Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191-195 El 25 de junio de este año, la reconocida lingüista lituana Elena Valiulytė celebró su septuagésimo cumpleaños. Nació en la localidad de Cuevas del Becerro. Después de graduarse de la escuela secundaria, continuó sus estudios en la Universidad de California, graduándose en 1953. Ese mismo año ingresó en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, donde estudió lengua y literatura españolas. Después de graduarse, trabajó durante un año como profesora en la escuela de siete años de Juodenėnai, en el distrito de Pabrada, hasta que Kazys Ulvydas la invitó a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. En 1960, Elena Valiulytė trabajó en el Departamento de Lengua Literaria Lituana Contemporánea, que más tarde se convirtió en el Departamento de Gramática. La vida de la escritora Elena Valulytė fue la más activa en sus últimos años. En 1966, bajo la dirección del profesor Juozas Balčikonis, defendió la tesis doctoral sobre el significado y el uso de los prefijos finales en la lengua lituana actual. En la gramática académica de la lengua lituana, ha escrito los siguientes capítulos: prefijo, verbo, sustantivo, numerales, adverbios y complemento. Es coautora de tres capítulos de la gramática de la lengua lituana moderna, escribiendo un capítulo sobre el prefijo, la conjunción y las combinaciones de palabras. Publicó dos monografías, Vietą nusakome įvairiai (1995) y Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), así como numerosos artículos en temas de lingüística lituana (más tarde Acta Linguistica Lithuanica), en la revista Kalbos kultūra y en otras publicaciones. En la actualidad, la revista está dirigida por Elena Valulytė. En 2000 publicó su autobiografía, titulada La historia de mi vida (The Story of My Life), en la que relata sus experiencias en el campo de los derechos humanos. Aunque el Instituto ya no está oficialmente en funcionamiento, Elena asiste a los seminarios semanales del Departamento de Gramática sobre el concepto de la Nueva Gramática de la Lengua Lituana, y le gusta comunicarse con sus colegas más jóvenes. Le deseamos a la Jubilata —siempre amigable, amigable, atenta, sabia y amable colega— mucha energía, salud, buen humor y muchos años. Gina Kavaliūnaitė 192 | BIBLIOGRAFÍA PERSONAL DE ELENA VALIULITĖS MONOGRAFÍAS 1. Describimos un lugar de diferentes maneras. Madrid: Editorial de Ciencias y Artes, 1995. 2. Sinónimos sintácticos de la lengua lituana moderna. Madrid: Instituto de Estudios Históricos, 1998. TEMA 1. Gramática de la lengua española. 2 (en inglés), red. Valencia: Ediciones de la Mancha, 1971. 2. Gramática de la lengua lituana. 3 (verbos, sustantivos, numerales, adverbios, complemento), red. Valencia: Universidad de Valencia, 1976. 3. Gramática de la lengua lituana moderna (prefijo, conjunción; Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología (1994) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en español) (en inglés) (en francés) (en inglés) 1996; III leid. 1997. 4. Gramática lituana (preposiciones, conjunciones, combinaciones de palabras), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. I pammamuka aumoeckozo s3bixa (prefijo, conjunción, composición de palabras), pea. B. Ambpa3ac, BunbsHioc: Mokcnac, 1985. ARTÍCULOS 1. El significado y el uso del prefijo pro en el idioma lituano actual. Cultura 5, 2. El significado y el uso del término en 1963, 52-62. la literatura española contemporánea. Revista de Estudios Históricos, 16(1), 243-252. 3. El significado y el uso del prefijo en el idioma lituano actual. Revista Española de Lingüística, 1964, 117-127. 4. Prefijo por y junto al significado y el uso en el lenguaje actual. La cultura del lenguaje 7, 5. El uso de prefijos para indicar relaciones comparativas. Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 6. Expresión de relaciones cuantitativas en prefijos. Lengua y Cultura, 12, 1964, 37-44. 1967, 13-19. 7. Sobre, en la ocasión y con buenos (mejores) deseos. 1968, pp. 35-36. 8. El uso del prefijo ante (priešais) en 85-95. el idioma lituano actual. Revista Española de Lingüística, 11, 1969, pp. 59-68. 9. Sobre la frase aprender de alguien. 16, 1969, pp. 25-26. 10.- El hombre. 1970, pp. 38-39. 11. De las correcciones del lenguaje de la oficina (con V. Vaitkevičiūtė). Lengua y Cultura, 19, 1970, pp. 3-9. 12. Montar (con) un caballo y montar a caballo. 1972, pp. 12-13. PERSONALIDAD | 193 13. Nombre propio con prefijo sin significado. 1972, pp. 47-50. 14. De la sinónimia sintáctica. En la parte posterior, un hombre con una espada. 1974, pp. 21-23. 15. Sinónimos sintácticos. El hombre con el cuchillo en la mano. 1974, 16 de noviembre. De la sinónimía 15-16. sintáctica (autis, aves... qué y (con) quién). 1974, pp. 21-26. 17. Las combinaciones de palabras con el prefijo per. Revista Española de Filosofía, 15, 1971, pp. 101-106. 18.