Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Nomes populares de plantas associados às propriedades medicinais das plantas

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

O artigo trata de fitônimos lituanos (nomes de plantas) baseados nas propriedades curativas atribuídas às plantas em questão. O material provém tanto de fontes escritas como dos dialetos vivos. Os nomes de plantas aqui discutidos contêm (a) nomes de órgãos e fluidos do corpo humano, (b) nomes de doenças que se supõe que as plantas em questão curem e (c) palavras que designam sintomas dessas doenças. Nomes de plantas desse tipo ainda são amplamente usados nos dialetos lituanos contemporâneos, mas sua distribuição geográfica é geralmente restrita.

1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

Desde os tempos mais remotos, as pessoas tratam doenças e indisposições com várias plantas medicinais. Na Lituânia, as tradições da medicina popular e do uso de ervas são muito antigas. Segundo os botânicos, crescem no nosso país mais de 2.000 plantas medicinais (Puidokas 2002: 4); por isso, é perfeitamente compreensível que, nos séculos XIX–XX, muitos habitantes das zonas rurais da Lituânia soubessem algo sobre o tratamento com ervas — isso fazia parte do seu quotidiano. Quase todas as ervas eram consideradas remédios: Visos žolės vaistai, tik reikia žinot, kas nuo ko DJ (LKŽk). Tik smilga ne vaistas, o tei[p] visos žolės gydo PnMŽ (LKŽXVII 947). Segundo R. Trimakas, no final do século XIX predominavam os métodos populares de tratamento nas zonas rurais da Lituânia. Recorria-se raramente aos serviços médicos oficiais; quando alguém adoecia, preferia-se procurar os serviços de quem conhecia as ervas (e, por vezes, também de curandeiros), pessoas que gozavam de considerável autoridade na comunidade rural. Na opinião do autor, existia até uma espécie de divisão entre os sexos: a cirurgia popular e a veterinária eram consideradas atividades masculinas, enquanto o uso de ervas era tido como atividade feminina (Trimakas 2001: 19). Na literatura científica, o vasto material sobre medicina popular e veterinária é frequentemente abordado sob diversos ângulos, pois pode ser objeto de estudo de várias disciplinas — antropologia, biologia, etnologia, folclorística, medicina, farmácia e até linguística. Ainda hoje, as mulheres mais velhas das zonas rurais conhecem muitas plantas medicinais e designam-nas pelos seus próprios nomes dialetais, que não se encontram nem nos manuais de botânica nem nas descrições científicas das plantas. Os fitônimos populares (cf. gr. φυτóν ‘planta’), perfeitamente compreensíveis para os habitantes locais e transmitidos de geração em geração, sobreviveram até aos nossos dias, porque os conhecimentos acumulados por quem conhecia as ervas não eram considerados secretos (ao contrário dos prometidos pelos curandeiros); eram transmitidos a quem se interessasse mais pelo assunto ou tivesse inclinação para colher ervas (Trimakas 2001: 19). Na língua viva usam-se milhares de nomes populares de plantas, expressivos (por exemplo, só nos dialetos do norte de Panevėžys foram registados mais de 800 fitônimos populares com raízes diferentes). Muitas vezes, a mesma planta recebe nomes distintos não só em dialetos diferentes, mas até em aldeias diferentes, pois

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

os falantes prestam atenção a diferentes traços distintivos da planta; isto é, no processo de cognição, varia o aspeto do perfil (o ângulo de visão) que se torna importante numa dada situação ao identificar um objeto ou fenómeno. No processo de nomeação, o perfilamento é particularmente importante: trata-se de uma perceção específica do objeto, baseada numa ou noutra propriedade, característica, função, etc. do objeto e, portanto, numa categorização particular, isto é, na sua inclusão numa categoria ou noutra (Gudavičius 2000: 50). Na língua viva, são relativamente poucos os nomes que indicam as propriedades curativas de uma planta. A maior parte dos fitônimos usados nos dialetos são nomes baseados nas características externas da planta (nomes que descrevem a forma e a cor das flores, folhas ou frutos, a sua semelhança com algum atributo existente na realidade, etc.). Como as pessoas tendem a apreender o mundo inteiro por meio de imagens, os nomes baseados em características visuais predominam também no sistema de nomeação das plantas. Além disso, está a desaparecer a velha geração rural do início do século XX, que conhecia numerosas plantas medicinais, sabia qual erva tratava cada doença e, com base nessas propriedades curativas, nomeava muitas plantas. Contudo, ao recolher material etnológico sobre medicina popular e registar nomes populares de plantas nos dialetos lituanos, também foram documentados várias dezenas de fitônimos (na sua maioria, nomes de plantas medicinais) que descrevem propriedades curativas concretas de uma planta. O material recolhido pela autora nos dialetos, bem como os dados do LKŽ e do LKŽₖ, mostram que os fitônimos populares associados às propriedades curativas das plantas se dividem em vários grupos semânticos.

