Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Bitkilerin tedavi edici özellikleriyle ilişkilendirilen halk bitki adları

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Bu makale, söz konusu bitkilere atfedilen iyileştirici özelliklere dayanan Litvanca bitki adlarını (fitonimleri) ele almaktadır. Malzeme hem yazılı kaynaklardan hem de yaşayan ağızlardan derlenmiştir. Bu makalede incelenen bitki adları (a) insan vücudunun organ ve sıvı adlarını, (b) söz konusu bitkilerin iyileştirdiği varsayılan hastalık adlarını ve (c) bu hastalıkların belirtilerine gönderme yapan sözcükleri içerir. Bu tür bitki adları günümüz Litvanca ağızlarında hâlâ yaygın olarak kullanılmaktadır; ancak yayılım alanları genellikle dardır.

1. GİRİŞ NOTLARI

İnsanlar çok eski zamanlardan beri çeşitli şifalı bitkilerle hastalıkları ve rahatsızlıkları tedavi etmektedir. Litvanya’da halk hekimliği ve bitkicilik gelenekleri çok eskidir. Botanikçilerin belirttiğine göre ülkemizde 2000’den fazla şifalı bitki yetişmektedir (Puidokas 2002: 4); bu nedenle XIX–XX. yüzyılda Litvanya kırsalında yaşayanların çoğunun bitkilerle tedavi konusunda az çok bilgi sahibi olması son derece doğaldır—bu, gündelik yaşamlarının bir parçasıydı. Neredeyse her ot ilaç sayılırdı: Visos žolės vaistai, tik reikia žinot, kas nuo ko DJ (LKŽk). Tik smilga ne vaistas, o tei[p] visos žolės gydo PnMŽ (LKŽXVII 947). R. Trimakas’a göre, XIX. yüzyılın sonlarında Litvanya kırsalında halk tedavi yöntemleri yaygındı. Resmî sağlık hizmetlerinden nadiren yararlanılır; hastalanınca insanlar bitkicilerin (bazen de şifacıların) hizmetini tercih ederdi ve bu kişiler kırsal toplulukta hatırı sayılır bir itibara sahipti. Yazarın görüşüne göre, cinsiyetler arasında kendine özgü bir iş bölümü bile vardı: halk cerrahisi ve veterinerlik erkek işi, bitkicilik ise kadın işi sayılırdı (Trimakas 2001: 19). Bilimsel literatürde halk hekimliği ve veterinerliğe ilişkin geniş malzeme, antropoloji, biyoloji, etnoloji, folklor araştırmaları, tıp, eczacılık ve hatta dilbilim gibi çeşitli disiplinlerin inceleme konusu olabildiği için çoğu zaman farklı açılardan ele alınır. Yaşlı köylü kadınlar bugün bile çok sayıda şifalı bitkiyi tanır ve bunları, ne botanik el kitaplarında ne de bilimsel bitki betimlemelerinde rastlayacağımız, kendilerine özgü ağız adlarıyla anar. Halk fitonimleri (krş. Yun. φυτóν ‘bitki’) yerel halk tarafından çok iyi anlaşılır; kuşaktan kuşağa aktarılmış ve bitkicilerin edindiği bilgiler sır sayılmadığından (şifacıların vaatlerinin aksine), bu bilgilerle daha fazla ilgilenen ya da ot toplama eğilimi olan kişilerce benimsenmiş ve günümüze kadar ulaşmıştır (Trimakas 2001: 19). Yaşayan dilde binlerce canlı, halkça kullanılan bitki adı vardır (örneğin, yalnızca Kuzey Panevėžys ağızlarında farklı köklere sahip 800’den fazla halk fitonimi kaydedilmiştir). Aynı bitki çoğu zaman yalnızca farklı ağızlarda değil, ayrı köylerde bile birbirinden farklı adlarla anılır; çünkü

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

dil kullanıcıları bitkinin farklı ayırt edici özelliklerine dikkat eder; başka bir deyişle, biliş sürecinde profilin (bakış açısının) yönü değişir ve bu yön, belirli bir durumda bir nesne ya da olguyu saptarken önem kazanır. Adlandırma sürecinde profilleme, yani bir nesnenin belirli ve özgül biçimde algılanması, son derece önemlidir; bunun temeli nesnenin şu ya da bu özelliği, niteliği, işlevi vb., dolayısıyla nesnenin şu ya da bu biçimde sınıflandırılması, bir kategoriye yerleştirilmesidir (Gudavičius 2000: 50). Yaşayan dilde bitkilerin tedavi edici özelliklerine işaret eden adlar görece az kullanılır. Ağızlarda kullanılan fitonimlerin büyük bölümünü bitkinin dış özelliklerine göre verilen adlar oluşturur (bitkinin çiçeklerinin, yapraklarının ya da meyvelerinin biçimini, rengini, gerçek dünyadaki bir nesneye benzerliğini vb. anlatan adlar). İnsanlar bütün dünyayı imgeler aracılığıyla algılamaya yatkın olduğundan, bitkilerin adlandırılmasında da adlandırma sisteminde görsel özelliklere dayalı adlar baskındır. Ayrıca, şifalı bitkilerin çoğunu tanıyan, hangi otun hangi hastalığı iyileştirdiğini bilen ve bu tedavi edici özelliklere dayanarak birçok bitkiye ad veren XX. yüzyıl başlarının yaşlı kırsal kuşağı tükenmek üzeredir. Bununla birlikte, halk hekimliği üzerine etnolojik malzeme toplanırken ve Litvanca ağızlarda kullanılan bitki adları kaydedilirken, belirli bitkilerin tedavi edici özelliklerini anlatan onlarca fitonim de saptanmıştır (bunlar çoğunlukla şifalı bitki adlarıdır). Yazarın ağızlardan derlediği malzeme ile LKŽ ve LKŽₖ verileri, bitkilerin tedavi edici özellikleriyle ilişkilendirilen halk fitonimlerinin birkaç anlam grubuna ayrıldığını göstermektedir.

