ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2003), 191–195

PERSONALIA

WIR GRATULIEREN ELENA VALIULYTĖ

Am 25. Juni dieses Jahres feierte die bekannte litauische Sprachwissenschaftlerin Elena Valiulytė ihren siebzigsten Geburtstag. Sie wurde in Kuktiškės im Bezirk Utena geboren. Nach dem Abschluss der Progymnasiums in Kuktiškės besuchte sie die weiterführende Schule in Utena, die sie 1953 abschloss. Im selben Jahr schrieb sie sich an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius ein, wo sie litauische Sprache und Literatur studierte und ihre Abschlussarbeit über den heimischen Dialekt von Kuktiškės verfasste. Nach dem Universitätsabschluss arbeitete sie ein Jahr lang als Lehrerin an der siebenklassigen Schule von Juodenėnai im Rajon Pabradė, bis Kazys Ulvydas sie als begabte Sprachwissenschaftlerin zur Mitarbeit am Institut für Litauische Sprache und Literatur einlud. Elena Valiulytė arbeitete am Institut in der 1960 gegründeten Abteilung für die moderne litauische Literatursprache, aus der später die Abteilung für Grammatik hervorging.

Elena Valiulytė widmete der grammatischen Arbeit die aktivsten Jahre ihres Lebens. Unter der Leitung von Professor Juozas Balčikonis promovierte sie 1966 in den Geisteswissenschaften mit der Dissertation „Die Bedeutungen und der Gebrauch der Präpositionen mit dem Akkusativ im heutigen Litauischen“. Für die dreibändige akademische Grammatik der litauischen Sprache verfasste sie folgende Kapitel: Präpositionen, verbale, substantivische, numerale und adverbiale Verbindungen sowie das Objekt. Sie ist Mitautorin der drei im Fachbereich erschienenen Grammatiken des heutigen Litauischen und verfasste für sie die Kapitel über Präpositionen, Konjunktionen und unterordnende Wortverbindungen.

Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.

Obwohl sie am Institut inzwischen offiziell nicht mehr arbeitet, besucht Elena jede Woche die Seminare der Abteilung für Grammatik, in denen das Konzept der Neuen Grammatik der litauischen Sprache erörtert wird, und tauscht sich gern mit den jüngeren Kolleginnen und Kollegen aus.

Wir wünschen der Jubilarin – unserer stets wohlwollenden, freundlichen, aufmerksamen, weisen und liebenswerten Kollegin – viel Energie, Gesundheit, gute Laune und ein langes Leben.

Gina Kavaliūnaitė

192 |

PERSONALIA

BIBLIOGRAFIE ELENAS VALIULYTĖS

MONOGRAFIEN

1. Wir bezeichnen den Ort auf unterschiedliche Weise. Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1995.

2. Syntaktische Synonyme der heutigen litauischen Sprache. Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998.

GRAMMATIK

1. Grammatik der litauischen Sprache. Bd. 2 (Präposition), Hrsg. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

2. Grammatik der litauischen Sprache. Bd. 3 (verbale Wortverbindungen, nominale und numerale Wortverbindungen, adverbiale Wortverbindungen, Ergänzung), Hrsg. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.

3. Grammatik der heutigen litauischen Sprache (Präposition, Konjunktion; subordinierende Verbindung (Wortverbindungen)), Hrsg. V. Ambrazas, Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien: 1. Aufl. – 1994; 2. Aufl. – 1996; 3. Aufl. 1997.

4. Lithuanian grammar (Präposition, Konjunktion, Wortverbindungen), Hrsg. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

5. Grammatik der litauischen Sprache (Präposition, Konjunktion, Wortverbindungen), Hrsg. W. Ambrazas, Wilna: Mokslas, 1985.

AUFSÄTZE

1. Bedeutungen und Gebrauch der Präposition pro im heutigen Litauischen. Sprachpflege 5, 1963, 52–62.

2. Bedeutungen und Gebrauch der Präposition apie in der heutigen litauischen Literatursprache. Arbeiten der Akademie der Wissenschaften, Reihe A 1(16), 1964, 243–252.

