ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Ludowe nazwy roślin związane z ich właściwościami leczniczymi

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Artykuł dotyczy litewskich fitonimów (nazw roślin) opartych na przypisywanych danym roślinom właściwościach leczniczych. Materiał pochodzi zarówno z piśmiennictwa, jak i z żywej gwary. Omawiane w artykule nazwy roślin zawierają (a) nazwy organów i płynów ludzkiego ciała, (b) nazwy chorób, które dane rośliny mają leczyć, oraz (c) wyrazy odnoszące się do objawów tych chorób. Nazwy roślin tego typu są nadal powszechnie używane we współczesnych gwarach litewskich, lecz ich zasięg terytorialny jest zazwyczaj niewielki.

1. UWAGI WSTĘPNE

Od najdawniejszych czasów ludzie leczą choroby i dolegliwości za pomocą różnych roślin leczniczych. Na Litwie tradycje medycyny ludowej i zielarstwa są bardzo stare. Zdaniem botaników w naszym kraju rośnie ponad 2000 roślin leczniczych (Puidokas 2002: 4), toteż całkiem zrozumiałe jest, że w XIX–XX wieku wielu mieszkańców litewskiej wsi miało pewną wiedzę o leczeniu ziołami – była to codzienność ich życia. Niemal każde ziele uważano za lekarstwo: Visos žolės vaistai, tik reikia žinot, kas nuo ko DJ (LKŽ_k). Tik smilga ne vaistas, o tei[p] visos žolės gydo PnMŽ (LKŽ_XVII 947). Według R. Trimakasa pod koniec XIX wieku na litewskiej wsi dominowały ludowe metody leczenia. Z oficjalnych usług medycznych korzystano rzadko; w razie choroby chętniej wybierano usługi zielarzy (czasem także znachorów), którzy cieszyli się niemałym autorytetem w wiejskiej społeczności. Zdaniem autora istniał nawet swoisty podział ról między płciami: chirurgię ludową i weterynarię uważano za zajęcia męskie, a zielarstwo – za kobiece (Trimakas 2001: 19). W literaturze naukowej bogaty materiał dotyczący medycyny ludowej i weterynarii bywa omawiany z różnych perspektyw, ponieważ może stanowić przedmiot badań kilku dyscyplin – antropologii, biologii, etnologii, folklorystyki, medycyny, farmacji, a nawet językoznawstwa. Starsze wiejskie kobiety do dziś znają wiele roślin leczniczych i nazywają je własnymi gwarowymi nazwami, których nie znajdziemy ani w podręcznikach botaniki, ani w naukowych opisach roślin. Ludowe fitonimy (por. gr. φυτóν ‘roślina’), doskonale zrozumiałe dla miejscowej ludności i przekazywane z pokolenia na pokolenie, przetrwały do naszych czasów, ponieważ wiedza zgromadzona przez zielarzy nie była traktowana jako tajemnica (w przeciwieństwie do wiedzy znachorów-zaklinaczy); przejmował ją ten, kto bardziej się tym interesował lub miał skłonność do zbierania ziół (Trimakas 2001: 19). W żywej mowie używa się tysięcy obrazowych ludowych nazw roślin (na przykład w samych gwarach północnopaneweżskich zapisano ponad 800 różnych rdzeni ludowych fitonimów). Często tę samą roślinę nazywa się odmiennie nie tylko w różnych gwarach, lecz nawet w poszczególnych wsiach, ponieważ

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

użytkownicy języka zwracają uwagę na różne cechy wyróżniające roślinę, to znaczy w procesie poznania różni się aspekt profilowania (punkt widzenia), który staje się istotny w danej sytuacji podczas ujmowania przedmiotu lub zjawiska. W procesie nominacji szczególnie ważne jest profilowanie, czyli swoiste, specyficzne postrzeganie przedmiotu, którego podstawą jest taka czy inna jego właściwość, cecha, funkcja itp., a zatem takie czy inne kategoryzowanie przedmiotu, przypisywanie go do jednej lub drugiej kategorii (Gudavičius 2000: 50). W języku żywym stosunkowo niewiele jest nazw wskazujących na lecznicze właściwości roślin. Większość fitonimów używanych w gwarach stanowią nazwy oparte na cechach zewnętrznych rośliny (nazwy określające kształt i barwę kwiatów, liści lub owoców, ich podobieństwo do jakiegoś istniejącego w rzeczywistości atrybutu itp.). Ponieważ ludzie mają skłonność do postrzegania całego świata za pomocą obrazów, w systemie nominacyjnym roślin dominują nazwy oparte na cechach wizualnych. Ponadto wymiera już starsze pokolenie wiejskie z początku XX wieku, które znało mnóstwo roślin leczniczych, wiedziało, jakie ziele leczy jaką chorobę, i na podstawie tych właściwości leczniczych nadało nazwy wielu roślinom. Jednak podczas gromadzenia materiałów etnologicznych na temat medycyny ludowej oraz zapisywania ludowych nazw roślin w gwarach litewskich zanotowano również kilkadziesiąt fitonimów (najczęściej są to nazwy roślin leczniczych) określających konkretne właściwości lecznicze roślin. Materiał z gwar zebrany przez autorkę, a także dane LKŽ i LKŽₖ wskazują, że ludowe fitonimy związane z właściwościami leczniczymi roślin należy podzielić na kilka grup znaczeniowych.