2. İ N S A N V Ü C U D U B Ö L Ü M L E R İ N İ N A D L A R I N D A N O L U Ş A N F İ T O N İ M L E R

Bu tür adların iki grubu ayırt edilebilir.

2. 1. Temel sözcüğü, hangi vücut bölümünün tedavi edildiğini belirten fitonimler:

2.1.1. göz: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) – halk hekimliğinde bu bitkinin kaynatması eskiden beri göz hastalıklarını tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. kulak: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) – kaynatması kulak hastalıklarını tedavi etmek için kullanılan şifalı bitki (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. dalak: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) – kaynatması dalak hastalıklarına karşı kullanılır (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) – bitki eskiden dalak hastalıklarının tedavisinde kullanılırdı (LBŽ 35); ayrıca bitkinin adı klasik dillerde de aynı özelliğe dayanır, krş. Yun. σπλήν ‘dalak’;

2.1.4. diş: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) – infüzyonu diş ağrısına karşı ilaç olarak kullanılır (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) – köklerinin kaynatması diş etlerini güçlendirir (VA 1973: 79);

1Makalede yalnızca LKŽ, LKŽₖ veya diğer kaynaklarda aksan işaretiyle verilen fitonimlere vurgu işareti eklenmiştir.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. böbrek: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘duvar otu’ (Parietaria) – böbrek hastalıklarını tedavi etmek için kullanılan şifalı bir bitki (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. boğaz: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘adi sıracaotu’ (Prunella vulgaris) – halk hekimliğinde boğaz, bitkinin kaynatılmış otuyla gargara yapılarak tedavi edilir (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Boğazın tutulunca kaklinykų çayı içmek gerekir Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. kemik: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘tıbbi karakafes otu’ (Symphytum officinale) – bitkinin ezilmiş kökleri kemik kırıklarını tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Kemik kırılınca kadınlar kaulažoliu ile tedavi ederdi Ds (LKŽᵥ 431). İnsan kemiklerinden, kemik hastalıklarından muzdarip olduğunda kaulažolynį koyarlar Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis beyaz çiçek açar. Onu çıkarırlar, kökü vardır, burada yalnızca çiçekleri. Kazıyıp rendelemek ve sarıp sarmalamak gerekir. İşte, bir yer ağrıdığında, birinin kemikleri kırıldığında sararlar; daha çabuk iyileşir Pnm (LKŽₖ). Bitki adlarında benzer bir adlandırma güdüsü başka dillerde de görülür: Lat. Symphytum, Yun. συμφυῶ ‘birleştirmek’ sözcüğünden türetilmiştir; krş. Alm. Beinwell, İng. boneset, Leh. żywokost;

2.1.8. karaciğer: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘üç parçalı karaciğer otu’ (Hepatica nobilis). Bu, Yunancadan alınmış bir sözcüktür; krş. Yun. ἧπαρ, ἥπατος ‘karaciğer’ – bitkinin üç loplu yaprakları biçimleriyle karaciğeri andırır². Aynı adlandırma güdüsü birçok başka dilde de görülür: Alm. Leberblümchen, İng. liverwort, Rus. печеночница;

2.1.9. kan: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘civanperçemi’ (Achillea) – çiçek, yaprak ve ottan yapılan preparatlar çeşitli kanamaları durdurmak için kullanılır ve kanın pıhtılaşmasını artırır (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Kraujanosiais burnunu tıka, kanama durur Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Kraujanosio ver de, kan çok akıyor Ut (LKŽᵥᵢ 461). Kanı durdurmak için yaranın üzerine kraujučių koyarlar Auk (LKŽᵥᵢ 466). Kraujučio koy, kan akmayı bırakır Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘kan otu’ (Sanguisorba) – halk, otun kaynatılmış suyunu yaralara

