51 S aipsniai A ikel
Lucie ho í koVá
Masa yk-Uni e si ä , B no Fo schungsbe eiche: enno-ug ische
S udien, insbesonde e Finnisch, Es nisch, Saami.
VácLaV bLaŽek
Masa yk-Uni e si ä , B no Fo schungsbe eiche: indoeu opäische
S udien, insbesonde e slawische, bal ische, kel ische, ana olische,
oha ische, indo-i anische Sp achen; Fennoug ic; a oasia isch;
E ymologie; gene ische Klassi izie ung; ma hema ische Modelle in
de his o ischen Linguis ik.
baL ic Loanwo ds in saaMi
Bal ische Skoliniai Samių Kalboje Anme kung De Zweck de o liegenden S udie bes eh da in,
die Lexeme bal ischen U sp ungs in de Saami im Kon ex de enno-saamischen und
enno- olgaischen Beziehungen zusammenzu assen und zu in e p e ie en. Unse e
Schluss olge ung is , dass e wa 20% de lexikalischen Pa allelen zwischen bal isch und
saamisch aus e wa 40 bal o- ennosaamischen Ve gleichen ohne die bal o- ennischen
Gegens ücke sind. Es bedeu e , dass es wah scheinlich is , dass die Vo ah en de Bal en und
de Saami in di ek em Kon ak wa en. In diese S udie bewe en wi die Rolle on Wö e n
bal ischen U sp ungs im samischen Vokabula in eine b ei e en enno-samischen und
enno- olgaischen Pe spek i e. Die wich igs en Quellen, die wi e wende en, wa en jüngs e
We ke innische Au o en wie aikio (2006, 2009), häkkinen (2010), kallio (2009), koi uleh o (2006),
sammallah i (1998, 1999), abe wi nahmen auch ühe e S udien on homsen (1890), i konen
(2001) und ko honen (1981) in Be ach . Nach Mikko Ko honen (1981) begannen die e s en
Kon ak e zwischen den Vo ah en des Saami- und Finnischen Volkes zu de Zei , als die
ennosaamischen Sp achen be ei s deu lich on den enno- olgaischen Sp achen ge enn
wa en und zu gleichen Zei im Beginn de T ennung in bal o- ennische und saamische Sp achen
s anden. Dahe gab es nu einen leich en, dialek alen Un e schied zwischen den
bal o ennischen und den samischen Sp achen. Vilhelm Thomsen (1890) da ie e diese Kon ak e
iel spä e , da e da on ausging, dass die Kon ak e e s um die Zei wende ode ku z zu o
begonnen ha en. E kki i konen (1961) lie e e als spä es en möglichen Zei aum die
Schlüsselwö e : Kon ak , Leihwo , Leihnahme, Nachba scha , Ein luss.
52 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV Jah 500 . Ch . Vielmeh neig e e zu de
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
Ansich , dass die Kon ak e zu den Sp eche n de bal ischen Sp achen iel ühe
begonnen ha en. Nach Ko honen en sp ich de Zei punk de Ankun de
Schnu wa en in diesem Gebie am Ende des d i en Jah ausends . Ch . Diese
a chaeologis s a e inclined o he opinion ha he a i al o he bal s o he a ea
Da ie ung s imm jedoch nich mi de oben genann en Aussage übe ein, dass die
e s en Kon ak e mi den bal ischen Völke n nach de T ennung de
P o o-Fenno-Volgaischen (das 19. bis 18. Jah hunde . Ch .) begannen (blažek 2010;
siehe Anhang). Lau Ko honen können wi diese Hypo hese zus immen, wenn wi
meh e e Fak o en be ücksich igen, die diese Da ie ung in i gendeine Weise
beein lussen. Eine diese Fak o en is die Zei , die sei de Ankun de bal ischen
Völke im Gebie de Os see o dem Beginn de Leihwö e e gangen is . Es daue e
siche lich einige Zei , be o die beiden kul u ell und sp achlich seh un e schiedlichen
Na ionen einande beein lussen begannen. Lau Ko honen beweg en sich die e s en
bal ischen Leihwö e zwischen 1800 und 1500 . Ch . in das Fenno-Wolgische (Ko honen
1981: 32-34). Es is jedoch nich no wendig anzunehmen, dass das enno- olgaische
Kon inuum zum Zei punk de Kon ak e ge eil wa . Vanagas (1980: 119) de inie e die
obe en G enzen des bal ischen hyd onomischen Gebie s wie olg : No den […] die
nö dliche G enze on Le land, Psko , To opec, Zubco und Kalinin S äd e; im Os en […]
die S äd e Moskau, Kaluga, O el und Ku sk; im Süden […] die Seim, die P ipjať und die
wes lichen Buh lüsse; im Wes en […] de Fluss Wisla. Somi be anden sich die bal ischen
Völke in unmi elba e Nachba scha zu den Vo ah en de Mo d a- und
Ma i-Völke im No dos en, und die Anleihen könn en spä e , nach de T ennung des
Fenno-Volgaischen, unabhängig on den bal o- enno-saamischen Kon ak en
s a ge unden haben. Dies wi d auch du ch das Klassi ika ionsschema 2 (siehe
Anhang) un e s ü z , das eine enge e Beziehung de Ma i-Sp ache zu den pe mischen
Sp achen als zu Mo d a-Sp ache wide spiegel . Somi kann das Vo handensein on
bal ischen Leihwö e n in Ma i als E gebnis on Leihwö e n e klä we den, die
unabhängig on den gene ischen Beziehungen sind, abe aus den e i o ialen
Beziehungen esul ie en ( ün on sechs in Mo dwa disku ie en bal ischen Leihwö e n e en auch in Ma i au ).
