Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
DALIA SVIDERSKIENĖ
Instituut voor de Litouwse taal
Onderzoeksgebieden: onomastiek (onderzoek naar de vorming en herkomst van eigennamen).
OVER DE AGRONIEMEN VAN HET DISTRICT MARIJAMPOLĖ – AFLEIDINGEN MET HET SUFFIX -in-
Over agroniemen – afleidingen met het suffix -in- in het district Marijampolė
SAMENVATTING
Dit artikel beoogt nader in te gaan op een deel van de in het interbellum vastgelegde toponymie van het district Marijampolė: agroniemen, afleidingen met het suffix -in-. Op basis van waardevolle aanvullende informatie die is vastgelegd in de vragenlijsten Žemės vardų (‘Veldnamen’) is geprobeerd zo nauwkeurig mogelijk de wijze van naamvorming van de onderzochte plaatsnamen vast te stellen, de soortnamen te vinden en te benoemen waarmee de geëtimologiseerde agroniemvormen in verband kunnen worden gebracht en waarvan ze kunnen zijn afgeleid, en de bestaande verklaringen van de vorming en herkomst van plaatsnamen in het zuidelijke Litouwse taalgebied aan te vullen en te preciseren. De onderzoeksgegevens kunnen worden opgenomen in het kader van het onderzoek naar de Litouwse en Baltische talen.
ANNOTATIE
Het artikel beoogt nader in te gaan op het deel van de toponymie van het district Marijampolė dat in het interbellum is vastgelegd: agroniemen als afleidingen met het suffix -in-. Op basis van de waardevolle aanvullende informatie in de vragenlijsten Field-Name heeft de auteur getracht de wijze van naamvorming van de onderzochte plaatsnamen vast te stellen, de soortnamen te identificeren en te benoemen waarmee de geëtimologiseerde agroniemvormen in verband kunnen worden gebracht en waarvan ze kunnen zijn afgeleid, en de bestaande verklaringen van de vorming en herkomst van plaatsnamen in het zuidelijke Litouwse taalgebied zo nauwkeurig mogelijk aan te vullen en te herzien. De onderzoeksgegevens kunnen worden opgenomen in het kader van het onderzoek naar de Litouwse en Baltische taalkunde.
De gegevens over de verspreiding en productiviteit van afleidingen met het suffix - in- in verschillende Litouwse toponiemklassen (subklassen) lopen behoorlijk uiteen. Volgens Aleksandras Vanagas komen „hydroniemen met het suffix -inė en -inis over het algemeen in heel Litouwen voor. Alleen in het centrale deel van Noord-Litouwen (ongeveer met Vabalninkas, Kupiškis en Subačius als middelpunt), in Zuidoost-Litouwen en in Žemaitija komen ze iets minder vaak voor“ (Vanagas 1970: 164). Dit wordt ook bevestigd door het cartografische beeld van de verspreiding van hydroniemsuffixen dat de onomasticus presenteert (ibid., p. 407). Het totale aantal afleidingen met het suffix -in-, gevormd uit appellatieven en persoonsnamen in Litouwen, wordt door de auteur opgegeven als 522: 178 met -inė en 344 met -inis (ibid., p. 381, 385). Uitgaande van het totale aantal suffixale hydroniemen – ongeveer 4000 (ibid., p. 277) – is het aandeel afleidingen met het suffix -in- in de klasse van waternamen vastgesteld op 13%.
Volgens onderzoek naar Litouwse oikoniemen is het suffix -inė, na -išk-, het tweede van de meer universele suffixen wat betreft de productiviteit van afleidingen. Volgens Marija Razmukaitė zijn „oikoniemen die door afleiding met dit suffix zijn gevormd, verspreid over een aanzienlijk deel van Litouwen; ze zijn minder kenmerkend voor de westelijke Dzūken en de zuidelijke omgeving van het district Trakai. Afgezien van de zuidoostelijke hoek van het dunininkai-dialect zijn afleidingen met dit suffix niet populair in Žemaitija, noch in Noord-Litouwen tussen de Venta en de Mūša“ (Razmukaitė 1998: 113). De -iniai-vormen onderscheiden zich volgens de auteur niet door een hogere productiviteit. De „zone van afleidingen is duidelijker zichtbaar in het noordelijkste deel van Litouwen“ (ibid.). Dit wordt ook bevestigd door het cartografische beeld van de verspreiding van oikonimiële suffixen dat de onderzoekster presenteert in Bijlage nr. 1, kaart nr. 2. In de rangschikking van de productiviteit van suffixen, opgesteld op basis van de totale productiviteitspercentages van de getelde (suffixale) afleidingen, bedragen de afleidingen met het suffix -in-: 5% voor afleidingen op -inė (323 oikoniemen aangetroffen) en 1,25% voor afleidingen op -iniai (83 oikoniemen aangetroffen) (ibid., p. 111).
Op basis van de onderzoeksgegevens over suffixale heloniemen blijkt dat bij de vorming van deze oniemen alle eindigingsvarianten van het besproken suffix worden gebruikt, waarmee uiteenlopende aantallen afleidingen worden gevormd. „Het productiefst zijn de suffixen die zijn voortgekomen uit *-no-: met 47 suffixen is 45,9% van alle benamingen van bezitters van een kenmerk gevormd: met -inė – 32,4% (ten opzichte van alle afleidingscategorieën), met -inis – 6,9%, met -inės – 3,4%, met -iniai – 0,6% [...] enz.“ (Bilkis 2008: 262). Volgens de onderzoeker zijn er 104 benamingen van actieresultaten; dat is 1% van alle heloniemen die door middel van duidelijke suffixale afleiding zijn gevormd. Daarvan zijn 14,4% derivaten op -inė aangetroffen, en telkens 3,8% op -inės, -inis (ibid., p. 269–270).
Volgens onderzoek naar de suffixale vorming van Litouwse oroniemen vormen afleidingen met het suffix -in- 18,2%. Ze worden gevormd met de eindigingsvarianten van dit suffix: 10,28% van de afleidingen is gevormd met -inė, 1,85% met -inės, 0,51% met -iniai en 5,56% met -inis (Kačinaitė 2009: 141).
