Page 1ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIV (2003), 191–195
PERSONALIA
O FELICITĂM PE ELENA VALIULYTĖ
La 25 iunie a acestui an, cunoscuta lingvistă lituaniană Elena Valiulytė și-a sărbătorit cea de-a șaptezeci de ani. S-a născut la Kuktiškės, în districtul Utena. După ce a absolvit școala gimnazială din Kuktiškės, și-a continuat studiile la școala medie din Utena, pe care a absolvit-o în 1953. În același an a fost admisă la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Vilnius, unde a studiat limba și literatura lituaniană și a scris lucrarea de diplomă despre graiul natal din Kuktiškės. După absolvirea universității, a lucrat timp de un an ca profesoară la școala de șapte clase din Juodenėnai, raionul Pabradė, până când Kazys Ulvydas, recunoscându-i talentul de lingvistă, a invitat-o să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Elena Valiulytė a lucrat în secția de limbă literară lituaniană contemporană, înființată în 1960, din care s-a dezvoltat ulterior Secția de gramatică.
Elena Valiulytė și-a dedicat cei mai activi ani ai vieții activității gramaticale. Sub îndrumarea profesorului Juozas Balčikonis, în 1966 și-a susținut teza de doctorat în științe umaniste, „Semnificațiile și utilizarea prepozițiilor cu acuzativul în limba lituaniană contemporană”. Pentru gramatica academică în trei volume Lietuvių kalbos gramatikai, ea a redactat următoarele capitole: prepoziții, grupuri verbale, nominale, numerale și adverbiale, precum și complementul. Este coautoare a celor trei Dabartinės lietuvių kalbos gramatikų redactate de secție; pentru acestea a scris capitolele despre prepoziții, conjuncții și grupuri de cuvinte subordonatoare.
Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.
Deși nu mai lucrează oficial la Institut, Elena participă în fiecare săptămână la seminarele de dezbatere a concepției pentru Naujosios lietuvių kalbos gramatikos, organizate la Secția de gramatică, și păstrează cu plăcere legătura cu colegii mai tineri.
Îi dorim sărbătoritei — colega noastră mereu binevoitoare, prietenoasă, atentă, înțeleaptă și plăcută — multă energie, sănătate, bună dispoziție și mulți ani fericiți.
Gina Kavaliūnaitė
Page 2192 |
PERSONALIA
BIBLIOGRAFIA ELENEI VALIULYTĖ
MONOGRAFII
1. Descriem locul în diverse moduri. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1995.
2. Sinonime sintactice ale limbii lituaniene contemporane. Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 1998.
GRAMATICI
1. Gramatica limbii lituaniene. Vol. 2 (prepoziția), ed. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.
2. Gramatica limbii lituaniene. Vol. 3 (îmbinări verbale, substantivale, numerale și adverbiale de cuvinte, complementul), ed. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.
3. Gramatica limbii lituaniene contemporane (prepoziția, conjuncția; relația de subordonare (îmbinări de cuvinte)), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii: ediția I – 1994; ediția II – 1996; ediția III – 1997.
4. Gramatica lituaniană (prepoziția, conjuncția, îmbinări de cuvinte), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.
5. Gramatica limbii lituaniene (prepoziția, conjuncția, îmbinări de cuvinte), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985.
ARTICOLE
1. Semnificațiile și utilizarea prepoziției pro în limba lituaniană contemporană. Cultura limbii 5, 1963, 52–62.
2. Semnificațiile și utilizarea prepoziției apie în limba literară lituaniană contemporană. Lucrările MA, seria A 1(16), 1964, 243–252.
3. Semnificațiile și utilizarea prepoziției į în limba lituaniană contemporană. Probleme de lingvistică lituaniană 7, 1964, 97–117.
4. Semnificațiile și utilizarea prepozițiilor pagal și palei în limba lituaniană contemporană. Cultura limbii 7, 1964, 37–44.
5. Utilizarea prepozițiilor pentru exprimarea raporturilor de comparație. Probleme de lingvistică lituaniană 9, 1967, 85–95.
6. Exprimarea raporturilor de cantitate prin prepoziții. Cultura limbii 12, 1967, 13–19.
7. Despre „apie”, „prie progos” și „prie gerų (geriausių) norų”. Cultura limbii 14, 1968, 35–36.
8. Utilizarea prepoziției prieš (priešais) în limba lituaniană contemporană. Probleme de lingvistică lituaniană 11, 1969, 59–68.
9. Despre expresia mokytis pas ką nors. Cultura limbii 16, 1969, 25–26.
10. În numele cui. Cultura limbii 19, 1970, 38–39.
11. Corecturi din limbajul administrativ (împreună cu V. Vaitkevičiūtė). Cultura limbii 19, 1970, 3–9.
12. A călări (cu) calul și a călări pe cal. Cultura limbii 22, 1972, 12–13.
Page 3PERSONALIA
| 193
13. Genitivul cu prepoziția *be* cu sensul de „fără”. Kalbos kultūra 23, 1972, 47–50.
14. Din sinonimia sintactică. Acuzativul cu apie, aplink – genitivul cu ant. Kalbos kultū-ra 24, 1973, 21–23.
15. Din sinonimia sintactică. Acuzativul cu per – genitivul cu ant. Kalbos kultūra 26, 1974, 15–16.
16. Din sinonimia sintactică („autis, avėti... ce și cu ce”). Kalbos kultūra 27, 1974, 21–26.
17. Grupuri de cuvinte cu prepoziția per. Lietuvių kalbotyros klausimai 15, 1974, 91–106.
18. Grupuri verbale cauzale cu prepoziția per și sinonimele lor în limba literară lituaniană. MA darbai, seria A 4(61), 1977, 155–165.