P o o-Bal ikische Leihwö e
1. saan biebma o eed < Ps *pēmmō (yss: 936) < s *pämmi < Pb *penima-
(sammallah i 1998: 127; 231; aikio 2006: 40). Die Wu zel *pen e schein in Li h. pẽnas
Food, penj i o eed, o a en, das De i a on -mis, das in pẽ nimas a ened,
penmis a ene , a ened pig (Lew 569; smoczyński 2007:
449–50).
2. saan buo ggs e bo ene, e bo ene < Ps *puoē < P es *pō/a kos < Pb *bā
gas ( gl. La . bags s ik , un eundlich, uncha i a i ) (sammallah i 1999: 77).
bal ic Loanwo ds in saami
Diese Ve gleich is jedoch seman isch zweideu ig. Das Wo könn e auch
skandina ischen U sp ungs sein, c . sw. Wählen Sie. Ba k […] ein mulisch
un eundliche Mann[…], ba kun […] unhö lich, g ob[…] (Poko ny 1959: 163).
3. saan čiehka o hide (~ inn. säe ä id.) < Ps *ćēke (yss 146) < s *śäke- < Pb *seg()e
La /a- (c . seg o co e ; o u n on, o uck) (sammallah i 1998: 127; 23). Lau
F aenkel (Lew ii 770) wa die u sp üngliche Bedeu ung on La . Seg wa dasselbe
wie Li h. sèg i […]zu ixie en, zu be es igen[…] und das Ve b ha die Bedeu ung […]zu
e be gen[…] du ch P ä ix: apseg = Li h. Apsèg i zu epa ie en. ein
wah scheinliche Ve wand e des al en P eußen. Seggī zu un, zu machen is
seman isch wei e . dann is de ganze Ve gleich unsiche .
4. saas dak e e ‘Toch e (~ inn. y ä id.) < Ps * ek ē (yss 1211) < s * ük ä <
Pb *duk ē: gen. *duk e es (c . Das is Li h. Duk ė, de al e P euße. Duck i is da.
(Lew i 110) (sammallah i 1998: 121; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 167). 5. saan
duo li ‘ inde (~ inn. aula id.) < Ps * ō lē (yss 1311) < P es * akla < Pb *dagla-
( gl. La ianisch. Daglaid, Bi ken inde-Zünde " Das is Li h. dãglas, dẽglas […]
schwa ze Flecken[…] (Lew i 86)) (aikio 2006: 31; ko honen 1981: 30; sammallah i 1998:
127; homsen 1890: 165).
6 . saan gahpi ‘cap’ (~ inn. kypä ä ‘cap; helme ’) < Ps *kepē ē (yss 317) < s
*Küpä ä < Pb *kepu iā ( gl. Das is Li h. Kepù ė […]cap, coi […], La . c eine
Iden i ä . (Lew i 241) (sammallah i 1998: 127; aikio 2009: 250; homsen 1890: 185). 7.
saan gea di ‘ imes (~ inn. ke a id.) < Ps *k ē (yss 391) < s *ke a < Pb
*ke dā ( gl. al es P euß. kē dan […]zei […] (Lew i 242; opo o iii 315[…]23),
wäh end Li h. Ka as […] imes[…] (Lew i 224))1 s eh beisei e (sammallah i 1998:
243; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 185[…]86). c . im Anhang Mo d a Mokša
ky da, e zja ki da […] imes[…] ( homsen 1890: 186); Ma i kb ke δə in einem Sa z pülä-γe δə
seh lange (uew 659).