2Lévi-Strauss’a göre, akılda kalıcı bir özelliğe, belirli bir biçime, renge ya da kokuya sahip bitki türleri, gözlemciye söz konusu özelliklerin bitkilerin yine akılda kalıcı, ancak gizli niteliklerini gösterdiğini düşünme ve ileri sürme hakkı verir. Bu nedenle insanlar, geçici de olsa, iki şey arasındaki duyusal bağı dikkate alır; örneğin bitkilerin sarı özsuyunun dalak hastalıklarını iyileştirdiği, sarı ya da kırmızı çiçeklerin bu renkteki iç organları tedavi etmeye uygun olduğu, karaciğere benzeyen yaprakların karaciğer hastalıklarını iyileştirdiği vb. (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

tedavi etmek için; infüzyonu kanlı ishale karşı içilir (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraużolės hayvanlara idrarlarında kan olduğunda verilir KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Başka dillerdeki bitki adlarıyla karşılaştırınız: Lat. Sanguisorba, sanguis ‘kan’ ve sorbere ‘emmek’ sözcüklerinden türetilmiştir; köksapı çok miktarda tanen içerir ve kanamayı durdurur. Ayrıca Rus. кровохлёбка, Leh. krwiściąg, İng. blood-root ile karşılaştırınız; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘bataklık parmakotu’ (Comarum palustre) – bitkinin kaynatılmış otu halk hekimliğinde yüksek tansiyona ve çeşitli kanamalara karşı kullanılır (VA 1973: 361): Kraujatraukių koyunca kanı hemen durdurur VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. bezler: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘bervidis’ (Scrophularia) – bitkinin otundan yapılan infüzyon, halk tarafından bez şişliklerine karşı ilaç olarak kullanılır (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘sarmaşık yapraklı yer sarmaşığı’ (Glechoma hederacea): Bu liaukažoles (liaukų žoles) kaynatırlar ve bezleri hastalanan domuzlara verirler GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. ma čica (Leh. macica ‘rahim’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘gümüş parmakotu’ (Potentilla argentea) – bitkinin kaynatılmış otu ağrılı adet durumlarında kullanılır (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. burun: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘adi civanperçemi’ (Achillea millefolium) – halk hekimliğinde ezilmiş bitki, burun kanamasını durdurmak için yaygın biçimde kullanılır (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Burnunu sraujanōsiais tıkayınca kan hemen akmayı keser UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Sravanōsių toplamak gerekir: kanamayı durdurmak için çok iyidir AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis kanı durdurmaya yarayan bir ilaçtır ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. karın: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘üç yapraklı su yoncası’ (Menyanthes trifoliata) – yaprak çayı iştahı açar, sindirimi iyileştirir (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. akciğer: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘akciğer otu’ (Pulmonaria) – bitki çayı bronşit ve diğer akciğer hastalıklarını tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘bataklık yılan yastığı’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘dar yapraklı gentiyan’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – bitkilerin çiçek ve yapraklarından yapılan çay akciğer hastalıklarını tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. mesane: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘silene’ (Silene) – bitkinin kaynatması idrar kesesi iltihabına karşı içilir: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘tıbbi sabunotu’ (Saponaria officinalis) – halk hekimliğinde sabunotu köklerinin kaynatmasıyla idrar kesesi hastalıkları tedavi edilir (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. ense: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘ısırgan yapraklı çan çiçeği’ (Campanula trachelium) – Yunancadan alınmış bir sözcüktür; krş. Yun. τράχηλος ‘boyun’; bitkinin kaynatması boyun hastalıklarına karşı ilaç olarak kullanılır (LBŽ 65);

2.1.17. bel: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘tıbbi müge’ (Polygonatum odoratum) – halk hekimliğinde müge romatizma tedavisinde kullanılır; bitki demlemesi ağrıyan eklemlere ve bele sürülür, meyveleri ise hamileliği önlemeye yardımcı olur (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. kalp: şirdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘centiyane’ (Gentiana) – centiyane köklerinin kaynatması kalbi güçlendirir (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘aslan kuyruğu’ (Leonurus) – halk hekimliğinde aslan kuyruğu yapraklarının kaynatması kalp-damar nevrozunu ve kardiyosklerozu tedavi etmek için kullanılır; köklerinin kaynatması kalp ritmini yavaşlatır ve kalp kasılmasının gücünü artırır (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘centiyane otu’ (Centaurium) – halk bu bitkinin kaynatmasıyla kalp hastalıklarını tedavi eder (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘tıbbi pire otu’ (Tanacetum parthenium) – geçmişte bitkinin çayı kalp hastalıklarını tedavi etmek için kullanılırdı; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘bataklık parnasyası’ (Parnasia palustris) – yaprak ve köklerinin kaynatması kalp nevrozunu tedavi eder, kalp-damar faaliyetini düzenler (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘adi güneşgülü’ (Helianthemum nummularium) – halk hekimliğinde güneşgülü preparatları kalp hastalıklarının tedavisinde kullanılmıştır; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘çayır gentiyanı’ (Gentianella amarella) – köklerinin kaynatması sinirleri yatıştırır, kalbi güçlendirir (VA 1973:109);

2.1.19. safra: tulžiažolė ‘adi kır otu’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – halk veterinerliğinde bitkinin kaynatması hayvanların safra hastalıklarını tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 324); tulžiažolė ‘hakiki gümüş otu’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘orman gelteği’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – bu son üç adın gerekçesi adeta iki katmanlıdır: bitkiler yalnızca şifalı olup safra hastalıklarını tedavi etmekle kalmaz; hepsinin çiçekleri de sarıdır, yani safra rengindedir;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘püskül otu’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – püskül otunun yaprak ve köklerinin kaynatması bağırsak peristaltizmini artırır (VA 1973: 235).

