161diskusinės publikacijos discussion pape s nom o schung
jü gen udoLPh
(gewässe -, o sund amiliennames), his o iquemen - /
Compa ende linguwissenscha
aL eu oPa, ILLER, ALSTER, ELSTER
e ALTI senosios eu opos hid onimai
Ille , Als e , Els e i e b. lie. al i
Au sou eni de mes
Wol gang P. Schmid (Gö ingen), † 22.10.2010, dédié anMe kung la héo ie dé eloppée pa hans k ahe
e modi iée pa Wol gang P. schmid d'une classe de noms d'eau al eu opéisch-indooge manischen
en eu opa (a ec un impo an cen e dans le bal ikum) a oujou s é é c i iquée, à la pa ie
iolemmen . dans le de nie emps elle a é é aussi de cô és de l'indoge manis ique, où les
econs uc ions des eauxe nameng und o mes a an ou du poin de ue de la yngal heo ie
comme démodées ê e désignées. l'a icle p end ces c i iques su e les discu e.
anno a ion he heo y o an old eu opean laye o hyd onyms in eu ope wi h a signi ican cen e
in he bal ic coun ies was cons uc ed by hans k ahe and modi ied by Wol gang P. schmid. ime
a e ime, i has been c i icized, o some ex en e en in ensely. La ely, i has also been
app oached by schola s om he indo-eu opean ield. he econs uc ions o hyd onyms ha e
been decla ed a chaic, especially om he poin o iew o he la yngeal heo y. his a icle
akes up he c i icism and discusses i . schLüsseLWö e : eauxe names, indoge manis ik,
La ingal heo ie, al eu opéenne hyd onymie.
keyWo ds: i e names, indo-eu opean s udies, la yngeal heo y, old
eu opean hyd onymy.
ALL_62_63_make as.indd 161 2011.06.17 08:24:11 Il es emps de se eme e en o me.
162 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
Vo beMe kung le 20 jan ie 1970 a el le gö inge p o esso pou géné ale e
compa ende linguwissenscha Wol gang P. schmid à un é udian de sla is ik e
innoug is ik, su sla ische eauxe names à a aille . ce u le débu de mon
occupa ion a ec noms eu opas; je œu e le écemmen décédé scien i ique donc un
chemin, qui de sla isches eauxe names su ge manische oponyme e hyd onyme
jusqu'à les noms de amille mi eleu opas (a ec un augnées conséquences, pa
exemple nomb eux adiound éléshésandungen) e inalemen à un u su la
P o essu pou onomas ik à Leipzig a condui . là il éussi , pa la ge p ésence dans
les médias jeunes nomche che s occupa ions su le champ des noms à pe me e. à
l'ini iale se ou a le aL eu oPäische geWässe naMen il es ho s ques ion que les
aquasse names en eu opa son his o iquemen geschich ed. ce acilemen
a schlag on schmid, sich den gewässe namen zuzuwenden.
comp éhensible ai ai es lo s de la discussion di icile hyd onymie é onnan e
maniè e mais ou chaus pas oujou s no é. ainsi a on lo s de la discussion au ou la
al eu opéenne hyd onymie, su laquelle je ais jus e enco e plus p ès en eni ,
ou chaus l'imp ession, que scien i iques, qui au complexe ne son pas si p oches,
enden à cela, la his o ique s a i ica ion des noms d'eau à néglige . au emen es
il pa exemple pas à comp end e, que opinions, wonach la al eu opéenne hyd onymie
hans k ahes ne soi pas indoge manisch, mais askonischen, baskischen U sp ungs,
e bien complè emen e complè emen (Vennemann 2003), ne soien pas
immédia emen a ec épondues, que a ec cela le indoge manische lui-même soi aboli.
ca s'il n'y au ai aucune al eu opéenne = indoge manischen hyd onyme, alo s on
peu seulemen a ec einzelspachlichen (= bal ischen, sla ischen, ge manischen ...
