Page 1ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIV (2003), 191–195
PERSONALIA
FELICITAMOS A ELENA VALIULYTĖ
El 25 de junio de este año, la conocida lingüista lituana Elena Valiulytė celebró su septuagésimo cumpleaños. Nació en Kuktiškės, en el distrito de Utena. Tras terminar la escuela progimnasial en Kuktiškės, continuó sus estudios en la escuela secundaria de Utena, que terminó en 1953. Ese mismo año ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Vilna, donde estudió lengua y literatura lituanas y escribió su trabajo de fin de carrera sobre el dialecto de su localidad natal, Kuktiškės. Al terminar la universidad, trabajó durante un año como maestra en la escuela de siete grados de Juodenėnai, en el distrito de Pabradė, hasta que Kazys Ulvydas, al considerarla una lingüista prometedora, la invitó a trabajar en el Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas. Elena Valiulytė trabajó en el Instituto en la Sección de Lengua Literaria Lituana Contemporánea, creada en 1960 y de la que más tarde surgió la Sección de Gramática.
Elena Valiulytė dedicó a la labor gramatical los años más activos de su vida. Bajo la dirección del profesor Juozas Balčikonis, en 1966 defendió su tesis doctoral en humanidades, «Los significados y el uso de las preposiciones con acusativo en la lengua lituana contemporánea». Para la gramática académica lituana en tres tomos Lietuvių kalbos gramatika, escribió los capítulos sobre preposiciones, construcciones verbales, sustantivas, numerales y adverbiales, y sobre el complemento. Es coautora de tres Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos redactadas en la sección y escribió para ellas los capítulos sobre preposiciones, conjunciones y construcciones con palabras subordinantes.
Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.
Aunque ahora ya no trabaja oficialmente en el Instituto, Elena acude cada semana a los seminarios de la Sección de Gramática en los que se debate la concepción de la Naujoji lietuvių kalbos gramatika y conversa con gusto con sus colegas más jóvenes.
Deseamos a la homenajeada —siempre cordial, amistosa, atenta, sabia y entrañable colega— mucha energía, salud, buen ánimo y muchos años de vida.
Gina Kavaliūnaitė
Page 2192 |
PERSONALIA
BIBLIOGRAFÍA DE ELENA VALIULYTĖ
MONOGRAFÍAS
1. Describimos el lugar de diversas maneras. Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1995.
2. Sinónimos sintácticos del lituano actual. Vilnius: Instituto Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1998.
GRAMÁTICAS
1. Gramática de la lengua lituana. Vol. 2 (preposición), ed. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.
2. Gramática de la lengua lituana. Vol. 3 (combinaciones verbales, nominales, numerales y adverbiales de palabras, complemento), ed. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.
3. Gramática del lituano actual (preposición, conjunción; relación de subordinación (combinaciones de palabras)), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias: 1.ª ed. – 1994; 2.ª ed. – 1996; 3.ª ed. 1997.
4. Gramática lituana (preposición, conjunción, combinaciones de palabras), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.
5. Gramática de la lengua lituana (preposición, conjunción, combinaciones de palabras), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985.
ARTÍCULOS
1. Significados y uso de la preposición pro en el lituano contemporáneo. Kalbos kultūra 5, 1963, 52–62.
2. Significados y uso de la preposición apie en la lengua literaria lituana contemporánea. MA darbai, serie A 1(16), 1964, 243–252.
3. Significados y uso de la preposición į en el lituano contemporáneo. Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 97–117.
4. Significados y uso de las preposiciones pagal y palei en el lituano contemporáneo. Kalbos kultūra 7, 1964, 37–44.
5. Uso de las preposiciones para expresar relaciones de comparación. Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 85–95.
6. Expresión de relaciones de cantidad mediante preposiciones. Kalbos kultūra 12, 1967, 13–19.
7. Sobre apie, prie progos y prie gerų (geriausių) norų. Kalbos kultūra 14, 1968, 35–36.
8. Uso de la preposición prieš (priešais) en el lituano contemporáneo. Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 59–68.
9. Sobre la expresión mokytis pas ką nors. Kalbos kultūra 16, 1969, 25–26.
10. En nombre de qué. Kalbos kultūra 19, 1970, 38–39.
11. Correcciones de la lengua administrativa (en colaboración con V. Vaitkevičiūtė). Kalbos kultūra 19, 1970, 3–9.
12. Cabalgar (con) un caballo y cabalgar en un caballo. Kalbos kultūra 22, 1972, 12–13.
Page 3PERSONALIA
| 193
13. Uso del genitivo con la preposición «be» (sin). Cultura de la lengua 23, 1972, 47–50.
14. De la sinonimia sintáctica. Acusativo con alrededor de – genitivo con sobre. Cultura de la lengua 24, 1973, 21–23.
15. De la sinonimia sintáctica. Acusativo con a través de – genitivo con sobre. Cultura de la lengua 26, 1974, 15–16.
16. De la sinonimia sintáctica (calzarse, llevar calzado... qué y (con) qué). Cultura de la lengua 27, 1974, 21–26.
17. Combinaciones de palabras con preposiciónper. Cuestiones de lingüística lituana 15, 1974, 91–106.
18. Construcciones verbales causales con la preposiciónper y sus sinónimos en la lengua literaria lituana. Trabajos de la Academia de Ciencias, serie A 4(61), 1977, 155–165.
