit zijn of haar veranderde (minder vaak: veranderende) fysieke toestand, zoals aangeduid door het grondwoord’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) ‘iemand met een dikke buik’, -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) ‘dikkerdje’, -ūnas, -ė: želūnas, -ė dialectaal ‘iemand die overwoekerd is, begroeid met haar’; -is, -ė: pliūmpis, -ė ‘iemand die slap en vormeloos is’, -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis); miegpuvys, -ė pejoratief ‘slaper’.

4.7.2.4. Aanduidingen van personen die worden gekarakteriseerd op grond van een psychische toestand duiden personen aan op basis van eigenschappen die voortkomen uit hun innerlijke ervaringen, vaak bepaald door hun psyche. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de psychische toestand die hij of zij ervaart en die door het grondwoord wordt benoemd’. Ze worden gevormd met suffixen, uitgangen en door samenstelling, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė; -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) ‘luiaard’, -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė ‘sukkel’, -štis, -ė: klaikštis, -ė ‘iemand die gek is geworden’; niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė.

4.7.2.5. Aanduidingen van personen die worden gekarakteriseerd op grond van een existentiële toestand zijn afgeleide en samengestelde SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschappen voortkomen uit toestanden die verband houden met hun bestaan en aanwezigheid. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de existentiële toestand die hij of zij ervaart en die door het grondwoord wordt aangeduid’, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a; sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė.

4.7.2.6. Aanduidingen van personen die worden gekarakteriseerd op grond van de afloop van een ervaren proces zijn afgeleide en samengestelde SM-zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden wier eigenschappen voortkomen uit toestanden die verband houden met een bepaalde existentiële afloop. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de afloop van het proces dat hij of zij ervaart en dat door het grondwoord wordt aangeduid’, bijvoorbeeld: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. ‘overledene’, -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė ‘iemand die ter dood is veroordeeld’, -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė; šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė.

4.7.3. Aanduidingen van personen die worden gekarakteriseerd op grond van een op hen gerichte handeling door een ander zijn afgeleide zelfstandige naamwoorden met suffixen en uitgangen. Ze duiden personen aan wier eigenschap voortkomt uit een actieve fysieke, materiële of mentale handeling die door een andere persoon wordt of is verricht en op de aangeduide persoon is gericht. De derivationele betekenis ervan is: ‘een persoon die wordt gekarakteriseerd op grond van een eigenschap die voortkomt uit de handeling die door een andere persoon wordt verricht en op de gekarakteriseerde persoon is gericht, zoals aangeduid door het grondwoord’, bijvoorbeeld: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė ‘iemand die gevoed wordt’, -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė ‘een gezoogd kind’, -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė; -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

67

5. PERSOONSAANDUIDINGEN ZONDER TEGENHANGER

Doordat de overeenkomstige referent ontbreekt, is een klein deel van de persoonsaanduidingen die een handelende persoon of de drager van een eigenschap aanduiden, slechts van één grammaticaal geslacht — mannelijk of vrouwelijk. Het gaat om zelfstandige naamwoorden die activiteiten en beroepen aanduiden die kenmerkend zijn voor slechts één sekse (man of vrouw): angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. Zulke aanduidingen zijn slechts afzonderlijke afleidingen. Vaak wordt dit niet bepaald door het woordvormingssysteem, maar door de verdeling van sociale rollen in de samenleving (vgl. Boel 1976: 16–73). Dat blijkt uit werkwoordelijke persoonsaanduidingen voor mannen of vrouwen die zich bezighouden met wat in de samenleving als uitsluitend mannelijk of vrouwelijk terrein wordt beschouwd, bijvoorbeeld: werk: žiedžius, kalvis ir priemėja, pribuvėja, nešiotė; oorlog: minuotojas, karvedys; promiscuïteit: svetimoteriautojas, žagintojas ir padraika. Persoonsaanduidingen zonder tegenhanger moeten dus worden beschouwd als uitzonderingen op het algemene vormingsmodel van mobiele zelfstandige naamwoorden. Dit wordt bovendien ondersteund door het feit dat naast de meeste mannelijke persoonsaanduidingen zonder meer vrouwelijke tegenhangers mogelijk zijn, zoals die ook bestaan naast persoonsaanduidingen voor activiteiten die ogenschijnlijk uitsluitend door mannen worden verricht. Vgl.: angliakasys, auksak asys, maar molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė; dar kalnavertys ir kelmavertys, -ė. Of naast sommige vrouwelijke persoonsaanduidingen, bijvoorbeeld slaugė, is slaugas mogelijk; naast gimdytoja is gimdytojas mogelijk (en wordt deze vorm vaak ook door sprekers gebruikt). De vrouwelijke aanduiding priemėja is een gelexicaliseerd zelfstandig naamwoord, afgeleid van het SM-derivaat priemėjas, -a, en kan als homoniem daarvan worden beschouwd, aangezien het op hetzelfde grondwerkwoord berust.