e c.) e baskischen, donc o ode nonindoge manischen elik en comp e . cela es
absu de, ca les indoge maines einzelsp achen de aien se ai e déjà d'abo d so i
d'un o einzelspachlichen dialek gebie . e ce p ocessus doi se aussi dans le nom
ou e . la héo ie k ahes es basée su la econnaissance que sous la couche de
eaux nommés eu opas, qui peu en ê e expliqués de une indooge manische
einzelsp ache deho s, anciens noms à ou e , qui se ésis en au. on appelai ces
eliques plus ô cel ique, ene isch ou comme k ahe longues années même illy isch,
ainsi di igea k ahe lui-même la décisi e en e in, e idiée sa illy ie hese (k ahe 1964b)
e e ai à pa i de là la opinion, que se sous ALL_62_63_make as.indd 2011.06.17 08:24
162
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
163disus publikcijos discussion pape s aux nomb eux des langues indoge manes
unisables explicables noms d'eau une couche de noms se cache, qui se à l'explica ion
d'une langue eu opéenne unis opposen e donc une enquê e d'un poin de ue supé ieu
exigen . les noms d'eau dé e minés su la base de ce e enquê e o men ap ès k ahe
la couche de l'al eu opéenne hyd onymie (la es exposé chez udolph 2010a). déjà a an
k ahe é ai on lo s de l'examen des eauxe names eu opas y de eni à l'a en ion
( e guson 1862; ozwadowski 1948), qu'il semble dans di é en es égions en eu opa
donne pa allèles, qui é iden emen mêmes ou similai es d'o igine son . simplemen di
e demandé: en quelle mesu e son Zala en unga n a ec la F änkischen ou Thü ingischen
Saale en allemand à connec e ? peu la Nidda chez ank u /Main de la Nida chez
k akau ê e sépa ée? Qu'on D ewenz en es p ußen e Du ance en sud anche en
commun e exis e aimen aucune cohé ence en e leussnoms en Pologne comme
Mienia, Minia e en Biélo ussland (Minica, Minia [dazu]) Minsk e le Main (al Moenus), le
Möhne (neben luss de uh ), mais aussi a ec MaínMaok ahe cou ai de nomb eux cas
similai es su , que les noms d'eau p esque oujou s su les soi-disan s
Wasse wö e n, donc appella i s a ec la signi ica ion ‘Wasse , lou, s ömen, euch ,
lä u. epose , e c éa un schema, qui dans une so e ma ix les possibili és des
in in i land, Minho in spanien und Mignano bei Vicenza in i alien?
su ixcombina ions e échangepossibili és de ai ai e clai emen . ici la lis ing à une
sippe um idg. *el-/*ol-: abeLLe 1. Mo phologie des ieilles eu opéennes eaux nom: *el-/*ol-
(ap ès k ahe)
-a -ia -ua
1964o-)io-)io-o)mo)no) (- o-) -n - -s(i)a, -s(i)o (-s o) ala ala alia, ala a alma, alna,
-ma--na
ala a, alan a, alsa, ales a aleja almos olna, eli a alan ia, alisa, alona alan as else
- a -s a
a a, Als auma a ena/a an a, ausa, a os a onaa a es a an i de iè e les
o mes econs ui es de la *el*ol-sippe se cachen (zu les indi iduali és s
k ahe (35a:<37.) * Nom de amille comme Ahle, Al a, Al a (La ium) Alo e, Al a
(Almosa), Olm, Alme, Al a, Alna (Allenbu g, , Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa,
Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa, Alsa
Müns e ).
ALL_62_63_make as.indd 163 2011.06.17 08:24:11 dans ce con ex e es ès impo an , ce
164 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII la appella i ische base p ésumée k ahe su ou
jü gen udoLPh
dans bal ique, si en li . al i ‘ om eau übe schwemm wo den, le . aluõ s ‘Quelle, alm i
‘unau hö lich s ömen u.a.
qui dans la discussion mais ne es pas oujou s su isammen p is en comp e, que ces
o einzelspachels aquace names ne son pas dédui s d'un mo , mais de acinesha s
élémen s. A ec l'aide de ce e mé hode éussi il pas a emen e cela es gen imen
négligé einzelsp achliche wässe namen (e wa ge manische ode sla ische
he kun ) de o einzelsp achlichen à sépa e . les dé i emen s ondemen s émanen
indoge manisches acinesin en a e zumeis désigna ions, qui se é è en su le
eau: hin éga d de la semasiologie e é ymologie a la u ümliche e sans dou e ancienne
nomenschich de sog. ‘Wasse wö e n de, c'es à di e de désigna ions pou
‘( loußendes) Wasse , ‘Quelle, ‘bach, ‘ luß (bzw. ‘ ließen), ‘(Wasse -)Lau (bzw.