19. Construcțiile verbului pykti și ale sinonimelor sale cu prepozițiile dėl și už. Kalbos kultūra 35, 1978, 26–30.
20. A învinui pentru ce, din cauza a ce, cu ce. Kalbos kultūra 36, 1979, 32–37.
21. Construcția prepoziției po cu acuzativul și sinonimele sale. Kalbos kultūra 41, 1981, 21–40.
22. „Gramatica limbii lituaniene” academică. Kalbos kultūra 43, 1982, 20–26.
23. De ce numai stažiuoti? Kalbos kultūra 49, 1985, 63.
24. Sistemul prepozițiilor cauzale în limba lituaniană. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 1986, 97–156.
25. Din sinonimia acuzativului și a instrumentalului („linguoti galvą / galva”). Kalbos kultūra 52, 1987, 31–41.
26. Genitivul scopului și sinonimele sale. Kalbos kultūra 54, 1988, 30–36.
27. Utilizarea sinonimică a locativului și a prepoziției į cu acuzativul. Lietuvių kalbotyros klausi-mai 28, 1989, 172–200.
28. Pe mal și pe malul râului. Kalbos kultūra 56, 1989, 40–43.
29. Exprimarea instrumentalului în limba lituaniană contemporană. Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 1991, 148–159.
30. Din sinonimia sintactică (acuzativ / instrumental). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.
31. Din sinonimia sintactică (genitiv / cu „už” cu genitivul). Kalbos kultūra 63, 1992, 37–41.
32. Sensuri mai deosebite ale construcțiilor cu prepoziția prie. Kalbos kultūra 66, 1994, 35–47.
33. Sensurile traseului de deplasare și exprimarea lor. Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 1995, 143–168.
34. Exprimarea sintactică a timpului. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.
35. Se poate să-ți amintești, să uiți despre ce? Kalbos kultūra 67, 1995, 56–62.
36. Sinonime lexicale și sintactice ale limbii lituaniene. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.
37. Centenarul nașterii lui Petras Būtėnas. Gimtoji kalba 6, 1996, 21–22.
38. De trei ori pe zi sau în timpul zilei? Kalbos kultūra 69, 1997, 38–39.
39. Gramatica funcțională a limbii lituaniene [rec.] A. Valeckienė. Gramatica funcțională a limbii lituaniene. Kalbos kultūra 71, 1998, 107–110.
Page 4194 |
PERSONALIA
40. Exprimarea cauzei cu ajutorul prepozițiilor în limba lituaniană modernă. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65.
41. Despre un model de propoziții cu prepoziția iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.
42. Lucrările și contribuțiile lui Kazys Ulvydas la știința limbii (împreună cu V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.
43. Construcțiile de scop din limba lituaniană cu verbe de deplasare. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.
44. Utilizarea cuvintelor negative în limba lituaniană. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.
45. Răspunsuri la întrebări:
Cu ce se poate înlocui adverbul vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.
A vorbi la radio sau a vorbi prin radio? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66.
Cu ce se poate înlocui: astăzi nu sunt în formă? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
Pilotul aterizează avionul tupdo sau sodina? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
Cum se corectează: culoare portocalie-aurie? Kalbos kultūra 35, 1978, 58.
Cu ce se înlocuiește A fost retrogradat în funcție? Kalbos kultūra 53, 1987, 44.
Impozite la buget sau impozite pentru buget? Gimtoji kalba 12, 1993, 10.
Este corectă formularea superioritatea cui față de cine? Gimtoji kalba 12, 1995, 10.
Sunt corecte întrebările: cât de departe? cât timp? Gimtoji kalba 7, 1997, 13.
ALTE LUCRĂRI
1. Indicele fasciculelor 11–20 ale revistei „Kalbos kultūra”. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.
2. Indicele fasciculelor 21–30 ale revistei „Kalbos kultūra” (împreună cu J. Karaciejumi, N. Slėžiene). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.
3. Ocrotitorul (pentru Kazys Ulvydas – la 80 de ani). Literatūra ir menas, 1990 08 18.
4. Gramatica limbii lituaniene. Gimtasis žodis 9, 1993.
5. Participiile – podoaba limbii lituaniene [rec.], de A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 p.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.
6. Lingvistul Kazys Ulvydas (împreună cu V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII.
7. Indicele adverbelor (împreună cu Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429.
8. Articole scurte pentru enciclopedii (prepoziția, îmbinările de cuvinte). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984.
RECENZII ALE TEZELOR DE DOCTORAT (NEPUBLICATE)
1. J. Kareckaitė. Părțile omogene ale propoziției în limba literară lituaniană contemporană. Institutul Pedagogic din Vilnius, 1967.
Page 5PERSONALIA
195
2. P. Bikulčienė. Intonația stimulativă a limbii lituaniene. Institutul Pedagogic din Vilnius, 1976.
3. S. Клавина. Comparația stilurilor funcționale ale limbii letone. Universitatea din Vilnius, 1979.
4. V. Vitkauskienė. Grupuri de cuvinte substantive cu infinitiv dependent în limba lituaniană. Universitatea din Vilnius, 1983.
5. A. Drukteinis. Relațiile obiectuale și modalitățile lor de exprimare în limba lituaniană contemporană. Universitatea din Klaipėda, 1986.
6. L. Jaramaitė. Construcții de coordonare în limba literară lituaniană contemporană. Universitatea din Vilnius, 1987.
7. A. Janulienė. Exprimarea comparației în limba literară lituaniană contemporană. Universitatea din Vilnius, 1988.
8. Au fost scrise recenzii pentru încă 15 lucrări (de diplomă, de licență și de masterat).