In eerder onderzoek naar de in het interbellum opgetekende plaatsnamen van het district Marijampolė is vanuit het oogpunt van vorming en herkomst geen bijzondere aandacht besteed aan afleidingen met het suffix -in-. Wel is opgemerkt dat toponiemen met het suffix -in- in alle
82
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 3
Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių
plaatsnaamklassen worden aangetroffen: waternamen, namen van woonplaatsen en vooral perceelnamen. Ze zijn zowel uit appellatieven als uit oniemen gevormd. Na onderzoek van één subklasse van perceelnamen in het district Marijampolė, de agroniemen van persoonsnaamkundige oorsprong (Sviderskienė 2010: 97–127), is vastgesteld dat afleidingen met het suffix -in- 12% vormen (47 plaatsnamen aangetroffen, waarvan 46 -inė(s) en 1 afleiding op -inis) (ibid., p. 122). Later werd aandacht besteed aan de concentratie van appellatief-afgeleide vormen met het suffix -in- in dit gebied. Hiervan zijn er 328 opgetekend, oftewel ongeveer de helft (~50%) van alle suffixale agroniemen die uit soortnamen zijn voortgekomen. Hoewel afleidingen met dit suffix ook in andere gebieden van het Litouwse taalgebied vaak worden gevormd (vgl. Mickienė 2001: 117–118; 2006: 27–30, Endzelytė 2004: 80–89; 2005: 145–146, Bartkutė 2008: 157–159), zijn er in de door hen onderzochte gebieden veel minder opgetekend dan in het onderzochte gebied. Ook werd erop gewezen dat in de Žemės vardų-vragenlijsten1 van het district Marijampolė bijzonder weinig (ongeveer dertig) appellatief-afgeleide samengestelde genitief-agroniemen zijn opgetekend. Op grond van het feit dat in de standaardtaal bijvoeglijke naamwoorden op -in- zich verspreiden en een van de grammaticale synoniemen – de genitief van een zelfstandig naamwoord – verdringen (vgl. Kniūkšta 1976: 196; 2000: 36), kan hypothetisch worden verondersteld dat er wellicht ook in de toponymie verbanden bestaan met taalwetten die werkzaam zijn in de context van appellatieve woordenschat. Het kwantitatieve overwicht van afleidingen met het suffix -in- getuigt dus waarschijnlijk van de eigenheid van deze plaatsnaamklasse (subklasse) in het onderzochte gebied en van de neiging van oniemen om zich uit te breiden ten gunste van de besproken afleidingen.2
Dit artikel beoogt nader in te gaan op een deel van de tijdens het interbellum opgetekende toponymie van het district Marijampolė: appellatief-afgeleide vormen met het suffix -in-. Op basis van aanvullende informatie uit de Žemės vardų-vragenlijsten wordt geprobeerd de vormingswijze3 van de onderzochte plaatsnamen zo nauwkeurig mogelijk vast te stellen, de grondwoorden te bepalen en de bestaande verklaringen voor de vorming en herkomst van plaatsnamen uit deze omgeving aan te vullen en te preciseren. Naar verwachting zullen dergelijke onderzoeken, die systematisch worden uitgevoerd met het oog op de toekomstige samenstelling van een synthetisch werk over Litouwse toponymie, de Lietuvos vietovardžių žodyną (hierna LVŽ), helpen om de perceelnamen nauwkeuriger vast te stellen
1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė 2005: 93; Sinkevičiūtė 2006: 497.
2 Hiertoe rekent men plaatsnamen die uit twee zelfstandige woorden bestaan, waarvan het eerste, bepalende woord, de genitief is van een soortnaam; het tweede woord van genitiefplaatsnamen is de benaming van een aardoppervlakteobject dat het eerste woord onderscheidt van andere gelijksoortige objecten (vgl. Vanagas 1970: 258–259; zie ook Savukynas 1963: 235–246).
3 Bedoeld zijn agroniemen waarvan de vormingsbasis zowel een niet-suffixaal appellatief kan zijn (de formatie geldt als afleiding, het suffix ervan als afleidingsaffix) als een suffixaal appellatief. In het laatste geval geldt het agroniem als primair. In de Litouwse toponymie gelden plaatsnamen als primair wanneer zij tijdens de toponymisering, waarbij soortnamen (of andere eigennamen) plaatsnamen worden, geen enkel vormingskenmerk verwerven. Zie voor deze term, toegepast op hydroniemen, ook Vanagas 1970: 24. Zo wordt op basis van de gegevens uit de vragenlijst van het dorp Būdninkai in de gemeente Gudeliai van het onderzochte district (Seniau ši pieva buvo prie giraitės, kuri dabar iškirsta) aangenomen dat de weidenaam Pagirinė afkomstig is van het Litouwse pagirinis, -ė ‘dicht bij een bos gelegen’, vgl. Pagirinis šonas Klvr (LKŽe); de perceelnaam wordt als primair beschouwd. Dit agroniem wordt daarom niet opgenomen in de lijst van onderzochte plaatsnamen.
Straipsniai / Articles
83
Page 4
DALIA SVIDERSKIENĖ
de herkomst, niet de ligging van een plaatsnaam in de gevormde woordnesten of iets dergelijks. Bovendien is het de bedoeling deze klasse van plaatsnamen ook in de toekomst te blijven onderzoeken en publiceren, om de kleinste namen van het aardoppervlak te behouden als een specifiek en sterk veranderlijk onderdeel van de woordenschat.
In het artikel worden authentieke plaatsnamen gepubliceerd die uit het levende taalgebruik zijn opgetekend. Als een plaatsnaam in het materiaal uit het interbellum niet van een accentteken is voorzien, of als de accentuering onduidelijk of onbetrouwbaar is, worden in het artikel geen accenttekens gebruikt. Zoals gebruikelijk is bij dit soort studies, worden bij elke plaatsnaam verwijzingen gegeven naar de benoemde objecten en hun lokalisering. Vervolgens wordt de herkomst van het agroniem toegelicht: het vermoedelijke grondwoord (etymon) en de betekenis ervan worden vermeld. Omdat het tijdens het interbellum opgetekende deel van de toponymie van het district Marijampolė dat voor dit onderzoek is gekozen, tamelijk authentiek is en niet is beïnvloed door woordvormingsmodellen uit vreemde talen, is in alle gevallen, na het opsporen en benoemen van de soortnamen waarmee de geëtimologiseerde vormen van de agroniemen in verband worden gebracht en waarvan zij zijn afgeleid, en na vermelding van de betekenissen van de appellatieven, gebruikgemaakt van de elektronische editie van het Lietuvių kalbos žodyno (hierna LKŽė).
Op basis van de woordsoort waartoe de grondwoorden behoren, worden in het artikel twee groepen onderzochte toponiemen onderscheiden: I. Afleidingen van zelfstandige naamwoorden (desubstantieven) en II. Afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden (deadjectieven). In de omgeving van Marijampolė zijn 13 van deze laatste afleidingen opgetekend (4%). De deadjectieven worden qua aantal vertegenwoordigers ruimschoots overtroffen door de desubstantieven. Daarvan zijn er 315 opgetekend (96%) (zie ook de bijlage, diagram 1). Op grond van het grondwoord worden deze afleidingen in verschillende lexicaal-semantische groepen ingedeeld: afleidingen van diverse fysiografische termen, namen van planten en dieren, en andere namen van uiteenlopende natuurlijke en sociale verschijnselen en zaken.
1. AFLEIDINGEN VAN ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN (DESUBSTANTIEVEN)
1.1. Afleidingen van fysiografische termen
-inė: Akmen-inė weide Klvr, Krsn, Lbv: Lit. ãkmenas (akmuõ) ‘hard gesteente of een afzonderlijk stuk ervan’; Angl-inė akker Šil: Lit. anglis ‘restant van hout dat niet volledig is verbrand’; Buiz-inė weide, akker KzR: Lit. buizà ‘groot modderig gebied, modderpoel, moeras’; Daub-inė weide Klvr: Lit. daubà ‘vallei, dal, ravijn’; Dub-inė weide Krsn, Ldvn: Lit. dùbė ‘verdieping, dal’, vgl. Lit. dubùs, –ì ‘oneffen, vol kuilen’; Duõb-inė weide Lbv: Lit. duobė ‘uitgegraven of anderszins in de grond verzonken plek’; Dùrp-inė weide Klvr, Ldvn, Ss: Lit. dùrpa, dùrpos ‘samengedrukte en verkoolde resten van moerasplanten⁴’; Gal-inė weide.
4 De namen van hooilanden kunnen rechtstreeks zijn gevormd uit Lit. dùrpinė (znw.) ‘plaats waar turf wordt of werd gestoken; kuil in een veengebied’.
