ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Volksläufige Pflanzennamen, die mit den Heilwirkungen der Pflanzen in Verbindung gebracht werden

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Der Artikel behandelt litauische Phytonyme (Pflanzennamen), die auf den den betreffenden Pflanzen zugeschriebenen Heilwirkungen beruhen. Das Material stammt sowohl aus schriftlichen Quellen als auch aus lebenden Dialekten. Die in diesem Artikel erörterten Pflanzennamen enthalten (a) Bezeichnungen für Organe und Körperflüssigkeiten des Menschen, (b) Namen von Krankheiten, die die betreffenden Pflanzen angeblich heilen, und (c) Wörter, die sich auf Symptome solcher Krankheiten beziehen. Pflanzennamen dieses Typs sind in den heutigen litauischen Dialekten noch weit verbreitet, doch ihr Verbreitungsgebiet ist gewöhnlich eng begrenzt.

1. EINLEITENDE BEMERKUNGEN

Seit ältester Zeit behandeln die Menschen Krankheiten und Beschwerden mit verschiedenen Heilpflanzen. In Litauen sind die Traditionen der Volksmedizin und der Kräuterkunde sehr alt. Botanikern zufolge wachsen in unserem Land über 2000 Heilpflanzen (Puidokas 2002: 4); daher ist es durchaus verständlich, dass im 19.–20. Jahrhundert viele Bewohner des litauischen Dorfes ein wenig über die Behandlung mit Kräutern wussten – sie gehörte zu ihrem Alltag. Beinahe jedes Kräutlein galt als Heilmittel: Alle Kräuter sind Heilmittel, man muss nur wissen, welches wogegen DJ (LKŽ_k). Nur das Schilf ist kein Heilmittel, aber sonst heilen alle Kräuter PnMŽ (LKŽ_XVII 947). R. Trimakas zufolge waren Ende des 19. Jahrhunderts im litauischen Dorf volkstümliche Heilmethoden vorherrschend. Offizielle medizinische Leistungen wurden nur selten in Anspruch genommen; im Krankheitsfall zog man die Dienste von Kräuterkundigen (manchmal auch von Heilkundigen) vor, und diese Menschen genossen in der Dorfgemeinschaft beträchtliches Ansehen. Dem Autor zufolge gab es sogar eine Art geschlechtsspezifischer Arbeitsteilung: Volkschirurgie und Veterinärmedizin galten als Männerbeschäftigung, die Kräuterkunde hingegen als Frauenbeschäftigung (Trimakas 2001: 19). In der wissenschaftlichen Literatur wird das umfangreiche Material zur Volksmedizin und Veterinärmedizin häufig unter verschiedenen Gesichtspunkten erörtert, da es Gegenstand der Forschung mehrerer Disziplinen sein kann – der Anthropologie, Biologie, Ethnologie, Folkloristik, Medizin, Pharmazie und sogar Linguistik. Ältere Frauen auf dem Land kennen auch heute noch sehr viele Heilpflanzen und bezeichnen sie mit ihren eigenen mundartlichen Namen, die weder in botanischen Handbüchern noch in wissenschaftlichen Pflanzenbeschreibungen zu finden sind. Volkstümliche Phytonyme (vgl. gr. φυτóν „Pflanze“) werden von den Einheimischen problemlos verstanden und von Generation zu Generation weitergegeben; sie haben sich bis in unsere Zeit erhalten, weil das von Kräuterkundigen gesammelte Wissen nicht als Geheimnis galt (anders als das von Heilkundigen und Beschwörern), sondern von jedem übernommen wurde, der sich stärker dafür interessierte oder dazu neigte, Kräuter zu sammeln (Trimakas 2001: 19). In der gesprochenen Sprache werden Tausende anschaulicher volkstümlicher Pflanzennamen verwendet (so wurden beispielsweise allein in den nordpanevėžiškischen Mundarten über 800 volkstümliche Phytonyme mit unterschiedlichen Wortstämmen aufgezeichnet). Oft wird dieselbe Pflanze nicht nur in verschiedenen Mundarten, sondern sogar in einzelnen Dörfern jeweils anders genannt, denn

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

Sprachbenutzer achten auf unterschiedliche kennzeichnende Merkmale der Pflanze; das heißt, im Erkenntnisprozess unterscheidet sich der Profilaspekt (der Blickwinkel), der in einer bestimmten Situation bei der Erfassung eines Gegenstands oder Phänomens maßgeblich wird. Im Benennungsprozess ist die Profilierung besonders wichtig, das heißt eine bestimmte spezifische Auffassung des Gegenstands, die auf einer oder einer anderen Eigenschaft, einem Merkmal, einer Funktion usw. des Gegenstands beruht, also auf der einen oder anderen Kategorisierung des Gegenstands und seiner Zuordnung zu einer bestimmten Kategorie (Gudavičius 2000: 50). In der gesprochenen Sprache werden vergleichsweise wenige Namen verwendet, die auf die Heilwirkungen einer Pflanze hinweisen. Den größten Teil der in den Mundarten gebräuchlichen Phytonyme bilden Bezeichnungen nach äußeren Merkmalen der Pflanze (Namen, die Form und Farbe der Blüten, Blätter oder Früchte der Pflanze, ihre Ähnlichkeit mit einem in der Wirklichkeit vorhandenen Merkmal usw. beschreiben). Da die Menschen die ganze Welt gern in Bildern erfassen, dominieren auch bei der Benennung von Pflanzen im Nominationssystem Namen, die auf visuellen Merkmalen beruhen. Zudem stirbt die alte Generation des Dorfes vom Anfang des 20. Jahrhunderts allmählich aus – Menschen, die zahlreiche Heilpflanzen kannten, wussten, welches Kraut gegen welche Krankheit eingesetzt wird, und anhand dieser Heilmerkmale viele Pflanzen benannten. Bei der Erhebung ethnologischen Materials zur Volksmedizin und der Aufzeichnung volkstümlicher Pflanzennamen in den litauischen Dialekten wurden jedoch auch mehrere Dutzend Phytonyme erfasst (meist Namen von Heilpflanzen), die konkrete Heilwirkungen der jeweiligen Pflanze bezeichnen. Das von der Autorin in den Dialekten gesammelte Material sowie die Daten des LKŽ und des LKŽₖ zeigen, dass volkstümliche Phytonyme, die mit den Heilwirkungen einer Pflanze in Verbindung gebracht werden, in mehrere Bedeutungsgruppen einzuteilen sind.

