Pastabos
Το χωριό των κατοίκων της Ουτένα δεν είναι το Narkūnai, αλλά το Norkūnai
Το χωριό, που βρίσκεται 3 χλμ. νοτιοδυτικά της Ουτένα, κοντά στο ρυάκι Ουτενάιτε, αναφέρεται ως Narkūnai στον οδηγό διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης5. Το χωριό αυτό (και η ονομασία του) είναι αρκετά ευρέως γνωστό κυρίως λόγω δύο περίφημων οχυρωμένων λόφων, εκ των οποίων ο ένας αποκαλείται Μεγάλος, ή κάστρο του Ουτένις, και ο άλλος Μικρός, ή τάφος του Ουτένις6. Οι ντόπιοι προφέρουν το όνομα του χωριού ως na.rkúnai – με ένα a ημίμακρο στο πρώτο συλλαβικό τμήμα7· επομένως, η γραφή Narkūnai πρέπει να θεωρείται λανθασμένη στην κοινή γλώσσα, και η διαλεκτική προφορά πρέπει να αποδοθεί με μεταγραφή ως Norkūnai. (Αν στο πρώτο συλλαβικό τμήμα υπήρχε ένα βραχύ [a], θα το ακούγαμε ως ένα ελαφρώς αποδυναμωμένο [Λ], αλλά τώρα ακούμε καθαρό [a], κι αυτό παραπλανά πολλούς: φαίνεται σαν να μπορεί κανείς να γράψει «όπως ακούγεται», οπότε μπορεί να κάνουν λάθος ακόμη και γλωσσολόγοι που μιλούν άλλες μητρικές διαλέκτους. Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι τα ημίμακρα φωνήεντα της διαλέκτου των κατοίκων της Ουτένα δεν μπορούν με κανέναν τρόπο να αποδοθούν απευθείας, χωρίς μεταγραφή, με την κοινή ορθογραφία, επειδή η διάλεκτος των κατοίκων της Ουτένα έχει φωνήεντα τριών βαθμών διάρκειας, ενώ η κοινή γλώσσα μόνο δύο.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Σχετικά με τη σχέση των επωνύμων Žiulys και Žulys
Στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων το επώνυμο Žiulys δεν ερμηνεύεται, αλλά παραπέμπει απλώς στο επώνυμο Žulys8. Προφανώς, θεωρήθηκε ότι το Žiulys είναι δευτερογενές, μεταγενέστερο επώνυμο, ενώ το Žulys είναι το αρχικό (η σχέση θα ήταν παρόμοια, για παράδειγμα, με εκείνη μεταξύ των δανείων župonas και žiūponas). Τα στοιχεία της διαλέκτου των κατοίκων της Ουτένα που γνωρίζω με οδηγούν να ερμηνεύσω διαφορετικά αυτή τη σχέση.
Οι περισσότεροι Žiulys και Žiulys πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ζούσαν αρκετά φτωχά-
5 Οδηγός διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (λήμμα Narkūnų piliakalniai).
7 Μόνο έτσι το πρόφερε και η μητέρα μου, η Rožė Cibaitė-Žulienė, που καταγόταν από το όχι πολύ μακρινό χωριό Vosgėliai.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159