84
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 5
Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių
KzR, weide Igl, 2 weiden Klvr, weide Krsn, 2 weiden Ldvn: Lit. gãlas ‘plek waar een langwerpig voorwerp eindigt; uiteinde van een voorwerp (begin, einde)’; Išdag-inė weide Ldvn, Mrj: Lit. išdaga, išdagà ‘plek in een weide, bos of veengebied die is uitgebrand of door de zon is verschroeid, brandplek’; Kaln-inė weide Klvr: Lit. kálnas ‘hoge verheffing in het terrein’; Kañp-inė weide Klvr; Kamp-inė weide Prn; Kamp-inė 2 weiden Igl, Klvr, weide Ldvn, Mrj, 2 weiden Prn; Kamp-inė 2 weiden Igl, weide Prn: Lit. kañpas ‘rand, zijde; kant; terrein, perceel; randgebied; stuk’; Klón-inė weide Gdl; Klon-inė weide Brb: Lit. klónis ‘plek in een dal, dal, bocht, laagte, inzinking’; Krant-inė akker Ss: Lit. krãntas ‘rand van land langs een rivier, meer of zee; steile oever’; Kriauš-inė weide Klvr: Lit. kriaušis ‘steile, steil aflopende oever, hooggelegen plek met een steile helling’; Kūpst-inė 2 weiden Brb, 6 weiden Gdl, 2 weiden Klvr, 4 weiden Lbv; Kupst-inė weide Brb, Gdl, 3 weiden Klvr, 6 weiden Lbv, weide Ldvn, 8 weiden Krsn, weide Ss; Kupst-inė akkerland, weide Prn; weide Brb, Gdl, Igl, 3 weiden Klvr, 2 weiden Krsn, weide Lbv, Šil: Lit. kùpstas ‘een of andere kleine verhoging, heuveltje, aardhoop, molshoop; korenschoof (10 of 12 voet)’; Mišk-inė akker Vv: Lit. miškas ‘met bomen begroeide plek; bos’; Mol-inė akker Krsn: Lit. mólis ‘bruine aarde, taši (wanneer vochtig), gebruikt voor bouwdoeleinden, keramiek, boetseerwerk enz.’, mõlė ‘kleiaarde, kleigrond’; Pagir-inė weide KzR: Lit. pagirė, pagirỹs ‘veld naast een bos’; Pakel-inė weide, akker KzR, weide Klvr, Ldvn: Lit. pakelė, pakelỹs ‘plek bij of langs een weg; berm’⁵; Pakriaus-inė weide Ldvn: Lit. pakriáušė, pakriáušis ‘steile oever of berghelling, kriaušis, steile afgrond’; Paupel-inė weide, akker KzR: Lit. paupelė, pāupelis ‘plek langs een beekje’; Paup-inė weide KzR: Lit. paũpė, paupỹs ‘plek langs een rivier, rivieroever’; Pavieškel-inė weide Lbv: Lit. pavieškelė, pavieškelỹs ‘plek langs een hoofdweg’; Piesk-inė akker Ss: ontl. pieskà, piẽškas ‘zanderige bodem, zandgrond’; Pratekul-inė akker Krsn: Lit. *pratekul(is) of iets dergelijks, vgl. Lit. pratekliai ‘bron, waterloop (?)’; Prūdel-inė weide Brb: Lit. prūdėlis, vgl. prūdas ‘vijver’; Prūd-inė weide Gdl: ontl. prūdas; Šaltin-inė weide Lbv: Lit. šaltinis ‘waterbron die uit de grond opwelt’; Rubež-inė akker KzR: ontl. rubėžius ‘grens van een perceel of veld, akkergrens’; Rūd-inė akker Vv, weide Krsn; Rūd-inė weide Prn: ontl. rūda ‘slechte, moerassige grond met turfmengsel, veengrond; grond met ertsmengsel’; Tak-inė weide Igl: Lit. tãkas ‘smal paadje; fig. smal perceeltje grond’; Tūrp-inė weide Brb: ontl. tùrpės ‘turf’; Valak-inė 2 weiden Igl; Valak-inė weide Prn: ontl. valãkas ‘perceel grond van ongeveer twintig desetines’; Žiegždr-inė akkerland Gdl: Lit. žiegždra, žiegždrás ‘grof zand, grind, kiezel’; Žiog-inė weide Ss: Lit. žiogỹs ‘door een rivier overstroomde oeverstrook, inham, moerassige plek; drassig gebied langs een rivier of meer’; anderzijds is ook een afleiding van Lit. žiõgas, žiógis ‘springend insect uit de orde der rechtvleugeligen (Tettigonia)’ mogelijk; Žvirgžd-inė weide Igl: Lit. žvirgždė ‘kiezelhoudende grond’;
5 Men mag niet uit het oog verliezen dat veldnamen rechtstreeks gevormd kunnen zijn uit Lit. pakelinis, -ė ‘gelegen [...] bij de weg’.
Straipsniai / Articles
85
Page 6
DALIA SVIDERSKIENĖ
-inès: Angl-inès agr. Krsn: Litouws anglìs6; Durp-inès weiland KzR: Litouws dùrpė, dùrpės; Kamp-inès weiland Ss; Kamp-inès weiland Igl: Litouws kāmpas; Kėms-inès weiland Krsn: Litouws kėmsas ‘een met mos of gras begroeide boomstronk of aardhoogte, een kęsas’; Valāk-inès weiland Klvr: ontleend aan valākas; Žiegžd r-inès heuvel Gdl: Litouws žiegždra, žiẽgždras;
-inis: Kamp-inis akker, weiland Mrj, weiland Prn: Litouws kāmpas; Pagir-inis drb. ž. KzR: Litouws pagirė, pagirỹs ‘bosrand; veld aan de rand van het bos’7, Pavieškel-inis akker Ss: Litouws pavieškelė, pavieškelỹs.
Er is vastgesteld dat in het onderzochte gebied het grootste aandeel (40%) van de formaties met het suffix -in- wordt gevormd uit fysiografische termen (zie bijlage, diagram 2). Binnen deze groep zijn formaties met het suffix -inė het productiefst. Zij vormen 91% van alle plaatsnamen in deze groep. De overige formaties worden gevormd met varianten van de uitgang van het suffix -in-: 5% van de formaties is gevormd met -inės, 3% met -inis. Er is één formatie met -iniai genoteerd.
In het onderzochte gebied zijn bijzonder veel agroniemen afkomstig van het Litouwse kùpstas. Formaties met het suffix -in- waarvan het grondwoord het genoemde appellatief is, zijn genoteerd in vrijwel alle gemeenten van het onderzochte district (Balbieriškis, Gudeliai, Kalvarija, Liubavas, Liudvinavas, Krosna, Sasnava en Šilavotas). Dit zou erop kunnen wijzen dat in vlakke gebieden iedere oneffenheid van het aardoppervlak werd opgemerkt en op de een of andere manier een naam kreeg8 (in de vorming van agroniemen: een kupstas).
Formaties die vrij vaak van het appellatief rūdà worden gevormd, duiden blijkbaar niet alleen op slechte, moerassige grond met een bijmenging van turf, een veengrond, of grond met een bijmenging van erts. Er zijn gevallen mogelijk waarin rūdà moeraserts aanduidt9.
Kampas en gãlas zijn nog twee appellatieven waarvan vaak formaties met het suffix -in- worden gevormd.
In deze omgeving zijn geen dergelijke agroniemen genoteerd waarvan het grondwoord de nomenclatuurterm voor het benoemde object is.
6 De betekenissen van terugkerende zelfstandige woorden waarmee de geëtimologiseerde agroniemvormen in verband worden gebracht en waarvan ze zijn afgeleid, worden in het artikel niet vermeld.
7 De veldnaam zou rechtstreeks van het Litouwse pagirinis, -ė kunnen zijn gevormd, maar de opsteller van de plaatsnamenenquête van het dorp Senovė in de gemeente Kazlų Rūda vermeldt dergelijke gegevens niet. Omdat de basis voor de vorming van het agroniem een appellatief zonder suffix is (pagirỹs), wordt de formatie beschouwd als een formatie met het suffix -in- (vgl. voetnoot 3).
8 Bij onderzoek naar een andere toponymische subklasse van het district Marijampolė – samengestelde oroniemen – werd vastgesteld dat plaatsnamen in dit gebied vaak (89%) worden gevormd door samenstelling, met het lexeem kálnas als tweede lid (zie Sviderskienė 2006: 57).