2. PHYTONYME, DIE AUS BEZEICHNUNGEN FÜR KÖRPERTEILE DES MENSCHEN GEBILDET SIND

Es lassen sich zwei Gruppen solcher Bezeichnungen unterscheiden.

2. 1. Phytonyme, deren Grundwort angibt, welcher Körperteil behandelt wird:

2.1.1. Auge: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) „akišvietė“ (Euphrasia) – in der Volksmedizin werden Augenkrankheiten seit Langem mit einem Kräutersud behandelt (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. Ohr: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) „akenis“ (Ballota) – eine Heilpflanze, deren Sud zur Behandlung von Ohrenkrankheiten verwendet wird (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. Milz: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) „blužnutė“ (Chrysosplenium) – der Sud wird bei Milzerkrankungen verwendet (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) „kalnarūtė“ (Asplenium) – das Kraut wurde früher zur Behandlung von Milzerkrankungen verwendet (LBŽ 35); der Pflanzenname ist auch in den klassischen Sprachen motiviert, vgl. gr. σπλήν „Milz“;

2.1.4. Zahn: dantgalba (LBŽ 237 [P]) „skėstukas“ (Odontites) – der Aufguss wird als Heilmittel gegen Zahnschmerzen verwendet (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) „debesylas“ (Inula) – ein Wurzelabsud stärkt das Zahnfleisch (VA 1973: 79);

¹ Im Artikel sind diejenigen Phytonyme mit Akzentzeichen versehen, die im LKŽ, LKŽₖ oder in anderen Quellen mit Akzentzeichen wiedergegeben werden.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. Niere: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‚Mauerpfeffer‘ (Parietaria) – eine Heilpflanze, die zur Behandlung von Nierenerkrankungen verwendet wurde (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. Hals: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‚Braunelle‘ (Prunella vulgaris) – in der Volksmedizin wird der Hals mit einem Absud des Krauts gespült (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Wenn der Hals zuschwillt, muss man Kaklinyk-Tee trinken Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. Knochen: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‚Echte Beinwell‘ (Symphytum officinale) – zerriebene Pflanzenwurzeln werden zur Behandlung von Knochenbrüchen verwendet (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Bei Knochenbrüchen behandelten die Frauen mit Beinwell Ds (LKŽᵥ 431). Kaulažolynį legt man auf, wenn jemand an Knochen und Knochenkrankheiten leidet Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis blüht weiß. Man gräbt sie aus; sie hat eine Wurzel, hier sind nur ihre Blüten. Man muss sie ausgraben, raspeln und verbinden. Also, wenn etwas wehtut, wenn jemand Knochenbrüche hat, wird es daraufgebunden; so heilt es schneller Pnm (LKŽₖ). Eine ähnliche Motivierung von Pflanzennamen gibt es auch in anderen Sprachen: lat. Symphytum ist aus gr. συμφυῶ ‚zusammenwachsen lassen‘ gebildet; vgl. dt. Beinwell, engl. boneset, poln. żywokost;

2.1.8. Leber: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‚Leberblümchen‘ (Hepatica nobilis). Dies ist eine Entlehnung aus dem Griechischen, vgl. gr. ἧπαρ, ἥπατος ‚Leber‘ – die dreilappigen Blätter der Pflanze erinnern in ihrer Form an die Leber². Dieselbe Namensmotivation findet sich auch in vielen anderen Sprachen: dt. Leberblümchen, engl. liverwort, russ. печеночница;

2.1.9. Blut: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‚Schafgarbe‘ (Achillea) – Zubereitungen aus Blüten, Blättern und Kraut werden verwendet, um verschiedene Blutungen zu stillen und die Blutgerinnung zu fördern (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Verstopf dir die Nase mit Kraujanosiai, dann hört das Bluten auf Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Gib mir Kraujanosio – das Blut fließt furchtbar Ut (LKŽᵥᵢ 461). Um das Blut zu stillen, legt man kraujučiai auf die Wunde Auk (LKŽᵥᵢ 466). Leg kraujučio auf, dann hört das Blut auf zu fließen Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‚Blutwurz‘ (Sanguisorba) – der Absud des Krauts wird vom Volk bei Wunden verwendet

²Lévi-Strauss zufolge geben Pflanzenarten, die ein einprägsames Merkmal, eine bestimmte Form, Farbe oder einen bestimmten Geruch aufweisen, dem Beobachter Anlass zu der Annahme und Behauptung, dass diese Merkmale auf bestimmte, ebenfalls einprägsame, jedoch verborgene Eigenschaften der Pflanzen hinweisen. Deshalb richten die Menschen, wenn auch nur vorübergehend, ihre Aufmerksamkeit auf die sinnliche Verbindung zwischen zwei Dingen, etwa darauf, dass gelbe Pflanzensäfte Milzerkrankungen heilen, gelbe oder rote Blüten von Pflanzen zur Behandlung innerer Organe derselben Farbe geeignet sind, leberähnliche Blätter Lebererkrankungen heilen usw. (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

