WILLY VAN LANGENDONCK

Katholieke Universiteit Leuven

مجالات البحث: الإحالة إلى البروز والأيقونية، والإحالة والدلالة (ولا سيما أسماء الأعلام)، والفئات النحوية مثل التعريف والعموم والعدد، والعلاقات النحوية، وحروف الجر، ونحو التبعية، وترتيب الكلمات.

أنظمة أسماء الأشخاص الأوروبية: دليل من الأبخازية إلى اللادينية الوسطى

بمناسبة عيدَي الميلاد الخامس والستين لروزا كولهايم وفولكر كولهايم. تحرير أندريا بريندلر وسيلفيو بريندلر.

Hamburg: Baar, 2007, 863 p. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3

بكتابتي هذه المراجعة باللغة الإنجليزية، لا أريد فقط تعريف العالم الناطق بالإنجليزية بهذا الدليل الضخم والمهم لأنظمة أسماء الأشخاص الأوروبية، بل أود أيضًا الإشارة إلى أن الألمانية ما تزال لغة لا يمكن للعلم الاستغناء عنها، وبالتأكيد لا يمكن الاستغناء عنها في علم الأسماء واللسانيات. هذا الكتاب، الواقع في 861 صفحة، مُهدى إلى كولهايم، روزا وفولكر، وهما عالما أسماء معروفان في عالم علم الأسماء الألماني وخارجه، بمناسبة عيدَي ميلادهما الخامس والستين. والمحرران، بريندلر، أندريا وسيلفيو، زوجان آخران، أصغر سنًا بكثير، لكنهما باحثان واعدان في الأسماء الألمانية بل والإنجليزية، على المستويين التاريخي والآني. ويُعدّ ف. كولهايم وس. بريندلر رائدين في النهج الجديد لدراسة الأسماء، الذي يسمّيانه nomematics (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; انظر مراجعة العمل الأخير لدى Van Langendonk 2010).

أنجز بريندلر وبريندلر عملًا دؤوبًا في الإشراف على هذا المشروع الضخم وتنسيق جميع هذه المقالات، التي تتناول 77 لغة أوروبية مرتبة أبجديًا، وتنتمي إلى سبع عائلات لغوية (الهندو أوروبية، والباسكية، والأورالية، والتركية، والقوقازية، والعربية، والمنغولية). ويُفترض أن تكون الأنظمة الموصوفة ممثّلة للحيز الأوروبي، الذي ينبغي فهمه بوصفه بناءً سياسيًا وثقافيًا متجذرًا في التقليد اليوناني القديم، لا وحدة جغرافية. وقد نُظّمت المساهمات وفقًا لـ

Recenzijos / Reviews

179

ALL_62_63_maketas.indd 179

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

أحدث ما توصّل إليه البحث، مع عرض معلومات أساسية محددة. ويقصد المحررون بمصطلح system منظومةً منظّمة ووظيفية من أسماء الأشخاص. ويستخدم المؤلفون عمومًا نموذجًا واحدًا إلى حدّ ما، يبدأ بنظام الاسم الواحد، ثم ينتقل سريعًا إلى نظام الاسمين، المؤلف من الأسماء الأولى وأسماء العائلة، التي بدأت بوصفها ألقابًا مضافة ثم تحولت تدريجيًا إلى أسماء عائلية. وتوجد أيضًا أنظمة الأسماء الثلاثة. والمنظور تاريخيّ، يتتبع تطور النظام من نشأته إلى الوضع الراهن. وأحيانًا يُناقش النظام المعاصر أولًا، ثم يعود العرض إلى نشأته. وإضافة إلى ذلك، يبدو واضحًا أن المقالات متفاوتة في الطول والجودة.

نظرًا إلى حدود هذه المراجعة، سأقتصر على عدد قليل من اللغات الجرمانية، وكذلك الفرنسية واللاتفية والليتوانية والروسية، وعلى لغة واحدة غير هندوأوروبية، هي الباسكية. وسأبدأ باللغات الجرمانية الرئيسية الثلاث: الإنجليزية والألمانية ولغتي الأم الهولندية. وقد يُتوقع أن تتشابه أنظمة أسماء الأشخاص في هذه اللغات الثلاث كثيرًا، بما في ذلك تطورها التاريخي. غير أن ذلك لا يُستدل عليه بوضوح من المقالات المعنية، لأن المؤلفين يركزون على جوانب مختلفة من نظام أسماء الأشخاص الذي يتناولونه. ومع مواصلة القراءة، يتزايد الانطباع بأن المقالات الثلاث متكاملة إلى حد بعيد، إذ إن تطورات متوازية قد حدثت في مجملها (انظر أيضًا Van Langendonck 2007, Chapter 4).

يصف جون إنسلي نظام أسماء الأشخاص English. ويتبع هذا المؤلف بوضوح المنهج الزمني، مبتدئًا بالأسماء الفردية في الإنجليزية القديمة. وفي هذه المرحلة الأولية، كان النظام جرمانيًا بوضوح. وكما في اللغات الأخرى لهذه المجموعة، كانت الصيغ الأساسية أسماءً رجالية ثنائية المكوّنين، تتألف من جذري اسمين، يشكّلان معًا وحدة دلالية، على الأقل في البداية، مثلًا: AElf-weald «ملك الجان». وتُشكّل أسماء النساء بالطريقة نفسها، مثلًا: AEd el-hild «القتال النبيل». وتُناقَش عناصر أولى وثانية كثيرة. وعندما يختفي معنى المركّب، يعود ذلك في المقام الأول إلى ما يُسمّى مبدأ التنويع في التسمية الجرمانية (انظر أدناه، تحت الألمانية). وكان ينبغي للمؤلف أن يشرح المقصود بذلك، لأنه كتب دليلًا مرجعيًا. وكغيرها من اللغات الجرمانية، كانت الإنجليزية القديمة تضم فئات عدة من الأسماء أحادية المكوّن. أولًا، كانت هناك ألقاب مثل Ceorl «مزارع». ثم تأتي الصيغ المختصرة (Tida) وأسماء التدليل (Tottel < Torht-). ومن أواخر القرن التاسع حتى القرن الثالث عشر، جلب الغزاة الإسكندنافيون معهم مخزونهم الخاص من الأسماء، ولا سيما الأسماء التي تبدأ بـ As-، فضلًا عن أعداد كبيرة من أسماء التدليل الدنماركية. وقد أُضفي الطابع الإنجليزي على أشكال كثيرة. وكان عام 1066 ذا أهمية كبرى، إذ وقع فيه الغزو النورماني. وانقرضت الأنظمة الأصلية، باستثناء بقاياها التي يمكن العثور عليها في أسماء العائلات. وفي حقبة الإنجليزية الوسطى،