8 . saan giehpa ‘soo < Ps *kēpw (yss 425) < Pb ( gl. La ianisch.
k êpi Ruß, Rauch,
Damp
[…], k êpê […] zu
auchen […], li . k ep[…] i
[…] zu iechen […] (Lew i
325)) (sammallah i 1998:
127; aikio 2006: 40).
9 . saan giekka ‘cuckoo (~ inn. käki) < Ps *kēke (yss 418) < s *käke < Pb *gegiā
( gl. Das is Li h. gėgė id., dass es als eine eg essi e Ve kü zung eine
länge en Fo m geguž e klä wi d
, La . Das is de al e P euße. geguse (Lew 142[…]43) (?ko honen 1981: 88;
homsen 1890: 172). 10. saan guksi […]ladle[…] (> inn. kuksa […]kleine hölze ne
Schüssel, hölze ne Ladle[…], neben dem u sp ünglichen Kon inuan en kauha
[…]ladle[…] siehe skes 172) […] Ps *kuksē […] s *ka ša […] Pb *kaśa ( gl.
La ianisch. Kaûss ‚g oße Schüssel, T inkschüssel; Schädel; Peel, Li h. 1
seman isch wei e en e n is gmc. *χe ðō […] He d[…] < P e-gmc. * Ke dhā.
* Ke dhā. * Ke dhā. * Ke dhā. * Ke dhā.
54 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV káušas ‘ladle; Schädel; Hülle;
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
Schneckenmuschel (Lew i 231[…]232) (sammallah i 1998:
123; homsen 1890: 184).
11 . saan guoibmi Companion (~ inn. kaima namesake) < Ps *kōjmē (YSS 504) < s
*kajma < Pb *kamā (c . Das is Li h. kaimýnas Nachba , káima(s) Do ( on
Baue n), kiẽmas Baue nho ; La ianisch. cems […]do […], kaĩmiņš
[…]do bewohne (Bewohne desselben Do es), Nachba […]; De al e P euße.
caymis […] illage[…] (Lew i 251[…]52) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30;
homsen 1890: 177). 12. saan guo llas Tag au einem Hundehalsband
(~ inn.
kaula
‘Hals ) <
Ps *kō le
s < s
*Kakala […]
Pb *kaklas und
*kaklā ( gl. Das is
Li h. Kãklas ‚Hals ,
La . Das is kakls
id. (Lew i 205)
(sammallah i 1998: 127; 1999: 83).
13. Saan Já i is ein See
(~ inn. jä i id.) < Ps
*jā ē (yss 258) < s
*jä ä < Pb *ja ā- ( gl.
Das is Li h. jáu a
[…]ma sh […], j ū[…] a
[…]sea […], La . Jū a, jūa,
de al e P euße. Ich bin
idu in. (Nied ige e
198)) (sammallah i 1998: 249; aikio 2009: 246). c . im Anhang Mo dwa
e zja eŕke, Mokša (j)äR’kä and Ma i kb jä , u b je ‘lake
(Uew 633).
14. saan leaibi ‘alde (~ inn. leppä id.) < Ps *leajpē < s *lejpä < Pb *lepā ( gl.
Das is Li h. lepa, -ė, lepas ‘linden, La . Liẽpa, -e, lieps, al e P euß. Lipe-Id. (
Lew und
366)
) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). c . im Anhang Mo d a e zja
ľepe, Mokša ľepä ‘alde (uew 689).
15 . saan loapmi ‘hole (~ inn. loma id.) < Ps *lmē (yss 609) < Pb *lōmā (c . Das is
Li h. Lomà […]Loch, Dep ession[…], La . lãma […] nied ig gelegene O au dem
Feld ode de Wiese[…] […] *lāmā, neben La . luôms Loch in einem Zaun < *lōma- (
Lew i 385; smoczyński
2007: 344[…]45)
) (sammallah i 1998: 127). c . im Anhang Mo d a Mokša lu im Ausd uck käď-lu
Raum zwischen zwei Finge n; Ma i kb lo in de Ph ase pa ńalo […]Raum zwischen
den Finge n[…] (uew 692). 16 . saan luossa ‘salmon (~ inn. lohi id.) < Ps *lōse (yss
627) < s *loše < Pb *lašsa- ( gl. Das is Li h. Lašišà, lãšis, La . Lasis id., de al e
P euße. lalasso, d.h. *lasaso (
(sammallah i 1998: 127;
ko honen 1981: 30; homsen)
1890: 194).