‘lau en) u. dgl., a ec innomb ables ine e ines signi ica ionsscha ie ings, comme
elles son désignées à l'ancien homme chez son exac na olging ces bases appella i es
comme ‘Wasse wö e . les éme gen s de ses eche ches il ésuma en cinq poin s
u beobach ung in eichem Maße zu gebo e s anden ...“ (k ahe 1964a: 34). k ahe
(k ahe 1964a: 3233), que je ici enco e une ois schizziè e: les aqua enames de l'ancienne
couche dans as es pa ies d'eu opas son d'o igine indoge manique; en sud ance e
dans les pays médi e anéens ils on cependan plus âgés, bien p éindoge manische
s a a supe posés; à elle son su ou wes indoge maniques langues a ec inclus du
bal e impliqué (moins le sla ische); ce e hyd onymie es p obablemen dans la
p emiè e moi ié du deuxième p éch is lichen jah ausend née.
ces p incipes son de k ahes schüle schmid (2004: 118133) d'une s ic e c i ique
soumisés é é. les poin s les plus impo an s y son : 1. nomb eux noms d'eau
eu opéennes peu en seulemen a ec l'aide de os indoge manischen
appella i s peu en ê e é ymologisés, ce qui signi ie que les noms d'eau d'une
indoge manische baselangue doi en p o eni ;
2. le bal ique o e un ema quablescen e de l'al eu opéenne hyd onymie;
3. les décou e es de la na e nema change on conséquences pou la p écoce
ami ica ion des langues indoge maniques. D'au es eche ches on pu mon e
que aussi le sla ische au ce cle des al eu opéen langues appa ien (udolph 1990,
1996, 1997). à cela comp en aussi o sla isque elec es dans le bien ép ou é
sla isch-allemand con ac be eich en e elbe e ou (eichle 1981), su ou dans les
enquê es de la ALL_62_63_make as.indd06. 2011.17 08:24:11 164
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
165disusinės publikacijos discussion pape s Leipzige a bei sg uppe (deu sch-sla ische
o schungen zu namenkunde und sied lungsgeschich e) e le be line namen o sche
(be line bei äge zu namen o schung; b andenbu gisches namenbuch). / à la
concep ion de la al eu opéenne hyd onymie es depuis son dé eloppemen c i ique
geû e. celles conce nai jusqu'à z.b. le équemmen occu an -as a à a endu -o-
(aquales a); la ques ion, s'il n'y a que dé i a ions dans ce e couche des noms donne , ou
aussi komposi a; la ques ion de la délimi a ion à nonode p éindooge maniques schèmes
dans la égion médi e anéenne; la ques ion de zen um e pe iphe ie, inalemen le
ep oche, il ne s'agisse pas d'une indoge manische hyd onymie. su ces poin s suis je
déjà en é à au e end oi (udolph 2003, 2010), aujou d'hui je souhai e me concen e
su une nou elle a aque, qui se ou ne au ou les complexes indoge manis es
app oches des noms d'eau, La yngal heo ie e appella i isches ma é iel des langues
indoge maniques du poin de ue mode ne. conc è emen il a à l'appo de bichlmeie
(2009). la Wasse Wu zeL *el-*olin de c i ique bichlmeie (2009) c i ique l'é a ac uel de la
concep ion de l'al eu opäne au assions de la indoge manis ique, dans laquelle se dans
as es ce cles a imposé la au assance, que dans econs uc ions du mo -, oo elund
mo phologiques app oches de la g undsp ache ou du u indoge manischen a ec
La yngalen, dans le géné al comp is comme lau es, qui les consonan es son a ibuées,
ischen hyd onymie als e al e . im Wesen lichen s ü z e diese k i ik au mode -
à comp e soi . bien sû es e es e ce e assump ion jus e une héo ie, que doi ici
simplemen déjà ois ê e di . l'a i ma ion de bichlmeie (2009: 15), l'app oche de
La yngalen sei au-delà du s age d'une ‘ heo y déjà depuis ja des d'années, es pou
deuxlais mo i s injus i ié: d'une pa il a oujou s es e une heo ie, comme chaque
app oche d'une non ép ou ée econs ui ée o m (alléguémen ) indoge manische
p o enience (ce au aussi pou . sonans e aucun na u ologe à cela, quand de la
ela i i é o ie es pa lé. le dange es cependan e cela es aussi dans l'appo de
bichlmeie clai emen , que les (allégés) econs uc ions comme ba e monne e comme
sû e base pou l'app écia ion z.b. aussi de con es ables ques ions ê e p is.