180

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 180

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

أزاح عددٌ من الأسماء الفرنسية الشمالية، ولا سيما الأسماء الفرنجية المُرَوْمَنة، كنزَ الأسماء الأصلي. وجاءت أسماء جرمانية أخرى من فلاندرز وشمال ألمانيا. وأُضيفت إليها مجموعة من الأسماء الكتابية، مثل الأسماء التي لا تزال معروفة جيدًا John, Peter, Simon, وThomas. وابتُكرت صيغ تدليل جديدة بلواحق جديدة، مثل -kin (من الهولندية)، فنتج عنها Thomkin, إلى جانب صيغ رومانسية بـ -in, -ot, وما إلى ذلك. ولا نعرف كثيرًا عن العوامل الاجتماعية والتاريخية في إطلاق الأسماء خلال هذه الفترات القديمة. وهذا يختلف بالطبع في العصر الإنجليزي الحديث. فقد صمدت بعض الأسماء العائدة إلى أواخر العصور الوسطى، مثل Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas, وWilliam. كما أفضى عصر النهضة إلى ظهور أسماء يونانية ولاتينية مثل Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope, وVirgil. وأدى الإصلاح الديني إلى شيوع أسماء من العهد القديم، مثل Abraham, David, Esther, Ruth, وغيرها. وتُعدّ السلالات الحاكمة والأعمال الأدبية مصدرًا آخر للأسماء الجديدة. وقد أُخذت بعض الأسماء الأولى من أسماء العائلات منذ العصر الإليزابيثي، مثل Ashley, Clifford. وتُبتكر باستمرار أسماء جديدة مستمدة من المناطق السلتية وغيرها. ويبدو أن أسماء الطبقة الوسطى (Hugh, Simon) تختلف عن أسماء الطبقات الدنيا (Wayne, Lee).

لا يتناول إنسلي أصول أسماء العائلات بتوسع. وكما في كل مكان، أُضيفت إلى الأسماء الأولى منذ العصور الوسطى، تدريجيًا، أسماء الأبوّة والألقاب، ولا سيما بسبب النقص الأولي في الأسماء المسيحية وتزايد البيروقراطية.

وكما في أماكن أخرى، كان تطور أسماء العائلات الثابتة عملية طويلة، امتدت في هذه الحالة من الجنوب إلى الشمال. وتُذكر هنا أيضًا الأنواع المعتادة: أسماء الأبوّة، والأسماء الجغرافية (الوصفية والعَلَمية)، وأسماء المهن، والألقاب. وفي الفئة الأخيرة، نجد أسماء عائلات مثل Shakespeare, أو Lovejoy, بمعناها الأصلي «زير نساء». ومن قبيل المصادفة أن الأخيرين من «أسماء الجمل»، أي مركّبات تتألف من جذر فعلي مضاف إلى اسم مفعول به أو فاعل.

تصف داماريس نوبلينغ وأنتيه داميل نظام الأسماء الشخصية German، بدءًا بالوضع الراهن. ويتألف نظام الاسمين من اسم أول واسم عائلة، كما هو الحال في أوروبا الغربية كلها. وعلى الرغم من أن القانون يسمح للزوجين باختيار اسم العائلة، سواء أكان اسم الزوج أم الزوجة، فإن اسم الزوج هو الذي يُختار في معظم الحالات للزوجة والأطفال. وحتى العصور الوسطى، كان نظام الاسم الواحد الجرماني مستخدمًا. وهنا أيضًا، جرى التطور التدريجي لنظام الاسمين الفعلي من الجنوب إلى الشمال. وكادت الأسماء الجرمانية المبكرة، مثل Bern-hard, أو Hilde-gund (انظر أدناه)، أن تندثر لصالح الأسماء المسيحية، مثل Johannes أو Katharina. وبدأ استخدام أسماء العائلات للأسباب نفسها التي ظهرت بها في أماكن أخرى (انظر مدخل الإنجليزية). وبالمثل، ظل عدد الأسماء الأولى في ازدياد على مدى قرون. وكان للاشتقاق والتصغير دور في ذلك. أما الدينية

Recenzijos / Reviews

181

WILLY VAN LANGENDONCK

أو عوامل التقاليد فكان لها دور أكبر في ألمانيا الغربية منها في ألمانيا الشرقية. وفي الوقت الحاضر، يتزايد دور العوامل العلمنة والتدويل، ولذلك اتسع نطاق الأسماء، ولا سيما منذ النصف الثاني من القرن العشرين. وكما في البلدان الأوروبية الأخرى، يتحدد اختيار الاسم الأول الآن إلى حد كبير بالمعيار الذاتي والرومانسي المتمثل في حسن الوقع: هل يبدو الاسم «جميلًا» أم لا؟ وينبغي أن تكون الأسماء الأولى «رائجة»، أيًّا كان معنى ذلك. ولم يعد الناس يسمّون أبناءهم بأسماء القديسين أو الأسلاف أو الحكام. ومع ذلك، تظل الأسماء الأولى الإضافية تشير إلى التقاليد أو الدين، وقد يستمر وجود اختلاف بين الأسماء الإنجيلية والكاثوليكية. ووفقًا للقانون الحديث، يجب أن تميّز الأسماء الأولى بين الأولاد والبنات. وكما في كل مكان، تكون أسماء النساء أطول، وأكثر خضوعًا للموضة والابتكار والتأثيرات الأجنبية.

ثم ينتقل المؤلفان إلى تاريخ نظام الأسماء. وكما في الإنجليزية القديمة، صيغت في البداية أسماء كثيرة ذات عنصرين، وكانت تدل في مستهلها على التمنّي؛ ومن ثم كانت أسماء «ذات طابع برنامجي». وفي مراحل لاحقة، حين أصبح ابتكار هذه الأسماء آليًا وفقد دوافعه، نشأت أنظمة جديدة. فعلى سبيل المثال، أُدخل مبدأ التنويع النَسَبي، بحيث تُركّب أسماء الأطفال من أربعة جذور للأسماء الأولى لدى الوالدين، مثلما أُعيد تركيب Hildegund وFriedger لتصبح Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. وكان من الممكن أيضًا تكوين أسماء الأطفال على أساس الجناس الاستهلالي، مثل Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. غير أن هاتين الاستراتيجيتين لم تنسجما مع مبدأ وجوب دلالة العنصر الثاني من المركّب على الجنس: فيكون العنصر مذكرًا في أسماء الرجال ومؤنثًا في أسماء النساء. وكان الجنس النحوي والجنس البيولوجي أكثر ارتباطًا مما هما عليه اليوم. وكما في أماكن أخرى، ظهرت مجموعة من صيغ الأسماء القصيرة.

أما أسماء العائلات، فنجد فيها دوافع التسمية الأولية نفسها تقريبًا: أسماء الأبوّة المنتهية بـ -mann, -sen (< son)، أو المضاف المنتهي بـ -s، أو غير المنتهي بأي لاحقة. ويبدو أن الدافع الأبرز هو أسماء المهن، مع المجاز المرسل أو بدونه (مثل Müller «طحّان»، وهو أكثر أسماء العائلات الألمانية شيوعًا). وتتعلق الفئة الثالثة بالألقاب التي تشير إلى صفات جسدية أو نفسية لحامل الاسم. ويذكر المؤلفان، بوصفها فئة فرعية رابعة، أسماء مشتقة من كلمات تدل على أماكن السكن (Busch «أجمة»). وترتبط بذلك أسماء الأماكن والبلدان، مثل Bayer «بافاري»، أو Wien «فيينا» فحسب. ويبدو أن الأسماء المشتقة من ألفاظ وصفية لأماكن السكن شائعة في النمسا وسويسرا، مثل الأسماء المنتهية بـ -er، ومنها Hofer «مزارع»؛ وZumbach «عند الجدول». وتشيع صيغتا المضاف القوي والضعيف في المناطق المجاورة للبلدان المنخفضة (مثل Peter-s, Hein-en). أما في بقية المناطق الناطقة بالألمانية، فتسود ما يُسمّى بصيغ الرفع (مثل Schmitt «حدّاد»).