17 . saan luo di holzenes Ge äß (~ inn. lau a boa d) < Ps *lō ē (yss 634) < s
*la a < Pb *pla ā ( gl. Das is Li h. Pla e, die im Damp bad lieg ;
Sei enb e im Boo , La . Plau s […] shel […] *pla[…] as (Lew i 608))
(sammallah i 1998: 127). Ve gleich on s-Isoglossen mi dem samoyedischen Ma e ial (uew)
239) is wenige übe zeugend.
18. saan luo i […] S uk u zu Lage ung on Vo ä en[…] (~ inn. la a […] s and,
Säule; Bank in eine Sauna; Holzo en[…]) […] Ps *lō ē (yss 632) […] s *la a […] Pb
*lā ā ( gl. Das is Li h. Lo a […]be […], La . lâ a Schweißbank (Lew i 387)) (sammallah i 1998:
127; aikio 2009: 262). Die Kommission ha es ges ell , dass die
19. saai lyepi ‘bladebone (~ inn. lapa id) < Ps *lōpē (yss 625) < s *lapa < Pb
*lapā ( gl. Das is Li h. Lapas […] Bla , Bla […], La . Lapa id., lãpa ‘pad (Lew i 33940))
bal ic Loanwo ds in saami
55 S aipsniai A ikel
(sammallah i 1998: 127) Die Kommission ha es ges ell , dass die ande e
Pa allelen aus Mansi, samoyedischen Sp achen und Yukaghi -Sp ache (uew 236)
s ellen die bal ische He kun on Saami und innischem "Blade Bone" sowie den
seman ischen Un e schied zwischen s und b in F age. saaL niehpē Ehemanns
Ne e ode Nich e (~ inn. Dial. nepaa, a ch. nepas Cousin ́s child) < Ps *npē < s
*nepa- < Pb *nepō( s), acc. * Nepa in ( gl. Das is Li h. Nepuo 's ‘Enkel, Ne e <
*nepō a- (Lew i 494; smoczyński 2007: 420)) (skes 373; sammallah i 1998: 127; 1999:
84). 21. saan áigi ‘hole (~ inn. eikä id.) < Ps * ājkē (yss: 1019) < s * VjkA < Pb
* akā ( gl. Das is Li h. iẽk i […]zu schneiden[…], iek[…] […]Schneide B o […],
La . ek zu schneiden, ika Schni B o , àika Spu , Fu che (Lew ii 729; smoczyński 2007:
514 […] 15)) (sammallah i 1998: 127).
22. saan uoida […]bein (eines Tie es)[…] (~ inn. eisi […]bein[…]) […] Ps * ōj e[…]
[…]bein[…] (yss 1063) […] s * aj e […] Pb * e[…] i[…]ā (c . Das is Li h. Re as
Schenkel, La . cu onian iẽ a ‘leg < * e -a-/-ā- (Lew ii 731)) (sammallah i 1998: 127;
ko honen 1981: 133; homsen 1890: 212). Die P o o o m * e iā wi d on Li h
un e s ü z . pa ie i […] un e e Teil des Pe ineums[…] (smoczyński 2007: 516). 23.
saas sae ie ‘he z (als Nah ung) < Ps *sāē (sammallah i 1999: 82) (*sā ē (YSS
1112)) < Pb *śi d- ( gl. Das is Li h. s He z; La ianisch. Si[…]ds; De al e P euße.
Sey id., wei e ös lich on Li h. Sche ds, La . Sede ‘Ma ow, Pi h (Lew ii 986987))
(sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). 24. saan sápmi ‘saami (~ inn. Häme
‘his o ische Region im südlichen Zen um Finnlands) < Ps *sāmē (yss 1106) < s
*šämä ‘? E de, Land < Pb *źemē ( gl. Das is Li h. Žẽmė, südliche Wählung. Žãmė,
La . die E de; De al e P euße. semmē, dasselbe "E de, Land" (Lew ii 1299))
(?sammallah i 1998: 127, 262; ko honen 1981: 130). 25. saan sa a ‘elk (~ inn. hi i id.)
