Pastabos

Βρέθηκε αντίγραφο του δείγματος του Βερολίνου της Παλαιάς Διαθήκης του Chylinski

Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ολοκληρώνεται αυτή την περίοδο ο πρώτος τόμος της επιστημονικής έκδοσης της Παλαιάς Διαθήκης του Chylinski – της πρώτης έντυπης λιθουανικής Βίβλου (Λονδίνο 1660). Βασίζεται στο μοναδικό σωζόμενο αντίτυπο αυτής της Βίβλου, που φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Βρετανικού Μουσείου, καθώς και σε σχετικά αποσπάσματα από την κύρια πηγή της μετάφρασης – την ολλανδική Statenbijbel. Κατά την προετοιμασία της έκδοσης επιδιώχθηκε να συγκεντρωθεί σε έναν τόμο όλο το έντυπο έργο του Chylinski, γι’ αυτό δημοσιεύονται εδώ και τα δύο βιβλιαράκια που εξέδωσε ο Chylinski: An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (1659) και Ratio Institutæ Translationis Bibliorum in Linguam Lithuanicam (~1660). Και τα δύο τυπώθηκαν στην Οξφόρδη.

Πληροφορίες για τη μετάφραση της Βίβλου του Chylinski περιλήφθηκαν σε πολλές ευρωπαϊκές βιβλιογραφικές και πολύγλωσσες εκδόσεις κατά τον 17ο–19ο αιώνα. Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές ήταν φτωχές και επαναλαμβάνονταν διαρκώς από έκδοση σε έκδοση· οι βιβλιογράφοι που την περιέγραφαν δεν είχαν δει οι ίδιοι το βιβλίο. Το 1879, έπειτα από εκκλήσεις του Adalbert Bezzenberger στις εκδόσεις Athenaeum και Kurjer Poznański, και το 1880 στο Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft, η επιστημονική κοινότητα στράφηκε στην αναζήτηση της Βίβλου του Chylinski και σύντομα εντοπίστηκαν, ο ένας μετά τον άλλον, τρία αντίτυπα της Παλαιάς Διαθήκης. Το 1891, ο A. Neubauer ανακοίνωσε στην έκδοση The Academy ότι ένα αντίτυπο αυτής της Βίβλου βρισκόταν στη βιβλιοθήκη του γυμνασίου της Μονής της Αγίας Μαρίας στο Stettin (αργότερα η έκδοση αυτή μεταφέρθηκε στο Βερολίνο και καθιερώθηκε να αποκαλείται αντίτυπο του Βερολίνου). Το 1888, στο περιοδικό Записки Императорской академии наук. Извлечение из протоколов заседаний Академии, ο ακαδημαϊκός A. Kunick ανακοίνωσε ότι βρήκε στην Πετρούπολη ένα αντίτυπο της Παλαιάς Διαθήκης του Chylinski, που ανήκε στον Jerzy Grużewski και αργότερα δώρισε αυτό το σπάνιο έντυπο στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, απ’ όπου μεταφέρθηκε στην Πετρούπολη. Το 1893, ο βιβλιοθηκάριος της Βιβλιοθήκης του Βρετανικού Μουσείου, υπάλληλος του τμήματος σλαβικής λογοτεχνίας John Naake, ανακοίνωσε στις λονδρέζικες εκδόσεις Athenaeum και The Academy την ανακάλυψη του τρίτου αντιτύπου της Παλαιάς Διαθήκης του Chylinski, που είχε αποκτήσει η Βιβλιοθήκη του Βρετανικού Μουσείου. Μόλις λίγες ημέρες αργότερα, στις 13 Ιουλίου 1893, ο M. E. Trepka περιέγραψε την ανακάλυψη στην πολωνική εβδομαδιαία εφημερίδα της Πετρούπολης Kraj: «ανάμεσα στα παλιοπράγματα που οι παλαιοπώλες μεταφέρουν σε ολόκληρα κιβώτια στη διοίκηση αυτής της μοναδικής στον κόσμο βιβλιοθήκης, ο κ. Naake βρήκε ένα βιβλίο χωρίς τίτλο, κατεστραμμένο και καλυμμένο από τη σκόνη των αιώνων».