يتناول دورين غيريتسن نظام الأسماء الشخصية Dutch في البلدان المنخفضة، أي هولندا وفلاندرز (بلجيكا). وعلى خلاف المقالات

182

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 182

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

فيما يتعلق بالإنجليزية والألمانية، لا يُقال الكثير عن الجذور الجرمانية لهذا النظام. ويذكر المؤلف أن نظام الاسم الواحد السابق للعصور الوسطى استُبدل تدريجيًا بنموذج ذي اسمين يتألف من اسم مسيحي واسم عائلة، وكان الأخير في الغالب اسمًا أبويًا أو اسمًا جغرافيًا أو اسمًا مهنيًا أو لقبًا. وفي العصر الذهبي لهولندا، شاع نظام الأسماء الثلاثة، كما في المثال الآتي الذي يتضمن اسمين شخصيين واسمَي عائلة: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. وفي المثال الأخير، يجتمع اسم أبوي ذو اللاحقة -zoon، بمعنى «ابن»، مع اسم عائلة جغرافي يشتمل على van، بمعنى «من». ويمكننا أيضًا ذكر تركيبات من قبيل Pieter Corneliszoon Hooft (مع اسم أبوي واسم إضافي، يشير في هذه الحالة إلى شاعر شهير). ويُسمّى الاسم الإضافي اسمًا مستعارًا، ويتضح ذلك جليًا في أمثلة صريحة مثل Willem Pietersz, alias Schijgelt، وهو «اسم جملة» يعني «مال القذارة». واختُصرت اللاحقة -zoon إلى -z، ثم اختفت في الأجيال اللاحقة، ولم يبقَ منها سوى علامة المضاف إليه -s. وكما في أماكن أخرى، أسهمت عوامل عدة في تطور نظام أسماء العائلة: التنصير، الذي أزاح معظم الأسماء الجرمانية القديمة ذات الشطرين، أي الأسماء المكوّنة من جزأين من قبيل Hilde-brand، وحلّت محلها أسماء مسيحية مثل Johannes وElisabeth، التي كان عددها في البداية قليلًا بالطبع. ومن أسباب إدخال أسماء العائلة أيضًا تزايد عدد السكان، الذين بدأوا يتركزون آنذاك في البلدات والمدن. وكانت الأسماء الأمومية نادرة، ولها دائمًا دوافع خاصة، كما في أماكن أخرى. وفي عام 1796، فرض القانون المدني لنابليون اعتماد اسم عائلة رسمي في فلاندرز. وفي هولندا، حدث ذلك نحو عام 1811، نظريًا على الأقل، إذ لم تُعتمد أسماء العائلة رسميًا إلا في عام 1934: وكان لا بد أن يكون اسم الأب هو اسم العائلة حتى عام 1998، حين سُمح للوالدين بأن يقررا بأنفسهما ما إذا كان أطفالهما سيحملون اسم عائلة الأب أم الأم. ولا يزال هذا التغيير في القانون موضع نقاش في بلجيكا. وفي البلدان المنخفضة، ثمة حرية كبيرة في اختيار الاسم الأول. وعلى خلاف الوضع الألماني، لم يُفرض في هذين البلدين التمييز بين أسماء الذكور والإناث. ومن ناحية أخرى، ينبغي أن تكون الأسماء الشخصية لائقة وألا تطابق أسماء العائلة. ومع ذلك، لا تزال بلجيكا أكثر تشددًا إلى حد ما من هولندا في اختيار الاسم الأول، ولا سيما فيما يتعلق بالهجاء. فتهجئة صوتية مثل Ansjeliek بدلًا من Angélique مقبولة في هولندا، لا في بلجيكا. وكما في معظم المجالات الأخرى، يسبق الاسم الأول اسم العائلة، باستثناء القوائم الرسمية وما شابهها. وكما في أماكن أخرى، شاع في اللهجات استخدام ألقاب حديثة منذ تثبيت أسماء العائلة، وفقدت هذه الألقاب معناها الأصلي. ولا نزال نجد في بعض مناطق فلاندرز ترتيب [الاسم الإضافي + الاسم الشخصي]، غير أن هذا النظام آخذ في التراجع لمصلحة الترتيب المعكوس، وهو الترتيب المعتاد للاسم الأول واسم العائلة على أي حال.

Recenzijos / Reviews

183

ALL_62_63 maketas.indd 183

2011.06.17 08:24:12

WILLY VAN LANGENDONCK

تناولت الراحلة Martina Pitz نظام الأسماء الشخصية French بالتفصيل. وبعد هولندا بمدة وجيزة (2005)، مُنح الوالدان الفرنسيان حق تقرير ما إذا كان أطفالهما سيحملون اسم عائلة الأب أم الأم.

يعود أصل الأسماء الشخصية الفرنسية أساسًا إلى الحقبة الغالو-رومانية. وقد صمدت بعض الأسماء السلتية، مثل Brice، بفضل الدعم المسيحي. وحتى يومنا هذا، يهيمن على نظام الأسماء الشخصية الفرنسية تراث الأسماء المسيحية التقليدية، الذي يضم عناصر عبرية ويونانية ولاتينية وسلتية وجرمانية. ومع ذلك، كان للجرمان، ولا سيما الفرنجة، تأثير كبير منذ العصر الميروفنجي. لكن الأسماء الجرمانية ذات الشطرين لم تُفهم، وأُضفي عليها طابع روماني، مثلًا: Walt-hari > Gautier، وWilli-helm > Guillaume، وBern-hard > Bernard، وHluth-wigaz (Ludwig) > Clovis > Louis. ومنذ القرن العاشر، انخفض عدد هذه الأسماء الشخصية بسرعة، ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كانت هذه العملية ناجمة عن ظهور الأسماء الإضافية وأسماء العائلة أم أنها كانت نتيجة له. ففي حين ظلت أسماء الرجال المفضلة في القرن الثاني عشر جرمانية الأصل (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...)، نلاحظ في القرن الثالث عشر زيادة كبيرة في الأسماء المسيحية نتيجة ازدياد التقوى الشعبية (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). وفيما يتعلق بتكوين الأسماء الشخصية، فمن المعروف أن النهايات اللاتينية اختفت في القرن السابع، حتى من الأسماء، ولذلك كثيرًا ما أصبح التمييز بين المذكر والمؤنث ملتبسًا في الأسماء الأولى (Claude, Dominique, Camille...). ولتفادي ذلك، كثيرًا ما أُضيفت أداة التعريف، ولا يزال أثرها ظاهرًا في أسماء العائلة المشتقة منها (Lemartin vs. Lamartine). وللسبب نفسه، صيغت أسماء تدليل كثيرة بإضافة لواحق (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). كما تحولت الأجزاء الثانية من الأسماء الجرمانية القديمة إلى لواحق (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). واستمر الحذف في أواخر الكلمات والتضعيف حتى يومنا هذا (Coco < Colette). وصيغت أسماء مركبة (Jean-Paul, Marie-Louise...). واشتُقت أسماء النساء من أسماء الرجال بإضافة النهاية -e (Albert-e, Paul-e...)، أو -ie أو -ine أو -ette؛ ولم تعد هذه الصيغ رائجة. أما أسماء الرجال، فقد شاعت فيها الأسماء الشخصية الجرمانية الأصل (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). وبعد الحرب العالمية الثانية، ظهر التأثير الأنغلو-أمريكي (Dany, Freddy, Harry, Johnny). وكما في أوروبا كلها، أُدخل عدد من الأسماء الشخصية الجديدة منذ عام 1968، وهي آتية من شتى أنحاء العالم.

