ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Nombres populares de plantas asociados con sus propiedades curativas

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

El artículo trata sobre fitónimos lituanos (nombres de plantas) basados en las propiedades curativas atribuidas a las plantas en cuestión. El material procede tanto de escritos como de dialectos vivos. Los nombres de plantas analizados en este artículo contienen (a) nombres de órganos y fluidos del cuerpo humano, (b) nombres de enfermedades que se supone que las plantas en cuestión curan y (c) palabras que aluden a síntomas de tales enfermedades. Los nombres de plantas de este tipo todavía se usan ampliamente en los dialectos lituanos modernos, pero su extensión geográfica suele ser reducida.

1. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

Desde tiempos remotos, la gente ha tratado enfermedades y dolencias con diversas plantas medicinales. En Lituania, las tradiciones de la medicina popular y la herboristería son muy antiguas. Según los botánicos, en nuestro país crecen más de 2000 plantas medicinales (Puidokas 2002: 4), por lo que es muy comprensible que en los siglos XIX y XX muchos habitantes de las zonas rurales de Lituania supieran algo sobre el tratamiento con hierbas: formaba parte de su vida cotidiana. Casi cualquier hierba se consideraba medicinal: Todas las hierbas son medicina, solo hay que saber cuál sirve para qué DJ (LKŽ_k). Solo la gramilla no es medicina, pero todas las demás hierbas curan PnMŽ (LKŽ_XVII 947). Según R. Trimakas, a finales del siglo XIX en las zonas rurales de Lituania predominaban los métodos de curación populares. Los servicios médicos oficiales se utilizaban pocas veces; cuando alguien enfermaba, se prefería recurrir a los herboristas (y a veces también a los curanderos), quienes gozaban de considerable autoridad en la comunidad rural. En opinión del autor, incluso existía una especie de división por sexos: la cirugía popular y la veterinaria se consideraban ocupaciones masculinas, mientras que la herboristería se consideraba femenina (Trimakas 2001: 19). En la literatura científica, el abundante material sobre medicina y veterinaria populares suele estudiarse desde diversos ángulos, pues puede ser objeto de estudio de varias disciplinas: antropología, biología, etnología, folclorística, medicina, farmacia e incluso lingüística. Las mujeres mayores de las zonas rurales todavía conocen hoy muchas plantas medicinales y las nombran con sus propios nombres dialectales, que no se encuentran ni en los manuales de botánica ni en las descripciones científicas de las plantas. Los fitónimos populares (cf. gr. φυτóν ‘planta’), perfectamente comprensibles para la población local y transmitidos de generación en generación, han perdurado hasta nuestros días, pues los conocimientos acumulados por los herboristas no se mantenían en secreto (a diferencia de los de los curanderos y adivinos): los transmitían a quienes mostraban mayor interés o tenían inclinación por recolectar hierbas (Trimakas 2001: 19). En la lengua viva se usan miles de nombres populares y expresivos de plantas (por ejemplo, solo en los dialectos del norte de Panevėžys se han registrado más de 800 raíces distintas de fitónimos populares). A menudo, una misma planta recibe nombres diferentes no solo en distintos dialectos, sino incluso en pueblos separados, porque

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

los hablantes prestan atención a distintos rasgos distintivos de la planta; es decir, en el proceso de cognición difiere el aspecto del perfil (el punto de vista) que adquiere importancia en una situación determinada al identificar un objeto o fenómeno. En el proceso de denominación resulta especialmente importante la perfilación, es decir, una percepción específica del objeto cuyo fundamento es una u otra propiedad, característica, función, etc., del objeto; en otras palabras, una categorización determinada del objeto, su adscripción a una categoría u otra (Gudavičius 2000: 50). En la lengua viva se emplean relativamente pocos nombres que indiquen las propiedades curativas de una planta. La mayor parte de los fitónimos usados en los dialectos se basa en rasgos externos de la planta (nombres que describen la forma y el color de las flores, las hojas o los frutos, su semejanza con algún elemento existente en la realidad, etc.). Puesto que las personas tienden a percibir el mundo entero mediante imágenes, en el sistema denominativo de las plantas predominan también los nombres basados en rasgos visuales. Además, está desapareciendo la vieja generación rural de principios del siglo XX, que conocía numerosas plantas medicinales, sabía qué hierba servía para tratar cada enfermedad y, atendiendo a esas propiedades curativas, había dado nombre a muchas plantas. Sin embargo, al recopilar material etnológico sobre medicina popular y registrar nombres populares de plantas en los dialectos lituanos, se documentaron también varias decenas de fitónimos —en su mayoría nombres de plantas medicinales— que describen propiedades curativas concretas de la planta. El material dialectal recopilado por la autora, así como los datos de LKŽ y LKŽₖ, muestran que los fitónimos populares asociados con las propiedades curativas de las plantas pueden dividirse en varios grupos semánticos.