9 Dar žr. Vanagas 1996: 94–97, kur aiškindamas miesto vardo Kazlų Rūdà, priklausančio tiriamam arealui, kilmę, plačiai aptaria antrojo vietovardžio dėmens Rūdà kilmės aiškinimo galimybes.
86
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 7
Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių
1.2. Afleidingen op basis van plantennamen
-inė: Alksn-inė bijv. KzR, Ldvn: Litouws alkšnis ‘boom uit de berkenfamilie (Alnus)’; Arel-inė bijv. Klvr: Litouws ārelis ‘moerasplant met lange, sterk geurende bladeren (Acorus calamus)’; Aržuol-inė bijv. Klvr, Aržuol-inė bijv. Lbv: Litouws āržuolas ‘loofboom met zeer hard hout (Quercus)’; Asiūkl-inė bijv. Brb, Gdl, 2 bijv. Klvr, Krsn, bijv. Lbv, Prn, Šil; Asiūkl-inė bijv. Krsn; Asiūkl-inė bijv. Klvr, Ldvn, 2 bijv. Prn: Litouws asiūklis ‘sporenplant uit de paardenstaartenfamilie met kleine schubvormige blaadjes, paardenstaart (Equisetum)’; Aviž-inė bijv. Prn: Litouws aviža ‘cultuurplant waarvan het graan als veevoer en voedsel wordt gebruikt (Avena); de graankorrel van die plant’; Baland-inė bijv. Mrj: Litouws balánda ‘een plant uit de amarantenfamilie (Chenopodium)’10; Berž-inė bijv. Gdl, 4 bijv. Krsn: Litouws béržas ‘loofboom met witte bast (Betula)’; Bulb-inė elders Igl: leenwoord bùlbė ‘groente waarvan de knollen veel zetmeel bevatten (Solanum tuberosum); de knol van die groente’; Búož-inė 2 bijv. Mrj: Litouws búožė ‘lisdodde, wolfskers (Typha)’; Cibul-inė 3 bijv. Ldvn: leenwoord cìbulis ‘ui (Allium cepa)’; Česnak-inė bijv. Gdl: leenwoord česnākas ‘groente met een scherpe geur (Allium sativum)’; Dilgėl-inė bijv. Mrj: Litouws dilgėlė ‘kruidachtige plant waarvan stengel en bladeren brandharen hebben (Urtica)’; Dirs-inė bijv. Ldvn: Litouws dirsė ‘grasachtige onkruid, meestal groeiend tussen de rogge (Bromus)’; Drebul-inė bijv. KzR: Litouws drebulė ‘boom met trillende bladeren, ratelpopulier (Populus tremula)’; Egl-inė 2 bijv. Krsn: Litouws ẽglė ‘altijdgroene naaldboom met dichte takken die een kegelvormige kroon vormen (Picea)’; Geguž-inė 2 bijv. Krsn; Geguž-inė bijv. Igl, Prn: Litouws gegužė (gegužės rūtós) ‘een soort gras dat op braakland groeit’, gegùžis ‘paardenstaart, kežėtys (Equisetum)’; Glúoks-ninė bijv. Prn: Litouws glúoksnis ‘boom uit de wilgenfamilie, katwilg (Salix)’; Glúos-ninė bijv. Brb, 2 bijv. Prn: Litouws glúosnis ‘boom uit de wilgenfamilie, katwilg (Salix)’; Karkl-inė bijv. Krsn, Lbv; Karkl-inė bijv. Klvr: Litouws kãrklas ‘boom of struik uit de wilgenfamilie (Salix cinerea)’, vergelijk Litouws kãrklės ‘een soort gras’; Klev-inė afk., bijv. Šil: Litouws klėvas ‘boom uit de esdoornfamilie met brede gelobde bladeren, veldesdoorn (Acer)’; Kopūst-inė elders Igl, bijv. Klvr: Litouws kopūstas ‘bladgroente uit de kruisbloemenfamilie (Brassica)’; Lapūg-inė 3 bijv. Klvr; Lapūg-inė bijv. Krsn: leenwoord lapūgas ‘dotterbloem (Caltha palustris)’; Lapūk-inė 3 bijv.
10 Wat betreft de herkomst van de plaatsnamen, zie ook LVŽ I 322–333, waar de mogelijkheid wordt geopperd plaatsnamen af te leiden van Litouws balandė, balandis ‘een vogelsoort, duif; wilde duif (Columba)’. Volgens de auteur van het artikel is echter ook een andere verklaring voor de herkomst van de plaatsnaam aannemelijk. Op basis van de gegevens van de Atlas van de Baltische talen is vastgesteld dat het appellatief balandis wordt gebruikt in het gehele Samogitische dialectgebied, in aangrenzende West-Aukštaitische dialecten en in enkele Oost-Aukštaitische Panevėžys-dialecten (p. 89). In het onderzochte Litouwstalige gebied wordt het appellatief karvėlis gebruikt; volgens de gegevens van de genoemde atlas is dit verspreid over het grootste deel van Litouwen: in het hele Aukštaitische gebied en ook in enkele zuidelijke en oostelijke dialecten van het Zuid-Samogitisch Raseiniai-subdialect (vgl. p. 90; zie ook de kaart op p. 149). Gelet hierop wordt de naam van de weide in het artikel in verband gebracht met Litouws balánda en opgenomen in de sectie over desubstantivische afleidingen, in de semantische groep van afleidingen van plantennamen.
Straipsniai / Articles
87
Page 8
DALIA SVIDERSKIENĖ
Krsn: leenwoord lapūkas ‘dotterbloem (Caltha palustris)’; Léndr-inė 2 bijv. Lbv: Litouws léndrė ‘waterplant uit de grassenfamilie met een lange holle stengel; gewoon riet (Phragmites communis)’; Néndr-inė 2 bijv. Gdl, bijv. Lbv; Nendr-inė 2 bijv. Gdl, 4 bijv. Krsn, bijv. Lbv, Ldvn; Nendr-inė bijv. Igl, Klvr: Litouws néndrė ‘waterplant uit de grassenfamilie met een lange holle stengel (Phragmites communis)’; Papart-inė bijv. Klvr: Litouws papartis ‘sporenplant met grote, ingesneden bladeren (Dryopteris)’; Pupelaišk-inė bijv. Ldvn: Litouws *pupelaiškė of iets dergelijks, vergelijk Litouws pùpalaiškė ‘geneeskrachtige plant uit de gentiaanfamilie die in moerassen groeit (Menyanthes trifoliata)’; Pùš-inė, Puš-inė bijv. Krsn: Litouws pušis ‘altijdgroene boom met lange naalden en ronde kegels (Pinus)’; Rug-inė bijv. Klvr: Litouws rugiai, rugýs ‘grasgewas (meestal wintergraan) waarvan de gemalen korrels worden gebruikt om brood te bakken (Secale); een veld waarop dit gewas groeit’; Sãman-inė bijv. Brb; Saman-inė 3 bijv. Krsn, bijv. Lbv; Sama-ninė 2 bijv. Klvr, bijv. Šil: Litouws sãmana ‘sporenplant van vochtige plaatsen met wortelachtige haartjes in plaats van wortels (Bryophyta)’; Serbent-inė bijv. Lbv, Ss; Serbent-inė bijv. Ldvn: Litouws serbentà, serbẽntas ‘vruchtdragende struik met eetbare, zuurzoete rode, geelachtige of zwarte bessen (Ribes)’; Siūkl-inė 2 bijv. Lbv; Siūkl-inė bijv. Klvr: Litouws siūklė, siūklis ‘sporenplant uit de paardenstaartenfamilie met kleine schubvormige blaadjes, paardenstaart (Equisetum)’; Skrobl-inė elders Ss: Litouws skroblas ‘boom uit de berkenfamilie met hard hout (Carpinus)’; Smilg-inė bijv. Lbv; Smilg-inė bijv. Ldvn: Litouws smilga ‘gras uit de grassenfamilie met een pluimvormige bloeiwijze (Agrostis)’; Smukn-inė bijv. Krsn, Smukn-inė bijv. Igl: Litouws smùknė, smuknià ‘op zegge lijkend laaglandgras’; Spālgen-inė bijv. Lbv: Litouws spālgena ‘veenbes’; Stadal-inė bijv. Ldvn: Litouws stadalė ‘overblijvende sierstruik of -boom (Cornus)’; Šeltėkšn-inė bijv. Igl: Litouws šeltėkšnis ‘struik of boompje uit de wegedoornfamilie (Frangula)’; Šer-inė bijv. Klvr, Mrj: Litouws šerys ‘armzalig, taai gras’¹¹; Šermukšn-inė bijv. Ldvn: Litouws šermùkšnis ‘boom uit de rozenfamilie met rode bessen (Sorbus)’; Šlyn-inė bijv. Brb: Litouws šlýnas, šlýnė ‘grijsblauwe of witachtige, kleverige klei met organische bestanddelen; bodem van zulke klei’; Švėndr-inė bijv. Ldvn: Litouws švėndrė ‘riet (Phragmites)’; Uos-inė bijv. Brb: Litouws úosis ‘boom uit de olijffamilie met geveerde, ingesneden bladeren en hard hout (Fraxinus)’; Viksu-inė bijv. Brb, Klvr, Lbv; Viksu-inė bijv. Klvr: Litouws viksva ‘overblijvend kruid uit de cypergrassenfamilie (Carex)’; Vikšr-inė bijv. KzR: Litouws vikšris ‘zegge (Carex); deze plant als gras of hooi’; Vingir-inė bijv. Šil: Litouws vingiris ‘geslacht van overblijvende kruiden uit de ruitfamilie (Thalictrum)’; Vinkšn-inė bijv. Krsn: Litouws vinkšna, vinkšnà ‘boom uit de iepenfamilie (Ulmus)’; Žolyn-inė enkelvoudig Mrj: Litouws žolýnas ‘elke kruidachtige plant (groeiend of afgesneden)’, Litouws žolýnė ‘plek begroeid met kruiden’; -inė̀s: Nendr-inės bijv. Lbv: Litouws néndrė; Saman-inės bijv. Gdl: Litouws sãmana; Smilg-inės bijv. Gdl: Litouws smilga;
11 Weidenamen kunnen rechtstreeks zijn gevormd uit het Litouwse šėrinis, -ė ‘ruw, hard als borstelharen’.
88
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 9
Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių
-inis: Aržuol-inis pv. Igl: Lit. áržuolas ‘eik’; Brōk-inis dr. Ss: Lit. brōkas ‘zo’n groente; de knol van die groente; biet (Beta)12; Rōp-inis dr. Ss: Lit. rōpė ‘voeder- of eetbare groente uit de kruisbloemenfamilie, met een lange of ronde, dikke wortel (Brassica rapa)’; Saman-inis pv. Gdl: Lit. sāmana; Skirp st-inis ar. Krsn: Lit. skirpštas ‘beuk (Fagus)’; Skrobl-inis l. Lbv: Lit. skrōblas; Skruobl-inis pv. Gdl: Lit. skrūoblas ‘boom uit de berkenfamilie met hard hout (Carpinus)’; Tabok-inis l. dalis Ss: Lit. tabokà, tabōkas ‘plant uit de nachtschadefamilie (Nicotiana)’.
Er is waargenomen dat binnen de groep afleidingen van plantennamen afleidingen met het suffix -inė het productiefst zijn. Ze vormen 91% van alle geografische namen in deze groep. De overige afleidingen worden gevormd met uitgangsvarianten van het suffix -in-: -inės levert 2% van de afleidingen op, en -inis 7%. Er zijn geen afleidingen met -iniai aangetroffen.
In het onderzochte gebied zijn agroniemen afgeleid van boomnamen (els, áržuolas, skirpštas, skrōblas, vìnkšna, vinkšnà) en van plantennamen voor planten die op verschillende plaatsen groeien: op natte plekken (ārelis), op akkers (asiūklis), in moestuinen (brōkas, rōpė), op weiden (smilga), op akkers (avižà). De meest voorkomende grondwoorden zijn de lexemen: asiūklis, réndare, sāmana, viksva.
Uit de in de volkstaal tijdens het interbellum gebruikte attestaties van plaatsnamen uit de onderzochte subklasse blijkt dat op hetzelfde moment en in dezelfde lokale ruimte plaatsnamen met het suffix -in- en varianten daarvan met verschillende uitgangen worden gevormd uit nevenvormen met asiūkl- en siūkl-, die verband houden met Lit. asiūklis en Lit. siūklė, siūklis; met lapūk- en lapūg-, die verband houden met het geleende woord lapūgas en het geleende woord lapūkas; met lendr- en nendr-, die verband houden met Lit. lėndrė en Lit. nénd-rė; met skrobl- en skruobl-, die verband houden met Lit. skrōblas en Lit. skrūoblas. Men neemt aan dat de verscheidenheid aan variërende lexemen die dit onderzoek aan het licht heeft gebracht, kan worden beschouwd als een specifiek kenmerk van het onderzochte gebied.
1.3. Afleidingen van diernamen
-inė: Ánt-inė pv. Gdl: Lit. ántis ‘huis- of wilde watervogel (Anas)’; Barsuk-inė ar. Šil: Lit. barsūkas ‘roofdiertje met ruwe haren, de das (Ursus meles)’; Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Ldvn: Lit. dėlė ‘bloedzuigende zoetwaterworm, bloedzuiger (Hirudo medicinalis)’; Gaid-inė pv. Ldvn: Lit. gaidỹs ‘hoendervogel, mannelijk dier (Gallus gallinaceus)’; Gyvat-inė pv. Krsn; Gyvat-inė pv. Klvr: Lit. gyvātė ‘kruipend dier met een lang lichaam, zonder poten en met giftige tanden, adder, boze, sissende slang (Vipera berus)’; Jarub-inė pv. Prn: Lit. jarubė ‘vogel uit de korhoenderfamilie, hazelhoen (Tetrao bonasia)’; Ožk-inė pv. Klvr: Lit. ožkà ‘klein gehoornd herkauwend dier (meestal huisdier), gehouden voor melk en vlees’; Pemp-inė pv. KzR: Lit. pėmpė ‘kleine moerasvogel uit de familie van de plevieren (Vanel-
12 Anderzijds kan de mogelijkheid dat de plaatsnamen afkomstig zijn van de bijnaam Brōkas (LPŽ I 312) niet worden uitgesloten.
Straipsniai / Articles
89
Page 10
DALIA SVIDERSKIENĖ
lus vanellus)’; Turkl-inė (plevier) plaatsn. Klvr: Lit. turklỹs ‘insect uit de familie van de krekels, dat in vochtige grond leeft, veenmol (Gryllotalpa gryllotalpa)’; Vārl-inė 2 plaatsn. Lbv; plaatsn. Ldvn; Varl-inė plaatsn. Klvr: Lit. varlė ‘dier uit de klasse der amfibieën met lange achterpoten (Rana)’; Žvirbl-inė plaatsn. Klvr: Lit. žvirblis ‘kleine vogel uit de vinkenfamilie, voorkomend op erven en in steden (Passer)’;
-in ė: Ang-inės plaatsn. Šil: Lit. angis ‘kruipend dier met een lang lichaam, zonder poten en met giftanden; [...] boze slang, adder (Vipera berus)’, vergelijk Oudpruisisch angis ‘slang, adder’ (Mažiulis 1988: 77)13; Gaīd-inės plaatsn. Ldvn: Lit. gaidỹs; Vārn-inės plaatsn. Krsn: Lit. vārna ‘vogel uit de kraaienfamilie met grijze en zwarte veren (Corvus corone)’; Vilk-inės plaatsn. Klvr: Lit. vīlkas ‘wolfachtig roofdier dat in het bos leeft (Canis lupus)’, vergelijk kap vilkai ‘zeer donker’ Mrj (LKŽe).