وكما في أماكن أخرى، حدث تطور من نظام الاسم الواحد إلى نظام الاسمين، بدأ بالألقاب والأسماء الإضافية الأخرى وانتهى باستقرار أسماء العائلة. وكان أوائل من حملوا أسماء العائلة من ذوي الأصل النبيل. وابتداءً من القرن الحادي عشر/الثاني عشر، صيغت أسماء أبوية على نمط X filius Y، وكان من الممكن إضافة أسماء جغرافية أو ألقاب إلى هذا النمط، مثل Pierre [li fiz] Guillaume.

184

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL 62 63 maketas.indd 184

2011.06.17 08:24:12

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. وبسبب نمو السكان ونشوء البلدات والمدن، انتشر استعمال أسماء العائلة إلى طبقات أخرى. وفي عام 1539، أفضى مرسوم فيلير-كوتريه إلى وضع قانون مدني شجّع على اعتماد أسماء العائلة. وقد تعزز هذا بإدخال سجلات الكنائس في مجمع ترنت عام 1547. وأسهم الحدثان كلاهما في ترسّخ انتقال أسماء العائلة بالوراثة. وكان لأسماء النسب دور رئيسي في تكوين أنماط أسماء العائلة. وفي هذه العملية، استُخدمت اللواحق الجرمانية كثيرًا: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). وكما في أماكن أخرى، كانت أسماء النسب الأمومية نادرة. غير أن المؤلف يرى أن ما يُسمّى أسماء النسب هذه يمكن اعتباره ألقابًا عادية. وتتكرر هذه المسألة الخلافية مرارًا. إن شيوع أسماء العائلة مثل Martin (بمشتقاتها: Martinet, Martinon...)، وMichel (مع Michelet, Michelin...)، وما إلى ذلك، يفوق بكثير شيوع الأسماء الشخصية المقابلة في أواخر العصور الوسطى. وعلى النقيض، يتناسب ذلك جيدًا مع الشيوع الكبير للقديسين الرعاة المرتبطين بها. وينسجم هذا مع كثرة أسماء العائلة من طراز Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne، التي لا يبدو أنها تُمنح غالبًا نسبةً إلى مكان، بل إلى شفيع كنيسة المعمودية المعنية. لذلك، إذا أردنا تصنيف أسماء العائلة، فعلينا أن نضع في الحسبان وجود فئة منها ليست أسماء الآباء. وفي رأيي، لا يحلّ وصفها بأنها «ألقاب» المشكلة. فكثيرًا ما تُستخدم فئة «الألقاب» سلةً مهملات للأسماء التي يتعذر تصنيفها. وكما في أماكن أخرى، قد تكون أسماء العائلة الفرنسية قد نشأت أسماءً جغرافية، مع حرف جر (مثلًا، Darras, Demetz) أو من دونه (Arrambourg, Bretteville, Espagne)، أو بصيغة أسماء السكان، مع أداة التعريف (مثلًا، Lebreton, Lallemand) أو من دونها (Picard). وتظهر، ولا سيما في الأرياف، ألفاظ تدل على أماكن السكن: Duval «من الوادي»، وDუპont «من الجسر». ومن أسماء المهن، على سبيل المثال: Boulanger «خبّاز»، وCordonnier «إسكافي»، وFèvre أو Lefèvre «حدّاد»، إلخ. ويُعثر أحيانًا هنا على المجاز المرسل: Marteau «مطرقة». وتضم الفئة الأخيرة ألقابًا من شتى الأنواع: Petit/Lepetit «صغير»، وNoir/Lenoir «أسود»، إلخ. وتُصنَّف أسماء مثل L’évêque «أسقف»، وLeroi «ملك» ضمن الألقاب. وكذلك ألفاظ القرابة (Lefils «ابن»، وLepère «أب») وأسماء الحيوانات (Le-loup «ذئب»، وLechat «قط»)، التي يبدو عمومًا أنها تشير إلى سمات الشخصية. وكما في أماكن أخرى، تؤدي «أسماء الجمل» (بالمعنى الواسع نسبيًا) دورًا ملحوظًا: Boileau «اشرب الماء»، وQuinemont «من لا يكذب»، وGrosjean «يوحنا البدين». وفيما يتعلق بتواتر كل هذه الفئات من الأسماء، ينبغي التنبيه إلى أن أسماء العائلة الدالة على أماكن السكن مثل Dupont ليست كثيرة بالقدر الذي يظنه الناس، بل إن أسماء النسب هي الأكثر شيوعًا (Martin, Bernard, Richard).

يتناول لايموتي بالودي وأوجارس بوشس نظام الأسماء الشخصية اللاتفي.

Recenzijos / Reviews

185

ALL 62 63 maketas.indd 185

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

لم تُوثَّق الأسماء الشخصية السابقة للمسيحية توثيقًا جيدًا. وفي حوليات القرنين الثاني عشر والثالث عشر، نلتقي بعض الأسماء الشخصية اللاتفية القديمة، ولا سيما أسماء زعماء القبائل. وفي تلك الفترة، كان اللاتفيون يحملون أساسًا أسماء ثنائية العناصر، مثل Tali-baldus «واسع+حكم» (وهو ما يزال اسمًا شخصيًا معاصرًا: Tālivaldis)، وWari-gribbe «قوة+رغبة». وظهرت أيضًا أسماء أحادية العنصر: Gaile. ومن القرن الثاني عشر إلى القرن الخامس عشر، حاول مبشرون ألمان القضاء على هذه الصيغ «الوثنية» وإحلال أسماء مسيحية (ألمانية دنيا) محلها. وهكذا أُدخلت أسماء من الكتاب المقدس. وقد بقي عدد قليل منها حتى اليوم (Indriķis < Hindrik). ومن الأسماء الشخصية اللاتفية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine، إلخ. وابتداءً من القرن السابع عشر، أخذت الصيغ اللاتفية تزداد: Ansis, Jānis (< Johannes). وفي القرن السابع عشر، خضعت لاتفيا للحكم السويدي، مما أدى إلى ظهور أسماء ذات أصول إسكندنافية مثل Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda، ثم عزز انتشار الأدب الإسكندنافي في القرن العشرين ذلك. وبدأ ظهور أسماء أولى لاتفية أصيلة في أواخر القرن الثامن عشر. وكان مخزون الصيغ آنذاك لا يزال محدودًا. وفي الربع الأخير من القرن التاسع عشر، أفضت النزعة القومية إلى ظهور مزيد من الأسماء اللاتفية الأصيلة، مثل Guntis, Dainis للرجال، وVelta, Aina للنساء. وفي الوقت الحاضر، دخل عدد من أسماء أوروبا الغربية، ولا سيما الأسماء الأنغلو-ساكسونية: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta.