2. 2. Temel sözcüğü insan vücudundaki organların adları olan fitonimlerin tümü bitkinin iyileştirici gücüne işaret etmez. Bazen bu tür adlar, bitkinin bir bölümünün söz konusu organa dış görünüş bakımından benzediğini belirtir. Bitki çiçek durumunun biçimini şu fitonimler belirtir: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘ağlayan kalpler’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘kuş gözü otu’ (Briza media).

Yaprakların veya meyvelerin biçimini şu bitki adları belirtir: dvidantis (LBŽ 49) ‘Bidens’ (Bidens) – bitkinin meyveleri kamamsıdır; üst kısımlarında dişçiklere benzeyen 2–4 kılçık bulunur (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘Cucubalus’ (Cucubalus), yuvarlak meyveleri nedeniyle bu adla anılır (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘iki yapraklı müge’ (Majanthemum bifolium) – yaprakları kalp biçiminde yumurtamsıdır (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘andız otu’ (Inula) – bitkinin üst yaprakları kalp biçimli tabanlarıyla gövdeyi kavrar (LFᵥᵢ 57).

Bitkinin iyileştirici özelliklerine değil, yalnızca dış görünüş özelliklerine işaret eden adlar da şunlardır: dantžolė (Dentaria) (krş. Lat. dens, dentis ‘diş’, Alm. Zahnwurz, İng. toothwort, Rus. зубянка, Let. zuobainītes) – bitkinin köksapı diş biçimli pullarla kaplıdır (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – peristom kıllarının uçları ikilidir (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – peristom dişçikleri iki kola ayrılmıştır (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (krş. Yun. ἄνομος ‘düzensiz’, ὀδούς, ὀδόντος ‘diş’) – peristom dişçikleri düzensiz biçimlidir (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘sinir otu’ (Plantago) – bitkinin geniş yumurtamsı yaprakları sık, yay biçimli damarlarla çizgilidir; yaprak sapı da damarlıdır (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘parmak otu’ (Digitaria) (krş. Lat. digitus ‘parmak’, Alm. Fingergras, Fingerhirse, İng. fingergrass) – bileşik çiçek durumu, gövdenin tepesinde parmak biçiminde dizilmiş birkaç başaktan oluşur (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – periantın ağzı kıllarla kaplıdır (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘hodan’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – bitkinin gövde ve yaprakları sert tüylüdür (LFᵥ 248); plaukželda ‘kıl eğrelti otu’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – bitkinin gövdesi küçük, kirpiksi pullarla kaplıdır (LFᵢ 44);

3 LKŽₓₓ 824, živatas sözcüğünün günlük dilde ve eski yazılarda ‘karın, bağırsaklar’ anlamında kullanılabildiğini belirtir; ayrıca bağırsaklarla ilgili iki hastalığı da ifade eder: ‘ishal ve dizanteri’.

Liaudiški augalų pavadinimai

17

skeltadanėte (Fissidens) (krş. Lat. fissus ‘yarılmış’, dens ‘diş’) – peristom dişçikleri iki parçalı ve yarıktır (BVŽ 1998: 132).

3. KÖKÜNDE HERHANGİ BİR HASTALIK ADI BULUNAN BİTKİ ADLARI

Bu motivasyon grubundaki bitki adları, kökünde bu türden bir sözcük bulunan bitkinin genellikle belirli bir hastalığın tedavisine uygun olduğuna işaret eder.

drugys: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽK), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) ‘damkoruğu’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘şemsiye yapraklı kış yeşili’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘şemsiye kantaronu’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘üç yapraklı su yoncası’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘badem’ (Amygdalus) – halk inanışına göre bu bitkiler sıtmanın tedavisinde uygundur (LBŽ 318; VA 1973: 339); krş. ²LKŽII 752’deki örnek cümle: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

ėduonis, ėsti: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘yapışkan yoğurtotu’ (Galium aparine) – halk bu otu diş çürüğüne karşı kullanır (LBŽ 151);

gąštas: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ ‘korkuya karşı kullanılan ot’;

gumbas: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) ‘adi solucanotu’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘yaz kekiği’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘çayır centiyeni’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘çimen karanfili’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘tek çiçekli kış yeşili’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘limon otu’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK); 6) ‘bataklık turnagagası’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘şemsiye kantaronu’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘kokulu nanegiller’ (Elsholtzia ciliata) – burada sıralanan bitkilerin tümü halk hekimliğinde şifalı sayılır ve çeşitli hastalıkların tedavisinde kullanılır. Çoğu zaman hangi belirli hastalığın tedavisinde kullanıldıklarını saptamak bile zordur; çünkü yaşayan dilde gumbas birkaç hastalığı birden ifade edebilir. Krş. LKŽIII 723’te verilen gumbo anlamları: 1) ‘(insan ya da hayvan bedeninde) büyüme, şişlik, yumru; ağrılı yara, çıban’, 2) ‘karın nezlesi ya da herhangi bir bağırsak ağrısı; şiddetli karın ağrısı’, 3) ‘rahim hastalığı’, 4) ‘fıtık’, 5) ‘veba’. Örneğin kokulu nanegiller nane ile çok benzerdir; halk, nane preparatlarını mide ve bağırsak hastalıkları ile rahim ağzı erozyonunun tedavisinde kullanır (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); şemsiye kantaronu infüzyonları mide ve bağırsak hastalıkları, kolit ve dizanteri tedavisinde kullanılır (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); melisa preparatları mide nezlesini tedavi etmek için kullanılır (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽK); centiyen çayı sindirim ve iştah bozukluklarında, şişkinliğe karşı kullanılır (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) vb.;

kraūligė: kraūligės žolės (AKM – LKŽXX 960) ‘kırmızı akbaş otu’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽXX 960)⁵;