2. F I T Ó N I M O S F O R M A D O S A P A R T I R D E N O M B R E S D E P A R T E S D E L C U E R P O H U M A N O

Cabe distinguir dos grupos de este tipo de nombres.

2. 1. Fitónimos cuya palabra base indica qué parte del cuerpo se trata:

2.1.1. ojo: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) — en la medicina popular, desde antiguo se tratan las enfermedades oculares con una decocción de la hierba (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. oreja: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) — planta medicinal cuya decocción se utiliza para tratar enfermedades de los oídos (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. bazo: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) — la decocción se emplea contra las enfermedades del bazo (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) — antiguamente, la hierba se usaba para tratar enfermedades del bazo (LBŽ 35); el nombre de la planta también está motivado en las lenguas clásicas, cf. gr. σπλήν ‘bazo’;

2.1.4. diente: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) — la infusión se emplea como remedio para el dolor de muelas (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — la decocción de las raíces fortalece las encías (VA 1973: 79);

¹En el artículo se indican los acentos de los fitónimos que aparecen acentuados en LKŽ, LKŽₖ u otras fuentes.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. riñón: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘hierba de los muros’ (Parietaria): planta medicinal utilizada para tratar enfermedades renales (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. garganta: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘consuelda menor’ (Prunella vulgaris): en la medicina popular se hace gárgaras con una decocción de la hierba para tratar la garganta (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Cuando se inflama la garganta, hay que beber té de kaklinykų Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. hueso: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘consuelda común’ (Symphytum officinale): las raíces trituradas de la planta se emplean para tratar fracturas óseas (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Cuando se rompía un hueso, las mujeres lo trataban con kaulažoliu Ds (LKŽᵥ 431). Se pone kaulažolynį cuando alguien enferma de los huesos, de dolencias óseas Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis florece de blanco. Se desentierra; tiene raíz, y aquí solo están sus flores. Hay que desenterrarla, rallarla y vendarla. Así, cuando duele o alguien tiene un hueso roto, se lo venda y sana más rápido Pnm (LKŽₖ). En otras lenguas se observa una motivación similar para los nombres de la planta: el lat. Symphytum deriva del gr. συμφυῶ ‘hacer crecer juntos’; cf. al. Beinwell, ingl. boneset, pol. żywokost;

2.1.8. hígado: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘hepática común’ (Hepatica nobilis). Es un préstamo del griego; cf. gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘hígado’: las hojas trilobuladas de la planta recuerdan por su forma al hígado². La misma motivación del nombre aparece también en muchas otras lenguas: al. Leberblümchen, ingl. liverwort, rus. печеночница;

2.1.9. sangre: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘milenrama’ (Achillea): los preparados de las flores, las hojas y la hierba se emplean para detener diversos tipos de hemorragia y aumentar la coagulación sanguínea (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Tápate la nariz con kraujanosiais y dejará de sangrar Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Dame kraujanosio, sangra muchísimo Ut (LKŽᵥᵢ 461). Para detener la sangre, ponen kraujučių sobre la herida Auk (LKŽᵥᵢ 466). Pon kraujučio y dejará de sangrar Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘pimpinela’ (Sanguisorba): la decocción de la hierba se usa popularmente para las heridas

²Según Lévi-Strauss, las especies vegetales con algún rasgo llamativo, cierta forma, color o aroma, permiten al observador suponer y afirmar que esos rasgos indican ciertas propiedades vegetales, también llamativas, pero ocultas. Por ello, aunque sea temporalmente, las personas prestan atención a la conexión sensorial entre dos cosas; por ejemplo, que la savia amarilla de las plantas cura enfermedades del bazo, que las flores amarillas o rojas sirven para tratar los órganos internos de esos colores, que las hojas parecidas al hígado curan las enfermedades hepáticas, etc. (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