2. F I T O N I M Y U T W O R Z O N E O D N A Z W C Z Ę Ś C I L U D Z K I E G O C I A Ł A

Wyróżnić można dwie grupy takich nazw.

2. 1. Fitonimy, których wyrazem podstawowym wskazuje się, jaka część ciała jest leczona:

2.1.1. oko: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) – w medycynie ludowej od dawna leczy się choroby oczu odwarem z tego ziela (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. ucho: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) – roślina lecznicza, której odwar stosuje się w leczeniu chorób uszu (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. śledziona: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) – odwar stosuje się w chorobach śledziony (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) – dawniej ziele stosowano w leczeniu chorób śledziony (LBŽ 35); nazwa rośliny jest motywowana również w językach klasycznych, por. gr. σπλήν ‘śledziona’;

2.1.4. ząb: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) – napar stosuje się jako lek na ból zębów (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) – odwar z korzeni wzmacnia dziąsła (VA 1973: 79);

¹Akcentowane są fitonimy, które w LKŽ, LKŽₖ lub innych źródłach podano z oznaczeniem akcentu.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. nerka: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘parietaria lekarska’ (Parietaria) – roślina lecznicza stosowana w leczeniu chorób nerek (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. gardło: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘głowienka pospolita’ (Prunella vulgaris) – w medycynie ludowej gardło płucze się odwarem z ziela (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Gdy boli gardło, trzeba pić herbatę z kaklinyków Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. kość: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘żywokost lekarski’ (Symphytum officinale) – starte korzenie rośliny stosuje się w leczeniu złamań kości (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Gdy kość się złamała, kobiety leczyły ją kaulažolisem Ds (LKŽᵥ 431). Kaulažolynį przykłada się, gdy człowiek zachoruje na kości, na choroby kości Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis kwitnie na biało. Wykopuje się ją, ma korzeń, tutaj są tylko jej kwiaty. Trzeba wykopać, zetrzeć i obwiązać. Otóż gdy boli, gdy komuś kości są złamane, obwiązuje się je, szybciej się zrastają Pnm (LKŽₖ). Podobna motywacja nazw roślin występuje także w innych językach: łac. Symphytum pochodzi od gr. συμφυῶ ‘zrastać’; por. niem. Beinwell, ang. boneset, pol. żywokost;

2.1.8. wątroba: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘przylaszczka pospolita’ (Hepatica nobilis). Jest to zapożyczenie z języka greckiego, por. gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘wątroba’ – trójklapowe liście rośliny przypominają kształtem wątrobę². Taka sama motywacja nazwy występuje w wielu innych językach: niem. Leberblümchen, ang. liverwort, ros. печеночница;

2.1.9. krew: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘krwawnik pospolity’ (Achillea) – preparaty z kwiatów, liści i ziela stosuje się do tamowania różnych krwawień, zwiększają krzepliwość krwi (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Zatkaj nos kraujanosiais, a krwawienie ustanie Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Daj mi kraujanosio – bardzo mocno leci krew Ut (LKŽᵥᵢ 461). Aby zatamować krew, przykładają do rany kraujučių Auk (LKŽᵥᵢ 466). Przyłóż kraujučio, a krew przestanie płynąć Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘krwiściąg’ (Sanguisorba) – odwar z ziela lud stosuje do leczenia ran

²Według Lévi-Straussa gatunki roślin mające jakąś zapamiętywalną cechę, określony kształt, kolor lub zapach dają obserwatorowi prawo sądzić i twierdzić, że wspomniane cechy wskazują na pewne, również zapamiętywalne, lecz ukryte właściwości roślin. Dlatego ludzie, choćby tylko chwilowo, zwracają uwagę na zmysłowy związek między dwiema rzeczami, np. że żółty sok roślin leczy choroby śledziony, żółte lub czerwone kwiaty nadają się do leczenia organów wewnętrznych o tej samej barwie, liście przypominające wątrobę leczą choroby wątroby itd. (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