4 Gąštas ‘korku, ürküntü’ demektir (LKŽIII 151).

5 Kraūligė, kraūligė yaşayan dilde ve yazılı kaynaklarda birkaç farklı hastalık için kullanılır: 1) ‘kanlı idrarla seyreden sığır hastalığı (haemoglobinuria)’, 2) ‘kan hastalığı’, 3) ‘kanlı dizanteri’ (LKŽVI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – bitki eskiden vebaya karşı ilaç olarak kullanılırdı (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽVIII 941) ‘keskin damkoruğu’ (Sedum acre) – halk damkoruğunu karın ağrısını tedavi etmek için kullanır (LBŽ 318): Karın ağrısı nuomaražolė ile tedavi edilir LTR [An] (LKŽVIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – bu adlarla birden fazla şifalı bitki anılır: ‘bataklık kasideotu’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘acı kardamin’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘orman mürdümüğü’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘bahçe teresi’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘sütotu’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘orman beşparmakotu’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): İçini priemėtis tuttuğunda, bunu ancak priemėčžolė durdurur T R G N (LKŽX 659); 7) ‘kuş otu’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 – LKŽX 660). Bu bitkilerden bazıları (ör. orman beşparmakotu) bugün de priemėtis’e karşı ilaç olarak kullanılır⁶; diğerlerinin şifalı özellikleri bir ölçüde unutulmuştur;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽX 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽX 670) ‘bataklık çayır kraliçesi’ (Filipendula ulmaria) – bitkinin demlemesi çeşitli nöbet ve rahatsızlıkları tedavi etmek için kullanılır: böbrek, kalp ve baş ağrıları, ishal, korku (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Korkuya karşı priepuolžolė çayı LTR [Kltn] (LKŽX 670). Priepuolės korkudan kaynaklanan rahatsızlıklara karşı kullanılır LTR [Lp] (LKŽX 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽX 725), prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK – LKŽX 725) ‘sıradan küçük kahverengi’ (Prunella vulgaris) – halk bitkinin kaynatmasını bağırsak hastalıklarına karşı kullanır (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽX 725) ‘dağlarda yetişen, mavi çiçekli, prietvaras’a karşı kullanılan bir bitki’⁷;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽIX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽXIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽII 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽXX 960) ‘adi kanotu’ (Lythrum salicaria) – halk hekimliğinde bitkinin kaynatması, kuduz bir hayvanın ısırmasına karşı kullanılır (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘tarla nanesi’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘yumuşak yoğurtotu’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – eskiden bu bitkinin ve yoğurtotlarının çayıyla epilepsi tedavi edilirdi (LBŽ 151); 3) ‘dar yapraklı kuş otu’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – çayı kuduzluğu tedavi etmek için kullanılır (LBŽ 334); 4) ‘kara banotu’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – bitki zehirlidir; yenildiğinde kuduzluğa yol açar (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 – LKŽXII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 – LKŽXII 630) ‘taş otu’ (Alyssum) – Yunancadan alınmış bir sözcüktür; krş. Yun. ἄλυσσον, λύσσα ‘kuduzluk’ sözcüğünden; bitki kuduzluğa karşı ilaç olarak kullanılırdı (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘bahar incirotu’ (Ficaria verna) (J. Dagys, J. Pabrėža’nın yeni türettiği sözcüklerden söz ettiği makalesinde bu adı anmaktadır. Bk. Dagys: 1972: 19). Bitki, anlaşılan eskiden iskorbüte karşı kullanılmıştır. Aynı motivasyona sahip adları başka dillerde de karşılaştırın: Alm. Scharbockskraut, Rus. чистяк;

6 Doğu Aukštaitija ağızlarında priemėčiu ‘sinir hastalığı, kasılmalar’ anlamına gelir (LKŽX 660).

7 Doğu Aukštaitija ağızlarında (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras ‘kabızlık’ anlamına gelir (LKŽX 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) ‘tıbbi betonika’ (Betonica officinalis) – yaprak ve otun kaynatılmasıyla solunum yolu hastalıklarına bağlı nezle ve öksürük tedavi edilir (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘orman pamuğu’ (Gnaphalium sylvaticum) – her iki bitkinin çayı verem tedavisinde kullanılır (LBŽ 195)8;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221), suskážolė (Rt – LKŽxiv 227), sūskė (Užv – LKŽxiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) ‘vedrynas’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) ‘yakıcı vedrynas’ (Ranunculus acris) – bitkinin kaynatılmış suyu halk arasında susnai ve suskiui (yani mantarın yol açtığı bir deri hastalığı olan susui, uyuz hastalığına (favus) (LKŽxiv 230) karşı tedavi amacıyla kullanılır;