2. F I T Ô N I M O S F O R M A D O S A P A R T I R D E N O M E S D E P A R T E S D O C O R P O H U M A N O

Distinguem-se dois grupos desses nomes.

2. 1. Fitônimos cuja palavra-base indica que parte do corpo é tratada:

2.1.1. olho: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) — na medicina popular, as doenças oculares são tratadas desde há muito com uma decocção da erva (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. orelha: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) — planta medicinal cuja decocção é usada para tratar doenças dos ouvidos (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. baço: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) — a decocção é usada para tratar doenças do baço (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) — antigamente, a erva era usada no tratamento de doenças do baço (LBŽ 35); o nome da planta também é motivado nas línguas clássicas, cf. gr. σπλήν ‘baço’;

2.1.4. dente: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) — a infusão é usada como remédio para a dor de dentes (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — a decocção das raízes fortalece as gengivas (VA 1973: 79);

1O artigo acentua os fitônimos que aparecem com indicação de acento no LKŽ, no LKŽₖ ou noutras fontes.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. rim: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘sienażolė’ (Parietaria) — planta medicinal usada no tratamento de doenças renais (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. garganta: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘paprastoji juodgalvė’ (Prunella vulgaris) — na medicina popular, a garganta é gargarejada com uma decocção da erva (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Kai kaklą užstoja, reikia gerti kaklinykų arbatą Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. osso: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘vaistinė taukė’ (Symphytum officinale) — as raízes trituradas da planta são usadas no tratamento de fraturas ósseas (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Kaului lūžus, bobos kaulažoliu gydydavo Ds (LKŽᵥ 431). Kaulažolynį deda, kai žmogus kaulais, kaulų ligom suserga Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis žydi baltai. Jį iškasa, šaknis jo yra, čia tik žiedai jo. Reikia iškast ir sutarkavot, ir aprišt. Tai va, kai skauda, kai kam nors lūžę būna kaulai, tai apiriša, greičiau sugyja Pnm (LKŽₖ). Motivações semelhantes para nomes de plantas também se encontram noutras línguas: o lat. Symphytum deriva do gr. συμφυῶ ‘fazer crescer junto’; cf. alem. Beinwell, ingl. boneset, pol. żywokost;

2.1.8. fígado: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘triskiautė žibuoklė’ (Hepatica nobilis). Trata-se de um empréstimo do grego; cf. gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘fígado’ — as folhas trilobadas da planta lembram, pela forma, o fígado². A mesma motivação para o nome existe em muitas outras línguas: alem. Leberblümchen, ingl. liverwort, rus. печеночница;

2.1.9. sangue: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘kraujażolė’ (Achillea) — preparações das flores, folhas e erva são usadas para estancar vários tipos de hemorragia e aumentar a coagulação do sangue (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Kraujanosiais užkišk nosį, ir nustos kraujas Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Duokš kraujanosio – baisiai bėga kraujas Ut (LKŽᵥᵢ 461). Norėdami kraują sulaikyti, ant žaizdos deda kraujučių Auk (LKŽᵥᵢ 466). Uždėk kraujučio, ir nustos kraujas bėgęs Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘kraujalakė’ (Sanguisorba) — a decocção da erva é usada popularmente para feridas

2Segundo Lévi-Strauss, as espécies vegetais que possuem alguma característica marcante, determinada forma, cor ou cheiro, dão ao observador o direito de supor e afirmar que essas características indicam certas propriedades das plantas, também marcantes, mas ocultas. Por isso, as pessoas, ainda que temporariamente, estabelecem uma relação sensorial entre duas coisas; por exemplo, que a seiva amarela das plantas cura doenças do baço, que as flores amarelas ou vermelhas servem para tratar os órgãos internos que têm essa cor, que folhas semelhantes ao fígado curam doenças hepáticas, etc. (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