leczyć; napar pije się przy krwawej biegunce (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraużolės dla zwierząt na krwiomocz KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Por. nazwy roślin w innych językach: łac. Sanguisorba pochodzi od sanguis ‘krew’, sorbere ‘wchłaniać’ – kłącze zawiera dużo garbników i hamuje krwawienie. Por. także ros. кровохлёбка, pol. krwiściąg, ang. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘pięciornik błotny’ (Comarum palustre) – odwar z ziela w medycynie ludowej stosowany jest na nadciśnienie i różne krwawienia (VA 1973: 361): Gdy przykładają kraujatraukių, natychmiast tamuje krew VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. gruczoły: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘szalej’ (Scrophularia) – napar z ziela lud stosuje jako lek na opuchliznę gruczołów (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘bluszczyk kurdybanek’ (Glechoma hederacea): Tę liaukažolės (liaukų žoles) gotuje się i podaje świniom, gdy chorują im gruczoły GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. macica (pol. macica ‘macica’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘pięciornik srebrny’ (Potentilla argentea) – odwar z ziela stosuje się przy bolesnych miesiączkach (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. nos: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘krwawnik pospolity’ (Achillea millefolium) – w medycynie ludowej rozdrobnione ziele jest powszechnie stosowane do tamowania krwi płynącej z nosa (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Wystarczy zatkać nos sraujanōsiais, a krew zaraz przestaje płynąć UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Trzeba nazbierać sravanōsių: bardzo dobrze tamują krew AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis – lek na tamowanie krwi ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. brzuch: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘bobrek trójlistkowy’ (Menyanthes trifoliata) – herbata z liści pobudza apetyt i poprawia trawienie (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. płuca: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘miodunka’ (Pulmonaria) – herbatą z ziela leczy się zapalenie oskrzeli i inne choroby płuc (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘czermień błotna’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘goryczka wąskolistna’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – herbata z kwiatów i liści tych roślin stosowana jest w leczeniu chorób płuc (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. pūslė: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘lepnica’ (Silene) – odwar ziela pije się na zapalenie pęcherza moczowego: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘mydlnica lekarska’ (Saponaria officinalis) – w medycynie ludowej odwarem z korzeni mydlnicy leczy się choroby pęcherza moczowego (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. sprándas: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘dzwonek pokrzywolistny’ (Campanula trachelium) – zapożyczenie z języka greckiego, por. gr. τράχηλος ‘szyja’; odwar z rośliny stosuje się jako lek na choroby szyi (LBŽ 65);

2.1.17. strėnos: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘kokoryczka wonna’ (Polygonatum odoratum) – w medycynie ludowej kokoryczka jest stosowana w leczeniu reumatyzmu; jej naparem naciera się bolące stawy i lędźwie, a jagody zapobiegają ciąży (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. širdis: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘goryczka’ (Gentiana) – odwar z korzeni goryczki wzmacnia serce (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘serdecznik’ (Leonurus) – w medycynie ludowej odwarem z liści serdecznika leczy się nerwicę sercowo-naczyniową i miażdżycę serca, a odwar z korzeni zwalnia rytm serca i zwiększa siłę jego skurczów (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘centuria’ (Centaurium) – ludzie leczą odwarem ziela choroby serca (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘wrotycz maruna’ (Tanacetum parthenium) – dawniej herbatę z tej rośliny stosowano w leczeniu chorób serca; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘parnasja błotna’ (Parnasia palustris) – odwarem z liści i korzeni leczy się nerwicę serca; reguluje on pracę serca i naczyń krwionośnych (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘posłonek kutnerowaty’ (Helianthemum nummularium) – w medycynie ludowej preparaty z posłonka stosowano w leczeniu chorób serca; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘goryczuszka orzęsiona’ (Gentianella amarella) – odwar z korzeni uspokaja nerwy i wzmacnia serce (VA 1973:109);

2.1.19. tulžis: tulžiažolė ‘stulisz lekarski’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – w weterynarii ludowej odwar z ziela stosuje się w leczeniu chorób dróg żółciowych u zwierząt (LBŽ 324); tulžiažolė ‘pięciornik srebrny’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘wężymord niski’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – motywacja trzech ostatnich nazw wydaje się mieć podwójną podstawę: rośliny te są nie tylko lecznicze i leczą choroby dróg żółciowych – wszystkie mają żółte kwiaty, czyli barwy żółci;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘szarota’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – odwar z ziela i korzeni szaroty zwiększa perystaltykę jelit (VA 1973: 235).

2. 2. Nie wszystkie fitonimy, których podstawę stanowią nazwy organów ciała człowieka, wskazują na właściwości lecznicze roślin. Czasem nazwy takie jedynie zaznaczają, że jakaś część rośliny jest zewnętrznie podobna do danego organu. Kształt kwiatostanu rośliny wskazują następujące fitonimy: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘serduszka’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘drżączka średnia’ (Briza media).

Kształt liści lub owoców wskazują następujące nazwy roślin: dvidantis (LBŽ 49) ‘uczep’ (Bidens) – owoce rośliny są klinowate, u góry mają 2–4 ości przypominające ząbki (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘krzewnica’ (Cucubalus) – roślina zawdzięcza tę nazwę okrągłym owocom (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘konwalijka dwulistna’ (Majanthemum bifolium) – liście są sercowato-jajowate (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘oman’ (Inula) – górne liście rośliny obejmują łodygę sercowatą nasadą (LFᵥᵢ 57).