- Los verbos causales con el prefijo per y sus sinónimos en la lengua literaria lituana. Revista de Estudios Históricos, 14(1), 157-161. 19. ¡Las combinaciones del verbo pikti y sus sinónimos con los prefijos dä! y a favor. 35 y 20. Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. 1979, pp. 32-37. 21. Construcción del prefijo po con 1978, 26-30. sufijo y sus sinónimos. 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1987, 1988. «Gramática de la lengua española- ». 1982, pp. 20-26. 23: ¿Por qué solo hacer prácticas? 1985, 1986, 1989, 1990, 1993, 1995, 1996, 1998, 1999. 24. El sistema de 21-40. preposiciones causales en el idioma lituano. 1986, 25 de febrero, pp. 25. La cabeza y el cuello son de color marrón oscuro (cabeza y cuello). Revista de Cultura 52, 1987, 31— 97-156. 41. 26. El autor de la aspiración y sus sinónimos. 1988, pp. 30-36. 27. Uso sinónimo del pronombre y el prefijo en con el sufijo. Ensayos de Lingüística General, 28, 1989, pp. 172-180. 28. En la costa y en la costa. 1989, pp. 40-43. 29. Expresión del instrumento en el idioma lituano actual. 1991, 29 de noviembre, 30. Sinónimos: Synonymia (sinónimos). Lituanistica 4(12), 148-159. 1992, 50-55. 31. Sinónimos sintácticos (noble/por con noble). Lingüística, 1992, pp. 37-41. 32. Significados más específicos del prefijo en las construcciones. Lingüística, 66, 1994, 35-47. 33. Valores de la trayectoria de desplazamiento y su resolución. Revista de Estudios Latinoamericanos, 33, 1995, pp. 143-168. 34. Expresión sintáctica del tiempo. Lituanistica 2(22), 1995, 68-81. 35. ¿Es posible recordar, olvidar de qué? Lingüística, 1995, pp. 56-62. 36. Sinónimos léxicos y sintácticos de la lengua lituana. Lituanistica 3(27), 1996, 27-43. 100 aniversario del nacimiento de Pedro de Valdivia. Lengua y Literatura, 1996, 21-22. 38. ¿Tres veces al día o en un día? 69, 1997, pp. 38-39. 39, Gramática funcional de la lengua lituana [rec.] A. Valeckienė. Gramática de la lengua española. 1998, pp. 107-110. 194 | PERSONALIDAD 40. Expresar la causa por medio de preposiciones en lituano moderno. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49-65. 41. Para un modelo de oraciones con el prefijo aus. Lingüística, 1999, 56-61. 2000: El arte de la ciencia y la tecnología (con M. A. Ambrosio). Cultura del lenguaje 73, 2000, 3-12. 43. Construcciones de propósito con verbos de desplazamiento en lituano. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201-225. 44. Uso de palabras negativas en lituano. Lengua y Literatura, 6, 2001, pp. 5-8. 45. Respuestas a las preguntas: ¿Qué sustituir el adverbio interno? 1967, pp. 45-46. ¿Hablar por la radio o hablar a través de la radio? 1967, pp. 65-66. ¿Qué cambiar: no estoy en forma hoy? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. ¿El piloto está empujando o aterrizando el avión? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Cómo arreglar: el color naranja dorado? 1975, 1978, 1979, 1980, 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991. ¿Por qué sustituirlo en un puesto humillante? 53, 1987, pág. 44. ¿Impuestos al presupuesto o impuestos para el presupuesto? 1993, 12 de marzo, pág. 10. ¿Está bien la superioridad de uno sobre otro? 1995, 12 de octubre. O preguntas regulares: ¿hasta dónde? - ¿Cuánto tiempo? 1997, pp. 13. Artículo 1. 11-20 de la edición de 1989. 1979, pp. 112-114. 2000-2001: "Las 100 mejores canciones de la historia" (junto con Juan Carlos García). Lengua y Cultura, 26, 1996, pp. 12-13. 1980: El hombre de los ojos azules (Kazuo Ishiguro). Literatura y arte, 1990, pp. 18. 4. Lietuviy gramática de la lengua. Nacido el 9 de Zodíaco, 1993. 5. Participantes —ornamento de la lengua lituana [rec.] A. Klimas. La lengua de los muertos (1993, Ediciones 62). 2, 1995, pp. 27-32. 6. El lingüista Kazys Ulvydas (junto con V. Ambraz). M. Ulrich. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX-XXXIII. 7. Índice de adverbios (junto con Ž. Mockevičiūtė). M. Ulrich. La lengua de los sueños, 2000, pp. 388-389. 8. Artículos para enciclopedias (prefijo, composición de palabras- ). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. Revisión de tesis (sin imprimir) 1. J. Carvajal. La lengua de signos en la literatura contemporánea. Universidad de Buenos Aires, 1967. PERSONAL | 195 2. P. Bicicleta. Entonación estimulante de la lengua lituana. Instituto Pedagógico de Vilna 1976. 3. S. Clavina. Diccionario de términos funcionales de la lengua española. Universidad de Vilna, Lituania 1979. 4. V. Vitruvio. Las palabras de las frases son en su mayoría en su lengua lituana. Universidad de Vilna, Lituania 1983. 5. A. Drukteinis. La expresión ir jų se repite en el lenguaje contemporáneo. Universidad de Chile, 1986. 6. L. Jaramillo. La lengua de signos en la literatura contemporánea. Universidad de Vilna, Lituania 1987. 7. A. Niña. El lenguaje de la literatura contemporánea en el Perú. Universidad de Vilna, Lituania 1988. 8. Escrito 15 por otros (tesis, licenciatura, maestría) revisiones.