Zur Behandlung wird der Aufguss bei blutigem Durchfall getrunken (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraujolės gibt man den Tieren bei blutigem Harnen KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Vgl. Pflanzennamen in anderen Sprachen: lat. Sanguisorba ist aus sanguis ‚Blut‘ und sorbere ‚aufsaugen‘ gebildet – das Rhizom enthält viele Gerbstoffe und stillt Blutungen. Vgl. auch russ. кровохлёбка, poln. krwiściąg, engl. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‚Sumpf-Blutauge‘ (Comarum palustre) – der Absud des Krauts wird in der Volksmedizin gegen hohen Blutdruck und verschiedene Blutungen verwendet (VA 1973: 361): Wenn man Kraujatraukės auflegt, wird das Blut sofort gestillt VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. Drüsen: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‚Braunwurz‘ (Scrophularia) – ein Kräuteraufguss wird vom Volk als Heilmittel gegen geschwollene Drüsen verwendet (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‚Gundermann‘ (Glechoma hederacea): Diese Liaukažolės (Drüsenkräuter) kocht man ab und gibt sie den Schweinen, wenn sie an den Drüsen erkrankt sind GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. mačica (poln. macica ‚Gebärmutter‘): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‚Silber-Fingerkraut‘ (Potentilla argentea) – ein Kräuterabsud wird bei schmerzhafter Menstruation verwendet (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. Nase: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‚Gemeine Schafgarbe‘ (Achillea millefolium) – in der Volksmedizin wird das zerstoßene Kraut weithin verwendet, um Nasenbluten zu stillen (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Sobald du dir mit sraujanōsiais die Nase zustopfst, hört das Blut gleich auf zu fließen UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Man muss sravanōsės sammeln: Sie sind sehr gut, um Blut zu stillen AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis ist ein Mittel, um Blutungen zu stillen ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. Bauch: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‚Fieberklee‘ (Menyanthes trifoliata) – Blättertee regt den Appetit an und fördert die Verdauung (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. Lunge: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‚Lungenkraut‘ (Pulmonaria) – mit Kräutertee werden Bronchitis und andere Lungenerkrankungen behandelt (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‚Sumpf-Schlangenwurz‘ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‚Lungen-Enzian‘ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – Tee aus den Blüten und Blättern der Pflanzen wird zur Behandlung von Lungenerkrankungen verwendet (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. Blase: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘Nachtkerze’ (Silene) – ein Absud des Krauts wird bei Blasenentzündungen getrunken: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘Echtes Seifenkraut’ (Saponaria officinalis) – in der Volksmedizin werden Erkrankungen der Harnblase mit einem Absud der Seifenkrautwurzel behandelt (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. Nacken: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘Nesselblättrige Glockenblume’ (Campanula trachelium) – ein Lehnwort aus dem Griechischen, vgl. gr. τράχηλος ‘Hals’; der Absud der Pflanze wird als Heilmittel bei Halsleiden verwendet (LBŽ 65);

2.1.17. Lenden: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘Echter Salomonssiegel’ (Polygonatum odoratum) – in der Volksmedizin wird Salomonssiegel zur Behandlung von Rheuma verwendet; mit seinem Aufguss werden schmerzende Gelenke und die Lenden eingerieben, seine Beeren verhindern eine Schwangerschaft (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. Herz: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘Enzian’ (Gentiana) – ein Absud der Enzianwurzel stärkt das Herz (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘Herzgespann’ (Leonurus) – in der Volksmedizin wird mit einem Absud der Herzgespannblätter Herz-Kreislauf-Neurose und Kardiosklerose behandelt; der Wurzelabsud verlangsamt den Herzrhythmus und erhöht die Kontraktionskraft des Herzens (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘Tausendgüldenkraut’ (Centaurium) – in der Volksmedizin behandelt man Herzkrankheiten mit einem Absud des Krauts (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘Mutterkraut’ (Tanacetum parthenium) – früher wurde der Pflanzentee zur Behandlung von Herzkrankheiten verwendet; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘Sumpf-Herzblatt’ (Parnasia palustris) – ein Absud aus Blättern und Wurzeln behandelt Herzneurosen und reguliert die Tätigkeit des Herz-Kreislauf-Systems (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘Gemeines Sonnenröschen’ (Helianthemum nummularium) – in der Volksmedizin wurden Sonnenröschenpräparate zur Behandlung von Herzkrankheiten verwendet; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘Bitterer Kranzenzian’ (Gentianella amarella) – ein Wurzelabsud beruhigt die Nerven und stärkt das Herz (VA 1973:109);

2.1.19. Galle: tulžiažolė ‘Weg-Rauke’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – in der Volksveterinärmedizin wird ein Krautabsud zur Behandlung von Galleleiden bei Tieren verwendet (LBŽ 324); tulžiažolė ‘Silber-Fingerkraut’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘Niedrige Schwarzwurzel’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – die Motivation der letzten drei Bezeichnungen ist gleichsam doppelt begründet: Die Pflanzen sind nicht nur heilkräftig und behandeln Galleleiden – ihre Blüten sind alle gelb, also gallfarben;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘Ruhrkraut’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – ein Absud aus Kraut und Wurzeln des Ruhrkrauts steigert die Darmperistaltik (VA 1973: 235).