-inis: Vanag-inis plaatsn. Gdl: Lit. vā nagas ‘soort uit de onderfamilie van de haviken, roofvogel met een korte, gekromde snavel en scherpe klauwen’.
In de omgeving van Marijampolė wordt bij de vorming van agroniemen uit diernamen meestal het suffix -inė gebruikt; hiermee is 77% van de afleidingen gevormd. Met de andere uitgangsvarianten van het suffix -in-, -inės en -inis, wordt respectievelijk 18% en 5% van alle afleidingen in deze groep gevormd. In het onderzochte gebied zijn geen afleidingen met -iniai aangetroffen.
De variatie aan kleinschalige terreinnamen die van diernamen zijn afgeleid, is vrij groot. Vooral afleidingen van namen van vogels (huis- en wilde vogels) vertonen veel variatie (ántis, gaidỹs, jarubė, pémpė, vā n agas, vārna, žvirblis). Ze worden ook afgeleid van namen van reptielen (angis, gyvatė), insecten (turklỹs), huisdieren (ožka) en wilde dieren (vīlkas).
Er is waargenomen dat afleidingen met het suffix -inė(s) in dit hoofdstuk meestal worden gevormd van de lexemen dėlė en varlė. Hieruit kan men vermoedelijk afleiden dat de akkers, weiden, velden en andere soortgelijke terreinen in de omgeving van Marijampolė waarvan de namen in de interbellumvragenlijsten zijn opgetekend, op natte, overstroomde plaatsen lagen.
1.4. Afleidingen van andere appellatieven (namen van zaken, verschijnselen enz. uit uiteenlopende natuurlijke en sociale omgevingen)
-inė: Audekl-inė weide Klv: Lit. áudeklas ‘materiaal dat geweven wordt of geweven is; weefsel’; Barag-inė weide KzR; Barag-inė weide KzR: ontleend aan barāgas ‘op een dak lijkende hooibergkap die met vier palen kan worden opgetakeld en neergelaten om hooi, stro of turf op te slaan; kap van een manege; afdak’14; Bravor-inė weide Igl, Šil: ontleend aan brāvoras ‘distilleerderij of bierbrouwerij’
13 Zie voor een nadere bespreking van de herkomst van zulke plaatsnamen ook LVŽ I 98–99.
14 Zie voor een nadere bespreking van de herkomst van zulke plaatsnamen ook LVŽ I 362.
90
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 11
Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių
brouwerij’; Gelež-inė weide Lbv: Lit. geležis ‘het meest voorkomende metaal in de natuur (Fe)’; Guñb-inė weide Lbv: Lit. guñbas ‘uitwas of verdikking op een boom (plant), een plaatselijke zwelling; een soort opgeblazenheid’; Járd-inė weide Ldvn: Lit. járdas ‘lengtemaat [...]’; Kačerg-inė weide Lbv: ontleend aan kačérga ‘pook, roerstok’; Kapč-inė weide Klvr: ontleend aan kãpčius ‘opgeworpen aarden wal (heuvel) om de grens van een veld, een akkerzoom of een muur aan te geven; grensheuvel’; Kūgėl-inė weide Lbv: Lit. kūgėlis ‘heuveltje, verhevenheid’; Lakšt-inė weide Krsn: Lit. lãkštas ‘iets platgeslagen, plaat’; Lap-inė of Šil: Lit. lãpas ‘ademhalingsorgaan van een plant, meestal een dunne groene plaatvormige uitgroei aan een stengel of tak (folium)’; Lazd-inė weide Krsn: Lit. lazdà ‘struik of boom waaraan hazelnoten groeien (Corylus avellana)’; Mūr-inė weide Klvr: ontleend aan mūras ‘muur, omheining van cement, steen of baksteen’; Pabarzd-inė weide Klvr: Lit. pabarzdė ‘de langere ongemaaide gras- of graanstoppels die bij de rand van een zwad zijn blijven staan’; Padaž-inė weide Mrj: Lit. pãdažas ‘saus, dipsaus’; Patãš-inė weide Klvr: Lit. pãtašas ‘dunne mest, gier’; Plauš-inė 2 weide Krsn: Lit. plaušė ‘splinter, scherf, spaander’, vgl. Lit. plaušas ‘vezels van een vezelplant’; Plien-inė weide Klvr: Lit. pliẽnas ‘ferro-metaal, een legering van ijzer, koolstof en andere elementen’; Pravor-inė 2 weide Gdl; Pravor-inė weide Igl: ontleend aan prãvoras ‘distilleerderij of bierbrouwerij, brouwerij’; Pùs-inė weide Klvr, Mrj; Pus-inė weide Lbv: Lit. pùsė ‘midden van een plaats of voorwerp; plek die zich doorgaans aan een van twee zijden of randen van iets bevindt; kant, streek’15; Saul-inė weide Mrj: Lit. sáulė ‘de stralen en het licht van dit hemellichaam, zonnewarmte’; Sidãbr-inė of weide Krsn: Lit. sidãbras ‘edel, niet-roestend wit metaal’; Smãl-inė afzonderlijk gehucht Vv: ontleend aan smalà ‘door verhitting verkregen hars, teer’; Sodyb-inė weide Ldvn: Lit. sodyba ‘plaats waar vroeger boerderijen stonden, voormalige boerderijplaats’16; Sói̇́est-inė weide Lbv: Lit. sói̇́estas ‘vaste vetstof verkregen uit zure room’, vgl. Žemė kai sviestas (‘de aarde is als boter’: vruchtbaar, goed bewerkt)17; Šulin-inė weide Klvr: Lit. šulinỹs ‘kunstmatig aangelegde diepe put (meestal met een beschoeiing), beschermd tegen het instorten van de aarde, om water uit watervoerende aardlagen te winnen’; Tašl-inė weide Igl: Lit. tašlà ‘massa van meel gemengd met vloeistof’; Triėdal-inė weide Ldvn: Lit. triėdalas ‘vloeibare uitwerpselen’; Trūb-inė weide Lbv: ontleend aan trūbas ‘buis’; Var-inė weide Ldvn: Lit. vãris ‘roodachtig geel metaal (Cu)’; Vidur-inė weide Klvr: Lit. vidurỹs ‘een plek die gelijk of ongeveer gelijk ver van alle kanten of van twee kanten af ligt; het midden of ongeveer het midden van een voorwerp, lichaam of plaats’, andere
15 De weidenamen Pùsinė in Klvr, Mrj kunnen rechtstreeks zijn gevormd uit Lit. pùsinis, -ė ‘aan tweeën toebehorend, door twee personen gehouden of gebruikt’.
16 De vastgestelde suffixale vormingswijze van de plaatsnaam en de basis voor de afleiding worden ondersteund door aanvullende gegevens van de toponiemenoptekenaar in de vragenlijst uit het dorp Armoniškiai in de gemeente Liudvinavas: ‘Vroeger stond op die plek een boerderij’.
17 Er dient op te worden gewezen dat deze voorbeeldzin volgens de gegevens van LKŽe niet uit de gesproken taal is opgetekend, maar uit het woordenboek van de geschreven Litouwse taal, het Litouws-Duitse deel, delen I–V, Heidelberg, 1932–1968 (samengesteld door M. Niedermannas, A. Sennas, F. Brenderis en A. Salys).
