Pastabos
El pueblo de los uteniškiai no es Narkūnai, sino Norkūnai
El pueblo, situado a 3 km al suroeste de Utena, junto al arroyo Utenaitė, figura como Narkūnai5 en el directorio de divisiones administrativo-territoriales. Este pueblo (y su nombre) es bastante conocido, sobre todo por dos famosos castros, uno de los cuales se llama el Grande, o castillo de Utenis, y el otro, el Pequeño, o tumba de Utenis6. Los habitantes locales pronuncian el nombre del pueblo como na.rkúnai, con una a semilarga en la primera sílaba7; por tanto, la grafía Narkūnai debe considerarse incorrecta en la lengua estándar, y la pronunciación dialectal ha de transponerse a Norkūnai. (Si en la primera sílaba hubiera una [a] breve, la oiríamos como una [Λ] algo reducida; sin embargo, ahora oímos una [a] clara, lo que induce a muchos a error: parece que se pudiera escribir «tal como suena», por lo que incluso los lingüistas de otros dialectos maternos pueden equivocarse. Es importante comprender que las vocales semilargas del dialecto de Utena no pueden representarse directamente, sin transposición, con la ortografía estándar, ya que dicho dialecto tiene vocales de tres longitudes, mientras que la lengua estándar solo distingue dos.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Sobre la relación entre los apellidos Žiulys y Žulys
En el Diccionario de apellidos lituanos, el apellido Žiulys no se explica; solo se remite al apellido Žulys8. Al parecer, se consideraba que Žiulys era un apellido secundario, posterior, y que Žulys era el original (la relación sería parecida, por ejemplo, a la existente entre los préstamos župonas y žiūponas). Los datos del dialecto de Utena que conozco obligan a explicar esta relación de otro modo.
La mayoría de los Žiulių y Žiulių vivían antes de la Segunda Guerra Mundial bastante com-
5 Directorio de divisiones administrativo-territoriales de la RSS de Lituania 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Enciclopedia soviética lituana 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (entrada Narkūnų piliakalniai).
7 Así también pronunciaba mi madre, Rožė Cibaitė-Žulienė, originaria del pueblo no muy lejano de Vosgėliai.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159