2. 2. Nicht alle Pflanzennamen, deren Grundwort die Bezeichnung eines menschlichen Körperorgans ist, verweisen auf die Heilkräfte der Pflanze. Manchmal weisen solche Namen lediglich darauf hin, dass ein Pflanzenteil äußerlich einem bestimmten Organ ähnelt. Auf die Form des Blütenstands beziehen sich folgende Pflanzennamen: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘Tränendes Herz’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘Zittergras’ (Briza media).

Die Form der Blätter oder Früchte wird durch folgende Pflanzennamen bezeichnet: dvidantis (LBŽ 49) ‘Zweizahn’ (Bidens) – die Früchte der Pflanze sind keilförmig und oben mit 2–4 Stachelborsten versehen, die kleinen Zähnen ähneln (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘Gemeines Leimkraut’ (Cucubalus) heißt die Pflanze wegen ihrer runden Früchte so (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘Zweiblättrige Schattenblume’ (Majanthemum bifolium) – die Blätter sind herzförmig-eiförmig (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘Alant’ (Inula) – die oberen Blätter der Pflanze umfassen den Stängel mit herzförmigen Blattbasen (LFᵥᵢ 57).

Auch die folgenden Namen bezeichnen nicht die Heilkräfte, sondern lediglich äußerliche Merkmale der Pflanze: dantžolė (Dentaria) (vgl. lat. dens, dentis ‘Zahn’, dt. Zahnwurz, engl. toothwort, russ. зубянка, lett. zuobainītes) – das Rhizom der Pflanze ist mit zahnförmigen Schuppen bedeckt (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – die Spitzen der Peristomhaare sind doppelt (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – die Peristomzähne sind zweischenklig gespalten (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (vgl. gr. ἄνομος ‘unregelmäßig’, ὀδούς, ὀδόντος ‘Zahn’) – die Peristomzähne sind unregelmäßig geformt (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘Wegerich’ (Plantago) – die breiten, eiförmigen Blätter der Pflanze sind von dicht stehenden, bogenförmigen Adern durchzogen; auch der Blattstiel ist geadert (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘Fingerhirse’ (Digitaria) (vgl. lat. digitus ‘Finger’, dt. Fingergras, Fingerhirse, engl. fingergrass) – der zusammengesetzte Blütenstand besteht aus mehreren Ähren, die fingerförmig an der Stängelspitze angeordnet sind (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – die Perianthöffnung ist mit Härchen bewachsen (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘Borretsch’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – die Stängel und Blätter der Pflanze sind rau behaart (LFᵥ 248); plaukželda ‘Braunstieliger Streifenfarn’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – der Stängel der Pflanze ist mit kleinen, bewimperten Schuppen bedeckt (LFᵢ 44);

³ LKŽₓₓ 824 gibt an, dass žyvatas in der gesprochenen Sprache und in älteren Schriften ‘Bauch, Eingeweide’ bedeuten kann; außerdem bezeichnet es zwei mit den Eingeweiden zusammenhängende Krankheiten – ‘Durchfall und Ruhr’.

Liaudiški augalų pavadinimai

17

gespaltenzähnig (Fissidens) (vgl. lat. fissus ‚gespalten‘, dens ‚Zahn‘) – die Peristomzähne sind zweispaltig (BVŽ 1998: 132).

3. PHYTONYME, DEREN WURZEL EIN KRANKHEITSNAME IST

Die Phytonyme dieser Motivationsgruppe weisen darauf hin, dass die mit einem Wort dieses Stammes bezeichnete Pflanze meist zur Behandlung einer bestimmten Krankheit geeignet ist.

Malaria: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽ_II 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽ_K), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽ_XX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽ_II 752) ‚Fetthenne‘ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‚Dolden-Winterlieb‘ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‚Echtes Tausendgüldenkraut‘ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‚Fieberklee‘ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‚Mandel‘ (Amygdalus) – nach Volksmeinung eignen sich diese Pflanzen zur Behandlung von Malaria (LBŽ 318; VA 1973: 339), vgl. den Belegsatz in ²LKŽ_II 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

Karies, essen: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‚Kletten-Labkraut‘ (Galium aparine) – das Volk verwendet das Kraut gegen Karies (LBŽ 151);

Schreck: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽ_II 151)⁴ ‚Kraut gegen Schreck‘;

Knoten: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽ_XX 959) ‚Rainfarn‘ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‚Bergminze‘ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‚Frühlings-Enzian‘ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‚Heide-Nelke‘ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‚Einblättriges Wintergrün‘ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‚Zitronenmelisse‘ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽ_K); 6) ‚Sumpf-Storchschnabel‘ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‚Echtes Tausendgüldenkraut‘ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‚Zitronenkraut‘ (Elsholtzia ciliata) – alle hier aufgeführten Pflanzen gelten in der Volksmedizin als Heilpflanzen und werden zur Behandlung verschiedener Krankheiten verwendet. Oft ist es sogar schwer festzustellen, gegen welche konkrete Krankheit sie eingesetzt werden, denn in der gesprochenen Sprache kann Knoten mehrere Krankheiten bezeichnen. Vgl. die in LKŽ_III 723 angegebenen Bedeutungen von gumbo: 1) ‚Wucherung, Schwellung, Knoten (am Körper eines Menschen oder Tieres); Geschwür, Furunkel‘, 2) ‚Bauchkatarrh oder sonstige Bauchschmerzen; starke Leibschmerzen‘, 3) ‚Gebärmutterkrankheit‘, 4) ‚Bruch‘, 5) ‚Pest‘. Zum Beispiel ähnelt Zitronenkraut stark der Pfefferminze, und deren Präparate werden im Volk gegen Magen- und Darmerkrankungen sowie Erosion des Gebärmutterhalses verwendet (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Aufgüsse des Echten Tausendgüldenkrauts werden bei Magen- und Darmerkrankungen, Kolitis und Dysenterie angewendet (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); Melissenpräparate werden gegen Magenkatarrh eingesetzt (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽ_K); Enziantee wird bei Verdauungs- und Appetitstörungen sowie gegen Blähungen verwendet (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) usw.;

Rinderblutkrankheit: kraūligės žolės (AKM – LKŽ_XX 960) ‚Bach-Nelkenwurz‘ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽ_XX 960)⁵;

⁴ Gąštas bedeutet ‚Schreck, Angst‘ (LKŽ_III 151).

