CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Direcții de cercetare: lexicografia prusaco-lituaniană, onomastica, relațiile lingvistice, literare și culturale dintre spațiul baltic și cel german.

NUME DE PROFESII ÎN LIMBA LITUANIANĂ PRUSACĂ

Antroponime asociate profesiilor în limba lituaniană prusacă

REZUMAT

În centrul acestui articol se află numele de profesii, o clasă de nume care, spre deosebire de cercetarea onomastică de limbă germană și engleză, de pildă, nu a fost până acum identificată ca o clasă de nume distinctă în cercetarea onomastică lituaniană. Dintr-o sursă de proveniență prusaco-lituaniană din secolul al XVIII-lea au fost înregistrate toate numele de familie clasificate drept nume de profesii și au fost clasificate pe baza principiilor derivării morfologice și semantice. În plus, au fost determinate frecvența fiecărui nume de profesie și a derivatelor sale, ceea ce permite formularea unor observații despre răspândirea diferitelor domenii profesionale în comunitatea vorbitoare de lituaniană. În încheiere sunt discutate problemele legate de clasificarea numelor de profesii.

REZUMAT

Acest articol se concentrează asupra numelor de familie care desemnează ocupații. Spre deosebire de cercetarea germană și engleză, onomastica lituaniană nu a acordat până acum atenție numelor de familie ocupaționale ca unei clase de nume distincte. Rezultatele cercetării prezentate aici se bazează pe o sursă lituaniano-prusacă de la începutul secolului al XVIII-lea. Din această sursă au fost extrase toate numele de familie ocupaționale și clasificate potrivit principiilor derivării morfologice și semantice. În plus, au fost stabilite frecvența unor nume de familie ocupaționale și a derivatelor lor, oferind informații despre distribuția anumitor ocupații în comunitatea vorbitoare de lituaniană. La finalul articolului sunt discutate problemele clasificării numelor de familie ocupaționale.

CUVINTE-CHEIE: onomastică, nume de profesii, Lituania Prusacă.

CUVINTE-CHEIE: nume de familie ocupaționale, Prusia Mică, onomastică.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Numele de meserii au făcut până acum rareori obiectul unor cercetări științifice în onomastica lituaniană. Acest lucru se datorează, printre altele, faptului că aici, spre deosebire de onomastica de limbă germană¹, ele nu sunt evidențiate ca o clasă autonomă de nume de familie, ci sunt atribuite clasei supranumelor.² Pentru spațiul lingvistic al Lituaniei Mari sunt relevante doar lucrările lui Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62), respectiv (2008: 539–548). În acest context, pentru Lituania Prusacă trebuie menționat studiul Astăi Urbonavičiūtė (2005).

În cadrul acestui articol este cercetată clasa numelor directe de meserii din Lituania Prusacă. Prin nume directe de meserii se înțeleg numele de familie formate inițial din supranume, care se referă atât la ocupația principală, cât și la cea secundară, la poziția socială sau la funcțiile exercitate de purtătorii numelor (Kunze 1998: 107). Acestea se deosebesc de numele indirecte de meserii prin faptul că nu sunt folosite metonimic.³ Sursa de bază a acestui studiu este repertoriul Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736, publicat în 1972 de Horst Kenkel (citat în continuare ca K), din care au fost analizate registrele III „Litauer” (K 249–273), precum și IV „Kölmer und Erbfreie” (K 273–282). Pentru perioada avută în vedere, acest repertoriu cuprinde în mod exhaustiv fondul istoric de nume de familie din Lituania Prusacă. Având în vedere că în secolul al XVIII-lea formarea numelor de familie nu era încă încheiată, se poate stabili o legătură concretă cu exercitarea meseriei sau a activității de către purtătorii respectivi ai numelor ori de strămoșii lor apropiați. În acest sens, numele de familie identificate pot oferi informații despre domeniile profesionale în care lituanienii au lucrat efectiv.