< Ps *se e (yss: 1091) < s *ši e < Pb *śi a- ( gl. al p eußisch. Si wis
[…] oe-buck[…], Li h. ši is weißes P e d; Hase: ši as […]g au, g au[…] (Lew ii 989))
(sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276; homsen 1890: 225). 26.
saan sa is […] en ie bul[…] (~ inn. hi as id.) […] s *ši as […] Pb *śi as […]
e ymologisch dasselbe wie sa a (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981:
30, 130; aikio 2009: 276).
27. saan sea i […]company[…] (~ inn. seu a id.) < Ps *s[…]p ē- (yss 1127) < s
*sep a < bal . *Seb a- ( gl. Das is Li h. Geschwis e , F eund, Ve wand e ,
La . […] sēb s, seb is […] Nachba , Ge äh e […] (Lew ii 768)) (sammallah i 1998: 127, 262; homsen
1890: 215).
28. saas sesnie […] geb äun es Ren ie lede […] (~ inn. hihna […]bel […]) […] Ps
*se[…]snē […] s *šišna […] bal . *šikšnā- ( gl. Das is Li h. Šikšnà […] san
geb äun es Lede […], La . siksna ‘bel (Lew ii 981)) (ko honen 1981: 30; aikio 2009:
150 […]151). c . im Anhang Mo d a e zja (k)šna, Mokša šna ‘bel ; Ma i u b schüš ö id. (Uew 786).

56 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV 29. saan siepman ‘seed (~ inn. siemen) <
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
Ps *sēmen < s *sēmen < Pb *sēmen ( gl. Das is Li h. Seemenys, de al e
P euße. Samen (Lew ii 774) (sammallah i 1999:
85; homsen 1890: 216).
30. saan suoidni G as, Heu (~ inn. heinä) < Ps *sōjnē (yss: 1171) < s *šajna < Pb
*šena- ( gl. Das is Li h. Sie sind schöne, La . sens ‘hay (Lew ii 980))
(sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 223). 31. saan suoldni
[…]dew[…] (~ innisch. Halla […] (Nach g und) F os […] […] Ps * sōlnē (YSS 1176) […]
s * šalna […] Pb * šalnā ( gl. Das is Li h. Šalnà […] ime, leich e F os […], La .
Salna […] (Nach g und) F os […] (Lew ii 960)) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen
1981: 30).
32. saan suolu insel (~ innisch. salo was eland, ie e Wald) < Ps *sōlåj (YSS
1177) < s *saloj < Pb *salā (c . Das is Li h. Salà, La . Was is das? Sala-Insel
(Lew ii 758) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; saa iki i 2004: 204;
homsen 1890: 214).
33. saan ie ka ‘adze < Ps * ē ke (yss: 1415) < Pb *edegā ( gl. Das is Li h. Vedegà
[…] eine A Adze[…], ös liche Dial. ėdegà, La . dga […]C owba ; Das is ein
Meisel, al e P euße . wedigo ‘adze (Lew ii 1211)) (aikio 2006: 40; 2009: 288). Die
p o o-bal ische Rekons uk ion *ōdegā endzelina bezieh sich au das E ymon
[…] ail[…]: Li h. uodegà (siehe Le 1164). die Kohä enz de Bedeu ungen "Schwanz"
und "Ax " is zwei elha . 34. saan uo as […]al ( on Menschen) […] Ps * ō e[…]s
(yss 1458) < Pb. *ā as ( gl. Das is Li h. W a, al e P euße . U s […]old[…] (Lew ii
1274; smoczyński 2007: 767) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40).
35. saau yöyjee ‘wedge (~ inn. aaja id.) < Ps * ō jē (yss: 1477) < s * akja
< Pb *aga- ( gl. Das is Li h. Vagis, La . Was is das? Vadzis […]id.[…] (Lew ii
1981: 30–31).