para tratar feridas; a infusão é bebida contra a diarreia com sangue (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraużolės gyvuliam nuo šlapinimos krauju KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Cf. os nomes da planta noutras línguas: o lat. Sanguisorba deriva de sanguis ‘sangue’ e sorbere ‘sorver’ — o rizoma contém muitos taninos e estanca hemorragias. Cf. também rus. кровохлёбка, pol. krwiściąg, ingl. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘pelkinė trindažolė’ (Comarum palustre) — a decocção da erva é usada na medicina popular contra a pressão arterial elevada e vários tipos de hemorragia (VA 1973: 361): Kraujatraukių kai prideda, tuoj kraują sustabdo VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. glândulas: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘bervidis’ (Scrophularia) — a infusão da erva é usada popularmente como remédio contra o inchaço das glândulas (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘šliaužiančioji tramažolė’ (Glechoma hederacea): Tas liaukažoles (liaukų žoles) išvirina ir duoda kiaulėms liaukoms sergant GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. útero (pol. macica ‘útero’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘tikroji sidabražolė’ (Potentilla argentea) — a decocção da erva é usada em casos de menstruação dolorosa (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. nariz: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘paprastoji kraujažolė’ (Achillea millefolium) — na medicina popular, a erva triturada é amplamente usada para estancar hemorragias nasais (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Kaip tik ažukiši nosi sraujanōsiais, tuoj nustoja kraujas tekėt UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Reikia prisirinkt sravanōsių: labai gerai kraujui sulaikyt AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis – vaistas kraujui suturėt ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. ventre: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘trilapis pupalaiškis’ (Menyanthes trifoliata) — o chá das folhas estimula o apetite e melhora a digestão (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. pulmões: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘plautė’ (Pulmonaria) — o chá da erva é usado no tratamento da bronquite e de outras doenças pulmonares (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘pelkinis žinginys’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘siauralapis gencijonas’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) — o chá das flores e folhas das plantas é usado no tratamento de doenças pulmonares (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. bexiga: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘silene’ (Silene) – bebe-se uma decocção da erva contra a inflamação da bexiga: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘saponária-branca’ (Saponaria officinalis) – na medicina popular, as doenças da bexiga são tratadas com uma decocção das raízes da saponária (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. nuca: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘campânula-de-folha-de-urtiga’ (Campanula trachelium) – empréstimo do grego; cf. gr. τράχηλος ‘pescoço’; a decocção da planta é usada como medicamento contra doenças do pescoço (LBŽ 65);

2.1.17. lombos: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘selo-de-salomão’ (Polygonatum odoratum) – na medicina popular, o selo-de-salomão é usado para tratar o reumatismo; sua infusão é esfregada nas articulações doloridas e na região lombar, e as bagas ajudam a evitar a gravidez (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. coração: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘genciana’ (Gentiana) – a decocção das raízes da genciana fortalece o coração (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘erva-cardiaca’ (Leonurus) – na medicina popular, a decocção das folhas da erva-cardiaca é usada para tratar a neurose cardiovascular e a cardiosclerose; a decocção das raízes desacelera o ritmo cardíaco e aumenta a força das contrações cardíacas (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘centáurea-menor’ (Centaurium) – na medicina popular, a decocção da erva é usada para tratar doenças cardíacas (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘matricária’ (Tanacetum parthenium) – antigamente, o chá da planta era usado para tratar doenças cardíacas; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘parnásia-dos-pântanos’ (Parnasia palustris) – a decocção das folhas e raízes é usada para tratar a neurose cardíaca e regula a atividade cardiovascular (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘heliântemo-comum’ (Helianthemum nummularium) – na medicina popular, preparados de heliântemo eram usados para tratar doenças cardíacas; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘gencianela-amarela’ (Gentianella amarella) – a decocção das raízes acalma os nervos e fortalece o coração (VA 1973:109);

2.1.19. bílis: tulžiažolė ‘sisímbrio-de-sófia’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – na veterinária popular, a decocção da erva é usada para tratar doenças da bílis dos animais (LBŽ 324); tulžiažolė ‘potentila-prateada’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘escorcioneira-menor’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – a motivação dos três últimos nomes parece ter uma dupla base: as plantas não são apenas medicinais, tratando doenças da bílis; todas têm flores amarelas, isto é, da cor da bílis;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘gnáfalo’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – a decocção da erva e das raízes do gnáfalo aumenta o peristaltismo intestinal (VA 1973: 235).