Na zewnętrzne, a nie lecznicze właściwości roślin wskazują również następujące nazwy: dantžolė (Dentaria) (por. łac. dens, dentis ‘ząb’, niem. Zahnwurz, ang. toothwort, ros. зубянка, łot. zuobainītes) – kłącze rośliny pokryte jest łuskami w kształcie zębów (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – wierzchołki włosków perystomu są podwójne (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – ząbki perystomu są dwudzielne (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (por. gr. ἄνομος ‘nieregularny’, ὀδούς, ὀδόντος ‘ząb’) – ząbki perystomu mają nieregularny kształt (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘babka’ (Plantago) – szerokie, jajowate liście rośliny są pokryte gęstą siecią łukowatych nerwów; unerwiony jest także ogonek liściowy (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘palusznik’ (Digitaria) (por. łac. digitus ‘palec’, niem. Fingergras, Fingerhirse, ang. fingergrass) – kwiatostan złożony z kilku kłosów, ułożonych palczasto na szczycie łodygi (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – ujście okwiatu porośnięte włoskami (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘ogórecznik’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – łodygi i liście rośliny są szorstko owłosione (LFᵥ 248); plaukželda ‘zanokcica skalna’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – łodyga rośliny pokryta jest drobnymi, orzęsionymi łuskami (LFᵢ 44);

LKŽₓₓ 824 podaje, że w języku mówionym i w starszych tekstach słowem žyvatas można określać ‘brzuch, wnętrzności’; oznacza ono również dwie choroby związane z wnętrznościami – ‘biegunkę i czerwonkę’.³

Liaudiški augalų pavadinimai

17

skeltadanėte (Fissidens) (por. łac. fissus ‘rozszczepiony’, dens ‘ząb’) – ząbki perystomu są dwudzielne, rozszczepione (BVŽ 1998: 132).

3. FITONIMY, KTÓRYCH RDZENIEM JEST NAZWA JAKIEJŚ CHOROBY

Fitonimy należące do tej grupy motywacyjnej wskazują, że roślina nazywana wyrazem o takim rdzeniu najczęściej nadaje się do leczenia określonej choroby.

malaria: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽ_II 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽ_K), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽ_XX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽ_II 752) ‘rozchodnik’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘pomocnik baldaszkowaty’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘centuria pospolita’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘bobrek trójlistkowy’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘migdał’ (Amygdalus) – według ludowych przekonań rośliny te nadają się do leczenia malarii (LBŽ 318; VA 1973: 339), por. zdanie ilustracyjne w ²LKŽ_II 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

próchnica, jeść: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘przytulia czepna’ (Galium aparine) – ludzie stosują to ziele przeciw próchnicy (LBŽ 151);

przestrach: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽ_II 151)⁴ ‘ziele na przestrach’;

guz: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽ_XX 959) ‘wrotycz pospolity’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘mięta polej’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘goryczuszka gorzkawa’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘goździk kropkowany’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘gruszyczka jednokwiatowa’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘melisa lekarska’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽ_K); 6) ‘bodziszek błotny’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘centuria pospolita’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘kłosówka cytrynowa’ (Elsholtzia ciliata) – wszystkie wymienione tu rośliny są w medycynie ludowej uznawane za lecznicze i stosowane w leczeniu różnych chorób. Często trudno nawet ustalić, jaką konkretnie chorobę się nimi leczy, ponieważ w języku żywym gumbas może oznaczać nawet kilka chorób. Por. znaczenia wyrazu gumbo podane w LKŽ_III 723: 1) ‘narośl, opuchlizna, guz (na ciele człowieka lub zwierzęcia); bolesny guz, wrzód’, 2) ‘biegunka lub inny ból brzucha; silny ból jelit’, 3) ‘choroba macicy’, 4) ‘przepuklina’, 5) ‘dżuma’. Na przykład kłosówka cytrynowa jest bardzo podobna do mięty pieprzowej, a jej preparatami ludzie leczą choroby żołądka i jelit oraz nadżerkę szyjki macicy (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); naparami z centurii pospolitej leczy się choroby żołądka i jelit, zapalenie okrężnicy i czerwonkę (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); preparatami z melisy leczy się nieżyt żołądka (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽ_K); herbatę z goryczki stosuje się przy zaburzeniach trawienia, braku apetytu i wzdęciach (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) itp.;

choroba krwi: kraūligės žolės (AKM – LKŽ_XX 960) ‘kuklik zwisły’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽ_XX 960)⁵;

⁴ Gąštas – ‘przestrach, strach’ (LKŽ_III 151).

