Page 1ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIV (2003), 191–195
PERSONALIA
FELICITAMOS ELENA VALIULYTĖ
No dia 25 de junho deste ano, a conhecida linguista lituana Elena Valiulytė celebrou o seu septuagésimo aniversário. Nasceu em Kuktiškės, no distrito de Utena. Depois de concluir o ensino preparatório em Kuktiškės, prosseguiu os estudos na escola secundária de Utena, que concluiu em 1953. Nesse mesmo ano, ingressou na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Vilnius, onde estudou língua e literatura lituanas e escreveu a dissertação de licenciatura sobre o dialeto da sua terra natal, o de Kuktiškės. Depois de concluir a universidade, trabalhou durante um ano como professora na escola de sete anos de Juodenėnai, no distrito de Pabradė, até que Kazys Ulvydas, reconhecendo o seu talento para a linguística, a convidou para trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Elena Valiulytė trabalhou no Instituto na secção de Língua Literária Lituana Contemporânea, criada em 1960, da qual mais tarde surgiu a Secção de Gramática.
Elena Valiulytė dedicou os anos mais ativos da sua vida ao trabalho de gramática. Sob a orientação do professor Juozas Balčikonis, defendeu em 1966 a sua tese de doutoramento em ciências humanas, «Os significados e o uso das preposições com o acusativo na língua lituana contemporânea». Para a gramática académica lituana em três volumes Lietuvių kalbos gramatikai, escreveu os capítulos sobre preposições, sintagmas verbais, nominais, numerais e adverbiais, bem como sobre o complemento. É coautora das três gramáticas de Dabartinės lietuvių kalbos gramatikų publicadas pela secção; escreveu para elas os capítulos sobre preposições, conjunções e sintagmas de palavras subordinadas.
Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.
Embora já não trabalhe oficialmente no Instituto, Elena participa todas as semanas, na Secção de Gramática, nos seminários de discussão sobre a conceção da Naujosios lietuvių kalbos gramatikos e mantém com prazer contacto com os colegas mais jovens.
Desejamos à homenageada — sempre tão benevolente, amiga, atenciosa, sábia e querida colega — muita energia, saúde, boa disposição e muitos anos de vida.
Gina Kavaliūnaitė
Page 2192 |
PERSONALIA
BIBLIOGRAFIA DE ELENA VALIULYTĖ
MONOGRAFIAS
1. Expressamos a localização de várias maneiras. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1995.
2. Sinônimos sintáticos do lituano contemporâneo. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998.
GRAMÁTICA
1. Gramática da língua lituana. Vol. 2 (preposição), org. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.
2. Gramática da língua lituana. Vol. 3 (combinações verbais, nominais, numerais e adverbiais de palavras; complemento), org. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.
3. Gramática da língua lituana contemporânea (preposição, conjunção; ligação subordinativa (combinações de palavras)), org. V. Ambrazas, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias: 1.ª ed. – 1994; 2.ª ed. – 1996; 3.ª ed. 1997.
4. Gramática lituana (preposição, conjunção, combinações de palavras), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.
5. Gramática da língua lituana (preposição, conjunção, combinações de palavras), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985.
ARTIGOS
1. Valores e uso da preposição pro no lituano contemporâneo. Cultura da língua 5, 1963, 52–62.
2. Valores e uso da preposição apie no lituano literário contemporâneo. Trabalhos da Academia de Ciências, série A 1(16), 1964, 243–252.
3. Valores e uso da preposição į no lituano contemporâneo. Questões de linguística lituana 7, 1964, 97–117.
4. Valores e uso das preposições pagal e palei no lituano contemporâneo. Cultura da língua 7, 1964, 37–44.
5. Uso de preposições para expressar relações de comparação. Questões de linguística lituana 9, 1967, 85–95.
6. Expressão de relações quantitativas por meio de preposições. Cultura da língua 12, 1967, 13–19.
7. Sobre apie, prie progos e prie gerų (geriausių) norų. Cultura da língua 14, 1968, 35–36.
8. Uso da preposição prieš (priešais) no lituano contemporâneo. Questões de linguística lituana 11, 1969, 59–68.
9. Sobre a expressão mokytis pas ką nors. Cultura da língua 16, 1969, 25–26.
10. Em nome de quê. Cultura da língua 19, 1970, 38–39.
11. Correções da linguagem administrativa (em coautoria com V. Vaitkevičiūtė). Cultura da língua 19, 1970, 3–9.
12. Cavalga (com) um cavalo e cavalga no cavalo. Cultura da língua 22, 1972, 12–13.
Page 3PERSONALIA
| 193
13. Genitivo com a preposição be em sentido de. Cultura da língua 23, 1972, 47–50.
14. Sobre a sinonímia sintática. Acusativo com apie, aplink – genitivo com ant. Cultura da lín-gua 24, 1973, 21–23.
15. Sobre a sinonímia sintática. Acusativo com per – genitivo com ant. Cultura da língua 26, 1974, 15–16.
16. Sobre a sinonímia sintática (autis, avėti... ką e (su) kuo). Cultura da língua 27, 1974, 21–26.
17. Combinações de palavras com a preposição per. Questões de linguística lituana 15, 1974, 91–106.
18. Construções verbais causais com a preposição per e seus sinônimos na língua literária lituana. Trabalhos de MA, série A 4(61), 1977, 155–165.