para tratar; la infusión se bebe contra la diarrea sanguinolenta (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): La kraużolė se da al ganado cuando orina sangre KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Cf. los nombres de la planta en otras lenguas: el lat. Sanguisorba deriva de sanguis ‘sangre’ y sorbere ‘sorber’; el rizoma contiene muchos taninos y detiene las hemorragias. Cf. también rus. кровохлёбка, pol. krwiściąg, ingl. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘cincoenrama palustre’ (Comarum palustre): en la medicina popular, la decocción de la hierba se utiliza contra la hipertensión y diversos tipos de hemorragia (VA 1973: 361): Cuando ponen kraujatraukių, la sangre se detiene enseguida VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. glándulas: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘escrofularia’ (Scrophularia): la infusión de la hierba se usa popularmente como remedio para la hinchazón de las glándulas (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘hiedra terrestre’ (Glechoma hederacea): Hierven esas liaukažolės (liaukų žolės) y se las dan a los cerdos cuando padecen de las glándulas GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. útero (pol. macica ‘útero’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘potentilla plateada’ (Potentilla argentea): la decocción de la hierba se utiliza en casos de menstruación dolorosa (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. nariz: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘milenrama común’ (Achillea millefolium): en la medicina popular, la hierba triturada se usa ampliamente para detener las hemorragias nasales (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): En cuanto te metes sraujanōsiais en la nariz, la sangre deja de correr enseguida UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Hay que recoger sravanōsių: es muy bueno para detener la sangre AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis es un remedio para detener la sangre ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. abdomen: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘trifolio acuático’ (Menyanthes trifoliata): el té de hojas estimula el apetito y mejora la digestión (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. pulmones: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘pulmonaria’ (Pulmonaria): el té de hierba sirve para tratar la bronquitis y otras enfermedades pulmonares (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘aro palustre’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘genciana neumonante’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153): el té de las flores y las hojas de estas plantas se utiliza para tratar enfermedades pulmonares (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. vejiga: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘silene’ (Silene): la decocción de la hierba se bebe contra la inflamación de la vejiga: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘saponaria medicinal’ (Saponaria officinalis): en la medicina popular, las enfermedades de la vejiga se tratan con una decocción de la raíz de la saponaria (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. cuello: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘campanilla de hojas de ortiga’ (Campanula trachelium): préstamo del griego; cf. gr. τράχηλος ‘cuello’; la decocción de la planta se utiliza como remedio contra las afecciones del cuello (LBŽ 65);

2.1.17. lumbares: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘sello de Salomón medicinal’ (Polygonatum odoratum): en la medicina popular, el sello de Salomón se usa para tratar el reumatismo; su infusión se frota sobre las articulaciones doloridas y la zona lumbar, y sus bayas ayudan a evitar el embarazo (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. corazón: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘genciana’ (Gentiana): la decocción de la raíz de genciana fortalece el corazón (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘agripalma’ (Leonurus): en la medicina popular, la decocción de las hojas de agripalma se emplea para tratar la neurosis cardíaca y la cardiosclerosis; la decocción de la raíz ralentiza el ritmo cardíaco y aumenta la fuerza de contracción del corazón (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘centaurea’ (Centaurium): en la medicina popular, la decocción de esta hierba se utiliza para tratar las enfermedades del corazón (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘tanaceto’ (Tanacetum parthenium): antiguamente, la infusión de la planta se tomaba para tratar enfermedades cardíacas; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘parnasia palustre’ (Parnasia palustris): la decocción de las hojas y raíces se emplea para tratar la neurosis cardíaca; regula la actividad del corazón y los vasos sanguíneos (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘heliantemo común’ (Helianthemum nummularium): en la medicina popular, los preparados de heliantemo se usaban para tratar las enfermedades cardíacas; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘gencianela amarga’ (Gentianella amarella): la decocción de la raíz calma los nervios y fortalece el corazón (VA 1973:109);

2.1.19. bilis: tulžiažolė ‘sisimbrium común’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13): en la veterinaria popular, la decocción de la hierba se usa para tratar las enfermedades biliares del ganado (LBŽ 324); tulžiažolė ‘cincoenrama plateada’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘escorzonera menor’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324): la motivación de estos tres últimos nombres parece tener una doble base: las plantas no solo son medicinales y curan las enfermedades biliares, sino que sus flores son todas amarillas, es decir, del color de la bilis;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘gnaphalium’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825): la decocción de la hierba y las raíces de la planta aumenta el peristaltismo intestinal (VA 1973: 235).

2. 2. No todos los fitónimos cuyo elemento base es el nombre de un órgano del cuerpo humano aluden a las propiedades curativas de la planta. A veces esos nombres solo indican que alguna parte de la planta se parece externamente a dicho órgano. Los siguientes fitónimos señalan la forma de la inflorescencia de la planta: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘corazón sangrante’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘lágrimas de Job’ (Briza media).

La forma de las hojas o los frutos se indica en los siguientes nombres de plantas: dvidantis (LBŽ 49) ‘bident’ (Bidens): los frutos de la planta tienen forma de cuña y, en la parte superior, 2–4 aristas parecidas a pequeños dientes (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘cucúbalo’ (Cucubalus): la planta recibe este nombre por sus frutos redondos (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘maiantemo bifolio’ (Majanthemum bifolium): las hojas son cordado-ovadas (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘énula’ (Inula): las hojas superiores abrazan el tallo con bases cordadas (LFᵥᵢ 57).