⁵ Kraūligė, kraūligė w języku żywym i w tekstach określa się kilka chorób: 1) ‘choroba bydła objawiająca się krwiomoczem (haemoglobinuria)’, 2) ‘choroba krwi’, 3) ‘krwawnica’ (LKŽ_VI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – ziele to dawniej stosowano jako lek na dżumę (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽ_VIII 941) ‘rozchodnik ostry’ (Sedum acre) – lud używa rozchodnika do leczenia nuomaras (LBŽ 318): Nuo nuomario gydosi nuomaražolėm LTR [An] (LKŽ_VIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – nazwy te oznaczają kilka roślin leczniczych: ‘tarczownica błotna’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘rzeżucha gorzka’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘groszek leśny’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘rzeżucha ogrodowa’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘krzyżownica’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘pięciornik kurze ziele’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Kad nuo priemėčio vidų paleidė, tai tik priemėčžolė ir sulaikysi T R G N (LKŽ_X 659); 7) ‘gwiazdnica’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LF_III 274 – LKŽ_X 660). Niektóre z tych roślin (np. pięciornik kurze ziele) nadal stosuje się jako lek na priemėtis⁶, lecz właściwości lecznicze innych zostały nieco zapomniane;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽ_X 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽ_X 670) ‘wiązówka błotna’ (Filipendula ulmaria) – naparem z ziela leczy się różne napady: dolegliwości nerek i serca, bóle głowy, biegunkę, przestrach (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Priepuolžolių arbata nuo išgąsčio LTR [Kltn] (LKŽ_X 670). Priepuolės vartojamos nuo išsigandimo LTR [Lp] (LKŽ_X 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽ_X 725), prietvaraus žolė (C_I 402, K_I 264, P, AK – LKŽ_X 725) ‘głowienka pospolita’ (Prunella vulgaris) – lud stosuje odwar z ziela na choroby jelit (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽ_X 725) ‘pewna roślina rosnąca w górach, kwitnąca na niebiesko, stosowana na prietvaras⁷’;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽ_IX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽ_XIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽ_II 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽ_XX 960) ‘krwawnica pospolita’ (Lythrum salicaria) – w medycynie ludowej odwar z ziela stosuje się po ukąszeniu przez wściekłe zwierzę (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘mięta polna’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘przytulia biała’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – dawniej herbatą z marzanki i przytulii leczono epilepsję (LBŽ 151); 3) ‘gwiazdnica wąskolistna’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – jej herbatą leczono wściekliznę (LBŽ 334); 4) ‘lulek czarny’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – roślina jest trująca, po jej spożyciu dostaje się obłędu (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LF_III 538 – LKŽ_XII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LF_III 538 – LKŽ_XII 630) ‘smagliczka’ (Alyssum) – zapożyczenie z języka greckiego, por. gr. ἄλυσσον od λύσσα ‘wścieklizna’; roślinę stosowano jako lek na wściekliznę (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘ziarnopłon wiosenny’ (Ficaria verna) (nazwę tę przytacza J. Dagys w swoim artykule, omawiając neologizmy J. Pabrėžy. Zob. Dagys: 1972: 19). Ziele to prawdopodobnie stosowano dawniej na szkorbut. Por. nazwy tej rośliny w innych językach, o tej samej motywacji: niem. Scharbockskraut, ros. чистяк;

⁶ W gwarach wschodnioauksztockich priemėčiu nazywa się ‘taką chorobę nerwową, konwulsje’ (LKŽ_X 660).

⁷ W gwarach wschodnioauksztockich (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras oznacza ‘zaparcie’ (LKŽ_X 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽ_xiv 58) ‘bukwica zwyczajna’ (Betonica officinalis) – odwar z liści i ziela stosuje się w leczeniu nieżytu dróg oddechowych i kaszlu (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘szarota leśna’ (Gnaphalium sylvaticum) – herbatą z obu ziół stosuje się w leczeniu gruźlicy (LBŽ 195)⁸;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽ_xiv 221), suskážolė (Rt – LKŽ_xiv 227), sūskė (Užv – LKŽ_xiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽ_xiv 230) ‘jaskier’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽ_xx 960) ‘jaskier ostry’ (Ranunculus acris) – w medycynie ludowej odwar z tej rośliny stosuje się w leczeniu susny, suskisa (czyli takiej choroby skóry wywoływanej przez grzyby, susa, świerzbu (favus) (LKŽ_xiv 230);

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽ_ix 960); PnM – LKŽ_x), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽ_xiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽ_xiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽ_xiv 540) ‘mniszek lekarski’ (Taraxacum) – w medycynie ludowej odwar z korzeni stosuje się na egzemę i czyraki (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LF_iii 208 – LKŽ_xiv 990) – ‘rdestówka powojowata’ (Fallopia convolvulus) – ludzie leczą skrūpę odwarem z ziela⁹;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LF_iii 578 – LKŽ_xvi 526) ‘pieprzyca polna’ (Thlaspi arvense) – odwar z ziela pije się przy biegunce;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽ_xvi 935) ‘dziurawiec’ (Hypericum) – odwar z ziela stosuje się przy czerwonce, zapaleniu jelita grubego i biegunce (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)¹⁰;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽ_xvi 968) ‘gruszyczka’ (Pyrola); motywację nazw ujawniają zdania ilustracyjne podane w LKŽ: Od przepukliny pić odwar z trūkāžolynis Vdš (LKŽ_xvi 963). Gdy boli pępek, dół brzucha, wtedy trzeba jeść trūkāžolynius Ign (LKŽ_xvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Enc_vii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽ_xvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽ_xvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽ_xvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽ_xvi 1009), ‘cykoria podróżnik’ (Cichorium). Motywację tych nazw porównajmy z następującymi zdaniami: Herbata z katrušyčių (trūkiāžolių) – na przepuklinę LMD [Brž] (LKŽ_xvi 968). Przepuklinę dawniej leczono trūkižolėmi, a teraz pije się olej rybi Ds (LKŽ_xvi 968). Trūkžolės były na przepuklinę Grd (LKŽ_xvi 1008). Wykopywaliśmy trūkžoles, suszyliśmy; gdy ktoś dostanie przepukliny [albo] gdy coś podniesie [zbyt ciężkiego] Pv (LKŽ_xvi 1008). Trūkžolę trzeba jeść z jajecznicą na przepuklinę i dla apetytu Šl (LKŽ_xvi 1008). W żywej mowie złożenia, których pierwszym członem jest rdzeń trūk-, nazywają-