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) ‘karahindiba’ (Taraxacum) – halk hekimliğinde köklerin kaynatılması egzama ve çıbanlara karşı kullanılır (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) – ‘tırmanıcı düğün çiçeği’ (Fallopia convolvulus) – halk, otun kaynatılmış suyuyla skrūpą tedavi eder9;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) ‘tarla kaşıkotu’ (Thlaspi arvense) – otun kaynatılmış suyu ishale karşı içilir;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) ‘kantaron’ (Hypericum) – otun kaynatılmış suyu dizanteri, kolit ve ishale karşı kullanılır (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) ‘armut yapraklı keklik üzümü’ (Pyrola); adların motivasyonunu LKŽ’de verilen örnek cümleler ortaya koymaktadır: Fıtık için trūkāžolynio içilir Vdš (LKŽxvi 963). Göbek, karnın alt kısmı ağrıdığında trūkāžolynius yemek gerekir Ign (LKŽxvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009), ‘trūkžolė’ (Cichorium). Adların motivasyonu için şu cümleleri karşılaştırınız: Katrušyčių (trūkiāžolė) çayı – fıtığa karşı LMD [Brž] (LKŽxvi 968). Eskiden fıtığı trūkižolė ile tedavi ederlerdi, şimdi ise balık yağı içiyorlar Ds (LKŽxvi 968). Trūkžolės fıtık içindi Grd (LKŽxvi 1008). Trūkžolėleri kazıp çıkarır, kuruturduk; [birisi] fıtık olduğunda, [çok ağır] bir şeyi kaldırınca Pv (LKŽxvi 1008). Fıtık ve iştah için trūkžolė omletle birlikte yenmelidir Šl (LKŽxvi 1008). Canlı dilde, ilk öğesi trūk- kökü olan birleşik sözcüklerle adlandırılır-

8 Sūkatomis canlı dilde birkaç hastalık için kullanılır. Tekil biçim çoğunlukla şunları ifade eder: 1) ‘koyunlarda dönme hastalığı (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘kuduzluğa benzer bir at hastalığı’, 3) ‘ishal’ (LKŽxiv 58). Doğu Aukštaitija ağızlarında çoğul biçim genellikle veremi ifade eder (LKŽxiv 59).

9 Škrupų, krupų eski sözlüklerde ve canlı dilde ‘boğazın üst kısmının iltihabı; difteri’ anlamında kullanılır (LKŽxiv 990, LKŽvi 714).

10 Dizanteri, kalın bağırsağın bulaşıcı iltihabıdır (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

ve daha fazla bitki; trūkžolė ayrıca şu adlarla da anılır: 1) ‘sinir otu’ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008); 2) ‘bataklık maydanozu’ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008); 3) ‘şemsiye kışyeşili’ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008); 4) ‘sarmaşık’ (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008); 5) ‘kediotu’ (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008); trūkižolė, trūkižolė ayrıca şu adlarla da anılabilir: 1) ‘bataklık parnasyası’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968); 2) ‘kraliyet maydanozu’ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968); 3) ‘bataklık turnagagası’ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) ‘şemsiye kantaronu’ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968); 5) ‘farekulağı şahinotu’ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). Belki de eski zamanlarda halk hekimliğinde bu bitkiler çatlakları tedavi etmek için kullanılıyordu; ancak günümüzdeki şifalı bitki tanımlarında bu tedavi edici özelliklerinden söz edilmemektedir;

valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) ‘kırlangıçotu’ (Chelidonium) – kırlangıçotunun sütlü özsuyu cilt hastalıklarının (lupus, siğiller) tedavisinde kullanılır (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas ‘orman beşparmakotu’ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) ‘yılan kökü’ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) ‘dikenli kenger’ (Onopordon acanthium) – bütün bu bitkilerin köklerinin kaynatılmasıyla elde edilen dekoksiyon kanser tedavisinde kullanılır (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) ‘orman peygamberçiçeği’ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880); 2) ‘zırıltı otu’ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880); 3) ‘bataklık parnasyası’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880); 4) ‘yuvarlak yapraklı güneşgülü’ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880); 5) ‘sürünücü yer sarmaşığı’ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) – halk hekimliğinde çayır peygamberçiçeği ve zırıltı otunun kaynatma ve demlemeleri cilt hastalıkları, çeşitli yaralar ve çıbanların tedavisinde kullanılır (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. KÖKÜNDE HASTALIK VEYA ENGELLİLİKLE İLİŞKİLİ BİR FİİL YA DA FİİLDEN TÜREMİŞ BİR SOYUT AD BULUNAN ADLAR

Bu gruptan fitonimlerin kaydı en az sayıdadır ve bu tür köklere sahip sözcüklerle adlandırılan bitkiler ikili bir etki gösterir: 1) belirli hastalıkların belirtilerine veya sonuçlarına yol açar (ya da bunları şiddetlendirir); 2) bu sonuçları veya belirtileri ortadan kaldırmak için kullanılır.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) ‘tıbbi civanperçemi’ (Achillea ptarmica) – bitkinin keskin kokusu hapşırmaya yol açar; čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) ‘beyaz çöpleme’ (Veratrum album) – çöpleme preparatları solunum yollarını tahriş eder