Straipsniai / Articles
91
Page 12
DALIA ŠVIDERSKIENĖ
Anderzijds is een herkomst uit het Litouwse vidurinis, -ė ‘op gelijke of ongeveer gelijke afstand van de randen naar het midden toe; gelegen in het midden van iets of tussen iets (wat de plaats betreft)’ mogelijk; Vopn--inė bijvoorbeeld Krsn: ontleend aan vopnà ‘kalk’; Žagar-inė bijvoorbeeld Brb: Litouws žãgaras ‘takje zonder bladeren (meestal droog), dorre tak’;
–inės: Ariėlk-inės bijvoorbeeld Klvr: Litouws arielkà ‘brandewijn’; Grebl-inės bijvoorbeeld Lbv: Litouws greb̃lÿs ‘handgereedschap voor landbouw, om hooi, graan enz. te harken en de grond los te maken’; Smal-inės ook Krsn, bijvoorbeeld Lbv: ontleend aan smalà;
–inis: Karčem-inis op het land, dorp Mrj: ontleend aan karčemà ‘herberg’; Pus-inis bijvoorbeeld Prn: Litouws pùsė18; Smal-inis dorp Ss: ontleend aan smalà; Sodyb-inis dorp Ldvn: Litouws sodýba ‘plaats, grond rondom een huis met alle bijgebouwen; plaats waar een boerderij stond, boerderijterrein’19
Zoals het onderzoek heeft aangetoond, verschilt de productiviteit van de suffixvarianten -in- met de uitgangen -inis, -inė(s) binnen de besproken groep toponiemen. Hier worden het vaakst afleidingen op -inė gevormd: 84%; met -inės en -inis wordt telkens 8% van de afleidingen gevormd.
In deze groep afleidingen is de verscheidenheid en diversiteit van de grondwoorden aanzienlijk. Afleidingen met sommige grondwoorden (gùmbas, kūgėlis, lākštas enz.) met het suffix -in- hebben onderscheidende betekenissen, met andere grondwoorden soortaanduidende betekenissen (vopnà, žãgaras enz.), en met weer andere (barãgas, brãvoras, karčemà enz.) bezitsbetekenissen.
Zoals blijkt uit de gegevens over de toponiemen, zijn onder de afleidingen met het suffix -in- van zelfstandige naamwoorden (desubstantieven) veel vaker fysiografische termen (40%) en plantennamen (39%) te vinden dan namen van uiteenlopende objecten en verschijnselen uit de natuurlijke en sociale omgeving (14%); afleidingen op basis van diernamen komen het minst voor (7%) (zie ook de bijlage, diagram 2). Dit is vermoedelijk te verklaren door het onderzochte object zelf: namen van akkers, bouwland, velden, weiden en graasgronden.
2. AFLEIDINGEN VAN BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN (DEADJECTIEVEN)
Enkele opgetekende afleidingen met het suffix -in- zijn deadjectieven:
–inė: Dilg-inė bijvoorbeeld Krsn; Dilg-inė ook Klvr, bijvoorbeeld Krsn, Mrj; Dilg-inė bijvoorbeeld Ldvn: Litouws dilgùs, -i ‘scherp, snijdend’; Dvirāt-inė bijvoorbeeld Ldvn: Litouws dvirãtis, -ė ‘met twee wielen’; Pailg-inė bijvoorbeeld Igl: Litouws pailgas, -à ‘langer dan breed, langwerpig’; Plik-inė bijvoorbeeld Mrj: Litouws plikas, -à ‘zonder natuurlijke bedekking (haar, wol, veren-
18 De naam van de weide kan rechtstreeks zijn afgeleid van het Litouwse pùsinis ‘aan twee helften toebehorend, door twee partijen gehouden of gebruikt’.
19 De naam van het perceel zou rechtstreeks zijn afgeleid van het Litouwse sodýbinis, -ė ‘gelegen op een boerderijterrein’. Aangezien de verzamelaar van de toponiemen in het vragenformulier voor het dorp Kirkiliavas, in de gemeente Liudvinavas, deze gegevens niet vermeldt, wordt de formatie beschouwd als een afleiding met het suffix -in-.
92
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 13
Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių
nų, begroeiing, bladeren)’; Rudāž-inė bijvoorbeeld Lbv: *rudāvas, vgl. Litouws rūdas, -à ‘donkergeel’; Šakót-inė bijvoorbeeld KzR: Litouws šakótas, -a ‘vertakt, met zijtakken, niet-eenvormig’; Šalt-inė bijvoorbeeld Krsn: Litouws šáltas, -à ‘niet snel opwarmend, met bronnen (gezegd van de bodem)’; Vėlyv-inė bijvoorbeeld Ldvn: Litouws vėlyvis, -ė ‘die laat is, laatrijpend’;
-inės: Dilg-inės afgeleid van een adjectief, bijvoorbeeld Ss: Litouws dilgùs, -ì.
Zoals te zien is, worden afleidingen met het suffix -inė(s), naast grondwoorden die onder meer vorm (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a), kleur (rūdas, -à) en bepaalde bodemeigenschappen (šáltas, -à) aanduiden, meestal gevormd uit Litouws dilgùs, -ì, dat eigenschappen van planten aanduidt.
Het is duidelijk dat de productiviteit van de uitgangsvarianten -inė en -inės van het suffix -in- in de besproken groep toponiemen uiteenloopt. De overgrote meerderheid (12 van de 13) van deze veldnamen zijn afleidingen met het suffix -inė. In deze omgeving worden geen afleidingen op -inis en -iniai uit bijvoeglijke naamwoorden gevormd.
Volgens de onderzoeksgegevens verschilt de productiviteit van de uitgangsvarianten -inė, -inės, -inis, -iniai van het suffix -in- aanzienlijk (zie bijlage, diagram 3). De meeste afleidingen in het onderzochte gebied worden gevormd met -inė: 89%; met -inės: 5%, met -inis: 4,5%. Het kleinste aantal afleidingen wordt gevormd met -iniai: 0,3%.
3.
CONCLUSIES
Dit nieuwe onderzoek naar de plaatsnamen van het district Marijampolė maakte een nadere blik mogelijk op de onymische en appellatieve woordenschat van de regio. De tot dusver uitgevoerde areale toponymische onderzoeken hebben niet zo’n frequent gebruik van het suffix -in- bij afleidingen van appellatieven aangetoond als in de interbellum-enquêtes van het district Marijampolė. Dit is een nieuw gegeven dat de onderzoeksresultaten over toponiemen in het zuidelijke Litouwse taalgebied aanvult.
Op basis van de waardevolle informatie uit de enquêtes van de Žemės vardų is de vormingswijze van de onderzochte plaatsnamen vermoedelijk nauwkeurig vastgesteld. Het gaat om agroniemen waarvan de afleidingsbasis zowel een niet-gesuffigeerd appellatief kan zijn (in zulke gevallen wordt het resultaat als een afleiding beschouwd en het suffix als een vormingsaffix) als een gesuffigeerd appellatief. In het laatste geval worden de agroniemen als primair beschouwd en worden ze niet opgenomen in de lijst van onderzochte plaatsnamen. De grondwoorden (etymonen) van agroniemen die tijdens deze morfologische analyse aan het licht komen, zullen in de toekomst van belang zijn bij het samenstellen van het synthetische werk over de Litouwse toponymie, Lietuvos vietovardžių žodyną. Ze zullen helpen nauwkeuriger verklaringen voor de oorsprong van veldnamen vast te stellen en de plaatsnamen in de gevormde woordfamilies onder te brengen.
Volgens de gekozen classificatiecriteria is vastgesteld dat de groep afleidingen van zelfstandige naamwoorden (desubstantieven) het grootst is, wanneer men uitgaat van de woordsoort waartoe de grondwoorden behoren. Deze omvat 96% van alle afleidingen met het suffix -in-. Het overige deel (4%) van de onderzochte veldnamen bestaat uit afleidingen met het adjectivische suffix -in- (deadjectieven).