1179) (ko honen kon oVe sien
36. saan galle wie iel < Ps *kellē < s *küllä < Pbs? *kel- ( gl. Das is Li h. kel[…]
[…]wie iel, ein paa […], keliñ as […]de wie iel e, manche , einige[…] (Lew i 236)). Die
K edi au nahme könn e jedoch in die en gegengese z e Rich ung gehen, gl. Finn.
ja; kylläinen oll; Kyllin genug (sammallah i 1998: 242). 37. saan galmmas kal (~ inn.
kylmä id.) < Ps *kelme- < P P *külmä (uew 663) < Pbs *gel(u)mā- ( gl. Das is Li h.
gelumà, gelmuõ […]schwe e F os […] (Lew i 145: keľmä […]käl e; F os […]; Ma i kb
gél i ‘ o s ab’)) (sammallah i 1998: 127, 242). c . Mo d a e zja keľme, Mokša
kəlmə ozen (uew 663: *külmä). wenn de enno- olgaische Isogloss bal ischen
U sp ungs is , kann de e s e Silben okal ü e klä we den
bal ic Loanwo ds in saami
57s aipsniai A ikel du ch kompensa o ische Labialisie ung, e u sach
du ch die Besei igung des Vokals -in de angenommenen bal ischen Quelle.
38. saan luok a ‘gul (~ inn. lah i id.) < Ps *lōk e (
yss 619) < s *lak e < bal . ( gl. Das is Li h.
lañks as
bend ,
lañk is
handle ,
La .
jūas līcis see bay
(Lew 356
[…]57) (sammallah i 1998: 127; ssa ii 36). Die ennosaamische Isogloss wi d
jedoch mi den ob-ug ischen Pa allelen mi de selben Bedeu ung in Uew 234
e glichen.
39. saan muoh a ‘schnee < Ps *mō ē ‘schnee (yss 696) (~ es . ma ma ‘zu
beg aben) < s *ma a- < Pbs *ma - (sammallah i 1998: 255; koi uleh o 2006: 185). Die
e wa e e bal ische Quelle soll e ein De i a des in Li h bezeug en Ve bs sein.
mès i zu we en: ã -ma a Ab all, š-ma a, -mo a Sch o ; Ab älle, Pã-ma as, Basis,
P e-mo a, Gips; La ianisch. Mes zu we en, a -ma s Suppo , pa-ma s, -ma a
Base; De al e P euße. Pomes s un e b ei e , un e wo en, me is we en (Lew
44243); Aus den Beispielen geh jedoch he o , dass die Bedeu ung "Schnee" in den
bal ischen Sp achen nich o komm . slawische Wö e wie Russ. Schnees u m,
Pol. […]Snow d i […] […]Old Sla . […]Snow d i […] […]Snow d i […] […]Snow d i […]
[…]Snow d i […] […]Snow d i […] […]Snow d i […] * Me a i sind nähe . Rumänisch
omá , ome e […]schnee[…] is auch slawischen U sp ungs ( gl. uss. Wählen Sie.
"Lump" weglassen. Die nächs gelegene Pa allele inden wi jedoch in Osse . Eisen.
Das is m, digo . Schnee (Abae ii 124) ge o en. die Ko espondenz on Eisen. Ich
bin ein Digo . e spiegel den Di ong *a wide , de u sp ünglich (mīzyn: mezun ‘ o
low ~ a es . maēz- < i an. *maz-) ode sekundä (i on. mīd-: digo . med- ‘inside ~
a es . maiδiia- ‘middle < i an. *mada-) sein kann. Wenn de Dip hong sekundä is , das osse ische Eisen. Das is m, digo . Snow kann on de P o o o m ma a abgelei e we den, die mi Ps mō ē kompa ibel is .
40. saan šea a […] kla […] Ps *
e a e ē <
*śe ä- <
Pbs *źe -
( gl. Das
is Li h. Žė ė i
‚Schimme , Leuch
(Lew ii 1301) (sammallah i 1999: 79). Das samische Wo
mi š kann jedoch ela i spä sein, wie im Fall on
saan šū on well-
ained dog’.
41. saan šū on […] gu ausgebilde e Hund[…] < Ps *
uo unj e <
s *śō onji
~ *śa onji <
Pbs śuō n(i)- ( gl. Das is Li h. Šuõ ‘Hund , Gen. Šuñs, al e Li h. Gen.
Šunès, und o allem Li h. Wählen Sie. (Šiaulia[…], g odno) Name. Šo à,
(Samogi ia) Šo à; De nächs e La . Sonnen, Gen. Suņa, al e La . Gen.
Sonnen; De al e P euße. Das is Sunis Id.