⁵ Kraūligė, kraūligė werden in der gesprochenen Sprache und in Schriftquellen als mehrere verschiedene Krankheiten bezeichnet: 1) ‚Rinderkrankheit, die sich durch blutigen Harnabgang äußert (Haemoglobinurie)‘, 2) ‚Blutkrankheit‘, 3) ‚blutige Krankheit‘ (LKŽ_VI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – das Kraut wurde früher als Heilmittel gegen die Pest verwendet (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽ_VIII 941) ‘Scharfer Mauerpfeffer’ (Sedum acre) – das Volk verwendet den Mauerpfeffer zur Behandlung von Nuomar (LBŽ 318): Gegen Nuomar heilt man sich mit Nuomaražolė LTR [An] (LKŽ_VIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – mit diesen Namen werden mehrere Heilpflanzen bezeichnet: ‘Sumpf-Helmkraut’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘Bitteres Schaumkraut’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘Wald-Platterbse’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘Gartenkresse’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘Kreuzblume’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘Blutwurz’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Als ihm das Innere wegen priemėtis in Aufruhr geriet, konnte nur priemėčžolė es stillen T R G N (LKŽ_X 659); 7) ‘Gras-Sternmiere’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LF_III 274 – LKŽ_X 660). Einige dieser Pflanzen (z. B. die Blutwurz) werden auch heute noch als Heilmittel gegen priemėtis verwendet⁶, die heilenden Eigenschaften der anderen sind teilweise in Vergessenheit geraten;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽ_X 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽ_X 670) ‘Mädesüß’ (Filipendula ulmaria) – ein Aufguss des Krauts wird gegen verschiedene Anfälle und Beschwerden verwendet: Nieren-, Herz- und Kopfschmerzen, Durchfall, Schreck (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Tee aus priepuolžolė gegen Schreck LTR [Kltn] (LKŽ_X 670). Priepuolės werden gegen Erschrecken angewendet LTR [Lp] (LKŽ_X 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽ_X 725), prietvaraus žolė (C_I 402, K_I 264, P, AK – LKŽ_X 725) ‘Kleine Braunelle’ (Prunella vulgaris) – das Volk verwendet einen Absud des Krauts gegen Darmerkrankungen (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽ_X 725) ‘ein in den Bergen wachsendes, blau blühendes Kraut, das gegen prietvaras verwendet wird⁷’;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽ_IX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽ_XIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽ_II 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽ_XX 960) ‘Gewöhnlicher Blutweiderich’ (Lythrum salicaria) – in der Volksmedizin wird ein Absud des Krauts bei Bissen tollwütiger Tiere verwendet (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘Ackerminze’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘Wiesen-Labkraut’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – früher wurde Epilepsie mit einem Aufguss aus Jahren und Labkräutern behandelt (LBŽ 151); 3) ‘Gras-Sternmiere’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – ihr Tee wird gegen Tollwut verwendet (LBŽ 334); 4) ‘Schwarzes Bilsenkraut’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – die Pflanze ist giftig; wenn man sie verzehrt, wird man tollwütig (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LF_III 538 – LKŽ_XII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LF_III 538 – LKŽ_XII 630) ‘Steinkraut’ (Alyssum) – ein Lehnwort aus dem Griechischen, vgl. gr. ἄλυσσον von λύσσα ‘Tollwut’; die Pflanze wurde als Heilmittel gegen Tollwut verwendet (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘Frühlings-Scharbockskraut’ (Ficaria verna) (diesen Namen erwähnt J. Dagys in seinem Artikel über die Neuschöpfungen von J. Pabrėža. Siehe Dagys: 1972: 19). Das Kraut wurde offenbar früher gegen Skorbut verwendet. Vgl. gleich motivierte Bezeichnungen dafür in anderen Sprachen: dt. Scharbockskraut, russ. чистяк;

⁶ In den ostaukštaitischen Mundarten priemėčiu bezeichnet ‘eine Nervenkrankheit, Krämpfe’ (LKŽ_X 660).

⁷ In den ostaukštaitischen Mundarten (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras bedeutet ‘Verstopfung’ (LKŽ_X 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽ_xiv 58) ‘Betonica officinalis’ – mit einem Absud aus Blättern und Kraut werden Katarrhe der Atemwege und Husten behandelt (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘Gnaphalium sylvaticum’ – Tee aus beiden Kräutern wird gegen Schwindsucht getrunken (LBŽ 195)⁸;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽ_xiv 221), suskážolė (Rt – LKŽ_xiv 227), sūskė (Užv – LKŽ_xiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽ_xiv 230) ‘Ranunculus’; sūskio žolė (AkM – LKŽ_xx 960) ‘Ranunculus acris’ – der Pflanzenabsud wird in der Volksmedizin zur Behandlung von susna und suskis (d. h. einer solchen durch Pilze verursachten Hautkrankheit, susas, Krätze (favus) (LKŽ_xiv 230) verwendet;