19. Del verboenojarse y sus sinónimos con las preposiciones por y a causa de. Cultura lingüística 35, 1978, 26–30.
20. Acusar: por qué, por qué motivo, de qué. Cultura lingüística 36, 1979, 32–37.
21. Construcción con preposición y acusativo después de y sus sinónimos. Cultura lingüística 41, 1981, 21–40.
22. La «Gramática de la lengua lituana» académica. Kalbos kultūra 43, 1982, 20–26.
23. ¿Por qué solo hacer una estancia de prácticas? Cultura lingüística 49, 1985, 63.
24. El sistema de preposiciones causales en la lengua lituana. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 1986, 97–156.
25. De la sinonimia entre el acusativo y el instrumental (asentir con la cabeza / con la cabeza). Cultura lingüística 52, 1987, 31–41.
26. El genitivo de finalidad y sus sinónimos. Kalbos kultūra 54, 1988, 30–36.
27. Uso sinonímico del locativo y de la preposición į con acusativo. Problemas de lingüística lituanamai 28, 1989, 172–200.
28. En la orilla y a la orilla. Kalbos kultūra 56, 1989, 40–43.
29. La expresión del instrumental en el lituano actual. Cuestiones de lingüística lituana 29, 1991, 148–159.
30. Sobre la sinonimia sintáctica (acusativo / instrumental). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.
31. Sobre la sinonimia sintáctica (genitivo / por + genitivo). Cultura de la lengua 63, 1992, 37–41.
32. Significados menos habituales de las construcciones con la preposición prie. Cultura de la lengua 66, 1994, 35–47.
33. Significados de la trayectoria de desplazamiento y su expresión. Cuestiones de lingüística lituana 33, 1995, 143–168.
34. La expresión sintáctica del tiempo. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.
35. ¿Es posible recordar, olvidar de qué? Kalbos kultūra 67, 1995, 56–62.
36. Sinónimos léxicos y sintácticos de la lengua lituana. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.
37. El centenario del nacimiento de Petras Būtėnas. Lengua materna 6, 1996, 21–22.
38. ¿Tres veces al día o en el día? Cultura de la lengua 69, 1997, 38–39.
39. Gramática funcional de la lengua lituana [rec.]: A. Valeckienė. Gramática funcional de la lengua lituana. Cultura de la lengua 71, 1998, 107–110.
Page 4194 |
PERSONALIA
40. Expresión de la causa mediante preposiciones en el lituano moderno. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65.
41. Sobre un modelo de oraciones con la preposición iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.
42. La obra y los méritos de Kazys Ulvydas para la ciencia del lenguaje (junto con V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.
43. Construcciones de finalidad del lituano con verbos de movimiento. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.
44. Uso de palabras negativas en lituano. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.
45. Respuestas a las preguntas:
¿Con qué sustituir el adverbio vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.
¿Hablar por la radio o hablar a través de la radio? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66.
¿Cómo sustituir: hoy no estoy en forma? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
El piloto ¿hace aterrizar o posa el avión? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
¿Cómo corregir: color naranja dorado? Kalbos kultūra 35, 1978, 58.
¿Cómo sustituir Lo degradaron? Kalbos kultūra 53, 1987, 44.
¿Impuestos al presupuesto o impuestos para el presupuesto? Gimtoji kalba 12, 1993, 10.
¿Es correcto decir «superioridad de quién sobre quién»? Gimtoji kalba 12, 1995, 10.
¿Son correctas las preguntas: ¿a qué distancia? ¿durante cuánto tiempo? Gimtoji kalba 7, 1997, 13.
OTROS TRABAJOS
1. Índices de los cuadernos 11–20 de «Kalbos kultūra». Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.
2. Índices de los cuadernos 21–30 de «Kalbos kultūra» (junto con J. Karaciejus y N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.
3. Protector (a Kazys Ulvydas, por su 80.º cumpleaños). Literatūra ir menas, 1990 08 18.
4. Gramáticas de la lengua lituana. Gimtasis žodis 9, 1993.
5. Los participios, ornamento de la lengua lituana [reseña de] A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 p.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.
6. El lingüista Kazys Ulvydas (junto con V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII.
7. Índice de adverbios (junto con Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429.
8. Artículos breves para enciclopedias (preposición, combinaciones de palabras). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984.
RESEÑAS DE DISERTACIONES (NO PUBLICADAS)
1. J. Kareckaitė. Los miembros homogéneos de la oración en la lengua literaria lituana contemporánea. Instituto Pedagógico de Vilna, 1967.
Page 5PERSONALIA
195
2. P. Bikulčienė. La entonación exhortativa de la lengua lituana. Instituto Pedagógico de Vilna, 1976.
3. S. Клавина. Comparación de los estilos funcionales de la lengua letona. Universidad de Vilna, 1979.
4. V. Vitkauskienė. Sintagmas nominales con infinitivo dependiente en la lengua lituana. Universidad de Vilna, 1983.
5. A. Drukteinis. Relaciones objetuales y sus formas de expresión en la lengua lituana contemporánea. Universidad de Klaipėda, 1986.
6. L. Jaramaitė. Construcciones coordinantes en la lengua literaria lituana contemporánea. Universidad de Vilna, 1987.
7. A. Janulienė. La expresión de la comparación en la lengua literaria lituana contemporánea. Universidad de Vilna, 1988.
8. Se redactaron reseñas de otros 15 trabajos (de diploma, de grado y de máster).