يعود تشكّل نظام أسماء العائلة اللاتفي المعاصر إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر. وكان من العوامل المهمة تحرير الفلاحين الأقنان على يد القيصر ألكسندر الأول، الأمر الذي استدعى إدخال أسماء العائلة لجميع الفلاحين. ومن جهة أخرى، كانت الحاجة إلى اسم عائلة قد ظهرت بالفعل في المدن الكبرى. وكما في كل مكان، تطورت أسماء العائلة من الألقاب وغيرها من الأسماء البديلة. ويبدو أن الدافع الرئيسي كان مهنة الشخص المراد تسميته، مثل Kalejs «حدّاد». وأسماء العائلة مثل Beķeris «خبّاز»، وBruveris «خمّار»، أو Melderis «طحّان» هي ألفاظ مقتبسة من الألمانية. ويُعثر على أصل جغرافي في Lībietis «ليفوني»، وLeitis «ليتواني»، وPrūsis «بروسي»، إلخ. واشتُقت أسماء عائلة أخرى من الألقاب، مثل Garais «طويل»، وMazais «قصير»، وLielgalvis «ضخم الرأس». وترجع أسماء عائلة أخرى كثيرة إلى تسميات الحيوانات والنباتات، مثل Balodis «حمامة»، وVilks «ذئب»، وOzols «شجرة بلوط». وغالبًا ما تُصاغ أسماء العائلة بإضافة لواحق مثل -iņ(š), أو -īt(is)، وهي لواحق تصغير في الألفاظ العامة. ومن الخصائص النحوية لأسماء العائلة اللاتفية التمييز بين الصيغ المذكرة والمؤنثة بحسب جنس حامل الاسم. ولواحق الرفع المذكرة هي (كما في الألفاظ العامة) -s, -š, -is, -us, -a, -e. ويمكن أن تكون اللاحقتان الأخيرتان مؤنثتين أيضًا، إلا إذا استُخدمتا للتقابل: Balodis vs. Balode. وقد اقتُبس عدد من أسماء العائلة من مناطق لغوية أخرى، مثل المنطقة الإسكندنافية (Karlsons)، إلى حدّ أن

186

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

أصبح اللاحقةَ اللقبية. وهناك أسماء أخرى كثيرة ذات أصل ألماني: Grünbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušš (< Busch)؛ ومن ذوي الأصل البولندي، على سبيل المثال: Dombrovskis, Jankovskis.

ومنها أسماء روسية: Petrous, Markous. وبعضها إيطالي، لكنه ظل غير مصرّف: Rosini, Martini. وفي الحقبة السوفيتية، أُدخل نظام الأسماء الثلاثة الروسي (انظر أدناه). وكان الاسم الشخصي واسم الأب يُستخدمان في الحديث الدارج كوحدة واحدة. وبعد انتهاء تلك الحقبة، أُعيد العمل بنظام الاسمين. وأخيرًا، يمكن في الوقت الحاضر إعطاء اسمين شخصيين، بل ويمكن الجمع بين لقبين.

تتناول فيتالييا ماتسياوسكييني نظام الأسماء الشخصية الليتواني.

تبدأ المؤلفة من التسمية المعاصرة، وتميّز بين الاستعمالين الرسمي وغير الرسمي. وعلى الصعيد الرسمي، يوجد هنا أيضًا نظام الاسمين [الاسم الشخصي + اسم العائلة]. وكما هي الحال في معظم الأماكن، تُورَّث أسماء العائلة من اسم عائلة الأب. وتُشتق الصيغ المؤنثة من اسم الأب بواسطة اللواحق -aitė, -ytė, -utė, وūtė، وتُضاف بحسب نهاية اسم الأب، مثلًا: Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. وعند الزواج، يمكن للزوجة أن تأخذ لقب زوجها، ويُضاف عندئذٍ، كقاعدة عامة، اللاحقة -ienė: Dausienė < Dausa. ومنذ عام 2003، أصبح من الممكن أيضًا إضافة اللاحقة -ė، كما في: Agilbė < Agilba. وفي السياق الدارج، يخضع النموذج الرسمي لتغييرات مختلفة، لأسباب لغوية وغير لغوية. ويمكن استعمال الاسم الشخصي أو اللقب أو اسم الشهرة منفردًا. كما يمكن الجمع بين الاسم الشخصي واسم الشهرة، وإضافة لواحق متعددة إلى أسماء النساء. وكما في أماكن أخرى، تطوّر نمط [الاسم الشخصي + اسم العائلة] ببطء، واستغرق اكتماله عدة قرون. وفي أنثروبونيميا القرنين الخامس عشر إلى السابع عشر، تسود في المصادر التاريخية ثلاثة أنواع من تسمية الأشخاص. أولها نظام الاسم الواحد. ثم نجد أسماء شخصية متبوعة بأسماء ثانوية مشتقة من أسماء عامة، مثل Czeputis doilida «نجّار»، وBartlomiej, bojarzin «بويار»، أو أسماء شبيهة بأسماء الأب، كما في Zygmunt, Pawlow zięć «صهر باوليوس». ويمكن أن تأخذ أسماء الأب الحقيقية لواحق ليتوانية مثل -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawortonis)، أو لواحق سلافية (Adam Sruogiewicz)، أو لا تلحق بها أية لاحقة (Jan Alksnis). وفي الوقت نفسه، تظهر ثلاثة مكوّنات: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz.