exac emen à ce poin a- -il main enan dans le sui an . depuis les enquê es de k ahe
ähnliche älle, auch wenn jede dami a bei e ) und zum ande n e wa s ö sich
es on se en eu opa en as es domaines là-dessus d'acco d é é, que a ec une acine
indoge manische *el-/*olALL_62_63_make as.indd 16506.2011.17 08:24:11

166 ac a Linguis ica
jü gen udoLPh
Li huanica LXIILXIII
‘ ließen à comp e es . On base ce e supposi ion d'une pa su le g and
nomb e de noms d'eau dans bien des domaines eu opéas, qui ce e acine
semblen p éassume (je les nommai au-dessus déjà, ici enco e ois quelques
quelques: Ola, Alia, Alle < Alna, Elz < *Alan ia, Aland, Alsa, Ol ́sa e c.), e i d'au e
pa la base appella i e su ou dans des mo s bal iques comme al[…] i e c.
(dessus égalemen men ionné).
con e ce e au ac ion es main enan de bichlmeie (2009: 1617) décidémen p océdé.
su la base d'une hypo hèse é ablie pa emile ben enis e je souligne que ce mo ombe
chez bichlmeie , ce qui es clai , que aussi dans ce cas a ec ince aines hypo hèses es
comp é , qui é end que l'on pou la minimals uc u e u indoge manique de la acine une
app oche *KVK (= consonan + ocal + consonan ) de ai adop e , es donc exigé que
s'imposen s'ils ous les acines doi en commence pa un au e consonan : ce que
s'imposen s'ils n'on plus à se pose a ec un oco nal, comme obsolè es e main enan
co ec emen à l'in oque La y (bohlmeie 2009: 16). de là sui pou la jusqu'à la gemen
econnue indoge manische Wasse wu zel *el-/*ol-: la qui oujou s enco e pou
l'é ymologisa ion de noms d'eau app ochées acine *el-**ol- (Poko ny, ieW 306307) es
selon le jus e di ... main enan comme *Hel-*Holanzuse zen, plus p écisémen bien
enco e comme *h1elh2- ‘où espec i emen condui e ( oujou s supposé qu'il ne se
ans o me pas pa ois pou des mo s cel iques. Wo s ämme ai e, ce qui en aison
du cel ique p-schwunds dans l'anlau aussi la ück üh ung su idg. *pelh2- ‘se app oche
conce able ai ). mais la c i ique a enco e plus loin: dans une anno a ion di -il
(bichlmeie 2009: 17): es soi mais à ce inscheinba e lieu enco e clai emen su cela
souligné, que pas même Poko ny a.a.o. de ce e acine la sou en à li e ... signi ica ion
‘ ließen, s ömen acco de! appa emmen se ou e ce e signi ica ion dans le
ocabulai e appella i même pas e a é é la acine p obablemen seulemen dans le
cad e des eche ches à la al eu opéenne hyd onymie églée. 1. l'app oche d'une acine
indoge manische *h1elh2is neinesways sû . dans la ußno e cache h. bichlmeie des
en a i es plus con aincan es: ainsi on d'au es che cheu s de *h1el- ‘go de ou aussi
(Wa kins) de *elə2-. ou e es une pou eauxe names plus con aincan e solu ion a ec
das sind Vo wü e, die eine an wo he aus o de n. ich e suche, sie zu geben.
une app oche sans anlou an s la yngal pa ce que celui à s'applique à säm liches noms de
i iè e eu opéens à p é é e . On se ien ici e cela se épè e de an la ques ion, si on
un indoge manischen acineansa z su dou eux e peu émoignés appella i s doi
cons ui e ou mais su les deux à ois douzaine de noms d'eau eu opéens.