Estos nombres también señalan características externas de la planta, no sus propiedades curativas: dantžolė (Dentaria) (cf. lat. dens, dentis ‘diente’, al. Zahnwurz, ingl. toothwort, rus. зубянка, let. zuobainītes): el rizoma de la planta está cubierto de escamas con forma de dientes (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum): los extremos de los filamentos del peristoma son dobles (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum): los dientes del peristoma están hendidos en dos ramas (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (cf. gr. ἄνομος ‘irregular’, ὀδούς, ὀδόντος ‘diente’): los dientes del peristoma tienen forma irregular (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘llantén’ (Plantago): las hojas anchas y ovadas de la planta están recorridas por nervaduras arqueadas y densas; también el pecíolo tiene nervaduras (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘digitaria’ (Digitaria) (cf. lat. digitus ‘dedo’, al. Fingergras, Fingerhirse, ingl. fingergrass): la inflorescencia compuesta consta de varias espigas dispuestas como dedos en el extremo del tallo (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma): la abertura del perianto está cubierta de pelos (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘borraja’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]): los tallos y las hojas de la planta son ásperamente pelosos (LFᵥ 248); plaukželda ‘culantrillo menor’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]): el tallo de la planta está cubierto de pequeñas escamas ciliadas (LFᵢ 44);

LKŽₓₓ 824 indica que žyvatas puede denominar en la lengua viva y en escritos antiguos ‘vientre, intestinos’; también designa dos enfermedades relacionadas con los intestinos: ‘diarrea y disentería’.³

Liaudiški augalų pavadinimai

17

de dientes hendidos (Fissidens) (cf. lat. fissus ‘hendido’, dens ‘diente’) – los dientes del peristoma están hendidos en dos ramas (BVŽ 1998: 132).

3. FITÓNIMOS CUYA RAÍZ ES EL NOMBRE DE ALGUNA ENFERMEDAD

Los fitónimos de este grupo motivacional indican que la planta designada por palabras con esa raíz suele ser adecuada para tratar una determinada enfermedad.

malaria: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽ_II 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽ_K), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽ_XX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽ_II 752) ‘sedum’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘pirola umbelada’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘centaura menor’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘trébol de agua’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘almendro’ (Amygdalus) – según la creencia popular, estas plantas son adecuadas para tratar la malaria (LBŽ 318; VA 1973: 339), cf. la frase ilustrativa de ²LKŽ_II 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

caries, roer: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘amor de hortelano’ (Galium aparine) – la gente utiliza la hierba contra la caries (LBŽ 151);

susto: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽ_II 151)⁴ ‘hierba contra el susto’;

bulto: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽ_XX 959) ‘tanaceto común’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘ajedrea de Calamintha’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘genciana de prado’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘clavelina’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘pirola de una flor’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘melisa’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽ_K); 6) ‘geranio palustre’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘centaura menor’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘elsholtzia ciliata’ (Elsholtzia ciliata) – todos los vegetales aquí enumerados se consideran medicinales en la medicina popular y se emplean para tratar diversas enfermedades. A menudo resulta difícil determinar para qué enfermedad concreta se usan, porque en la lengua viva bulto puede referirse a varias enfermedades. Cf. los significados de gumbo indicados en LKŽ_III 723: 1) ‘protuberancia, hinchazón, bulto (en el cuerpo de una persona o un animal); llaga, absceso’, 2) ‘catarro intestinal o cualquier dolor abdominal; fuerte dolor de vientre’, 3) ‘enfermedad uterina’, 4) ‘hernia’, 5) ‘peste’. Por ejemplo, la elsholtzia ciliata se parece mucho a la menta piperita, cuyos preparados se emplean popularmente para tratar enfermedades del estómago y los intestinos y la erosión del cuello uterino (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); las infusiones de centaura menor se usan para tratar enfermedades del estómago y los intestinos, colitis y disentería (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); los preparados de melisa se usan contra el catarro gástrico (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽ_K); el té de genciana se toma para los trastornos digestivos, la falta de apetito y la flatulencia (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), entre otros usos;

enfermedad de la sangre: kraūligės žolės (AKM – LKŽ_XX 960) ‘hierba de San Benito’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽ_XX 960)⁵;

⁴ Gąštas significa ‘sobresalto, miedo’ (LKŽ_III 151).