(Lew ii)
1033)
). Sammallah i (1999: 79) s ell es , dass das Saami ein ande e Re lex
da s ell als die Adap ion des bal ischen *š, das sich in saa sand inn
e wandel . h- (Saan sa is […] Ren ie bull[…] ~ inn. hi as id. < s
*ši as). Sammallah i geh da on aus, dass de G und eine äl e e
ch onologische Ebene de K edi nahme is . Jaakko häkkinen (häkkinen
2010) und Pe i kallio (kallio 2009: 35) sind jedoch de Ansich , dass die beiden
oben genann en Wö e
(saan šea a und saan šū on) sind spä e e Leihungen on einem solchen
bal ischen lanšuõ < bal . *šō(n). *Šō(n). *Šō(n.) wenn wi die ähnlichen
58 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV Guage, in de die Abwechslung des
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
Phonems š- is (z. B. Li auisch). Sie s ü zen diese Behaup ung sowohl au die
ge inge Ve eilung de Wö e (saan šea a komm nu in Lule, No d- und
Ina i-Saami o ; saan šū on komm in Süd-, Ume-, Lule- und No d-Saami o ) als
auch au die phonologische S uk u de Wö e . Es schein ihnen, dass diese
Wö e in Saami geliehen wu den, nachdem das sekundä e *š in P o o-Saami
e schienen wa . Dieses sekundä e *š is im heu igen Saami e hal en, wäh end
das u sp üngliche *š (das in den neues en bal ischen Leihungen e schein ) in
P o o-Saami (sowie in den heu igen Saami-Sp achen) in *s geände wu de. Diese
Lösung schein ein ache und dahe wah scheinliche zu sein als die Idee on
Sammallah i. Au de ande en Sei e is Kallio alsch, wenn e mi de P ojek ion
on Li h manipulie .
Nomina i en wie Ved be ücksich igen. ś , śu und g . Die li auische Fo m κύων
s ell auch die Kon inuan e on ie *uō(n) > bal da . * Su-ō. * Su-ō. * Su-ō. * Su-ō. *
Su-ō. * Su-ō. * Su-ō. Das is Li h. Wählen Sie. Šo à "Hund" könn e auch du ch
in e ne En wicklung aus diese P o o o m en s anden sein.
Häkkinen üg hinzu, dass Ps *
[…]uo unj e[…]
wu de o de
Vokal o a ion in
Saami en lehn , abe
* Ps e a eē (häkkinen: *šea e ē) konn e auch danach ausgeliehen we den.
Lau ihm wi d diese Behaup ung du ch die nich -e ymologische
Vokalkombina ion *eae ( egelmäßig: ühes Ps *e-a > spä es Ps *ea-ē und
ühes Ps *e-i > spä es Ps *ielio 2009) ges ü z .
e
, bu ne e *ea-
e
) (
häkkinen 2010; kal-
.
42. saan uossi ‘handle (~ inn. ansa ‘sna e) < Ps * ōssē (yss: 1470) < s *ansa < Pb
*anšā, es wi d jedoch nu die einzige Fo m *anšas ( gl. Das is Li h. ąšas
‘handle, samogi ianisch ąnšas id. (Lew ii 1207) (sammallah i 1998: 127). Al e na i ,
Finn. […] ansa sna e[…] (> saan hānsâ- […] boa d[…]) wu de aus de bal ischen Quelle
abgelei e , die on Li h ep äsen ie wi d. ąsà ‘handg i , handhabe, henkel,
La . Uosa, Uoss id., al p eußisch. ansis […]kesselhaken[…] (Lew i 18), siehe
homsen 1890: 159; skes 19. in ssa i 77, sowohl saan uos[…]si […]handle[…] und inn.
Sna e sind on Li h abgelei e . ąsà und so wei e .
Schluss olge ung: Wi können die Wö e bal ischen U sp ungs in allen
enno-wolgaischen Sp achen inden, e wa sieben in Ma i ( ün in unse em
Mini-Ko pus) und d eizehn in Mo d a (sechs in unse em Mini-Ko pus); D ei on ihnen
haben kein Äqui alen in bal o- ennischen Sp achen (sammallah i 1984: 140). Es is
seh schwie ig, zwischen einigen Wö e n zu un e scheiden, ob sie di ek in die
Saami-Sp ache ode du ch Bal o-Fennic gelang sind, weil wi nu ge inge
Un e schiede zwischen de P o o-Bal o-Fennic-Sp ache und de Vo -Sami-Sp ache e wa en können.