19. As construções do verbo pykti e de seus sinônimos com as preposições dėl e už. Cultura da língua 35, 1978, 26–30.
20. Acusar por quê, por qual motivo, de quê. Cultura da língua 36, 1979, 32–37.
21. Construção com a preposição po com acusativo e seus sinônimos. Cultura da língua 41, 1981, 21–40.
22. A «Gramática da língua lituana» acadêmica. Cultura da língua 43, 1982, 20–26.
23. Por que apenas fazer estágio? Cultura da língua 49, 1985, 63.
24. O sistema das preposições de causa na língua lituana. Questões de linguística lituana 25, 1986, 97–156.
25. Sobre a sinonímia entre acusativo e instrumental (linguoti galvą / galva). Cultura da língua 52, 1987, 31–41.
26. O genitivo de finalidade e seus sinônimos. Cultura da língua 54, 1988, 30–36.
27. Uso sinonímico do locativo e da preposição į com acusativo. Questões de linguística lituana 28, 1989, 172–200.
28. À margem e na margem. Cultura da língua 56, 1989, 40–43.
29. Expressão do instrumental no lituano contemporâneo. Questões de linguística lituana 29, 1991, 148–159.
30. Sobre a sinonímia sintática (acusativo / instrumental). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.
31. Sobre a sinonímia sintática (genitivo / už com genitivo). Cultura da língua 63, 1992, 37–41.
32. Significados menos comuns das construções com a preposição prie. Cultura da língua 66, 1994, 35–47.
33. Significados do percurso de deslocamento e sua expressão. Questões de linguística lituana 33, 1995, 143–168.
34. Expressão sintática do tempo. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.
35. É possível lembrar, esquecer-se de quê? Cultura da língua 67, 1995, 56–62.
36. Sinônimos lexicais e sintáticos da língua lituana. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.
37. Centenário do nascimento de Petras Būtėnas. Língua materna 6, 1996, 21–22.
38. Três vezes por dia ou no dia? Cultura da língua 69, 1997, 38–39.
39. Gramática funcional da língua lituana [rec.] A. Valeckienė. Gramática funcional da língua lituana. Cultura da língua 71, 1998, 107–110.
Page 4194 |
PERSONALIA
40. Expressão de causa por meio de preposições no lituano moderno. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65.
41. Sobre um modelo de frases com a preposição *iš*. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.
42. Os trabalhos e méritos de Kazys Ulvydas para a ciência da língua (em coautoria com V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.
43. Construções de finalidade em lituano com verbos de movimento. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.
44. Uso de palavras negativas na língua lituana. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.
45. Respostas a perguntas:
Como substituir o advérbio vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.
Falar no rádio ou falar através do rádio? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66.
Como substituir: hoje não estou em forma? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
O piloto pousa ou aterrissa o avião? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
Como corrigir: cor dourado-alaranjada? Kalbos kultūra 35, 1978, 58.
Como substituir Ele foi rebaixado? Kalbos kultūra 53, 1987, 44.
Impostos para o orçamento ou impostos ao orçamento? Gimtoji kalba 12, 1993, 10.
Está correto dizer superioridade de quem sobre quem? Gimtoji kalba 12, 1995, 10.
Estão corretas as perguntas: quão longe? por quanto tempo? Gimtoji kalba 7, 1997, 13.
OUTROS TRABALHOS
1. Índices dos fascículos 11–20 de „Kalbos kultūra“. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.
2. Índices dos fascículos 21–30 de „Kalbos kultūra“ (em colaboração com J. Karaciejus e N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.
3. Um zelador (Kazys Ulvydas – 80 anos). Literatūra ir menas, 1990 08 18.
4. Gramáticas da língua lituana. Gimtasis žodis 9, 1993.
5. Os particípios, ornamento da língua lituana [rec.] A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 p.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.
6. O linguista Kazys Ulvydas (em colaboração com V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII.
7. Índice dos advérbios (em colaboração com Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429.
8. Artigos breves para enciclopédias (preposição, combinações de palavras). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984.
PARECERES DE DISSERTAÇÕES (NÃO PUBLICADOS)
1. J. Kareckaitė. Partes homogêneas da oração na língua literária lituana contemporânea. Instituto Pedagógico de Vilnius, 1967.
Page 5PERSONALIA
195
2. P. Bikulčienė. A entonação de incentivo da língua lituana. Instituto Pedagógico de Vilnius, 1976.
3. S. Клавина. Comparação dos estilos funcionais da língua letã. Universidade de Vilnius, 1979.
4. V. Vitkauskienė. Sintagmas nominais com infinitivo dependente na língua lituana. Universidade de Vilnius, 1983.
5. A. Drukteinis. Relações objetais e suas formas de expressão na língua lituana contemporânea. Universidade de Klaipėda, 1986.
6. L. Jaramaitė. Construções coordenativas na língua literária lituana contemporânea. Universidade de Vilnius, 1987.
7. A. Janulienė. Expressão da comparação na língua literária lituana contemporânea. Universidade de Vilnius, 1988.
8. Foram redigidos pareceres sobre outros 15 trabalhos (de conclusão de curso, bacharelado e mestrado).