11Valasni̇nikas, valasnẏkas – Slav dillerinden alınmış bir sözcüktür (krş. Lehçe włosiennica, Rusça волосница); şu anlamlara gelir: 1) ‘dolama, paronişi (parmakta oluşan irinli iltihap)’; 2) ‘streptokok (apse, kızıl, yılancık vb. hastalıklara yol açan, küre biçimli bir bakteri)’ (LKŽXVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

solunum yollarının ve ağız mukozasının; bu nedenle bunları içen kişiler hapşırmaya, öksürmeye, hatta kusmaya başlar (MVAE 2002: 86);

uyumak: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘kara banotu’ (Hyoscyamus niger) – banot preparatları yatıştırıcı etki gösterir; daha yüksek dozlar sinir sistemini ciddi biçimde tahriş edebilir (VA 1973: 91; LFV 388);

ölmek: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘zehirli su baldıranı’ (Cicuta virosa) – bu, Litvanya’nın en zehirli bitkilerinden biridir; yalnızca sığırlar değil, insanlar da bu bitkiyle sık sık ölümcül biçimde zehirlenir (VA 1973: 203; LFV 55);

öldürmek: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘zehirli köpek maydanozu’ (Aethusa cynapium) – insanlar ve hayvanlar için tehlikeli, çok zehirli bir bitkidir (LFV 71);

şişmek: putãžolė ‘adi köpük otu’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – halk hekimliğinde hayvanlara şişkinliği gidermek için köpük otu verilir (LBŽ 323);

kırışmak: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) ‘sinir otu’ (Plantago) – sinir otu yapraklarının eziklere, yaralara, kızarmış cilt bölgelerine ve böcek sokmalarına konması önerilir; çünkü yaraları kapatıp “büzüştürür” (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: Bu kadar kesik için hiç önemli değil: raukãžolė koy, iyileşir JNšK (LKŽXI 290). Ezilmiş raukãžolė yapraklarını ezik yere koy VšK (LKŽXI 290);

sızmak, akmak, süzülmek, akıntı yapmak: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII

12 Karşılaştırınız: LKŽXI 299’da raukti fiilinin anlamlarından biri ‘kasılmasını, kapanmasını sağlamak’ olarak verilmiştir.

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘kan otu’ (Achillea) – ezilmiş bitkinin yaprakçıkları kanamayı durdurur (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘sinir otu’ (Plantago) – halk bitkinin yapraklarını morlukların, yaraların, kızarmış ve böcek sokmuş yerlerin üzerine koyar (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); ayrıca LKŽₓᵥᵢ’de verilen örnek cümleleri karşılaştırınız: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. GENEL DEĞERLENDİRMELER

1. Günlük dilde en çok türetme, kraujas, nosis, širdis, káulas sözcükleriyle oluşturulmuştur. Özellikle fiil kökenli türetmeler üretkendir. Örneğin, sravėti, srūti kökleriyle bu fiillerden ve bir isimden türetilen 22 ekli türev ve 17 birleşik sözcük vardır. Ayrıca günlük dilde, kökü miegoti, siūsti, traukti, trūkti gibi fiillerden oluşan bitki adları türetme eğilimi de vardır. Birleşik sözcükler arasında iki isimden oluşanlar baskındır; fiil ile isimden ve isim ile fiilden oluşan birleşik sözcükler de yaygındır. İsim kökenli birleşik sözcüklerin ikinci ögesi çoğunlukla žo- sözcüğüdür.

13 Karş. LKŽₓᵥᵢ 603’te verilen trauko sözcüğünün anlamlarından biri: ‘ilaç sürülüp ağrıyan yere yapıştırılan kumaş parçası, yara bandı’.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

lė, žolynas. İkinci ögenin tedavi için kullanılan bitki kısmını daha açık biçimde belirttiği örnekler daha seyrektir: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Yalnızca çok nadir durumlarda birleşik sözcüklerin ikinci ögesi belirli bir bitkiyi belirtir: blužnpapartis, drug-pupis vb. Fiil kökenli birleşik sözcüklerin ikinci ögesi çoğunlukla şu fiillerden oluşur: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti.

Sabit sözcük öbekleriyle ifade edilen adlar arasında, temel ögesi žolė, žolės, žolelė, žolikės isimleri olan adlar baskındır. Bazen temel öge belirli bir bitkiyi de belirtir; örneğin drugio dobilas, gumbo metra. Daha seyrek olarak temel öge bitkinin belirli bir kısmını (ör. trauko lūpas), bitkinin tedavi amacıyla kullanıldığı yeri ya da canlıyı belirtir. Tamlayan durumundaki isimle kurulan bu tür isim öbekleri niteleyici ilişkiler ifade eder: tamlayan, temel isimle gösterilen bitkiyi niteler ve bitkinin hangi organa ya da hastalığa karşı tedavi amacıyla uygun olduğunu belirtir.