bal ic Loanwo ds in saami
59 S aipsniai A ikel zu de Zei , als die K edi au nahmen begannen. Es gab also noch keine g oßen
Klang e ände ungen. Einige de au gelis e en bal ischen Leihwö e (ach on ie zig, wenn wi ##39, 40,
ielleich 19 eliminie en) haben kein Äqui alen in bal o- ennischen Sp achen. obwohl es nu 20 % is , können wi
da aus schließen, dass die Bal en nich nu mi den bal o- ennischen Völke n in unmi elba em Kon ak
leb en, sonde n auch mi den Vo ah en de Saami, die ü einige (abe nich lange) Zei ih e Nachba n sein
muss en. Wi können annehmen, dass die Vo ah en de Saami zu Zei de Kon ak e mi den Bal en in de
Nähe des Gol on Finnland und des Flusses Ne a leb en. Dies en sp ich auch Taci us' Besch eibung on
Fenns2, die wah scheinlich au das Saami-Volk angewende we den kann, ans a au die Vo ah en des
innischen Volkes. aus schlech en geog aphischen Da en können wi lesen, dass im e s en Jah hunde o
Taci us Fenns i gendwo im ös lichen Bal ikum leb e, nö dlich de Aes ie , die als bal ische He kun
angesehen we den. Die Wö e , die einige Äqui alen e in Bal o-Fennisch haben, wu den wah scheinlich
wäh end de P o o-Bal o-Fennischen Pe iode ode soga ühe , wäh end de Fenno-Sami-Pe iode, in Saami
geliehen. Diese Wö e sind ie mal meh als Saami-Bal ik-Pa allelen, so dass wi e nün ige weise annehmen
können, dass bal ische Be ölke ungen enge e und lang is ige Beziehungen zu ih en nö dlichen Nachba n
ha en als zu den Vo ah en de Saami in de bal o- ennischen Pe iode ode de enno-saamischen Pe iode.
Meh e e Du zend Wö e bal ischen U sp ungs sind nu in nö dlichen bal o- ennischen Sp achen (Finnisch,
Ka elisch, Ing isch und Veps) und in Saami bekann . Au de ande en Sei e e en e wa zehn de bal ischen
Anleihen nu im südlichen Bal o-Fennic (es nisch, o ic und li nisch) au . Es is wah scheinlich, dass die
Vo ah en de bal o- ennischen Völke zu de Zei de bal ischen Kon ak e au beiden Sei en des innischen
Gol s leb en und dass die Wö e bal ischen U sp ungs unabhängig oneinande en lehn wu den
(Sammallah i 1984: 140). 2 Fennis mi a e i as, oeda paupe as: nich Wa en, nich Gleichhei , nich S a en;
Vic ui he ba, es i ui pelles, cubile humus: solae in sagi is spes, quas inopia e i ossibus aspe an . Idemque
ena us i os pa i e ac eminas ali ; Passim enim comi an u pa emque p aedae pe un . Das is nich so.
Nec aliud in an ibus e a um imb iumque su ugium quam u in aliquo amo um nexu con egan u : huc
edeun iu enes, hoc senum ecep aculum. Sed bea ius a bi an u quam ingeme e ag is, inlabo a e domibus,
suas alienasque o unas spe me uque e sa e: secu i ad e sus homines, secu i ad e sus deos em
di icillimam adsecu i sun , u illis ne o o
quidem opus esse .
die Fenni sind sel sam bes iell und schmu zig a m; Sie haben wede Wa en noch Häuse ; Ih e Nah ung sind
K äu e , ih e Kleidung is Hau , ih Be is die E de. Sie e auen ganz au ih e P eile, die wegen des
Mangels an Eisen mi Knochen gep äg sind. Männe und F auen we den gleiche maßen on de Jagd
e so g . Denn die le z e en sind imme anwesend und e langen einen An eil an de Beu e. Die kleinen
Kinde haben keine Zu luch o wilden Tie en und S ü men, sonde n eine Deckung aus e loch enen
Zweigen. So sind die Häuse de Jungen, so is die Ruhe de Al en. Doch sie hal en dies ü ein g öße es
Glück als zu seu zen übe die A bei au dem Feld, sich am Bau zu mühen und das Schicksal ih e selbs und
ande e zwischen Ho nung und Angs zu balancie en. Ohne Rücksich au die Menschen, ohne Rücksich
au die Gö e , haben sie das schwie igs e E gebnis e eich , den Wunsch zu e üllen. (Ge mania §46; übe se z on a.j. Chu ch e alii).