3. Bedeutungen und Gebrauch der Präposition į im heutigen Litauischen. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 7, 1964, 97–117.

4. Bedeutungen und Gebrauch der Präpositionen pagal und palei im heutigen Litauischen. Sprachpflege 7, 1964, 37–44.

5. Der Gebrauch von Präpositionen zum Ausdruck von Vergleichsverhältnissen. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 9, 1967, 85–95.

6. Der Ausdruck von Mengenverhältnissen durch Präpositionen. Sprachpflege 12, 1967, 13–19.

7. Über, bei Gelegenheit und trotz guter (bester) Absichten. Sprachpflege 14, 1968, 35–36.

8. Der Gebrauch der Präposition prieš (priešais) im heutigen Litauischen. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 11, 1969, 59–68.

9. Zur Wendung mokytis pas ką nors. Sprachpflege 16, 1969, 25–26.

10. Worum willen. Sprachpflege 19, 1970, 38–39.

11. Korrekturen aus der Kanzleisprache (zusammen mit V. Vaitkevičiūtė). Sprachpflege 19, 1970, 3–9.

12. Er reitet (mit) dem Pferd und er reitet auf dem Pferd. Sprachpflege 22, 1972, 12–13.

PERSONALIA

| 193

13. Der Genitiv mit der Präposition *be* in seiner Bedeutung. Sprachkultur 23, 1972, 47–50.

14. Zur syntaktischen Synonymik. Der Akkusativ mit apie, aplink – der Genitiv mit ant. Sprachkultu-r 24, 1973, 21–23.

15. Zur syntaktischen Synonymik. Der Akkusativ mit per – der Genitiv mit ant. Sprachkultur 26, 1974, 15–16.

16. Zur syntaktischen Synonymik (*autis, avėti...* was und (mit) wem). Sprachkultur 27, 1974, 21–26.

17. Wortverbindungen mit der Präposition per. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 15, 1974, 91–106.

18. Verbale Kausalverbindungen mit der Präposition per und ihre Synonyme in der litauischen Literatursprache. Wissenschaftliche Arbeiten, Reihe A 4(61), 1977, 155–165.

19. Verbindungen des Verbs pykti und seiner Synonyme mit den Präpositionen dėl und už. Sprachkultur 35, 1978, 26–30.

20. Für etwas, wegen etwas, mit etwas beschuldigen. Sprachkultur 36, 1979, 32–37.

21. Die Konstruktion mit der Präposition po und dem Akkusativ sowie ihre Synonyme. Sprachkultur 41, 1981, 21–40.

22. Die akademische „Grammatik der litauischen Sprache“. Sprachkultur 43, 1982, 20–26.

23. Warum nur stažiuoti? Sprachkultur 49, 1985, 63.

24. Das System der Kausalpräpositionen im Litauischen. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 25, 1986, 97–156.

25. Zur Synonymik von Akkusativ und Instrumental (*linguoti galvą / galva). Sprachkultur 52, 1987, 31–41.

26. Der Genitiv des Strebens und seine Synonyme. Sprachkultur 54, 1988, 30–36.

27. Synonymischer Gebrauch des Lokativs und der Präposition į mit dem Akkusativ. Fragen der litauischen Sprachwissen-schaft 28, 1989, 172–200.

28. Am Ufer und am Ufer. Sprachkultur 56, 1989, 40–43.

29. Der Ausdruck des Instrumentals im Gegenwarts-Litauischen. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 29, 1991, 148–159.

30. Aus der syntaktischen Synonymik (Akkusativ / Instrumental). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.

31. Aus der syntaktischen Synonymik (Genitiv / „už“ mit Genitiv). Sprachkultur 63, 1992, 37–41.

32. Besondere Bedeutungen von Konstruktionen mit der Präposition prie. Sprachkultur 66, 1994, 35–47.

33. Bedeutungen des Weges der Bewegung und ihr Ausdruck. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 33, 1995, 143–168.

34. Syntaktischer Ausdruck der Zeit. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.

35. Ist es möglich sich zu erinnern, zu vergessen, worum es geht? Sprachkultur 67, 1995, 56–62.

36. Lexikalische und syntaktische Synonyme der litauischen Sprache. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.