Spre deosebire de numele de familie germane, printre care numele directe de meserii se numără printre cele mai frecvente nume de familie,⁴ în Lituania Prusacă—

¹ În onomastica de limbă germană, numele de familie sunt împărțite de obicei în cinci clase: nume de familie provenite din prenume, nume de familie care indică originea, nume de familie care indică locul de reședință, nume de familie legate de meserie, funcție și statut, precum și nume de familie provenite din supranume; vezi Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) ș.a.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ În cazul numelor indirecte de meserii, persoanele sunt numite după unelte, produse, îmbrăcăminte de lucru ș.a. caracteristice meseriei lor, de exemplu Mehlhose pentru un brutar sau Kupfer pentru un fierar. Numele indirecte de meserii ocupă o poziție intermediară între numele de meserii și supranume, deoarece se referă la meserie numai în mod metonimic. Kunze (1998: 137).

⁴ Pozițiile 1–14 în clasamentul celor mai frecvente nume de familie germane sunt ocupate de nume de familie derivate direct din denumiri de ocupații, cf. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Abia pe poziția 15 urmează o poreclă, Klein. Sursa: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

În Lituania Prusacă, numele directe de meserii de origine lituaniană se află în concurență directă cu patronimicele și supranumele. Aceste diferențe se explică în primul rând prin geneza diferită a celor două sisteme de nume. Sistemul german de nume de familie s-a conturat în esență în contextul orașelor medievale, în care, datorită densității relativ ridicate a populației și a așezării organizate în funcție de meserii, tocmai meseria oferea un motiv potrivit pentru atribuirea numelor. În schimb, în Lituania Prusacă predominau structuri de așezare pe suprafețe restrânse, cu o diviziune a muncii slab dezvoltată (și, în consecință, cu o structură profesională puțin diferențiată); acolo, formarea numelor de familie se baza în primul rând pe modele patronimice, adică bazate pe prenume, precum și pe modele bazate pe supranume. Singura excepție este numele de familie Kalwis, la care vom reveni mai jos.

În ceea ce privește prezentarea formelor numelor din corpus, trebuie avut în vedere că înregistrarea era făcută de regulă de germani, a căror cunoaștere a limbii lituaniene nu poate fi presupusă în mod necesar. Prin urmare, trebuie să pornim de la ideea că numele lituaniene au fost redate cu inexactitate, adică fără respectarea pronunției. În plus, trebuie luate în considerare aspectele integrării materialului onomastic lituanian în sistemul lingvistic german, la nivel fonetic și morfologic. Formele numelor din Lituania Prusacă sunt prezentate aici în grafia originală; materialul comparativ lituanian, în ortografia standard. Variațiile datorate contextului de înregistrare din epocă nu sunt comentate.

1. TIPURI DE NUME DIN PERSPECTIVA DERIVĂRII MORFOLOGICE ȘI GENETICE

Pe baza apelativelor subiacente, numele de profesii pot fi clasificate, din perspectiva derivării morfologice, în forme simple, derivate și compuse.

1.1. Forme simple

În această secțiune sunt considerate forme simple toate lexemele originar lituaniene care, sincron, raportat la perioada avută în vedere (secolele al XVII-lea/al XVIII-lea),

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

nu pot fi analizate nici ca derivate, nici ca forme compuse. Conform acestei definiții, singurele forme simple atestate în corpus sunt formele onomastice întemeiate pe denumirea profesiei kálvis⁵ „fierar”: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 ș.a.), Calwis (K 131) și Calwies (K 35).⁶ Acest fapt indică vechimea considerabilă a formației, care reflectă o diviziune timpurie a muncii. Poziția remarcabilă a acestui domeniu profesional este documentată de frecvența ridicată a numelor directe de profesii cu sensul de „fierar” în toate limbile europene.⁷

1.2.

Derivate

Lituaniana formează nomina agentis cu afixele derivaționale -ius și -ininkas (-inykas). Atunci când baza derivării este denumirea unui instrument sau a unui produs, acestea funcționează ca denumiri de profesii, din care se pot forma nume directe de profesii.