⁸ Sūkatomis w żywej mowie określa się kilka chorób. Forma liczby pojedynczej najczęściej oznacza: 1) ‘kołowaciznę owiec (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘chorobę koni przypominającą wściekliznę’, 3) ‘biegunkę’ (LKŽ_xiv 58). Forma liczby mnogiej w gwarach wschodnioauksztockich zwykle oznacza gruźlicę (LKŽ_xiv 59).

⁹ Škrupų, krupų w starszych słownikach i żywej mowie określa się ‘zapalenie górnej części gardła; błonicę’ (LKŽ_xiv 990, LKŽ_vi 714).

¹⁰ Czerwonka – zakaźne zapalenie jelita grubego (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

… oraz więcej roślin; trūkžolė nazywana jest także: 1) „babka” (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽ_xvi 1008); 2) „świbka błotna” (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽ_xvi 1008); 3) „pomocnik baldaszkowy” (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽ_xvi 1008); 4) „bluszcz” (Hedera) (Kos 238 – LKŽ_xvi 1008); 5) „kozłek” (Valeriana) (BRU – LKŽ_xvi 1008); trūkižolė, trūkižolė również może być nazywana: 1) „parnasja błotna” (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 2) „świbka królewska” (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 3) „bodziszek błotny” (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) „centuria baldaszkowa” (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽ_xvi 968); 5) „jastrzębiec kosmaczek” (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽ_xvi 968). Być może dawniej rośliny te stosowano w medycynie ludowej do leczenia przepukliny, jednak we współczesnych opisach roślin leczniczych nie wymienia się tej ich właściwości leczniczej;

valasnẏkas¹¹: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LF_III 462, Db – LKŽ_xvii 1023) „glistnik jaskółcze ziele” (Chelidonium) – mleczny sok glistnika stosuje się w leczeniu chorób skóry (tocznia, brodawek) (LF_III 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas „pięciornik kurze ziele” (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽ_xix 44; PnM – LKŽ_k), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LF_III 206, ŽL – LKŽ_xix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LF_III 206, KLI – LKŽ_xix 44) „rdest wężownik” (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽ_xix 69) „popłoch pospolity” (Onopordon acanthium) – odwar z korzeni wszystkich tych roślin stosuje się w leczeniu raka (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) „chaber łąkowy” (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽ_xix 880); 2) „szelężnik” (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽ_xix 880); 3) „parnasja błotna” (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽ_xix 880); 4) „rosiczka okrągłolistna” (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LF_III 594 – LKŽ_xix 880); 5) „bluszczyk kurdybanek” (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽ_xix 880) – w medycynie ludowej odwaru i naparu z chabra łąkowego i szelężnika używa się do leczenia chorób skóry, różnych ran i czyraków (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. NAZWY, KTÓRYCH RDZENIEM JEST CZASOWNIK LUB ABSTRAKT ODCZASOWNIKOWY ZWIĄZANY Z CHOROBĄ LUB NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ

Fitonimów z tej grupy odnotowano najmniej, a rośliny określane wyrazami z takimi rdzeniami charakteryzują się dwojakim działaniem: 1) wywołują (lub nasilają) objawy bądź skutki określonych chorób; 2) służą do usuwania tych skutków lub objawów.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽ_II 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) „krwawnik kichawiec” (Achillea ptarmica) – ostry zapach ziela wywołuje kichanie; čiaudžolė (K, J – ²LKŽ_II 90) „ciemiernik biały” (Veratrum album) – preparaty ciemiernika podrażniają drogi oddechowe

¹¹Valasni̇nikas, valasnẏkas – zapożyczenie z języków słowiańskich (por. pol. włosiennica, ros. волосница), oznaczające: 1) „zanokcicę, ropowicę (ropne zapalenie palca (paronychia))”; 2) „paciorkowca (kulistą bakterię wywołującą ropnie, szkarlatynę, różę itp.)” (LKŽ_XVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

tchawicę i błonę śluzową jamy ustnej, dlatego ludzie, którzy je wypiją, zaczynają kichać, kaszleć, a nawet wymiotować (MVAE 2002: 86);

spać: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽ_VIII 134), miegãliai (N, K – LKŽ_VIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘lulek czarny’ (Hyoscyamus niger) – preparaty z lulka działają uspokajająco, natomiast większe dawki mogą silnie podrażnić układ nerwowy (VA 1973: 91; LF_V 388);