Το λεγόμενο αντίτυπο του Λονδίνου είναι το μικρότερο (έχει 176 σελίδες και φτάνει έως το βιβλίο του Ιησού του Ναυή), ενώ το αντίτυπο του Βερολίνου είναι σχεδόν διπλάσιο σε έκταση (384

119

Pastabos

σελίδες, τελειώνει με το βιβλίο του Ιώβ)· το αντίτυπο του Βίλνιους είναι το μεγαλύτερο (416 σελίδες, τυπωμένες έως τον 40ό ψαλμό). Και τα δύο τελευταία θεωρούνται σήμερα χαμένα, αλλά αποσπάσματά τους έχουν δημοσιευτεί σε διάφορες εκδόσεις από τα τέλη του 19ου έως τον 20ό αιώνα. Προβλεπόταν να συμπεριληφθούν στο υπό προετοιμασία βιβλίο εκείνα τα ανατυπωμένα χωρία των αντιτύπων του Βερολίνου και του Βίλνιους που δεν υπάρχουν στο αντίτυπο του Λονδίνου. Αποσπάσματα από το αντίτυπο του Βερολίνου δημοσίευσαν οι Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) και Jan Otrębski (1957). Ο Jacob Quandt είχε στα χέρια του το αντίτυπο του Βίλνιους και το ανέφερε στον πρόλογο της Βίβλου που ετοίμαζε (1735)· ο Jurgis Pliateris το περιέγραψε αναλυτικά (1831), ενώ αποσπάσματά του δημοσίευσαν οι Adam Jocher (1842), Eduard Wolter (1887) και Maurycy Stankiewicz (1889). Το αντίτυπο του Βίλνιους μεταφέρθηκε από το Βίλνιους στην Πετρούπολη το 1842· μετά το 1918 δεν υπάρχουν πλέον πληροφορίες γι’ αυτό. Το αντίτυπο του Βερολίνου χάθηκε κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά ο Jan Otrębski χρησιμοποίησε αντίγραφό του, όπως αναφέρεται στη χριστομάθειά του Teksty litewskie 1. Teksty dawne (Warszawa: PWN, 1957).

Ύστερα από παρότρυνση του Juozas Karaciejus, ενδιαφέρθηκα για την τύχη του αρχείου του καθηγητή Otrębski. Ο Norbert Ostrowski (Πανεπιστήμιο του Πόζναν) ανέφερε ότι ο Otrębski είχε αφήσει με διαθήκη όλα τα βιβλία του στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Με τη βοήθεια της βιβλιοθηκονόμου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Vilija Lukševičienė, επικοινώνησα με τη διευθύντρια του αναγνωστηρίου χειρογράφων της VUB, Nijolė Šulgienė, και την υπάλληλο του τμήματος, Loreta Vinclovienė. Δεν υπήρχαν ενδείξεις για τη Βίβλο του Chylinski στον κατάλογο, όμως, με πρωτοβουλία της διευθύντριας της βιβλιοθήκης, Birutė Butkevičienė, οι υπάλληλοι του τμήματος έλεγξαν κάθε έγγραφο που φυλασσόταν στη συλλογή Otrębski και έφεραν ευχάριστα νέα: αντίγραφο του αντιτύπου του Βερολίνου της Βίβλου του Chylinski βρίσκεται στο αναγνωστήριο χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους· η ταξινομική του θέση είναι: VUB RS f. 124–155. Το αρχείο Otrębski παραδόθηκε στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους το 1989 από την Helena Orębska-Samaniūtė, σύμφωνα με την επιθυμία του συζύγου της.

Το αντίγραφο, που πιθανότατα έγινε πριν από τον πόλεμο, είναι καλής ποιότητας για την εποχή του· φτάνει έως τη σελίδα 384, αλλά λείπουν οι σελίδες 337–368 (παραλείφθηκαν τα τυπογραφικά φύλλα 22 και 23). Σε ένα φύλλο μεγέθους A4 έχει φωτοτυπηθεί ολόκληρο το άνοιγμα, επομένως το πρωτότυπο έχει σμικρυνθεί κάπως (οι διαστάσεις του αντιτύπου του Λονδίνου είναι 18x22cm), αλλά είναι σχετικά ευανάγνωστο. Στην πρώτη σελίδα υπάρχει η ταξιθετική ένδειξη «Biblia sacra oct. 9». Ο τίτλος είναι γραμμένος με το χέρι του βιβλιόφιλου Andreas Müller, συγχρόνου του Chylinski και πρώτου ιδιοκτήτη αυτής της σπάνιας έκδοσης:

120

Pastabos

Το βιβλίο, που αναζητούνταν από τα τέλη του 17ου αιώνα έως την τελευταία δεκαετία του 19ου, θεωρήθηκε χαμένο κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο· τώρα, καθώς πλησιάζει η 350ή επέτειος της εκτύπωσής του, επέστρεψε και πάλι στους αναγνώστες, έστω και με τη μορφή αντιγράφου.

Habent sua fata libelli.

Gina Kavaliūnaitė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους, Λιθουανία

[email protected]

121