In een steeds modernere wereld, waarin de verdeling van sociale rollen tussen de seksen vervaagt, vormt het vormingsmodel van mobiele zelfstandige naamwoorden in het Litouws dus geen belemmering voor het aanduiden van nieuwe opposities: mannelijke handelende persoon – vrouwelijke handelende persoon; mannelijke drager van een eigenschap – vrouwelijke drager van een eigenschap.

6. CONCLUSIES

Op grond van hun verschillende woordvormingsbetekenissen, bases, formaties en semantiek kunnen werkwoordelijke persoonsaanduidingen in twee klassen worden verdeeld: aanduidingen van handelende personen en aanduidingen van dragers van een werkwoordelijke eigenschap. Hun verhouding is 53,6%: 46,3%. Samen met de van zelfstandige naamwoorden afgeleide formaties vormen zij één woordvormingscategorie van persoonsaanduidingen, vergelijkbaar met woordvormingscategorieën van zelfstandige naamwoorden zoals handelingsaanduidingen, instrumentaanduidingen enzovoort. In het Litouws worden volgens het vormingsmodel van mobiele zelfstandige naamwoorden (SM), wanneer nieuwe realia ontstaan, voortdurend nieuwe woorden gevormd. Deze klasse is dus productief, levend en open. Bovendien worden in het Litouws woordparen regelmatig gevormd, afhankelijk van het geslacht van de referenten.

68 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

TABEL 1. BETEKENISSEN VAN PERSOONSAANDUIDINGEN, UITGEDRUKT DOOR WERKWOORDELIJKE MOBIELE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

Betekenissen van handelende personen Percentage Betekenissen van eigenschapsdragers Percentage Handelende personen bij fysieke materiële handelingen 34,5 Op grond van beroep 8,6 Aanduidingen van onderlinge relaties 8,3 Op grond van een veranderlijke onvrijwillige fysieke toestand 8 Handelende personen bij mentale handelingen 6,7 Op grond van vrijwillig voortgebrachte geluiden 4,5 Aanduidingen van dynamische handelingen 2,5 Op grond van onderlinge relaties 4,2 Sprekers 1,1 Op grond van een psychische toestand 4,2 Aanduidingen van zintuiglijke waarnemingen 0,5 Op grond van dynamische handelingen 4,1 Op grond van onvrijwillig voortgebrachte geluiden 3,4 Op grond van mentale activiteit 3,2 Op grond van de handeling van een ander 2,6 Op grond van een onvrijwillige fysieke toestand 1,7 Op grond van de uitkomst van een ervaren proces 1,3 Op grond van een existentiële toestand 0,5 Totaal 53,6 Totaal 46,3

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73.

CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press.

ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык.

HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.

JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis.

LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel.

OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69

Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis.

Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131.

Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80.

Judita Džežulskienė

Vytauto Didžiojo universitetas

Lietuvių kalbos katedra

Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva

Gauta 2001 06 04