2. 2. Nem todos os fitónimos cujo elemento-base são nomes de órgãos do corpo humano indicam as propriedades curativas da planta. Às vezes, esses nomes apenas assinalam que alguma parte da planta se assemelha externamente ao órgão em questão. Os seguintes fitónimos indicam a forma da inflorescência da planta: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘coração-sangrento’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘lágrima-de-coelho’ (Briza media).

A forma das folhas ou dos frutos é indicada pelos seguintes nomes de plantas: dvidantis (LBŽ 49) ‘picão’ (Bidens) – os frutos da planta são cuneiformes, com 2–4 aristas no ápice, semelhantes a pequenos dentes (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘erva-dos-sacos’ (Cucubalus), nome dado à planta por causa de seus frutos arredondados (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘maiantemo-de-duas-folhas’ (Majanthemum bifolium) – as folhas são cordiformes-ovadas (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘ínula’ (Inula) – as folhas superiores da planta, com bases cordiformes, envolvem o caule (LFᵥᵢ 57).

Estes nomes também assinalam não propriedades curativas, mas apenas características externas das plantas: dantžolė (Dentaria) (cf. lat. dens, dentis ‘dente’, al. Zahnwurz, ingl. toothwort, rus. зубянка, let. zuobainītes) – o rizoma da planta é coberto por escamas em forma de dentes (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – as pontas dos pelos do peristômio são bifurcadas (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – os dentículos do peristômio são bipartidos (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (cf. gr. ἄνομος ‘irregular’, ὀδούς, ὀδόντος ‘dente’) – os dentículos do peristômio têm forma irregular (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘tanchagem’ (Plantago) – as folhas largas e ovadas da planta são percorridas por nervuras arqueadas e densas; o pecíolo também é nervurado (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘digitaria’ (Digitaria) (cf. lat. digitus ‘dedo’, al. Fingergras, Fingerhirse, ingl. fingergrass) – a inflorescência composta é formada por várias espigas dispostas como dedos no ápice do caule (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – a abertura do perianto é coberta de pelos (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘boragem’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – os caules e as folhas da planta são ásperos e pilosos (LFᵥ 248); plaukželda ‘asplênio-cabeludo’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – o caule da planta é coberto por pequenas escamas ciliadas (LFᵢ 44);

3 LKŽₓₓ 824 indica que žyvatas, na língua falada e em textos mais antigos, pode significar ‘ventre, intestinos’; também designa duas doenças relacionadas com os intestinos: ‘diarreia e disenteria’.

Liaudiški augalų pavadinimai

17

dente bifurcado (Fissidens) (cf. lat. fissus ‘fendido’, dens ‘dente’) – os dentes do peristômio são bipartidos (BVŽ 1998: 132).

3. FITÔNIMOS CUJA RAIZ É O NOME DE ALGUMA DOENÇA

Os fitônimos deste grupo motivacional indicam que a planta nomeada por palavras com essa raiz costuma ser adequada para tratar determinada doença.

malária: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽK), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) ‘erva-de-pedra’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘chimafila-umbelada’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘centáurea-erythraea’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘trevo-de-água’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘amendoeira’ (Amygdalus) – segundo a crença popular, essas plantas são adequadas para tratar a malária (LBŽ 318; VA 1973: 339), cf. a frase ilustrativa em ²LKŽII 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

cárie, corroer: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘amor-de-hortelão’ (Galium aparine) – o povo usa a erva contra a cárie (LBŽ 151);

susto: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ ‘erva contra o susto’;

inchaço: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) ‘tanaceto’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘segurelha’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘genciana-das-charnecas’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘cravina’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘pervinca-de-flor-única’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘erva-cidreira’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK); 6) ‘gerânio-palustre’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘centáurea-erythraea’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘elsholtzia ciliata’ (Elsholtzia ciliata) – na medicina popular, todas as plantas aqui enumeradas são consideradas medicinais e usadas para tratar diversas doenças. Muitas vezes é até difícil determinar para qual doença específica são usadas, pois na língua corrente inchaço pode designar várias doenças. Cf. as seguintes acepções de inchaço indicadas no LKŽIII 723: 1) ‘excrescência, tumefação, caroço (no corpo de uma pessoa ou animal); ferida, furúnculo’, 2) ‘diarreia ou algum tipo de dor intestinal; cólica intestinal intensa’, 3) ‘doença do útero’, 4) ‘hérnia’, 5) ‘peste’. Por exemplo, elsholtzia ciliata é muito semelhante à hortelã-pimenta, cujas preparações são usadas popularmente para tratar doenças do estômago e dos intestinos e erosão do colo do útero (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); infusões de centáurea-erythraea são usadas para tratar doenças do estômago e dos intestinos, colite e disenteria (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); preparações de erva-cidreira são usadas para tratar catarro gástrico (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽK); o chá de genciana é usado em caso de distúrbios digestivos, falta de apetite e flatulência (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), entre outros;

doença sanguínea: kraūligės žolės (AKM – LKŽXX 960) ‘erva-de-são-bento’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽXX 960)⁵;