النمط السائد هو [الاسم الشخصي + اسم الأب]. وبالتدريج، يصبح اللقب قابلًا للتوارث، ومن ثم يتحول إلى اسم عائلة حقيقي. وكما في أماكن أخرى، بدأ النبلاء بهذا النمط منذ القرن الخامس عشر. وقد سُجّلت أولى أسماء العائلات لسكان المدن في مطلع القرن السادس عشر، أما أسماء عائلات الفلاحين فسُجّلت في أواخره. وانتشر النظام بسرعة في القرن السابع عشر. واكتملت العملية في القرن الثامن عشر. غير أنه بعد ضم ليتوانيا إلى الإمبراطورية الروسية،

Recenzijos / Reviews

187

ALL_62_63_maketas.indd 187

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

pire in 1795, a three-name system originated, as in Russian, where the father’s name was added, or rather inserted, though not always in a consistent way, e.g., Mykolas sūnus Jokūbo Grįžentis; Juozapas Simonov Avinaitis [= forename + father’s name with Slavic suffix -ov + family name]. The same applies to the naming of women, e.g., Kačergytė Angele, Jono [= family name + forename + father’s name]. After independence, the three-name system was abolished in favour of the two-name pattern, where patronymics have prevailed as family names. Morphologically, Lithuanian family names underwent a slavization, especially in the 18th–19th centuries. Lithuanian suffixes, especially patronymic ones, were replaced by Slavic suffixes of the -sk- type (-auskas, -inskas, -skis). These or -avičius, -evičius were added to suffixless family names. Finally, family names could be translated into Polish or Russian, whereby their structure was altered. As for contemporary family names, names with the Lithuanian patronymic suffixes -aitis, -onis, -ūnas developed out of the patronymics of the 16th–17th centuries. The family name suffixes -avičius, -evičius show that family names could derive from patronymics, and were slavicized or borrowed. Nowadays, names with the Slavic -sk- type suffix are the most frequent. Many names are not suffixed at all, e.g., Balsys, Gird- enis, Vaivada. Most of them go back to nicknames. The main sources of Lithuanian family names as to their origin are Christian (60%), and Baltic (30%). Among the latter, we find those that come from dithematic personal names, e.g., Twirbu- tas, Vilmantas. Other names of Lithuanian origin go back to terms for dwelling- places, e.g., Kalniškis ‘from the mountain’, to occupational terms, e.g., Dailidė ‘carpenter’, to ethnonyms, e.g., Lietuoys ‘Lithuanian’, to nicknames, e.g., Kreiuys ‘crook-legged’, or to animal and plant names, e.g., Vilkas ‘wolf’, Ąžuolas ‘oak-tree’. Only few names go back to place names, e.g., Kaunietis < Kaunas. There are about 55 000 different Lithuanian family names.

اختيار الأسماء الشخصية متروك للأفراد. ومع ذلك، يوجد نحو 4 000 اسم شخصي يوصي بها اللغويون وتمثل التقاليد. وقد جُمعت في معجم مع بيان أصولها الاشتقاقية. ويُميَّز بين عدة طبقات. أولًا، هناك «الأسماء الوثنية القديمة»، وقد تكون ثنائية العناصر (Vytautas «رأى الناس»)، أو أحادية العنصر (Kęstutis < kęsti «يعاني»). وتتألف الطبقة الثانية من الأسماء المسيحية. وتُعدّ الصيغ الكاملة والمختصرة رسمية (Kazimieras – Kazys; Simonas – Simas). أما الطبقة الثالثة، فقد نشأت في القرن العشرين، وتضم وفرة من الأسماء الجديدة، كما في بلدان أخرى، لكنها هنا مشتقة من أسماء عامة، وأسماء إثنية، وأسماء أسطورية، وأسماء أماكن وما شابه، أو مأخوذة من الأدب. واقتُبست بعض الأسماء الشخصية الجديدة من لغات أخرى، مثل Aivaras, Edita. ويبدو أن هذه الحالة ترتبط بحقيقة أن 40% من الأسماء الشخصية المعاصرة غير واردة في المعجم المذكور، ومن ثم لا تُعدّ «ليتوانية».

188

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

تتناول الفقرة الأخيرة أسماء الشهرة الحديثة، أي الأسماء الشخصية غير الرسمية، التي تشير غالبًا إلى صفة جسدية لحاملها (Žilius < žilas «ذو شعر أشيب»)، أو إلى مهنة (Batsiuvys «إسكافي»)، أو إلى سمة شخصية (Vanagas «صقر»). وتشير أسماء شهرة أخرى إلى صلات القرابة، مثل «صهر»، أو إلى أماكن السكن. وهكذا، يبدو أن الدوافع نفسها تتكرر في مختلف الأزمنة والأماكن.

يناقش كارلهاينتس هنغست نظام الأسماء الأنثروبونيمي الروسي. وبما أن الروسية تنتمي إلى الأسرة السلافية، ومن ثم إلى الأسرة الهندوأوروبية، نلاحظ تطورًا متشابهًا إلى حد ما مع التطور في اللغات الجرمانية والبلطيقية. (تجدر الإشارة إلى أن نظام الأسماء اللاتيني لدى الرومان يختلف اختلافًا كبيرًا، وربما يعود ذلك إلى التأثير الإتروسكي). غير أن هناك فرقًا مهمًا، وهو أن الروسية عرفت على الدوام نظامًا للاسمين وآخر للأسماء الثلاثة، ويتوقف استعمال كل منهما على السياق الاجتماعي. ويدرك المؤلف العوامل المختلفة التي تؤثر في نظام أو أنظمة الأسماء الشخصية الروسية، لكنه لا يستطيع تناولها بالتفصيل. ويناقش تطور الأسماء الشخصية (Michail, Nadežda)، مع صيغها غير الرسمية (Mika, Nadja). كما تُصاغ أسماء التحبب، مثل Lala اختصارًا لـ Lena. ودوافع اختيار الأسماء هي: 1) تكريم الأسلاف أو الأصدقاء، 2) الإشارة إلى شخصيات مشهورة، 3) أسباب جمالية، 4) الرغبة في التفرد أو التميز. ويمكن تاريخيًا تمييز أربع مراحل: i) أسماء سلافية قديمة مثل Dobromysl, Mirogost’, Nekras؛ ii) أسماء تقويمية أو كنسية مثل Sergej, Marija, Sofija؛ iii) أسماء أحدث مثل Gelij, Ideal, Stratosfera, Èlita (من بدايات الحقبة السوفيتية)؛ وiv) صيغ حديثة للأسماء، مأخوذة عادةً من لغات أوروبا الغربية: Majk, Kristina. وفي الوقت الحاضر، يكتسب العامل الديني بعض الأهمية من جديد.

