Pastabos
Satul utenișenilor nu este Narkūnai, ci Norkūnai
Satul situat la 3 km sud-vest de Utena, lângă pârâul Utenaitė, este menționat drept Narkūnai5 în nomenclatorul de organizare administrativ-teritorială. Acest sat (și denumirea sa) este destul de cunoscut mai ales datorită celor două tumuli fortificați celebri, dintre care unul este numit Marea cetate a lui Utenis, sau castelul lui Utenis, iar celălalt – Mica cetate a lui Utenis, sau mormântul lui Utenis6. Localnicii pronunță numele satului na.rkúnai – cu un a semilung în prima silabă7, prin urmare, grafia Narkūnai trebuie considerată greșită în limba standard, iar pronunția dialectală trebuie transpusă în Norkūnai. (Dacă în prima silabă ar fi fost un [a] scurt, l-am fi auzit ca pe un [Λ] oarecum redus; acum însă auzim un [a] clar, iar acest lucru îi induce în eroare pe mulți – pare că se poate scrie „așa cum se aude”, astfel încât se pot înșela chiar și lingviști care vorbesc nativ un alt dialect. Este important să înțelegem că vocalele semilungi din dialectul utenișenilor nu pot fi transcrise direct, fără transpunere, în ortografia standard, deoarece dialectul utenișenilor are vocale de trei lungimi, în timp ce limba standard are doar două.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Despre relația dintre numele de familie Žiulys și Žulys
În Dicționarul numelor de familie lituaniene, numele de familie Žiulys nu este explicat, ci doar trimite la numele de familie Žulys8. Se pare că s-a considerat că Žiulys este un nume de familie secundar, apărut ulterior, iar Žulys unul originar (relația ar fi asemănătoare, de exemplu, cu cea dintre împrumuturile župonas și žiūponas). Faptele dialectale utenișene care îmi sunt cunoscute mă determină să explic această relație altfel.
Majoritatea celor cu numele de familie Žiulys și Žiulys trăiau înainte de al Doilea Război Mondial destul de com-
5 Nomenclatorul organizării administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Enciclopedia sovietică lituaniană 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (art. Narkūnų piliakalniai).
7 Tot așa pronunța și mama mea, Rožė Cibaitė-Žulienė, originară din satul Vosgėliai, aflat nu foarte departe.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159