4 Gąštas – ‘susto, medo’ (LKŽIII 151).

5 Kraūligė, kraūligė são denominadas assim, na língua corrente e em textos escritos, várias doenças: 1) ‘doença bovina caracterizada por micção sanguinolenta (haemoglobinuria)’, 2) ‘doença do sangue’, 3) ‘a sanguinolenta’ (LKŽVI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – a erva era antigamente usada como medicamento contra a peste (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽVIII 941) ‘sédum-acre’ (Sedum acre) – a população usa o sedum para tratar a nuomaras (LBŽ 318): Para curar a nuomaris, trata-se com nuomaražolės LTR [An] (LKŽVIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – várias plantas medicinais são chamadas por estes nomes: ‘escutelária-dos-pântanos’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘cardamina-amarga’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘ervilha-de-cheiro-silvestre’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘agrião-de-jardim’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘polígala’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘tormentila’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Quando a priemėtis soltou as entranhas, só a erva priemėčžolė poderá detê-la T R G N (LKŽX 659); 7) ‘morugem’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 – LKŽX 660). Algumas destas plantas (por exemplo, a tormentila) ainda hoje são usadas como remédio contra a priemėtis⁶; as propriedades medicinais de outras foram um tanto esquecidas;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽX 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽX 670) ‘ulmária-dos-pântanos’ (Filipendula ulmaria) – a infusão da erva é usada para tratar vários ataques: dores nos rins, no coração e de cabeça, diarreia e susto (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Chá de priepuolžolės para o susto LTR [Kltn] (LKŽX 670). Priepuolės são usadas contra o susto LTR [Lp] (LKŽX 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽX 725), prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK – LKŽX 725) ‘brunela-comum’ (Prunella vulgaris) – a população usa a decocção da erva contra doenças intestinais (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽX 725) ‘uma erva que cresce nas montanhas, de flores azuis, usada contra a prietvaras⁷’;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽIX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽXIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽII 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽXX 960) ‘salicária’ (Lythrum salicaria) – na medicina popular, a decocção da erva é usada quando se é mordido por um animal raivoso (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘hortelã-brava’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘galium-branco’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – antigamente, a epilepsia era tratada com chá de mil-folhas e de galium (LBŽ 151); 3) ‘morugem-de-folhas-estreitas’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – o seu chá é usado para tratar a raiva (LBŽ 334); 4) ‘meimendro-negro’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – a planta é venenosa; quem a ingere fica raivoso (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 – LKŽXII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 – LKŽXII 630) ‘alisso’ (Alyssum) – empréstimo do grego; cf. gr. ἄλυσσον, de λύσσα ‘raiva’; a planta era usada como medicamento contra a raiva (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘ficária-vernal’ (Ficaria verna) (J. Dagys menciona este nome no seu artigo ao falar dos neologismos de J. Pabrėža. Ver Dagys: 1972: 19). É provável que a erva fosse antigamente usada contra o escorbuto. Cf. nomes com a mesma motivação noutras línguas: alemão Scharbockskraut, russo чистяк;

6 Nas variedades dialetais dos altos lituanos orientais priemėčiu designa ‘uma doença dos nervos, convulsões’ (LKŽX 660).

7 Nas variedades dialetais dos altos lituanos orientais (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras significa ‘prisão de ventre’ (LKŽX 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) ‘betônica’ (Betonica officinalis) – o catarro das vias respiratórias e a tosse são tratados com decocção das folhas e da erva (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘erva-dos-gatos-silvestre’ (Gnaphalium sylvaticum) – o chá de ambas as ervas é usado para tratar a tuberculose (LBŽ 195)8;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221), suskážolė (Rt – LKŽxiv 227), sūskė (Užv – LKŽxiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) ‘ranúnculo’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) ‘ranúnculo-Ácrido’ (Ranunculus acris) – na medicina popular, a decocção da planta é usada para tratar susna e suskis (isto é, uma doença de pele causada por fungos, susas, sarna favosa (favus) (LKŽxiv 230);