في البداية، كان هناك نظام الاسم الواحد الهندوأوروبي. ولا يزال الأصل الاسمي العام واضحًا في صيغ مثل Volk «ذئب»، وDobrynja < dobr- «طيب». ومنذ عصر الفايكنغ (القرن التاسع)، بقيت أسماء إسكندنافية مثل Igor, Oleg وOl’ga. وبوصفها أسماء للملوك، سادت الصيغ الثنائية العناصر ذات الجذوع الثانية مثل -slav و-mir: Gostislav, Putilav, Jaroslav, Ostromir, Vladimir. وكما في أماكن أخرى، نجد في الروسية القديمة صيغًا مختصرة ملحقة بلواحق وأسماء تحبب، مثل الصيغ المنتهية بـ -ilo: Putilo, Tomilo، أو بـ -jata: Gostjata, Putjata. ونادرًا ما ترد صيغ مؤنثة مقابلة مثل Krasava أو Milava. وكانت النساء يُسمَّين نسبةً إلى آبائهن، مثل Jaroslavna، أي ابنة ياروسلاف، أو نسبةً إلى أزواجهن. وأدى التنصير في القرن العاشر إلى انتشار الأسماء المسيحية: Andrej, Aleksandr, Vasilij; Elena, Irina. ومصادرها معروفة جيدًا: اليونانية واللاتينية والعبرية والآرامية والسريانية؛ وانظر أيضًا Ivan, Marija, Anna. بل إن مثل هذه الأسماء زادت مخزون الفونيمات في الروسية: فقد ظهر الصوت [f] مع أسماء مثل Filipp, Sofja (بحرف فاي اليوناني)، وFeodor, Timofej (بحرف theta اليوناني). ومع ذلك، استمرت الأسماء الوثنية حتى القرن السابع عشر. وقد وُضعت هذه الأسماء لخداع الأرواح الشريرة

Recenzijos / Reviews

189

WILLY VAN LANGENDONCK

الأرواح، مثلًا، Durak «أحمق»، Istoma «ضعف»، Nevedom «مجهول»، Nekras «غير وسيم». غير أن بطرس الأكبر حظر هذه الأشكال غير المسيحية. وتدريجيًا، اقتُبست الأسماء من مصادر أوروبا الغربية، ولا سيما منذ نهاية القرن العشرين. وتكثر اللواحق؛ إذ يوجد رسميًا أكثر من 100 لاحقة لأسماء الرجال و55 لأسماء النساء، وغير رسميًا أكثر من 600، ما أدى إلى وفرة أسماء التدليل.

تظهر الألقاب الأبوية، وأحيانًا الألقاب الأمومية، في أقدم المصادر المكتوبة. وقد اشتُقت من صيغ قصيرة ذات طابع صفتي، ومن العنصر syn «ابن». وبعد القرن الثاني عشر، لم تبقَ سوى اللواحق: -ov/-ev, -in, and -ič, later -ovič/-evič للنبلاء، مثلًا Mikita Andreevič. وأدخل الملوك الذين امتلكوا العقارات أسماءً تنتهي بـ -skij، مشتقة من أسماء الأماكن. ومن القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر، نجد قدرًا كبيرًا من التنوع. وللدلالة بدقة على نسبهم، أدرج الملوك اسم جدهم، بل وجدّ جدهم أحيانًا، ما قد يؤدي إلى نظام مؤلف من أربعة أسماء. وقد امتد ذلك إلى طبقات اجتماعية أخرى. ومنذ القرن السادس عشر، نجد نظام الأسماء الثلاثة [الاسم الشخصي + اسم الأب + اسم العائلة]، مثلًا Boris Fedorovič Godunov. وسبق ذلك طورٌ يتألف من [الاسم الشخصي + اسم الأب + اسم الشهرة]. وبحلول نهاية القرن السابع عشر، كان النبلاء قد امتلكوا أسماء عائلات، وأصبحت إلزامية لهم في القرن الثامن عشر. وانتشر هذا النمط تدريجيًا في طبقات اجتماعية أخرى. غير أن الإدارة السوفيتية هي التي جعلت أسماء العائلات رسمية أخيرًا في القرن العشرين. وعلى النقيض، ظل نظام الأسماء الثلاثة إلزاميًا في الوثائق الرسمية والاحتفالات الكبرى وحدها. وكما هو الحال في كل مكان، أدت أسماء الشهرة دورًا أساسيًا في تاريخ الأنثروبونيميا الروسية. وتُلحظ الدوافع نفسها في أصولها. واستخدام أسماء الشهرة والأسماء المستعارة غير رسمي. وإضافة إلى ذلك، أُدخلت أسماء المستخدمين على الإنترنت (nikis). وحتى اليوم، ظل نظام الأسماء الثلاثة رسميًا، مع أن هناك ميلًا حديثًا إلى اعتماد النظام الغربي ذي الاسمين [الاسم الشخصي + اسم العائلة]، ولا سيما في وسائل الإعلام (انظر Vladimir Putin). لكن يُلاحظ أن هذا التطور مهّد له الأدب الروسي في القرن التاسع عشر، حيث نجد Anna Karenina، وما شابه ذلك. ويُعدّ استخدام [الاسم الشخصي + اسم الأب] أمرًا مألوفًا، لكنه أقل رسمية؛ إذ يستخدمه الشباب عند مخاطبة البالغين، وكذلك بين المعارف الأقل ألفة، وأيضًا عند الحديث عن شخص ثالث. وتمثل أسماء الآباء علامة على الاحترام. ومن جهة أخرى، يجري الترويج لأسماء الأمهات، ولو كان ذلك فقط لأن كثيرًا من الأطفال ينشؤون من دون أب. ويشيع استخدام اسم الأب وحده بين سكان القرية. ولا تُستخدم الأسماء الشخصية وصيغها المختصرة إلا في سياقات الألفة والصداقة.

يتناول هنريكه كنور نظام الأسماء الشخصية الباسكي. والباسكية لغة غير هندوأوروبية، ولا يتحدث بها سوى 750 000 من الباسكيين في بلاد الباسك-