37. Der hundertste Geburtstag von Petras Būtėnas. Muttersprache 6, 1996, 21–22.

38. Dreimal am Tag oder am Tage? Sprachkultur 69, 1997, 38–39.

39. Funktionale Grammatik der litauischen Sprache [Rez.] A. Valeckienė. Funktionale Grammatik der litauischen Sprache. Sprachkultur 71, 1998, 107–110.

194 |

PERSONALIA

40. Ausdruck von Ursache durch Präpositionen im modernen Litauischen. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65.

41. Über einen Satztyp mit der Präposition iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.

42. Die Arbeiten und Verdienste von Kazys Ulvydas um die Sprachwissenschaft (zusammen mit V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.

43. Zweckkonstruktionen mit Bewegungsverben in der litauischen Sprache. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.

44. Der Gebrauch negativer Wörter im Litauischen. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.

45. Antworten auf Fragen:

Wodurch lässt sich das Adverb vidiniai ersetzen? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.

Über das Radio oder durch das Radio sprechen? Sprachkultur 12, 1967, 65–66.

Wodurch ersetzen: Ich bin heute nicht in Form? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.

Ein Pilot setzt das Flugzeug auf oder setzt es hinein? Sprachkultur 21, 1971, 90.

Wie korrigiert man: goldene orange Farbe? Kalbos kultūra 35, 1978, 58.

Wodurch ersetzt man Er wurde im Amt degradiert? Kalbos kultūra 53, 1987, 44.

Steuern an den Haushalt oder Steuern für den Haushalt? Gimtoji kalba 12, 1993, 10.

Ist der Ausdruck Vorrang von was vor was korrekt? Gimtoji kalba 12, 1995, 10.

Sind die Fragen Wie weit? Wie lange? korrekt? Gimtoji kalba 7, 1997, 13.

WEITERE ARBEITEN

1. Register der Hefte 11–20 von „Kalbos kultūra“. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.

2. Register der Hefte 21–30 von „Kalbos kultūra“ (zusammen mit J. Karaciejus, N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.

3. Ein Förderer (für Kazys Ulvydas zum 80. Geburtstag). Literatūra ir menas, 18.08.1990.

4. Litauische Grammatik. Gimtasis žodis 9, 1993.

5. Partizipien – eine Zierde der litauischen Sprache [Rez.] A. Klimas. Der Gebrauch der Partizipien im Litauischen (Vilnius, 1993, 86 S.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.

6. Der Sprachwissenschaftler Kazys Ulvydas (zusammen mit V. Ambrazas). K. Ulvydas. Die Adverbien der litauischen Sprache, 2000, IX–XXXIII.

7. Adverbienregister (zusammen mit Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Die Adverbien der litauischen Sprache, Vilnius, 2000, 388–429.

8. Kurze Artikel für Enzyklopädien (Präposition, Wortverbindungen). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984.

REZENSIONEN VON DISSERTATIONEN (NICHT VERÖFFENTLICHT)

1. J. Kareckaitė. Gleichartige Satzglieder in der heutigen litauischen Literatursprache. Pädagogisches Institut Vilnius, 1967.

PERSONALIA

195

2. P. Bikulčienė. Auffordernde Intonation in der litauischen Sprache. Pädagogisches Institut Vilnius, 1976.

3. S. Клавина. Ein Vergleich der funktionalen Stile der lettischen Sprache. Universität Vilnius, 1979.

4. V. Vitkauskienė. Substantivische Wortverbindungen mit abhängigem Infinitiv in der litauischen Sprache. Universität Vilnius, 1983.

5. A. Drukteinis. Objektbeziehungen und ihre Ausdrucksmöglichkeiten in der heutigen litauischen Sprache. Universität Klaipėda, 1986.

6. L. Jaramaitė. Verbindende Konstruktionen in der heutigen litauischen Literatursprache. Universität Vilnius, 1987.

7. A. Janulienė. Der Ausdruck des Vergleichs in der heutigen litauischen Literatursprache. Universität Vilnius, 1988.

8. Es wurden Rezensionen zu 15 weiteren Arbeiten (Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten) verfasst.