Straipsniai / Articles
93
Page 14
DALIA SVIDERSKIENĖ
De vastgestelde grondwoorden van de onderzochte agroniemen laten zien dat er in dit gebied bijzonder veel plaatsnamen zijn die zijn afgeleid van Litouws kūpstas ‘heuveltje’. Afleidingen met het suffix -in- waarvan het grondwoord dit appellatief is, zijn in vrijwel alle gemeenten van het onderzochte district aangetroffen. Dit zou erop kunnen wijzen dat in vlakke gebieden elke oneffenheid van het aardoppervlak werd opgemerkt en dat uit de woorden waarmee deze werden aangeduid, talrijke veldnamen werden gevormd.
Afleidingen met het suffix -in- uit diernamen worden vaak gevormd van de lexemen dėlė ‘bloedzuiger’ en varlė ‘kikker’; bovendien worden uit het appellatief rūdā geregeld afleidingen gevormd uit fysiografische termen. Hieruit kan worden afgeleid dat bodems, weiden, velden en andere soortgelijke elementen van het aardoppervlak in de omgeving van Marijampolė op natte, door water overstroomde plaatsen lagen.
Uit de analyse van de op vragenlijsten genoteerde agroniemen die van plantennamen zijn afgeleid, bleek dat ze hier het vaakst werden gevormd uit de soortnamen asiūklis, nendrė, sąmana en viksva.
Uit de optekeningen van plaatsnamen uit deze klasse (subklasse) die in het interbellum in de omgangstaal werden gebruikt, blijkt dat plaatsnamen met het suffix -in- en varianten daarvan met verschillende uitgangen gelijktijdig in dezelfde lokale ruimte werden gevormd op basis van naburige vormen met asiūkl- en siūkl-, die verband houden met asiūklis en siūklė, siūklis (Asiūklinė dorp Krsn; Asiūklinė dorp Klvr, Ldvn, Prn en Siūklinė dorp Lbv; Siūklinė dorp Klvr), met lapūk- en lapūg-, die verband houden met lapūgas en lapūkas (Lapūginė dorp Klvr, Lapūginė dorp Krsn en Lapūkinė dorp Krsn), met lendr- en nendr-, die verband houden met lendre en nendre (Léndrinė dorp Lbv en Néndrinė dorp Gdl, Lbv, Nendrinė dorp Gdl, Krsn, Lbv, Ldvn, Nendrinė dorp Igl, Klvr), met skrobl- en skruobl-, die verband houden met skroblas en skruoblas (Skroblinė veld Ss, Skroblinis bos Lbv en Skruoblinis dorp Gdl). De variatie aan lexemen die dit onderzoek aan het licht heeft gebracht, kan worden beschouwd als een kenmerk dat specifiek is voor het onderzochte gebied. In eerder uitgevoerd onderzoek naar de Litouwse areale toponymie is tot dusver geen aandacht besteed aan dit verschijnsel: het gebruik van naburige vormen bij de vorming van afleidingen met hetzelfde suffix.
Er is vastgesteld dat onder de grondwoorden van de onderzochte oniemen uiteenlopende fysiografische termen (40%) en plantennamen (39%) veel vaker voorkomen dan namen van voorwerpen en verschijnselen uit de natuurlijke en sociale omgeving (14%) of diernamen (7%). Naar men aanneemt, hangt dit samen met het onderzoeksobject zelf: namen van akkers, bewerkte gronden, bodems, velden, weiden en graasgronden.
In de groep van deadjectivische afleidingen worden, naast grondwoorden die vorm (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a), kleur (rūdas, -à) of bepaalde bodemeigenschappen (šáltas, -à) aanduiden, afleidingen met het suffix -in- in het zuidelijke Litouwse taalgebied het vaakst gevormd uit Litouws dilgūs, -i, dat planteigenschappen aanduidt.
De lexemen die tijdens het onderzoek naar voren kwamen als basis voor afleidingen met het suffix -in-, belichten het reliëf en de flora en fauna van het district Marijampolė, evenals benamingen van voorwerpen en verschijnselen uit de sociale omgeving die verband houden met het zuidelijke deel van Litouwen. Deze gegevens kunnen van belang zijn voor etnologen en onderzoekers op andere gebieden en kunnen helpen de mensen die hier woonden, hun mentaliteit en hun wereldbeeld beter te leren kennen.
Om de kleinste namen van aardoppervlakte-elementen te bewaren—als een specifiek en het meest veranderlijke onderdeel van de woordenschat—is het noodzakelijk ze te blijven onderzoeken en publiceren.
94
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 15
Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių
BIJLAGE
DIAGRAM 1. Grondwoorden van afleidingen met het suffix -in-, ingedeeld naar woordsoort
DIAGRAM 2. Lexisch-semantische groepen van de grondwoorden van afleidingen met het suffix -in-
DIAGRAM 3. Productiviteit van de varianten van de uitgang bij het suffix -in-
Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Lesk auskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
LVŽ I – B i l k i s L a i m u t i s, M a c i e j a u s k i e n ė V i t a l i j a, R a z m u k a i t ė M a r i j a. Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
LITERATŪRA
B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.
B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
96
Acta Linguistica Lithuanica LXVI
Page 17
Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių
Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.
Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas.
Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas.
Kniūkšta Pranas 2000: Iš priesagos –inis būdvardžių praeities ir dabarties. – Kalbos kultūra 73, 35–47.
Mažiulis Vytautas 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. Vilnius: Mokslas.
Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas.
Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.
Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universitetas.
Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.
Sinkevičiūtė Daiva 2006: Sociolingvistinė situacija šiaurės rytų Lietuvoje tarpukario anketų duomenimis. – Baltistica 41(3), 497–506.
Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.
Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59.
Sviderskienė Dalia 2010: Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 97–127.
Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Straipsniai / Articles
97
Page 18
DALIA SVIDERSKIENĖ
On the Agronyms – Derivatives of the Suffix -in- in Marijampolė County
SUMMARY
The research of areal toponymy carried out to this day has not testified such an extensive usage of the suffix -in- in forming derivatives from appellatives (around half of all suffix derivatives) and a particularly small number (thirty recorded instances) of compound genitive-case agronyms of appellative origin, as testified in the interwar Field-Name questionnaires of Marijampolė County. The quantitative prevalence of the derivatives with the suffix -in- is most likely a proof of the specific character of the class (sub-class) of the place names under analysis in the area under analysis and the tendency of the onyms to expand to the advantage of the derivatives analysed. It is a new fact supplementing the results of the research on the toponymy of the southern part of Lithuania.
Authentic data unaffected by external factors (collectivisation, land amelioration, Slavonization), which was recorded in the interwar period, was examined in the most important aspects of the research of proper words: word-formation and origins. Additional information contained in the Field-Name questionnaires contributed to a more accurate identification of the method of word-formation and base words of the place names under analysis. In this way, the existing interpretations of the formation and origins of the place names of this area were supplemented and revised. Their importance will unfold in the future when compiling a synthetic work on Lithuanian toponymy Dictionary of Lithuanian Place Names: they will offer more accurate versions of interpretation of the origins of field-names and help to identify the place of place names in the word families formed, etc.
The lexemes identified in the study, from which the derivatives of the suffix -in- are formed, revealed the peculiar characteristics of the relief, flora and fauna of a specific area of the Lithuanian language, the names of the items and phenomena from the social environment related to the southern part of Lithuania. The data could be useful and interesting to ethnologists or the researchers of other fields and could help to know the former residents of the area, their mentality and world-views to an even better degree.
In order to preserve the names of the tiniest land areas as a specific part of lexis mostly susceptible to variations, it is essential to continue the research and publication of the place names of this class.
