Pastabos
Wieś Uteniškiai to nie Narkūnai, lecz Norkūnai
Wieś położona 3 km na południowy zachód od Uteny, nad strumykiem Utenaitė, w informatorze o podziale administracyjno-terytorialnym figuruje pod nazwą Narkūnai5. Wieś ta (i jej nazwa) jest dość szeroko znana głównie z powodu dwóch słynnych grodzisk: jedno nazywane jest Wielkim, czyli zamkiem Utenisa, a drugie – Małym, czyli grobem Utenisa6. Miejscowi wymawiają nazwę tej wsi jako na.rkúnai – z półdługim a w pierwszej sylabie7, dlatego zapis Narkūnai należy w języku ogólnym uznać za błędny, a wymowę gwarową trzeba przenieść do zapisu jako Norkūnai. (Gdyby w pierwszej sylabie występowało krótkie [a], słyszelibyśmy je jako nieco zredukowane [Λ], tymczasem słyszymy wyraźne [a], co wielu wprowadza w błąd – wydaje się, że można pisać „tak, jak się słyszy”, dlatego pomylić się mogą nawet językoznawcy posługujący się inną gwarą jako ojczystą. Należy sobie uświadomić, że półdługich samogłosek w gwarze uteniskiej nie da się w żaden sposób zapisać bezpośrednio, bez transponowania, za pomocą pisowni języka ogólnego, ponieważ gwara uteniska ma samogłoski o trzech stopniach długości, a język ogólny – tylko o dwóch.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
O relacji między nazwiskami Žiulys i Žulys
W Słowniku litewskich nazwisk nazwisko Žiulys nie jest objaśnione; odsyła się jedynie do nazwiska Žulys8. Widocznie uznano, że Žiulys jest nazwiskiem wtórnym, późniejszym, a Žulys – pierwotnym (relacja byłaby podobna jak na przykład między zapożyczeniami župonas i žiūponas). Znane mi fakty dotyczące gwary uteniskiej skłaniają do innego wyjaśnienia tej relacji.
Większość uteniskich Žiulių i Žiulių przed drugą wojną światową mieszkała dość kom-
5 Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).
7 Tak właśnie wymawiała tę nazwę także moja matka Rožė Cibaitė-Žulienė, pochodząca z niezbyt odległej wsi Vosgėliai.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159