On ne de ai pas quelque chose complique , ce qui es plus simple à
ai e . ALL_62_63_make as.indd 166 2011.06.17 08:24:11 Il es emps de se eme e en o me.
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
167diskusinės publikacijos discussion pape s 2. les indica ions su un possible app oche
cel ique a ec o iginellemen anlau an *pkpeu en pou les èsmajo i é des noms
d'eau men ionnés ci-dessus ê e dépassées. il a bichlmeie appa emmen au suje , la
ulle des en ques ions debou *el-/*ol-gewässe namen je es e à ce e o mula ion à
édui e. le en a i es inadap é, pa ce que les noms abo dés ne à la pe i e pa ie
dans l'o iginal cel ique e i oi e se ou en . 3. une acine *h1elh2- ‘oùhin d i en peu
sous ci cons ances dans des noms d'eau à a end e; no mal ce es il pas. ou e, ce e
app oche indoge manische es basée exclusi emen , comme bichlmeie lui-même
souligne, seulemen su ma é iel g ec. il y a bien wasse wö e , qui seulemen dans
ce e langue sû emen émoignés son e se ou en néanmoins dans
mi eleu opäischen noms, mais une au e sippe, qui déjà oujou s a é é nommée, es
pou an beaucoup plus p oche; il s'agi : 4. Li auisch al i ‘ ließen, du eau ê e
übe schwemm , le . aluõ s ‘Quelle, appa emmen a ec -me wei e in li . alm i
‘unau hö lich s ömen, amės, emės ‘ou du co ps lueßende ma e ie, blu se um,
almas ‘eilig, he ig, qui depuis débu de l'enquê e scien i ique bal ische noms a é é
app ochée. je nomme seulemen les noms kazimie as būga, jānis endzelīns, Pe as
jonikas (in: bei äge zu namen o schung 2, 1951: 14); aleksand as Vanagas, Vilius
Pė e ai is, Vy au as Mažiulis, i an du idano , P anas ska džius, sans la li é a u e
dans le dé ail à nomme , e décide la lis e a ec l'indica ion su des œu es plus
écen es de Ma ia biolik e g asilda blažienė. une ülle de li auischen noms, qui son ici
à a ache , o e le nou eau a ail Lie u os Vie o a džių Žodynas (2008: 62), on
compa aisse seulemen Alỹs, Alan à, lan as, Alejà, Aluonà, Aluõ ė, Al-upė. aux
men ionnés bal es appella i s. 5. A an la ques ion posée, si on alo s, quelque plus
ausholend, z.b. les Aland, un secondai e de l'elbe, a ec les bal es Wasse wö e e les
Mi an siche e g enzende Wah scheinlichkei gehö en diese bal ischen namen
là exis an noms ou mais a ec une hypo hé iquemen assumée indoge manischen base
*h1elh2- ‘wohin eiben connec e doi , on se a, aussi en aison du ai que le bal ische
e ge manische son é oi emen liés en e eux e en e les bal ischen wässe namen
e les hyd onymes su al em ge manisch boden égalemen consis e en des sui es
ha monieuses, se doi en pou an une cohé ence a ec le bal ische. 6. la
indoge manis ique ailli il aussi le appo de bichlmeie mon e celui , les p écéden es
décou e es de la eche che des noms d'eau, les décou e es su p écoces con ac s
e ela ions ainsi que les se en ésul an conséquences pou la p écoces
ami ica ions des langues indoge manes à p end e en comp e. seule a ec
la yngalis iques app oches se peu ce pas ai e i alise . ou e il y a ès à pense , si
il chez un indoge manis e, le na u elALL_62_63_make as.indd 167 2011.06.17 08:24:11 le naMe
des Ille dans le con ex e a ec *el-*olwu de jusqu'à aussi le name des Ille expliqué.