190

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 190

2011.06.17 08:24:13

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

ك. وإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك 100 000 متحدث في إسبانيا وفرنسا وأمريكا الشمالية والجنوبية. ويظهر أثر الاحتكاك اللغوي بالإسبانية والفرنسية أيضًا في نظام الأسماء الشخصية. ففي العصر الروماني، استُخدمت أسماء لاتينية وباسكية. وتُظهر النقوش العائدة إلى القرون الأولى أسماءً مثل Andere «امرأة»، وNescato «فتاة» (مع اللاحقة التصغيرية -to)، وCison < gizon «رجل»، وUmmesahar «طفل عجوز». ويلفت النظر وجود أشكال كثيرة مُمَالة ذات دلالة تصغيرية، مثل Xembus < *Sembe. وتظهر بعض هذه العناصر مجددًا في العصور الوسطى: Umma «طفل»، وJaun Umea «السيد الطفل» (مع أداة التعريف -a)، وGizon «رجل». ومنذ القرن العاشر، صار لدينا رصيد كبير نسبيًا من الأسماء الشخصية (ولا سيما من مملكة نافارا القديمة). وتكثر الصيغ الباسكية المكيّفة عن اللاتينية واللغات الرومانسية، مثل Dominicus > Dominiku، مع الصيغ المؤنثة المشتقة Domeka وDomikusa؛ Jacobus > Jakue, Jakobe, Jakube. ومن أمثلة الاختلاط اللغوي أيضًا Ochoa < otso «ذئب»، مع أداة التعريف، إلى جانب المقابل الإسباني Lope، الذي دخل الباسكية كما هو، وكذلك مع لاحقة تصغيرية: Lopeco. وبعد ذلك أُضيفت اللاحقة الأبوية -i(t)z (< lat. -ici)، فكانت صيغة المذكر Lopeitz وصيغة المؤنث Lopeitza. ويظهر Lope في اسم المكان Lopetegi «مسكن لوبي»، الذي صار بدوره اسم عائلة بالصورة نفسها. ومن بين الأسماء الوسيطة، كثيرًا ما نجد seme «ابن» في الصيغة الممالة Cheme (القرن الرابع عشر)، أو مع اللاحقة التصغيرية -no: Semeno، التي تطورت إلى Semen, Ximen، وما إلى ذلك. ومن اسم الأب Semen(o)iz اشتُق الاسم الشائع جدًا Jiménez، الذي انتشر في شبه الجزيرة الإيبيرية كلها وفي أمريكا اللاتينية. وشاعت الأسماء الباسكية بين اليهود في بلاد الباسك، مثل Salomón Ederra «سالومون الوسيم». وفي العصور الوسطى، ظهرت خمسة أنماط للأسماء: الاسم الشخصي منفردًا، أو مع اسم شهرة، أو مع اسم الأب، أو مع اسم جغرافي، أو تركيب يجمع بين هذه الأنماط. ومن الأسماء الشخصية المنفردة نجد Antso < Santso < span. Sancho < lat. Sanctius, Azeari < Azenari < lat. Asinarius. ويُظهر نمط [الاسم الشخصي + اسم الشهرة] الدوافع المعتادة لأسماء الشهرة: الصفات الجسدية (Orti Belça «أورتي الداكن»)، والسمات الشخصية (Garcia Vicinaya «غارسيا الانتهازي»)، والمهن (Domicu Zamarguina «دوميكو الفَرّاء»)، والحيوانات (Eneco Beya «إينيكو البقرة»)، والملابس (Sancho Abarca «سانتسو الصنادل»). وفي نمط [الاسم الشخصي + اسم الأب]، يُلحَق باسم الأب -iz (< lat. -ici)، مثلًا Lope Garceiz «لوبي، ابن غارتسه»، أو تُستخدم صيغة الإضافة الباسكية -rena، كما في Garcea Ansorena «غارتسه من عائلة أنتسو». ويشير نمط [الاسم الشخصي + الاسم الجغرافي] إلى أماكن الإقامة أو المستوطنات: Domicu Iturr Aldeco «دوميكو من النبع»، وMaria Ipuça «ماريا من غيبوثكوا». ويمكن مزج هذه الأنماط أو الجمع بينها. وكما في أماكن أخرى، أدى هذا النمط الوسيط، الذي يتضمن أسماء الشهرة، تدريجيًا إلى نشوء ألقاب موروثة، أي أسماء عائلات. وكانت العملية قد اكتمل-

Recenzijos / Reviews

191

ALL_62_63_maketas.indd 191

2011.06.17 08:24:13

WILLY VAN LANGENDONCK

اكتمل في القرن السادس عشر. وقد أُقرّ ذلك رسميًا بقانون في فرنسا عام 1792، وفي إسبانيا عام 1870. وترجع الغالبية العظمى من أسماء العائلات إلى أسماء جغرافية، غير أن الأنواع الأخرى ممثلة أيضًا.

تشيع كثيرًا صيغ التدليل المشتقة من الأسماء الشخصية، والمقبولة في الوثائق المدنية والدينية، مثلًا: Michelco «ميغيل الصغير»، Juanco/Johango «خوان الصغير»، Mecheri «إيميتيريوس الصغير» (تصغير من Meteri < lat. Emeterius). وما زلنا حتى اليوم نصادف مثل هذه الصيغ، التي تتحول كثيرًا إلى أسماء شخصية مستقلة، مثلًا: Bernart > Bernat > Beñat. وكان يُعتقد أن هذه الأسماء الشخصية التدليلية باسكية أصيلة، مثل Cherran < cat. Ferran «فرديناند»، وMenete < fr. Bernadette.

شهد العصر الحديث المبكر عودة معظم الأسماء الشخصية الباسكية التقليدية، التي كان عليها سابقًا أن تفسح المجال للصيغ الإسبانية والفرنسية، وأن تنحسر إلى الاستعمال الخاص. وأحدث سابينو أرانا (1865–1903)، مؤسس الحزب القومي في إقليم الباسك، تحولًا كبيرًا بقائمته لأسماء القديسين، التي نشرها لويس دي إليثالدي بريñوسا بعد وفاته عام 1910. وأدت تحيزات أرانا المتطرفة إلى الاستخدام المنهجي غير المبرر للّاحقة -a في أسماء الرجال (Joseba «يوسف»)، واللاحقة -e في أسماء النساء (Josebe «جوزيفا»)، متبعًا بذلك فكرة الكاهن ب. ب. أستارلوا القائلة إن صراخ الصبيان عند ولادتهم يُصدر صوت -a، في حين يُفترض أن الفتيات يُصدرن صوت -e. وإلى جانب بعض الأسماء المبتكرة، ضمت القائمة أيضًا أسماء تقليدية مثل Mikel وTxomin (وهو في الواقع صيغة تدليلية مشتقة من Domingo). وقد رفضت الكنيسة والمثقفون مقترحات أرانا في البداية، لكن اللوائح اللاحقة تسامحت معها. غير أن انتصار فرانكو أدى إلى حظر الأسماء الباسكية حتى عام 1957، حين سمح قانون جديد بها مجددًا، شريطة ألا يكون لها مقابل إسباني. وأصبحت الأسماء الباسكية، بما فيها صيغ التدليل السابقة، مشروعة تمامًا عام 1977. وفي الآونة الأخيرة، تؤثر عوامل مختلفة في اختيار الأسماء، مثل الوضع المحلي والآراء السياسية للوالدين وما إلى ذلك. ففي فرنسا، يُلزم باتباع نمط [الاسم الشخصي + اسم العائلة]؛ أما في إسبانيا فما زال ذلك غير رسمي، مما يتيح إضافة اسم الأب، مثلًا: Idoia Etxeberria Landaluze. ويميل الاستعمال الباسكي إلى الاحتفاظ باسم العائلة قبل الزواج بعد الزواج. ومن الأعراف الأخرى أن يتعارف الناس باستخدام اسم مكان الميلاد، مثل Tolosa «الشخص الآتي من تولوسا»، وأحيانًا بصيغة التصغير: Toloxa.

REFERENCES

BRENDLER SILVIO 2008: Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch

Kohlheim Volker 2005: Nomem und Allonom: Die Feststellung onymischer Identitäten in Vergangenheit und Gegenwart. – Proceedings of the XXI^st International Congress of Onomastic Sciences I (Uppsala 2002), Brylla Eva, Wahlberg Mats, ed. Uppsala: SOFI, 207–217.

Kohlheim Volker & Karlheinz Hengst 2011: Nomematics – a new approach to the description of proper name systems. Onoma 41.

Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter.

Van Langendonck Willy 2010: Names and identity. On the nomematic approach. Review of Silvio Brendler, Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar, 2008. – Beiträge zur Namenforschung 45(2), 193–220.

Įteikta 2011 m. kovo 9 d.

WILLY VAN LANGENDONCK

Department of Linguistics

Blijde-Inkomststraat 21–3308

BE-3000 Leuven

[email protected]

Recenzijos / Reviews

193

ALL_62_63_maketas.indd 193

2011.06.17 08:24:13