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) ‘dente-de-leão’ (Taraxacum) – na medicina popular, a decocção das raízes é usada contra eczema e furúnculos (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) – ‘corriola-dos-campos’ (Fallopia convolvulus) – a população trata a skrūpa com uma decocção da erva9;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) ‘erva-do-escorbuto’ (Thlaspi arvense) – bebe-se uma decocção da erva contra a diarreia;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) ‘hipérico’ (Hypericum) – a decocção da erva é usada contra disenteria, colite e diarreia (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) ‘pirola’ (Pyrola); a motivação dos nomes é revelada pelas frases ilustrativas apresentadas no LKŽ: Para hérnia, bebe-se a decocção de trūkāžolynis Vdš (LKŽxvi 963). Quando o umbigo ou a parte inferior da barriga dói, é preciso comer trūkāžolynius Ign (LKŽxvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009), ‘chicória’ (Cichorium). Quanto à motivação dos nomes, comparem-se estas frases: Chá de katrušyčiai (trūkiāžolės) – para hérnia LMD [Brž] (LKŽxvi 968). Antigamente, tratavam as hérnias com trūkižolės, mas agora bebem óleo de peixe Ds (LKŽxvi 968). As trūkžolės eram para hérnias Grd (LKŽxvi 1008). Colhíamos e secávamos trūkžolės quando alguém tinha uma hérnia, ao levantar alguma coisa [demasiado pesada] Pv (LKŽxvi 1008). É preciso comer trūkžolė com ovos mexidos contra hérnias e para abrir o apetite Šl (LKŽxvi 1008). Na língua falada, compostos cujo primeiro elemento é a raiz trūk- designam-

8 Sūkatomis, na língua falada, são designadas várias doenças. A forma singular geralmente denota: 1) ‘vertigem das ovelhas (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘doença dos cavalos semelhante à raiva’, 3) ‘diarreia’ (LKŽxiv 58). A forma plural, nos dialetos dos aukštaitianos orientais, geralmente significa tuberculose (LKŽxiv 59).

9 Škrupų, krupų, em dicionários antigos e na língua falada, designa ‘inflamação da parte superior da garganta; difteria’ (LKŽxiv 990, LKŽvi 714).

10 Disenteria – inflamação contagiosa do intestino grosso (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

e mais plantas; trūkžolė também é chamada: 1) ‘tanchagem’ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008); 2) ‘saliavas-do-pântano’ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008); 3) ‘chimáfila-umbelada’ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008); 4) ‘hera’ (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008); 5) ‘valeriana’ (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008); trūkižolė, trūkižolė também pode ser chamada: 1) ‘parnásia-do-pântano’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968); 2) ‘saliavas-real’ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968); 3) ‘gerânio-do-pântano’ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) ‘centáurea-umbelada’ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968); 5) ‘pilósela’ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). Talvez antigamente essas plantas fossem usadas na medicina popular para tratar hérnias, mas essa propriedade medicinal não é mencionada nas descrições atuais das plantas medicinais;

valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) ‘celidônia’ (Chelidonium) – o suco leitoso da celidônia é usado no tratamento de doenças de pele (lúpus, verrugas) (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas ‘tormentila’ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) ‘erva-de-são-roberto’ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) ‘cardo-de-santa-maria’ (Onopordon acanthium) – o câncer é tratado com a decocção das raízes de todas essas plantas (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) ‘centáurea-jacée’ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880); 2) ‘rinant’ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880); 3) ‘parnásia-do-pântano’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880); 4) ‘orvalhinha-de-folhas-redondas’ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880); 5) ‘hera-terrestre’ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) – na medicina popular, a decocção e a infusão da centáurea-jacée e do rinant são usadas para tratar doenças de pele, vários tipos de feridas e furúnculos (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. NOMES CUJA RAIZ É UM VERBO OU UM SUBSTANTIVO DEVERBAL ASSOCIADO A UMA DOENÇA OU DEFICIÊNCIA

Foram registrados menos fitônimos neste grupo, e as plantas nomeadas por palavras com esse tipo de raiz apresentam um duplo efeito: 1) provocam (ou intensificam) sinais ou consequências de certas doenças; 2) destinam-se a eliminar essas consequências ou sinais.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) ‘mil-folhas-ptármico’ (Achillea ptarmica) – o odor pungente da planta provoca espirros; čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) ‘veratro-branco’ (Veratrum album) – as preparações de veratro irritam as vias respiratórias