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽ_ix 960); PnM – LKŽ_x), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽ_xiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽ_xiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽ_xiv 540) ‘Taraxacum’ – in der Volksmedizin wird ein Absud der Wurzeln gegen Ekzeme und Furunkel verwendet (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LF_iii 208 – LKŽ_xiv 990) – ‘Fallopia convolvulus’ – das Volk behandelt skrūpa mit einem Absud des Krauts⁹;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LF_iii 578 – LKŽ_xvi 526) ‘Thlaspi arvense’ – ein Absud des Krauts wird gegen Durchfall getrunken;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 935) ‘Hypericum’ – ein Absud des Krauts wird gegen Dysenterie, Kolitis und Durchfall verwendet (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)¹⁰;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽ_xvi 968) ‘Pyrola’; die Motivierung der Bezeichnungen wird durch die im LKŽ angeführten Belegsätze deutlich: Nuo patrūkio gert trūkāžolynio Vdš (LKŽ_xvi 963). Kap bambą, galą pilvo ka skauda, tada reikia gent trūkāžolynius Ign (LKŽ_xvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Enc_vii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽ_xvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽ_xvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽ_xvi 1009), ‘Cichorium’. Zur Motivierung der Namen vgl. folgende Sätze: Katrušyčių (trūkiāžolių) arbata – nuo trūkio LMD [Brž] (LKŽ_xvi 968). Trūki seniau trūkižolėm gydydavo, o dabar geria žuvų taukus Ds (LKŽ_xvi 968). Trūkžolės buvo nū trūkio Grd (LKŽ_xvi 1008). Trūkžoles kasdavom, džiovydavom, kap patrūksta [kas], kap pakeli ką [per sunkiai] Pv (LKŽ_xvi 1008). Trūkžolę reikia valgyt su kiaušiniene nuo patrūkimo ir dėl apetito Šl (LKŽ_xvi 1008). In der lebendigen Sprache bezeichnen Zusammensetzungen, deren Erstglied die Wurzel trūk- ist,

⁸ Sūkatomis werden in der lebendigen Sprache mehrere Krankheiten bezeichnet. Die Singularform steht meist für: 1) „Drehkrankheit der Schafe (Coenurus cerebralis)“, 2) „eine Pferdekrankheit, die der Tollwut ähnelt“, 3) „Durchfall“ (LKŽ_xiv 58). Die Pluralform bedeutet in den ostoberlitauischen Mundarten gewöhnlich Schwindsucht (LKŽ_xiv 59).

⁹ Škrupų, krupų wurden in älteren Wörterbüchern und in der lebendigen Sprache als „Entzündung des oberen Rachenbereichs; Diphtherie“ bezeichnet (LKŽ_xiv 990, LKŽ_vi 714).

¹⁰ Dysenterie ist eine ansteckende Entzündung des Dickdarms (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

und weitere Pflanzen; trūkžolė wird auch bezeichnet als: 1) „Wegerich“ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽ_xvi 1008); 2) „Sumpf-Haarstrang“ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽ_xvi 1008); 3) „Dolden-Winterlieb“ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽ_xvi 1008); 4) „Efeu“ (Hedera) (Kos 238 – LKŽ_xvi 1008); 5) „Baldrian“ (Valeriana) (BRU – LKŽ_xvi 1008); trūkižolė, trūkižolė kann ebenfalls bezeichnet werden als: 1) „Sumpf-Herzblatt“ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 2) „Meisterwurz“ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 3) „Sumpf-Storchschnabel“ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) „Dolden-Tausendgüldenkraut“ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 5) „Kleines Habichtskraut“ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽ_xvi 968). Möglicherweise wurden diese Pflanzen früher in der Volksmedizin tatsächlich zur Behandlung von Brüchen eingesetzt; in den heutigen Beschreibungen von Heilpflanzen wird diese Heilwirkung jedoch nicht erwähnt;

valasnẏkas¹¹: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LF_III 462, Db – LKŽ_xvii 1023) „Schöllkraut“ (Chelidonium) – der Milchsaft des Schöllkrauts wird zur Behandlung von Hautkrankheiten (Lupus, Warzen) verwendet (LF_III 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas „Aufrechtes Fingerkraut“ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽ_xix 44; PnM – LKŽ_k), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LF_III 206, ŽL – LKŽ_xix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LF_III 206, KLI – LKŽ_xix 44) „Schlangen-Knöterich“ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽ_xix 69) „Eselsdistel“ (Onopordon acanthium) – der Krebs wird mit einem Absud aus den Wurzeln all dieser Kräuter behandelt (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) „Wiesen-Flockenblume“ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽ_xix 880); 2) „Klappertopf“ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽ_xix 880); 3) „Sumpf-Herzblatt“ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽ_xix 880); 4) „Rundblättriger Sonnentau“ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LF_III 594 – LKŽ_xix 880); 5) „Gundermann“ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽ_xix 880) – in der Volksmedizin werden Absud und Aufguss aus Wiesen-Flockenblume und Klappertopf zur Behandlung von Hautkrankheiten, verschiedenen Wunden und Furunkeln verwendet (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. BEZEICHNUNGEN, DEREN STAMM EIN MIT EINER KRANKHEIT ODER BEHINDERUNG VERBUNDENES VERB ODER VERBALABSTRAKTUM IST

Für diese Gruppe sind am wenigsten Phytonyme belegt; Pflanzen, die mit Wörtern mit solchen Stämmen benannt werden, weisen eine doppelte Wirkung auf: 1) Sie verursachen (oder verstärken) Anzeichen oder Folgen bestimmter Krankheiten; 2) sie dienen der Beseitigung dieser Folgen oder Anzeichen.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽ_II 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) „Ptarmika-Schafgarbe“ (Achillea ptarmica) – der scharfe Geruch des Krauts löst Niesen aus; čiaudžolė (K, J – ²LKŽ_II 90) „Weiße Nieswurz“ (Veratrum album) – Präparate aus der Nieswurz reizen die Atemwege