snyde (1965: 183) sui dans son explica ion k ahe e a d'une base o me *Eli a a ec un
-i aSu ix. da ane la c i ique de bichlmeie (2009: 2628) un: Ille : de nomb euses
ques ions, quelques clai es éponses. ici les ondx ai s de ses exé men s:
168 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII lich la yngalis isch a aille, à la
jü gen udoLPh
p obléma ique in e p é a ion du s ammesname des e e e di : les p oblèmes
sono es se laissen m.e. pa l'app oche d'une la yngalloses secondai e
*e e eiden, qui de ieilles composi a, dans lesquelles la yngalschwund es
équen , peu ê e so illoss ( ga 31: 174). On ne peu se de l'imp ession pas
épa gne , que la la yngale soien u ilisés, quand il con ien . la aison pou ce e
ince i ude es é iden e: la héo ie se pe me inalemen pas é i ie e elle
con ien de g andes ince i udes.
le dans les belegen occasionnellemen su enan e anlau an e H-, z.b. 10. jh.
Hila a, Hyle peu ê e négligé; dans anlau es de ku zem -iauszugehen; On
de ien ahd. il(l)a a-/ ouil(l)e a-/ doi en insé e / /; ca alo s mais
anlau endes izu ehä e doi en ê e abaissés, pa le e liches pou un
a an -ge manique app oche *El-i -a; ce e app oche con ien selon
bichlmeie deux p oblèmes: un su ixe -i a soi explica ionsbeau i ul e de
*El-i -a à pa i ou e die gemina e -llde p emiè es belege aucune
explica ion.
die le z en beiden P obleme we den genaue e ö e ; hie eine Passage zum
su ix: denn on a les connus su ixe pa , ainsi con iennen ces soi un *-i ou un *- -,
mais jamais les deux ensemble: le *-ikann le plus aisemblablemen le
compa a i o mans émanen , andis de an un -hal igen su ix le plus
aisemblablemen enco e un ancien hema okal à a end e (bichlmeie 2009: 29). la
gemina a es comme sui expliqué: im ge manischen p o oqué un La yngal ap ès un
ésonan don gemina ion (*VRHV > VRRV), au moins, si le p écéden ocal l'accen
po ai (also *VRHV > VRRV) . donc comme la p écéden e app oche ne con ainc pas, il
p opose une nou elle solu ion, une ge manice explica ion, p opos: Von le dans la
indoge mania e bal cependan seulemen dans le g ecque e a ménien (sowie u.u.
dans cel ique) con inuées acine *h1elh2- ‘oùhin d i en se ai un en ypiquemen
ge manische manie o mé compa a i emen la o me idg. *h1élh2-ios-/h1elh2-ismi
de la secondai e émine éla gissemen -āund e allgemeine em accen su la acine
(*h1élh2-is- + -ā-) eben ge m. *ellizō- > ahd. ille a/ e geben. ALL_62_63_make as.indd 168
2011.06.17 08:24:11 Il es emps de se eme e en o me.
al eu opa, Ille , Als e , Els e und al i
169diskusinės publikacijos discussion pape s bichlmeie adme que aussi a ec ces
é lexions p oblèmes es en , cependan ce ne doi pas le poin décisi de ma c i ique
à ce e p oposi ion. il échoue à plusieu s choses décisi es: 1. une p é endumen ühe
gemina a -llis au nom des Ille même pas exis an ! la ansmission du gewässe und
o sbzw. gaunamens es chez snyde (1965: 4950), je les bie e ch onologiquemen : 769 in
pago hila gouiae, 773 in pago Ile gowe, pago Hile gowe, 804 Hille gaugensem, 832 in pago
hila gowe, 833 in pago hili gaoe, 851 in pago qui dici u Ila gouue, 853 in pago qui dici u
Ila go e, 972 hila gowensi, 983 in hila am, 1049 Ila a, Ila is, Hila a, e c. us . ; la gemina a
appa aî hési an à pa i 1155 Hilla a, cependan su ou seulemen ap ès o mes
comme 1291 Il , Il e, 1351 Il mul iplié à pa i 1390 Ille . 2. une a en ion soigneuse de la
adi ion his o ique laisse comme aisemblable cons uc ion de la base o me le plus
échéan *Eli a à. làus en es né pa in luence du -iau le anlau an e Eganz egulä mhd.