11Valasni̇nikas, valasnẏkas – empréstimo das línguas eslavas (cf. pol. włosiennica, rus. волосница), que significa: 1) ‘paroníquia, panarício (inflamação purulenta do dedo)’; 2) ‘estreptococo (bactéria esférica que causa abscessos, escarlatina, erisipela etc.)’ (LKŽXVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

a traqueia e a mucosa oral; por isso, as pessoas que os ingerem começam a espirrar, tossir ou até vomitar (MVAE 2002: 86);

miegóti: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘meimendro-negro’ (Hyoscyamus niger) – os preparados de meimendro têm efeito sedativo, enquanto doses maiores podem irritar bastante o sistema nervoso (VA 1973: 91; LFV 388);

mìrti: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘cicuta-venenosa’ (Cicuta virosa) – é uma das plantas mais venenosas da Lituânia, e tanto o gado como as pessoas se envenenam frequentemente com ela, por vezes de forma fatal (VA 1973: 203; LFV 55);

nužudýti: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘aethusa’ (Aethusa cynapium) – planta muito venenosa, perigosa para pessoas e animais (LFV 71);

pūsti: putãžolė ‘silene vulgaris’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – na medicina popular, dá-se aos animais a erva da silene para tratar o inchaço causado por gases (LBŽ 323);

raĩkas: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) ‘tanchagem’ (Plantago) – recomenda-se colocar folhas de tanchagem sobre contusões, feridas, zonas avermelhadas da pele e picadas de insetos, pois elas cicatrizam, «fecham» as feridas (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: «Não é nada por um corte tão pequeno: põe-se raukãžolė e sara» JNšK (LKŽXI 290). «Depois de esmagar, põe raukãžolės sobre o local contundido» VšK (LKŽXI 290);

sravėti, srėvėti, srūti, sruvėti, stravėti, strevėti: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII

12 Cf. LKŽXI 299, que apresenta um dos sentidos de raukti: ‘fazer encolher, fechar-se’.

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘erva sanguinária’ (Achillea) – as folhas trituradas da planta estancam a hemorragia (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘tanchagem’ (Plantago) – o povo coloca as folhas da planta sobre contusões, feridas, zonas avermelhadas e picadas de insetos (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); compare-se também os exemplos ilustrativos fornecidos no LKŽₓᵥᵢ: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. OBSERVAÇÕES CONCLUSIVAS

1. Na língua viva, a maioria das formações é constituída com as palavras kraujas, nosis, širdis, káulas. As formações verbais são particularmente produtivas. Por exemplo, a partir da raiz sravėti, srūti formaram-se nada menos que 22 derivados sufixais e 17 compostos desses verbos com um substantivo. Na língua viva, tende-se igualmente a formar fitónimos cuja raiz é constituída pelos verbos miegoti, siūsti, traukti, trūkti, entre outros. No grupo dos compostos predominam os compostos formados por dois substantivos; são também comuns os compostos formados por um verbo e um substantivo, e por um substantivo e um verbo. O segundo elemento dos compostos nominais é, com maior frequência, formado pelas palavras žo-

13 Compare-se uma das aceções de trauko apresentada no LKŽₓᵥᵢ 603: «pedaço de tecido untado com medicamentos e aplicado sobre uma zona dolorida; emplastro».

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

lė, žolynas. Um pouco menos frequentemente, o segundo elemento especifica com maior precisão que parte da planta é usada para fins medicinais: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Só muito raramente o segundo elemento dos compostos designa uma planta específica: blužnpapartis, drug-pupis, etc. O segundo elemento dos compostos verbais é, na maioria das vezes, um dos seguintes verbos: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti.

No grupo dos nomes expressos por combinações fixas de palavras predominam os nomes cujo núcleo é constituído pelos substantivos žolė, žolės, žolelė, žolikės. Por vezes, o núcleo também designa uma planta específica, por exemplo, drugio dobilas, gumbo metra. Em casos mais raros, o núcleo designa uma parte específica da planta (por exemplo, trauko lūpas), um lugar ou um ser para cujo tratamento a planta é utilizada. Essas combinações nominais com genitivo exprimem relações descritivas: o genitivo caracteriza a planta designada pelo substantivo nuclear, indicando o órgão ou a doença para cujo tratamento ela é adequada.