¹¹Valasni̇nikas, valasnẏkas – ein Lehnwort aus den slawischen Sprachen (vgl. poln. włosiennica, russ. волосница), das Folgendes bezeichnet: 1) „Nagelgeschwür, Panaritium (eitrige Entzündung eines Fingers)“; 2) „Streptokokkus (kugelförmiges Bakterium, das Abszesse, Scharlach, Erysipel u. a. verursacht)“ (LKŽ_XVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

die Schleimhaut der Atemwege und des Mundes, sodass Menschen, die davon trinken, zu niesen, zu husten oder sogar zu erbrechen beginnen (MVAE 2002: 86);

miegóti: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽ_VIII 134), miegãliai (N, K – LKŽ_VIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‚Bilsenkraut‘ (Hyoscyamus niger) – Präparate aus Bilsenkraut wirken beruhigend, während größere Dosen das Nervensystem stark reizen können (VA 1973: 91; LF_V 388);

mìrti: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‚Wasserschierling‘ (Cicuta virosa) – dies ist eine der giftigsten Pflanzen Litauens; an ihr vergiften sich nicht nur Rinder, sondern auch Menschen häufig tödlich (VA 1973: 203; LF_V 55);

nužudýti: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‚Hundspetersilie‘ (Aethusa cynapium) – eine sehr giftige Pflanze, gefährlich für Menschen und Tiere (LF_V 71);

pūsti: putãžolė ‚Gemeines Leimkraut‘ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – in der Volksmedizin gibt man Tieren das Kraut des Leimkrauts gegen Blähungen (LBŽ 323);

raĩkas: raũko žolė (Q 610, C_II 921, P, NdŽ – LKŽ_XI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽ_XI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽ_XI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽ_XI 305) ‚Wegerich‘ (Plantago) – es wird empfohlen, Wegerichblätter auf Prellungen, Wunden, gerötete Hautstellen und Insektenstiche zu legen, da sie Wunden zusammenziehen, sie „verschließen“ (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: So schlimm ist ein kleiner Schnitt nicht: Man legt raukãžolė darauf, und er heilt JNšK (LKŽ_XI 290). Zerdrücke raukãžolė und lege sie auf die geprellte Stelle VšK (LKŽ_XI 290);

sravėti, srėvėti, srūti, sruvėti, stravėti, strevėti: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽ_XIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽ_XIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 571), srãvo žolė (Q 434, C_II 384, P, Kos 126, LBŽ 6, K_II 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽ_XIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽ_XIII 571), srávažolė (LT_II 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽ_XIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽ_XIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽ_XIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KB_II 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽ_XIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽ_XIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽ_XIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽ_XIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽ_XII 577), srevažolės (Ak – LKŽ_XIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽ_XIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽ_XIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽ_XIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽ_XIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽ_XIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽ_XIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽ_XIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII

₁₂ Vgl. die in LKŽ_XI 299 angeführte Bedeutung von raukti: ‚bewirken, dass sich etwas zusammenzieht oder schließt‘.

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) „kraujāžolė“ (Achillea) – zerstoßene Blättchen des Krauts stillen Blutungen (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) „gyslotis“ (Plantago) – die Bevölkerung legt die Blätter der Pflanze auf Prellungen, Wunden, gerötete und von Insektenstichen betroffene Stellen (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); vgl. auch die in LKŽₓᵥᵢ angeführten Belegsätze: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. ZUSAMMENFASSENDE BEMERKUNGEN

1. In der gesprochenen Sprache sind die meisten Bildungen mit den Wörtern kraujas, nosis, širdis, káulas gebildet. Besonders produktiv sind verbale Bildungen. So gibt es beispielsweise mit der Wurzel sravėti, srūti insgesamt 22 Suffixableitungen und 17 Zusammensetzungen aus diesen Verben und einem Substantiv. Auch in der gesprochenen Sprache besteht die Tendenz, Pflanzennamen zu bilden, deren Wurzel Verben wie miegoti, siūsti, traukti, trūkti u. a. sind. Bei den Zusammensetzungen überwiegen Bildungen aus zwei Substantiven; verbreitet sind auch Zusammensetzungen aus einem Verb und einem Substantiv sowie aus einem Substantiv und einem Verb. Als zweites Glied nominaler Zusammensetzungen treten am häufigsten die Wörter žo-

¹³ Vgl. eine der Bedeutungen von trauko in LKŽₓᵥᵢ 603: „ein mit Arznei bestrichenes Stück Stoff, das auf eine schmerzende Stelle geklebt wird; Pflaster“.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

le, žolynas. Etwas seltener gibt das zweite Glied genauer an, welcher Pflanzenteil zur Behandlung verwendet wird: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Nur sehr selten bezeichnet das zweite Glied einer Zusammensetzung eine konkrete Pflanze: blužnpapartis, drug-pupis und Ähnliches. Als zweites Glied verbaler Zusammensetzungen stehen am häufigsten die folgenden Verben: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti.

In der Gruppe der durch feste Wortverbindungen ausgedrückten Namen überwiegen Bezeichnungen, deren Grundwort die Substantive žolė, žolės, žolelė, žolikės. bildet. Manchmal bezeichnet das Grundwort auch eine konkrete Pflanze, z. B. drugio dobilas, gumbo metra. In selteneren Fällen bezeichnet das Grundwort einen bestimmten Pflanzenteil (z. B. trauko lūpas), einen Ort oder ein Wesen, zu dessen Behandlung die Pflanze verwendet wird. Solche Substantivverbindungen mit Genitivattribut drücken beschreibende Beziehungen aus: Das Genitivattribut charakterisiert die durch das Grundsubstantiv bezeichnete Pflanze und gibt an, für die Behandlung welches Organs oder welcher Krankheit sie geeignet ist.