*Ile e, pa nebensilbenschwächung en u en les beleg en o mes Il e, Il . seulemen
ap ès en es née la gemina a. La yngale jouaien aucun ôle. 3. le de bichlmeie non
accep é su ixe -i a es dans les noms sans dou e p ésen . ainsi se ou e déjà chez
adol bach (1953: 189) dans le ai emen des - -su ixe en nom du indice: das su ix
i in unse n on bes. en weibl. lußnamen su e appa aî ici en ancien emps comme
a, -a a, -u a, -i a, -e a. il se ou e aussi dans les eauxe names Elbe ( e ain du
koche ) < *Albi a (snyde 1965: 183), dans la connus Ege (dazu de niè emen Plein inge
2008: 34 36), dans l'Ai e (dép. Meuse, ank eich), 782 Agi a, a ec cô é lux Ag on, 785
su ix, peu -ê e même compa able a ec la Ille dans le eauxe name Age chez Ag e
Wels, al , Ag a (dazu olddeu sches namenbuch 1999:1:1: […] ehlen des P imä umlau es
1999:1:1): *Ag ia od. *Aga a (su . abgeschwäch ), ahd./ ühmhd. *Agi a, qui enco e
secondai eumlau beu e pou ai , a an ). un su ixe -i a es dans aquasse names
Agi a (buchmülle – haub ichs – spang 1986/87: 77) und auch – als sekundä es
eu opas demnach émoigné. le p oblème, que bichlmeie c oi à econnaî e, éside
dans le ai que les nom d'eau indoge manes eu opéas ne co esponden pas oujou s
à ce que indoge manis es de l'appella i ma é iel es e sud-eu opéische
einzelsp achen peu en gagne . cela condui à la ques ion: pou quoi con iennen les
app oches des noms d'eau pas oujou s a ec les ( e)cons uc ions? ici éside le poin
décisi , qui de ai ê e discu é u u emen . 3. un au e poin inaccep able des
é lexions de bichlmeie éside dans le ai , la p ésomp i e base o me du nom *Ille su
un app oche ge manique *ellizōmi dé eloppemen ul é ieu de *-z- >
- zu ückzu üh en. ainsi quelque chose es seulemen dans l'u ge manischen domaine,
donc su u ge manischem siedlungsboden possible.
ALL_62_63_make as.indd 169 2011.06.17 08:24:11 Il es emps de se eme e en o me.
176 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII emian is a lik a hid onimų ak og a ine i
jü gen udoLPh
ling is ine analize, p ieinama p ie šių iš adų:
1) nela ingalinės p oly ės ide. *el-/*ol-, ekė i (apie andenį)‘ ekons ukcija es mo y uo a;
2) hid onimai Ille , Als e , Els e es ini iš ide. *el-/*ol-, . p.‘;
3) bal ų gy enamoji e i o ija gausi senosios eu opos hid onimų, odėl jos anden a džių
analizė y a ypa ingos s a bos;
4) la ingalinės eo ijos šalininkai u ė ų neigno uo i senosios eu opos leksinio subs a o
egzis a imo galimybės;
5) Wol gango P. schmido bal ų i ki ų indoeu opiečių hid onimų y imai iki šiol u i
lemiamą eikšmę ide. on analizimoei.
Į eik a 2010 m. décemb e 12 d.
jü gen udoLPh
S einb ei e 9
D-37124 Rosdo
E. paš as Udolph@ -online.d
ALL_62_63_make as.indd 176 2011.06.17 08:24:12 Il s'agi d'un jeu de ôle dans lequel un pe sonnage es en ain de se ans o me en un humain.