⁵ Kraūligė, kraūligė designan varias enfermedades en la lengua viva y en los textos: 1) ‘enfermedad del ganado vacuno que se manifiesta con micción sanguinolenta (haemoglobinuria)’, 2) ‘enfermedad de la sangre’, 3) ‘la sanguinolenta’ (LKŽ_VI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357): antiguamente esta hierba se utilizaba como remedio contra la peste (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽ_VIII 941) ‘sedo acre’ (Sedum acre): la gente utiliza el sedo para tratar la nuomaras (LBŽ 318): Nuo nuomario gydosi nuomaražolėm LTR [An] (LKŽ_VIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė: con estos nombres se designa más de una planta medicinal: 1) ‘escutelaria palustre’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘berro amargo’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘almorta silvestre’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘mastuerzo’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘polígala’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘tormentila’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Kad nuo priemėčio vidų paleidė, tai tik priemėčžolė ir sulaikysi T R G N (LKŽ_X 659); 7) ‘pamplina’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LF_III 274 – LKŽ_X 660). Algunas de estas plantas (por ejemplo, la tormentila) todavía se usan contra el priemėtis⁶; las propiedades medicinales de otras han caído parcialmente en el olvido;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽ_X 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽ_X 670) ‘ulmaria’ (Filipendula ulmaria): la infusión de la hierba se emplea para tratar diversos ataques: dolores de riñón, de corazón y de cabeza, diarrea y susto (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Priepuolžolių arbata nuo išgąsčio LTR [Kltn] (LKŽ_X 670). Priepuolės vartojamos nuo išsigandimo LTR [Lp] (LKŽ_X 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽ_X 725), prietvaraus žolė (C_I 402, K_I 264, P, AK – LKŽ_X 725) ‘brunela común’ (Prunella vulgaris): la gente utiliza la decocción de la hierba para las enfermedades intestinales (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽ_X 725) ‘cierta hierba que crece en las montañas, de flores azules, utilizada contra el prietvaras⁷’;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽ_IX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽ_XIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽ_II 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽ_XX 960) ‘salicaria común’ (Lythrum salicaria): en la medicina popular se utiliza la decocción de la hierba para tratar la mordedura de un animal rabioso (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘menta silvestre’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘galio blanco’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]): antiguamente, el té de milenrama y de galio se utilizaba para tratar la epilepsia (LBŽ 151); 3) ‘estrellada graminícola’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]): su té se emplea para tratar la rabia (LBŽ 334); 4) ‘beleño negro’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174): la planta es venenosa; al comerla, uno enloquece (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LF_III 538 – LKŽ_XII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LF_III 538 – LKŽ_XII 630) ‘aliso’ (Alyssum): préstamo del griego; cf. gr. ἄλυσσον, de λύσσα ‘rabia’; la planta se utilizaba como remedio contra la rabia (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘ficaria primaveral’ (Ficaria verna) (J. Dagys menciona este nombre en su artículo al hablar de los neologismos de J. Pabrėža. Véase Dagys: 1972: 19). Probablemente, antiguamente la hierba se utilizaba contra el escorbuto. Compárese con los nombres de la misma motivación en otras lenguas: alemán Scharbockskraut, ruso чистяк;

⁶ En los dialectos de los aukštaitianos orientales, priemėčiu se denomina ‘una enfermedad nerviosa de este tipo, convulsiones’ (LKŽ_X 660).

⁷ En los dialectos de los aukštaitianos orientales (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm), prietvaras significa ‘estreñimiento’ (LKŽ_X 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽ_xiv 58) ‘betónica’ (Betonica officinalis): con una decocción de hojas y hierba se tratan el catarro de las vías respiratorias y la tos (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘gnafalia silvestre’ (Gnaphalium sylvaticum): la infusión de ambas hierbas se emplea para tratar la tuberculosis (LBŽ 195)⁸;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽ_xiv 221), suskážolė (Rt – LKŽ_xiv 227), sūskė (Užv – LKŽ_xiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽ_xiv 230) ‘ranúnculo’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽ_xx 960) ‘ranúnculo acre’ (Ranunculus acris): en la medicina popular, la decocción de la planta se usa para tratar la susna y el suskis (es decir, una enfermedad cutánea causada por hongos, el susas, la sarna favosa (favus) (LKŽ_xiv 230);