2. Alguns nomes deste grupo motivacional estão documentados apenas em fontes escritas. A sua utilização na língua viva não é atestada nem pelo LKŽ nem pelo material nele apresentado. Alguns deles devem ser considerados neologismos de J. A. Pabrėža. Num artigo escrito em polaco, «Observações relativas à elaboração de uma flora completa da Samogícia», ele próprio afirmou que, ao criar novos nomes, o mais simples era traduzir do latim o nome da planta (Elisonas 1922: 47). J. Dagys considera neologismos de Pabrėža os seguintes fitónimos que designam propriedades medicinais das plantas: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). Consideram-se criações de L. Ivinskis os seguintes fitónimos: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Só aparecem nos escritos de D. Poška os nomes blužnės žolė, gumbo žolė. É provável que sejam neologismos de P. Matulionis os nomes gyvakaulė, pilvytis, trydažolė.

Uma parte considerável dos nomes que descrevem propriedades medicinais não são formações originais desenvolvidas em lituano, mas decalques de outras línguas, por exemplo: blužnpapartis «avenca-das-rochas» – lat. Asplenium, do gr. σπλήν «baço»; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė «erva-do-baço» – lat. Chrysoplenium, derivado do gr. χρυσός «ouro», σπλήν «baço»; dantgalba «odontites» – lat. Odontites, derivado do gr. ὀδούς, ὀδόντος «dente»; compare-se também o russo зубчатка e o alemão Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė «hepática» (Hepatica nobilis) – lat. Hepatica, do gr. ἧπαρ, ἥπατος «fígado»; comparem-se os nomes desta planta noutras línguas: alemão Leberblümchen, russo печеночница, inglês liverwort; todos os sinónimos de Sanguisorba são formados com as raízes krauj-, kruv-, etc., e também foram criados por decalque de outras línguas – lat. sanguis «sangue», sorbere «sugar»; comparem-se os nomes noutras línguas: russo кровохлебка, polaco krwiściąg, inglês blood-root; também são decalques de outras línguas os nomes de Scrophularia que contêm a raiz liauk-, paliauk-: lat. scrophulae «inchaço das glândulas do pescoço»; os sinónimos de Alyssum com as raízes siust-, pasiust- foram formados por decalque do grego: o gr. ἀ- é um prefixo negativo e λύσσα significa «raiva» – a planta era usada como remédio contra a raiva; compare-se o inglês madwort; plaučninkas, plaučiažolė «pulmonária» (Pulmonaria) foram formados por decalque de outras línguas: lat. pulmo, -onis «pulmão», pulmonaris «pulmonar»; comparem-se também os nomes desta planta noutras línguas: alemão Lungenkraut, russo легочница, inglês lungwort; os nomes sprandadora, sprandininkė usados nos escritos de J. Pabrėža para o campânula-das-urtigas (Campanula trachelium) sprandadora, sprandininkė foram criados por decalque do nome latino da espécie: lat. trachelium, do gr. τράχηλος «pescoço».

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. Na língua lituana, cerca de 20 nomes de órgãos e fluidos do corpo humano podem servir de raízes para fitônimos. Os nomes de plantas são formados com todos os órgãos de maior importância vital (sangue, coração, osso, bexiga etc.). Não há tendência a formar fitônimos com nomes de órgãos menores do corpo (unhas, pele, cérebro, nervos) nem com os membros (perna, braço, dedo).

ABREVIATURAS

BVŽ – Dicionário de nomes botânicos, org. R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: Editora do Instituto de Botânica, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Calendário ou registro dos anos.

LF – Flora da RSS da Lituânia 1–6, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Dicionário botânico lituano 1, org. Comissão do Dicionário Botânico, sob a direção de L. VAILIONIS, ed. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938.

2LKŽI–II, LKŽIII–XX – Dicionário da língua lituana 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Editora de Ciência e Enciclopédias, Instituto de Edição de Ciência e Enciclopédias, Editora do Instituto da Língua Lituana, 1968–2002.

LKŽK – Fichário do Dicionário da Língua Lituana.

L, L – A. LALIS, Dicionário das línguas lituana e inglesa. Parte 2: inglês–lituano, Chicago, 1915.

LVAS – Lista de plantas medicinais da Lituânia, Kaunas: Faculdade de Medicina da Universidade de Kaunas da RSS da Lituânia, 1941.

MT – Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Nosso folclore, Kaunas, 1930–1935.

MVAE – Pequena enciclopédia de plantas medicinais, ed. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: empresa editorial “P. G.”, 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Plantas medicinais (catálogo), org. H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16

Document details