2. Bu motivasyon grubundaki bazı adlar yalnızca yazılı kaynaklarda belgelenmiştir. Ne LKŽ ne de LKŽ’nin sunduğu malzeme, bunların günlük dilde kullanıldığına tanıklık eder. Bunların bir bölümü J. A. Pabrėža’nın yeni türetmeleri sayılabilir. Kendisi, Lehçe yazdığı “Eksiksiz Samogitya florasının oluşturulmasına ilişkin notlar” başlıklı makalesinde, yeni adlar oluştururken en kolay yolun bitkinin adını Latince’den çevirmek olduğunu söylemiştir (Elisonas 1922: 47). J. Dagys, bitkilerin tıbbi özelliklerini belirten şu bitki adlarını Pabrėža’nın yeni türetmeleri sayar: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). L. Ivinskis’in oluşturduğu bitki adları arasında şunlar sayılmalıdır: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Yalnızca D. Poška’nın yazılarında kullanılan adlar blužnės žolė, gumbo žolė. Muhtemelen P. Matulionis’in yeni türetmeleri sayılması gereken adlar ise şunlardır: gyvakaulė, pilvytis, trydažolė.

Tıbbi özellikleri belirten adların önemli bir bölümü, Litvancada özgün olarak oluşmuş türetmeler değil, başka dillerdeki adları örnek alan biçimlerdir; örneğin: blužnpapartis ‘dağ sedefotu’ – Lat. Asplenium, Yun. σπλήν ‘dalak’ sözcüğünden; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė ‘blužnutė’ – Lat. Chrysoplenium, Yun. χρυσός ‘altın’ ve σπλήν ‘dalak’ sözcüklerinden türemiştir; dantgalba ‘skėstukas’ – Lat. Odontites, Yun. ὀδούς, ὀδόντος ‘diş’ sözcüğünden; ayrıca Rus. зубчатка ve Alm. Zahntrost ile karşılaştırınız; ‘triskiautė žibuoklė’ (Hepatica nobilis) için kullanılan kepenų žolėlė, kepingelbė adları – Lat. Hepatica, Yun. ἧπαρ, ἥπατος ‘karaciğer’ sözcüğünden; bitkinin diğer dillerdeki adlarıyla karşılaştırınız: Alm. Leberblümchen, Rus. печеночница, İng. liverwort; köklerinde krauj-, kruv- vb. bulunan kanotu (Sanguisorba) eşanlamlılarının tümü de başka dillerdeki adlar örnek alınarak oluşturulmuştur – Lat. sanguis ‘kan’, sorbere ‘emmek’; diğer dillerdeki adlarla karşılaştırınız: Rus. кровохлебка, Leh. krwiściąg, İng. blood-root; Scrophularia adlarının, liauk-, paliauk- köklerini taşıyanları da başka dillerdeki adlardan örnek alınmıştır: Lat. scrophulae ‘boyun bezlerinin şişmesi’; siust-, pasiust- köklerini taşıyan taş otu (Alyssum) eşanlamlıları Yunancadaki ad örnek alınarak oluşturulmuştur: Yun. ἀ- olumsuzluk öneki, λύσσα ‘kuduzluk’ – bitki, kuduzluğa karşı ilaç olarak kullanılmıştır; İng. madwort ile karşılaştırınız; ‘plautė’ (Pulmonaria) için kullanılan plaučninkas, plaučiažolė adları başka dillerdeki adlar örnek alınarak oluşturulmuştur: Lat. pulmo, -onis ‘akciğer’, pulmonaris ‘akciğerle ilgili’; bu bitkinin diğer dillerdeki adlarıyla da karşılaştırınız: Alm. Lungenkraut, Rus. легочница, İng. lungwort; J. Pabrėža’nın yazılarında kullanılan, Campanula trachelium türünün adları olan sprandadora, sprandininkė, türün Latince adı örnek alınarak oluşturulmuştur: Lat. trachelium, Yun. τράχηλος ‘boyun’ sözcüğünden.

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. Litvancada insan vücudundaki yaklaşık 20 organ ve sıvının adı, bitki adlarının kökü olarak kullanılabilir. Bitki adları, yaşamsal açıdan en önemli organların tümüyle (kan, kalp, kemik, mesane vb.) oluşturulur. Daha küçük vücut organlarıyla (tırnaklar, deri, beyin, sinirler) ve uzuvlarla (bacak, kol, parmak) bitki adı oluşturma eğilimi yoktur.

KISALTMALAR

BVŽ – Botanik Bitki Adları Sözlüğü, haz. R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: Botanikos instituto leidykla, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Takvim veya yıllık hesap.

LF – Litvanya SSC Florası 1–6, Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Litvanca Botanik Sözlüğü 1, Botanik Sözlüğü Komisyonu tarafından hazırlanmış, L. VAILIONIS başkanlığında, ed. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938.

2LKŽI–II, LKŽIII–XX – Litvanca Sözlüğü 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Lietuvių kalbos instituto leidykla, 1968–2002.

LKŽK – Litvanca Sözlüğü fiş koleksiyonu.

L, L – A. LALIS, Litvanca ve İngilizce Sözlük. 2. bölüm: İngilizce–Litvanca, Chicago, 1915.

LVAS – Litvanya şifalı bitkiler listesi, Kaunas: LTSR Kauno universiteto Medicinos fakultetas, 1941.

MT – Litvanya Edebiyat Cemiyeti Bildirileri I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Halk kültürümüz, Kaunas, 1930–1935.

MVAE – Küçük Şifalı Bitkiler Ansiklopedisi, ed. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: „P. G.“ leidybinė įmonė, 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Şifalı bitkiler (katalog), haz. H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16

Document details