Pastabos
Село утенців — не Наркунай, а Норкунай
У довіднику з адміністративно-територіального поділу село, розташоване за 3 км на південний захід від Утени, біля струмка Утенайте, наведене як Наркунай5. Це село (і його назва) досить широко відоме переважно завдяки двом знаменитим городищам, одне з яких називають Великим, або замком Утеніса, а інше — Малим, або могилою Утеніса6. Місцеві жителі вимовляють назву цього села як na.rkúnai — із напівдовгим a у першому складі7, тому написання Наркунай у літературній мові слід вважати помилковим, а діалектну вимову необхідно передати у формі Норкунай. (Якби в першому складі був короткий [a], ми чули б його як дещо редукований [Λ], а тепер чуємо чітке [a], і це багатьох вводить в оману — здається, ніби можна писати «так, як чуєш», тож помилитися можуть навіть мовознавці — носії інших рідних діалектів. Важливо усвідомити, що напівдовгі голосні утенського діалекту неможливо безпосередньо, без транспонування, передати літературним правописом, оскільки утенський діалект має голосні трьох ступенів довготи, а літературна мова — лише двох.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Щодо співвідношення прізвищ Žiulys і Žulys
У Словнику литовських прізвищ прізвище Žiulys не пояснюється, а лише відсилає до прізвища Žulys8. Очевидно, вважали, що Žiulys — вторинне, пізніше прізвище, а Žulys — первинне (співвідношення було б подібним до того, що, наприклад, існує між запозиченнями župonas і žiūponas). Відомі мені факти про утенський діалект змушують пояснювати це співвідношення інакше.
Більшість утенських Žiulys і Žiulys до Другої світової війни жили досить ком-
5 Довідник адміністративно-територіального поділу Литовської РСР 1. Вільнюс: Mintis, 1974, 320.
6 Литовська радянська енциклопедія 8. Вільнюс: Mokslas, 1981, 92 (ст. городища Наркунай).
7 Саме так вимовляла і моя мати Роже Цибайте-Жулене, родом із села Восгелі, що розташоване неподалік.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159