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽ_ix 960); PnM – LKŽ_x), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽ_xiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽ_xiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽ_xiv 540) ‘diente de león’ (Taraxacum): en la medicina popular, la decocción de las raíces se usa contra el eccema y los forúnculos (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LF_iii 208 – LKŽ_xiv 990): ‘correhuela negra’ (Fallopia convolvulus): la población trata la skrūpa con una decocción de la hierba⁹;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LF_iii 578 – LKŽ_xvi 526) ‘bolsa de pastor de campo’ (Thlaspi arvense): la decocción de la hierba se bebe contra la diarrea;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 935) ‘hipérico’ (Hypericum): la decocción de la hierba se usa contra la disentería, la colitis y la diarrea (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)¹⁰;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽ_xvi 968) ‘peral’ (Pyrola); la motivación de los nombres se revela en las oraciones ilustrativas recogidas en LKŽ: Para la hernia, hay que beber una infusión de trūkāžolynis Vdš (LKŽ_xvi 963). Cuando duele el ombligo o la parte baja del vientre, hay que comer trūkāžolynius Ign (LKŽ_xvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Enc_vii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽ_xvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽ_xvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽ_xvi 1009), ‘achicoria’ (Cichorium). Para la motivación de los nombres, compárense estas oraciones: El té de katrušyčiai (trūkiāžolės) sirve contra la hernia LMD [Brž] (LKŽ_xvi 968). Antes se trataban las hernias con trūkižolės, pero ahora se toma aceite de pescado Ds (LKŽ_xvi 968). Las trūkžolės eran para la hernia Grd (LKŽ_xvi 1008). Recolectábamos trūkžolės y las secábamos; cuando alguien sufría una hernia [o] levantaba algo [demasiado pesado] Pv (LKŽ_xvi 1008). Hay que comer trūkžolė con tortilla para la hernia y para abrir el apetito Šl (LKŽ_xvi 1008). En el habla viva, los compuestos cuyo primer elemento es la raíz trūk- designan-

⁸ Sūkatomis en el habla viva se denomina a varias enfermedades. La forma singular suele designar: 1) ‘vértigo de las ovejas (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘enfermedad equina parecida a la rabia’, 3) ‘diarrea’ (LKŽ_xiv 58). En los dialectos de los aukštaitianos orientales, la forma plural suele significar tuberculosis (LKŽ_xiv 59).

⁹ Škrupų, krupų en los diccionarios antiguos y en el habla viva se denomina a la ‘inflamación de la parte superior de la garganta; difteria’ (LKŽ_xiv 990, LKŽ_vi 714).

¹⁰ La disentería es una inflamación contagiosa del intestino grueso (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

y más plantas; trūkžolė también se denomina: 1) ‘llantén’ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽ_xvi 1008); 2) ‘saliavas de pantano’ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽ_xvi 1008); 3) ‘chimafila umbelada’ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽ_xvi 1008); 4) ‘hiedra’ (Hedera) (Kos 238 – LKŽ_xvi 1008); 5) ‘valeriana’ (Valeriana) (BRU – LKŽ_xvi 1008); trūkižolė, trūkižolė también puede recibir estos nombres: 1) ‘parnasia de pantano’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 2) ‘saliavas real’ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 3) ‘geranio de pantano’ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) ‘centaurio umbelado’ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 5) ‘hieracium peludo’ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽ_xvi 968). Quizá antiguamente se empleaban estas plantas en la medicina popular para tratar la hernia, pero en las descripciones actuales de las plantas medicinales no se menciona esta propiedad terapéutica;

valasnẏkas¹¹: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LF_III 462, Db – LKŽ_xvii 1023) ‘celidonia’ (Chelidonium): el jugo lechoso de la celidonia se emplea para tratar enfermedades de la piel (lupus, verrugas) (LF_III 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas ‘tormentila’ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽ_xix 44; PnM – LKŽ_k), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LF_III 206, ŽL – LKŽ_xix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LF_III 206, KLI – LKŽ_xix 44) ‘bistorta’ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽ_xix 69) ‘cardo borriquero’ (Onopordon acanthium): el cáncer se trata con una decocción de las raíces de todas estas hierbas (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) ‘centaurea de prado’ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽ_xix 880); 2) ‘rinanto’ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽ_xix 880); 3) ‘parnasia de pantano’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽ_xix 880); 4) ‘rocío de sol de hojas redondas’ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LF_III 594 – LKŽ_xix 880); 5) ‘hiedra terrestre’ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽ_xix 880): en la medicina popular, la decocción y la infusión de centaurea de prado y rinanto se emplean para tratar enfermedades de la piel, diversas heridas y forúnculos (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. NOMBRES CUYA RAÍZ ES UN VERBO O UN SUSTANTIVO VERBAL RELACIONADO CON UNA ENFERMEDAD O UNA DISCAPACIDAD

Se han registrado muy pocos fitónimos de este grupo, y las plantas designadas con palabras que contienen tales raíces se caracterizan por un doble efecto: 1) provocan (o intensifican) los síntomas o las consecuencias de ciertas enfermedades; 2) se emplean para eliminar esas consecuencias o síntomas.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽ_II 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) ‘milenrama ptármica’ (Achillea ptarmica): el olor penetrante de la hierba provoca estornudos; čiaudžolė (K, J – ²LKŽ_II 90) ‘eléboro blanco’ (Veratrum album): los preparados de eléboro irritan las vías respiratorias

