Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Observații Satul Uteniskiy este ne Narkinai, o Norkiinai Satul situat la sud-vest 3 km j de Utena, lângă pârâul Utenaité, în clasificarea administrativ-teritorială În registru este prezentat ca Narkiinai®. Acest sat (și jo denumirea) este destul de larg Cunoscut mai ales datorită a două cetăți de pământ renumite, dintre care una este numită Marea, sau cetatea lui Utenis, o cealaltă —- Mica, sau mormântul lui Utenis®. Locuitorii locali Denumirea acestui sat se pronunță cu prima silabă oarecum — su prelungită, de aceea a scrierea Narkiinai în limba standard trebuie considerată greșită, ir pronunția dialectală trebuie transpusă j Norkiinai. (Dacă în prima silabă ar fi scurtul [a], am auzi jj ca un [a] o oarecum redus, me acum auzim clar [a], acest ir lucru îi induce în eroare pe — mulți, li se pare că se poate scrie „așa cum se aude”, de aceea pot greși chiar și lingviștii care vorbesc alte dialecte materne. Girdima kaip du atskiri balsiai. Este important să se înțeleagă că vocalele semilungi ale dialectului din Utena nu pot fi notate în scrierea be comună prin transcriere directă, deoarece dialectul din Utena are vocale de trei lungimi, în timp ce limba comună are o ba — doar două.) Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija districtul Kaunas, Lituania Despre nume de familie Ziulys ir Zulys al relației ale numelor de familie lituaniene numele de familie din dicționar Ziulys nu este explicat, ci ji doar este indicat j numele de familie Zulys*. Se pare că se considera că Ziulys este un nume de familie secundao r, - ulterior, Zulys prine (raportul dintre albine este similar cu, de exemplu, între împrumuturi Zuponas ir ziuponas). Mie Faptele dialectale cunoscu- §j te din Utena fac ca raportul să fie interpretat altfel. Majoritatea celor din Utena Zuliy ir Ziuliy înainte Al Doilea Război Mondial au trăit destul de com- » Lituania împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene Ghid 1, Vilnius: Mintis, 1974, 320. * Enciclopedia sovietică lituaniană 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Dealurile fortificate Narkiniai). ‘ Așa spunea mama ir mea Rode Cibaité-Zuliené, originară din i§ satul Vosgeliy, nu prea îndepărtat. *Dicționarul numelor de familie lituaniene Dicționarul) vietnamezilor)??? Şodynas? *Lietuviy pavardZiy Zodynas: dicționarul numelor de familie lituaniene. Verdict: traducere corectă este „Dicționarul numelor de familie lituaniene” cu diacritice. Pentru ultimul item: *Dicționarul numelor de familie lituaniene. Consistent. Dicționarul numelor de familie lituaniene L-Z. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159