umierać: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘szalej jadowity’ (Cicuta virosa) – jest to jedna z najbardziej trujących roślin na Litwie; często śmiertelnie zatruwają się nią nie tylko bydło, lecz także ludzie (VA 1973: 203; LF_V 55);

zabijać: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘psianka żółta’ (Aethusa cynapium) – roślina bardzo trująca, niebezpieczna dla ludzi i zwierząt (LF_V 71);

wzdąć: putãžolė ‘lepnica rozdęta’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – w medycynie ludowej ziele lepnicy podaje się zwierzętom na wzdęcia (LBŽ 323);

marszczyć: raũko žolė (Q 610, C_II 921, P, NdŽ – LKŽ_XI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽ_XI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽ_XI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽ_XI 305) ‘babka’ (Plantago) – zaleca się przykładać liście babki na stłuczenia, rany, zaczerwienione miejsca na skórze i miejsca ukąszone przez owady, ponieważ ściągają, „zamykają” rany (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: Nic to, że aż tyle się skaleczyłem: przyłoży raukãžolę i się zagoi JNšK (LKŽ_XI 290). Rozetrzyj i przyłóż raukãžoli na stłuczone miejsce VšK (LKŽ_XI 290);

sączyć się, sączyć, płynąć, wyciekać, spływać: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽ_XIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽ_XIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽ_XIII 571), srãvo žolė (Q 434, C_II 384, P, Kos 126, LBŽ 6, K_II 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽ_XIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽ_XIII 571), srávažolė (LT_II 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽ_XIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽ_XIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽ_XIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽ_XIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KB_II 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽ_XIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽ_XIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽ_XIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽ_XIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽ_XIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽ_XII 577), srevažolės (Ak – LKŽ_XIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽ_XIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽ_XIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽ_XIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽ_XIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽ_XIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽ_XIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽ_XIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽ_XIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽ_XIII

₁₂ Por. LKŽ_XI wymienione jedno ze znaczeń czasownika raukti – ‘sprawiać, że coś się kurczy, zamyka’.

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) „krwawnik” (Achillea) – rozgniecione listki ziela hamują krwawienie (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Natrzyj ranę sokiem z krwawnika, a krew przestanie płynąć VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Jak się skaleczyłeś, nazbierałeś tych siedmioków, roztarłeś, to krew nie leci i nie jątrzy się VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oj, stłukłem palec! Biegnij, zerwij trochę stravikli RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Przynieś szybko stravylų – leci krew RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Po skaleczeniu trzeba od razu przyłożyć strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, łopian PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, ziele P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) „babka” (Plantago) – ludzie przykładają liście tej rośliny na stłuczenia, rany, zaczerwienione miejsca i miejsca ukąszone przez owady (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); por. też zdania ilustracyjne podane w LKŽₓᵥᵢ: Liście trauków bardzo gorące, wyciągają KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). Czy się skaleczyłeś, czy noga spuchła – przyłóż trauk-lapį, a wyciągnie BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: gdy gdzieś jest wrzód, przykłada się listek – i wyciąga ropę TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Liście trauków przykłada się na guzy i wtedy je wyciągają KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Te traukūčiai są bardzo dobre, gdy coś się skręci, tak wyciągają, cała ropa wychodzi KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Przyłóż traukūtį, niech wyciągnie gorączkę GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. UWAGI PODSUMOWUJĄCE

1. W języku żywym najwięcej derywatów utworzono od wyrazów kraujas, nosis, širdis, káulas. Szczególnie produktywne są derywaty czasownikowe. Na przykład od rdzeni sravėti, srūti utworzono aż 22 derywaty sufiksalne i 17 złożeń z tych czasowników i rzeczownika. Również w języku żywym istnieje tendencja do tworzenia fitonimów, których rdzeniem są czasowniki miegoti, siūsti, traukti, trūkti i in. W grupie złożeń przeważają złożenia z dwóch rzeczowników; popularne są także złożenia czasownika i rzeczownika oraz rzeczownika i czasownika. Drugim członem złożeń rzeczownikowych są najczęściej wyrazy žo-

¹³ Por. jedno ze znaczeń wyrazu trauko podanych w LKŽₓᵥᵢ 603: „skrawek materiału posmarowany lekarstwem i przyklejany na bolące miejsce, plaster”.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

lė, žolynas. Nieco rzadziej drugi człon dokładniej określa, która część rośliny jest używana do leczenia: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Tylko w bardzo rzadkich przypadkach drugi człon złożeń oznacza konkretną roślinę: blužnpapartis, drug-pupis i podobne. Drugim członem złożeń czasownikowych są najczęściej następujące czasowniki: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti.

W grupie nazw wyrażanych za pomocą utrwalonych połączeń wyrazowych przeważają określenia, których głównym członem są rzeczowniki žolė, žolės, žolelė, žolikės. Niekiedy główny człon wskazuje również konkretną roślinę, np. drugio dobilas, gumbo metra. Rzadziej główny człon wskazuje konkretną część rośliny (np. trauko lūpas), miejsce lub istotę, w leczeniu której stosuje się roślinę. Takie połączenia rzeczownikowe z dopełniaczem wyrażają relacje określające: dopełniacz charakteryzuje roślinę oznaczaną przez nadrzędny rzeczownik i wskazuje, do leczenia którego organu lub choroby jest ona odpowiednia.