2. Einige Namen dieser Motivationsgruppe sind ausschließlich in schriftlichen Quellen belegt. Ihr Gebrauch in der gesprochenen Sprache ist weder durch LKŽ noch durch das dort angeführte Material belegt. Ein Teil von ihnen ist als Neubildungen von J. A. Pabrėža anzusehen. In seinem auf Polnisch verfassten Aufsatz „Bemerkungen zur Erstellung einer vollständigen Flora Samogitiens“ erklärte er, dass es bei der Bildung neuer Namen am einfachsten sei, die Bezeichnung der Pflanze aus dem Lateinischen zu übersetzen (Elisonas 1922: 47). J. Dagys betrachtet die folgenden Phytonyme mit Bezug auf die Heilwirkungen von Pflanzen als Neubildungen Pabrėžas: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). Als von L. Ivinskis geschaffene Phytonyme gelten die folgenden Bezeichnungen: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Nur in den Schriften von D. Poška verwendete Bezeichnungen sind blužnės žolė, gumbo žolė. Wahrscheinlich sind die Namen gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. als Neubildungen von P. Matulionis anzusehen.

Ein beträchtlicher Teil der Namen, die Heilwirkungen bezeichnen, sind keine ursprünglichen, im Litauischen entstandenen Bildungen, sondern Lehnübersetzungen aus anderen Sprachen, z. B.: blužnpapartis „Mauerraute“ – lat. Asplenium aus gr. σπλήν „Milz“; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė „Goldmilz“ – lat. Chrysoplenium, entstanden aus gr. χρυσός „Gold“, σπλήν „Milz“; dantgalba „Augentrost“ – lat. Odontites, entstanden aus gr. ὀδούς, ὀδόντος „Zahn“, vgl. auch russ. зубчатка, dt. Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė „Leberblümchen“ (Hepatica nobilis) – lat. Hepatica aus gr. ἧπαρ, ἥπατος „Leber“, vgl. Pflanzennamen in anderen Sprachen: dt. Leberblümchen, russ. печеночница, engl. liverwort; auch alle Synonyme der Kleinen Wiesenknopfes (Sanguisorba), die mit den Wurzeln krauj-, kruv- u. Ä. bezeichnet werden, sind nach dem Vorbild anderer Sprachen gebildet – lat. sanguis „Blut“, sorbere „aufsaugen“, vgl. die Bezeichnungen in anderen Sprachen: russ. кровохлебка, poln. krwiściąg, engl. blood-root; auch die Namen des Braunwurz (Scrophularia) mit der Wurzel liauk-, paliauk- sind als Lehnübersetzungen aus anderen Sprachen anzusehen: lat. scrophulae „Anschwellung der Halslymphdrüsen“; die Synonyme für Steinkraut (Alyssum) mit der Wurzel siust-, pasiust- sind nach dem Vorbild des Griechischen gebildet: gr. ἀ- Negationspräfix, λύσσα „Tollwut“ – die Pflanze wurde als Heilmittel gegen Tollwut verwendet, vgl. engl. madwort; Lungenkraut, plaučiažolė „Lungenkraut“ (Pulmonaria) ist nach dem Vorbild anderer Sprachen gebildet: lat. pulmo, -onis „Lunge“, pulmonaris „die Lunge betreffend“, vgl. auch die Pflanzennamen in anderen Sprachen: dt. Lungenkraut, russ. легочница, engl. lungwort; die in den Schriften von J. Pabrėža verwendeten Bezeichnungen für die Nesselblättrige Glockenblume (Campanula trachelium), sprandadora, sprandininkė, sind nach dem lateinischen Artnamen gebildet: lat. trachelium aus gr. τράχηλος „Hals“.

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. Im Litauischen können etwa 20 Bezeichnungen menschlicher Körperorgane und Körperflüssigkeiten als Wurzeln von Pflanzennamen dienen. Pflanzennamen werden mit Bezeichnungen aller lebenswichtigsten Organe gebildet (Blut, Herz, Knochen, Blase usw.). Mit Bezeichnungen kleinerer Körperorgane (Nägel, Haut, Gehirn, Nerven) und der Gliedmaßen (Bein, Arm, Finger) werden Pflanzennamen dagegen kaum gebildet.

ABKÜRZUNGEN

BVŽ – Wörterbuch botanischer Namen, zusammengestellt von R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: Verlag des Botanischen Instituts, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Kalender oder Jahrbuch.

LF – Flora der Litauischen SSR 1–6, Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Litauisches botanisches Wörterbuch 1, zusammengestellt von der Kommission für das botanische Wörterbuch unter der Leitung von L. VAILIONIS, redigiert von J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938.

²LKŽ_I–II, LKŽ_III–XX – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, Verlag des Instituts für litauische Sprache, 1968–2002.

LKŽ_K – Belegzettelkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache.

L, L – A. LALIS, Wörterbuch der litauischen und englischen Sprachen. Teil 2: Englisch–Litauisch, Chicago, 1915.

LVAS – Verzeichnis litauischer Heilpflanzen, Kaunas: Medizinische Fakultät der Universität Kaunas der Litauischen SSR, 1941.

MT – Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Unsere Volksüberlieferung, Kaunas, 1930–1935.

MVAE – Kleine Enzyklopädie der Heilpflanzen, redigiert von M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: Verlagsunternehmen „P. G.“, 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Heilpflanzen (Katalog), zusammengestellt von H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16