¹¹Valasni̇nikas, valasnẏkas – préstamo de las lenguas eslavas (cf. pol. włosiennica, rus. волосница), que significa: 1) ‘panadizo, infección purulenta del dedo (inflamación purulenta de un dedo (paroniquia))’; 2) ‘estreptococo (bacteria esférica que causa abscesos, escarlatina, erisipela, etc.)’ (LKŽ_XVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

la tráquea y la mucosa bucal; por eso, quienes las ingieren empiezan a estornudar, toser o incluso vomitar (MVAE 2002: 86);

dormir: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽ_VIII 134), miegãliai (N, K – LKŽ_VIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘beleño negro’ (Hyoscyamus niger): los preparados de beleño tienen un efecto sedante, mientras que dosis mayores pueden irritar gravemente el sistema nervioso (VA 1973: 91; LF_V 388);

morir: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘cicuta acuática’ (Cicuta virosa): es una de las plantas más venenosas de Lituania; con ella se intoxican a menudo de manera mortal no solo el ganado, sino también las personas (VA 1973: 203; LF_V 55);

matar: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘falsa cicuta’ (Aethusa cynapium): planta muy venenosa, peligrosa para las personas y los animales (LF_V 71);

hincharse: putãžolė ‘silene vulgar’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]): en la medicina popular se da a los animales la hierba de la silene para aliviar la hinchazón abdominal (LBŽ 323);

curar: raũko žolė (Q 610, C_II 921, P, NdŽ – LKŽ_XI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽ_XI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽ_XI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽ_XI 305) ‘llantén’ (Plantago): se recomienda colocar hojas de llantén sobre contusiones, heridas, zonas enrojecidas de la piel y picaduras de insectos, porque cierran, «hacen cerrar» las heridas (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: No importa que el corte sea tan pequeño: pon raukãžolė y sanará, JNšK (LKŽ_XI 290). Después de machacar raukãžolė, póntela sobre la zona golpeada, VšK (LKŽ_XI 290);

fluir, rezumar, manar: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽ_XIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽ_XIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 571), srãvo žolė (Q 434, C_II 384, P, Kos 126, LBŽ 6, K_II 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽ_XIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽ_XIII 571), srávažolė (LT_II 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽ_XIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽ_XIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽ_XIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KB_II 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽ_XIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽ_XIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽ_XIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽ_XIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽ_XII 577), srevažolės (Ak – LKŽ_XIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽ_XIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽ_XIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽ_XIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽ_XIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽ_XIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽ_XIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽ_XIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII

₁₂ Cf. LKŽ_XI 299, donde se presenta uno de los significados de raukti: ‘hacer que se contraiga, que se cierre’.

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘milenrama’ (Achillea): las hojas machacadas de la planta detienen las hemorragias (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘llantén’ (Plantago): la gente aplica las hojas de la planta sobre contusiones, heridas, zonas enrojecidas y picaduras de insectos (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); compárese también con los ejemplos proporcionados en LKŽₓᵥᵢ: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. OBSERVACIONES GENERALES

1. En la lengua viva, la mayoría de las formaciones se han creado con las palabras kraujas, nosis, širdis, káulas. Son especialmente productivas las formaciones verbales. Por ejemplo, a partir de la raíz sravėti, srūti se han formado nada menos que 22 derivados sufijales y 17 compuestos a partir de estos verbos y un sustantivo. Asimismo, en la lengua viva existe una tendencia a crear fitónimos cuya raíz son los verbos miegoti, siūsti, traukti, trūkti, entre otros. En el grupo de los compuestos predominan los formados por dos sustantivos; también son frecuentes los compuestos formados por un verbo y un sustantivo, o por un sustantivo y un verbo. Como segundo elemento de los compuestos nominales aparecen con mayor frecuencia las palabras žo-

¹³ Compárese una de las acepciones de trauko recogidas en LKŽₓᵥᵢ 603: ‘trozo de tela untado con medicamentos y pegado sobre una zona dolorida; emplasto’.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

lė, žolynas. Con menor frecuencia, el segundo elemento define con mayor precisión qué parte de la planta se utiliza con fines medicinales: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Solo en casos muy raros el segundo elemento del compuesto designa una planta concreta: blužnpapartis, drug-pupis, etc. Como segundo elemento de los compuestos verbales aparecen con mayor frecuencia los verbos siguientes: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti.

En el grupo de nombres expresados mediante combinaciones léxicas fijas predominan los nombres cuyo elemento principal son los sustantivos žolė, žolės, žolelė, žolikės. En ocasiones, el elemento principal también designa una planta concreta, por ejemplo, drugio dobilas, gumbo metra. En casos menos frecuentes, el elemento principal designa una parte concreta de la planta (por ejemplo, trauko lūpas), un lugar o un ser para cuyo tratamiento se utiliza la planta. Estas combinaciones nominales con genitivo expresan relaciones descriptivas: el genitivo caracteriza la planta designada por el sustantivo principal e indica para qué órgano o enfermedad resulta apropiada como tratamiento.