2. Niektóre nazwy z tej grupy motywacyjnej poświadczono wyłącznie w źródłach pisanych. Ich użycia w języku żywym nie potwierdza ani LKŽ, ani materiał przytaczany przez LKŽ. Część z nich należy uznać za neologizmy J. A. Pabrėžy. Sam w napisanym po polsku artykule „Uwagi dotyczące opracowania pełnej flory żmudzkiej” stwierdził, że najprostszym sposobem tworzenia nowych nazw jest przetłumaczenie nazwy danej rośliny z łaciny (Elisonas 1922: 47). J. Dagys uznaje za neologizmy Pabrėžy następujące fitonimy określające lecznicze właściwości roślin: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). Za fitonimy utworzone przez L. Ivinskiego należy uznać następujące nazwy: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Wyłącznie w pismach D. Poški występują nazwy blužnės žolė, gumbo žolė. Za neologizmy P. Matulionisa można najprawdopodobniej uznać nazwy gyvakaulė, pilvytis, trydažolė.

Znaczna część nazw określających właściwości lecznicze to nie oryginalne formacje powstałe w języku litewskim, lecz kalki z innych języków, np.: blužnpapartis „zanokcica” – łac. Asplenium od gr. σπλήν „śledziona”; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė „szczawik zajęczy” – łac. Chrysoplenium, pochodząca od gr. χρυσός „złoto”, σπλήν „śledziona”; dantgalba „świetlik” – łac. Odontites, pochodząca od gr. ὀδούς, ὀδόντος „ząb”; por. także ros. зубчатка, niem. Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė „przylaszczka pospolita” (Hepatica nobilis) – łac. Hepatica od gr. ἧπαρ, ἥπατος „wątroba”; por. nazwy tej rośliny w innych językach: niem. Leberblümchen, ros. печеночница, ang. liverwort; wszystkie synonimy krwiściągu (Sanguisorba), zawierające rdzenie krauj-, kruv- i podobne, również utworzono na wzór innych języków – łac. sanguis „krew”, sorbere „ssać”; por. nazwy w innych językach: ros. кровохлебка, pol. krwiściąg, ang. blood-root; za kalki z innych języków należy uznać również nazwy trędownika (Scrophularia) zawierające rdzeń liauk-, paliauk-: łac. scrophulae „obrzęk gruczołów szyjnych”; synonimy smagliczki (Alyssum) zawierające rdzeń siust-, pasiust- powstały na wzór języka greckiego: gr. ἀ- przedrostek przeczący, λύσσα „wścieklizna” – roślinę stosowano jako lek przeciw wściekliźnie; por. ang. madwort; plaučninkas, plaučiažolė „miodunka” (Pulmonaria) utworzono na wzór nazw z innych języków: łac. pulmo, -onis „płuca”, pulmonaris „płucny”; por. też nazwy tej rośliny w innych językach: niem. Lungenkraut, ros. легочница, ang. lungwort; nazwy dzwonka pokrzywolistnego (Campanula trachelium) używane w pismach J. Pabrėžy, sprandadora, sprandininkė, utworzono na wzór łacińskiej nazwy gatunkowej: łac. trachelium od gr. τράχηλος „szyja”.

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. W języku litewskim około 20 nazw organów i płynów ludzkiego ciała może występować jako rdzenie fitonimów. Nazwy roślin tworzy się od wszystkich najważniejszych dla życia organów (krew, serce, kość, pęcherz itp.). Nie ma natomiast skłonności do tworzenia fitonimów od mniejszych organów ciała (paznokcie, skóra, mózg, nerwy) ani od kończyn (noga, ręka, palec).

SKRÓTY

BVŽ – Słownik nazw botanicznych, oprac. R. JANKEVIČIENĖ, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Botaniki, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Kalendarz lub chronologia.

LF – Flora Litewskiej SRR 1–6, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Litewski słownik botaniczny 1, oprac. Komisja Słownika Botanicznego pod kierownictwem L. VAILIONISA, red. J. DAGYS, Kowno: Varpas, 1938.

²LKŽ_I–II, LKŽ_III–XX – Słownik języka litewskiego 1–20, Wilno: Mintis, Mokslas, Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 1968–2002.

LKŽ_K – kartoteka Słownika języka litewskiego.

L, L – A. LALIS, Słownik języka litewskiego i angielskiego. Część 2: angielsko-litewska, Chicago, 1915.

LVAS – Wykaz litewskich roślin leczniczych, Kowno: Wydział Lekarski Uniwersytetu w Kownie Litewskiej SRR, 1941.

MT – Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Nasz folklor, Kowno, 1930–1935.

MVAE – Mała encyklopedia roślin leczniczych, red. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kowno: przedsiębiorstwo wydawnicze „P. G.”, 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Rośliny lecznicze (katalog), oprac. H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Wilno: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16