2. Algunos nombres de este grupo motivacional están documentados únicamente en fuentes escritas. Ni LKŽ ni el material que este presenta atestiguan su uso en la lengua viva. Se considera que algunos de ellos son neologismos de J. A. Pabrėža. En el artículo escrito en polaco «Observaciones relativas a la elaboración de una flora completa de Samogitia», él mismo afirmó que, al crear nombres nuevos, lo más sencillo era traducir al latín el nombre de la planta (Elisonas 1922: 47). J. Dagys considera neologismos de Pabrėža los siguientes fitónimos que indican las propiedades medicinales de las plantas: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). Se consideran fitónimos creados por L. Ivinskis los siguientes nombres: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Los nombres blužnės žolė, gumbo žolė. solo aparecen en los escritos de D. Poška. Probablemente, los nombres gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. sean neologismos de P. Matulionis.

Una parte considerable de los nombres que indican propiedades medicinales no son formaciones originales surgidas en lituano, sino calcos de otras lenguas, por ejemplo: blužnpapartis ‘ruda’ – lat. Asplenium, del gr. σπλήν ‘bazo’; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė ‘hierba del bazo’ – lat. Chrysoplenium, derivado del gr. χρυσός ‘oro’, σπλήν ‘bazo’; dantgalba ‘eufrasia’ – lat. Odontites, derivado del gr. ὀδούς, ὀδόντος ‘diente’; compárese también con el ruso зубчатка y el alemán Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė ‘hepática común’ (Hepatica nobilis) – lat. Hepatica, del gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘hígado’; compárense los nombres de esta planta en otras lenguas: alemán Leberblümchen, ruso печеночница, inglés liverwort; todos los sinónimos de la pimpinela (Sanguisorba) denominados con las raíces krauj-, kruv-, etc., también se formaron siguiendo otras lenguas: lat. sanguis ‘sangre’, sorbere ‘sorber’; compárense los nombres en otras lenguas: ruso кровохлебка, polaco krwiściąg, inglés blood-root; también se consideran calcos de otras lenguas los nombres de la escrofularia (Scrophularia) que contienen la raíz liauk-, paliauk-: lat. scrophulae ‘inflamación de los ganglios del cuello’; los sinónimos de alyssum (Alyssum) que contienen la raíz siust-, pasiust- se formaron siguiendo el griego: gr. ἀ- prefijo negativo, λύσσα ‘rabia’; la planta se utilizaba como remedio contra la rabia; compárese con el inglés madwort; plaučninkas, plaučiažolė ‘pulmonaria’ (Pulmonaria) se formaron siguiendo otras lenguas: lat. pulmo, -onis ‘pulmón’, pulmonaris ‘pulmonar’; compárense también los nombres de esta planta en otras lenguas: alemán Lungenkraut, ruso легочница, inglés lungwort; los nombres sprandadora, sprandininkė del campanillo de hojas de ortiga (Campanula trachelium), usados en los escritos de J. Pabrėža, se formaron siguiendo el nombre latino de la especie: lat. trachelium, del gr. τράχηλος ‘cuello’.

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. En lituano, los nombres de unos 20 órganos y fluidos del cuerpo humano pueden aparecer como raíces de fitónimos. Los nombres de plantas se forman con los órganos más vitales (sangre, corazón, hueso, vejiga, etc.). No suele haber fitónimos formados a partir de órganos menores (uñas, piel, cerebro, nervios) ni de las extremidades (pierna, brazo, dedo).

ABREVIATURAS

BVŽ – Diccionario de nombres botánicos, comp. R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: Editorial del Instituto de Botánica, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Calendario o cómputo de años.

LF – Flora de la RSS de Lituania 1–6, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Diccionario botánico lituano 1, comp. Comisión del Diccionario Botánico, dirigida por L. VAILIONIS, ed. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938.

²LKŽ_I–II, LKŽ_III–XX – Diccionario de la lengua lituana 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Editorial de Ciencia y Enciclopedias, Instituto de Publicación de Ciencia y Enciclopedias, Editorial del Instituto de la Lengua Lituana, 1968–2002.

LKŽ_K – Fichero del Diccionario de la lengua lituana.

L, L – A. LALIS, Diccionario de las lenguas lituana e inglesa. Parte 2: inglés-lituano, Chicago, 1915.

LVAS – Lista de plantas medicinales de Lituania, Kaunas: Facultad de Medicina de la Universidad de Kaunas de la RSS de Lituania, 1941.

MT – Comunicaciones de la Sociedad Literaria Lituana I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Nuestro folclore, Kaunas, 1930–1935.

MVAE – Pequeña enciclopedia de plantas medicinales, ed. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: empresa editorial «P. G.», 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Plantas medicinales (catálogo), comp. H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16