1.2.1. -ius⁸. Formarea denumirilor de profesii cu afixul derivațional -ius este complexă și presupune, pe lângă sufixare, de regulă și metatonie în rădăcină, cf. puõdžius față de púodas (Stundžia 2009: 127). Numele de profesii din corpusul analizat, provenite din denumiri de profesii de acest tip, sunt frecvente. Baza derivării apelativului corespunzător poate fi fie un cuvânt moștenit, ca în Bal(l)nus (K 30 ș.a.), din lit. bálnus „șelar” (cf. lit. bálnas „șa”), Girnus (K 20 ș.a.), din lit. gĩrnius „cioplitor de pietre de moară” (cf. lit. gìrnos „pietre de moară”), Dirszus (K 32 ș.a.), din lit. diržius „curelar” (cf. lit. diržas „curea”), fie un împrumut, ca în Bludszus (K 84 ș.a.), din lit. bliùdžius „olar” (cf. lit. bliùdas „strachină”, din rusă occidentală блюдо), Kubillus (K 95), din lit. kubìlius „dogar” (cf. lit. kùbilas „ciubăr”, din germana veche de sus kubilo, germana medie de sus kübel). În numele de familie analizate, palatalitatea consoanei care precedă desinența flexionară rămâne, de regulă, neindicată.

⁵ Toate formele de referință standard ale limbii lituaniene sunt citate după LKŽe.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. Apelativele cu sufixul -inin kas, productiv și în limba lituaniană standard modernă, constituie baza pentru numeroase alte nume de profesii. Și în acest caz, ca bază de derivare pot servi, pe lângă cuvintele moștenite corespunzătoare, precum în Drawenings (K 100), din lit. draviniṅkas «culegător de miere» (cf. lit. dravė, respectiv lit. draviš «stup»), Laukenings (K 188), din lit. laukininkas «țăran» (cf. lit. laũkas «câmp») sau Szardinings (K 131), din lit. žardininkas «grădinar» (cf. lit. žardis «grădină de vite»), și cuvintele împrumutate, precum în Kalkenings (K 116 și altele), din lit. kalkininkas «arzător de var» (cf. lit. kálkis «var», din mnd. kalk¹⁰), Kragenings (K 122 și altele), din lit. krāgininkas «turnător de ulcioare» (cf. lit. krāgas «ulcior», din mnd. krōg) sau Murenings (K 157), din lit. mūrininkas «zidar» (cf. lit. mūras «zid», din mhd. mūr(e), respectiv mnd. mūre). Sufixul -iniṅkas prezintă în numele de familie examinate reducerea vocalei în silabă neaccentuată, tipică limbii germane, astfel încât este notat de regulă ca -enings.

Uneori pot fi atestate nume de profesii care provin din apelative formate de la o rădăcină prin utilizarea ambelor afixe; cf. Kurpenings (K 37), din lit. kùrpininkas «pantofar» și Kurpius (K 59 și altele), din lit. kur̃pius «pantofar», sau Plitzus (K 90), din lit. plyčius «fabricant de cărămizi, cărămidar» și Plietenings (K 117), din lit. plytininkas «fabricant de cărămizi, cărămidar».

1.2.3. -ėjas¹¹. -ėjas este un alt afix derivațional încă productiv și astăzi, utilizat pentru formarea numelor de agent. Ca bază de derivare servește aici tema de trecut a verbului. Totuși, în corpusul de față abia dacă se pot atesta nume de profesii care pot fi raportate la denumiri de ocupații formate cu acest afix. Aici s-a putut identifica doar un singur nume de profesie corespunzător: Audeyus (K 14), din lit. audėjas «țesător». Această constatare concordă în mare măsură cu cea a lui Zinkevičius (2008: 539–548). Pe lângă Audėjas (541), el mai menționează doar Kalejas «fierar» (543). Tema în ių, bine atestată istoric, audėjus¹² urmează, se pare, modelul celorlalte denumiri de ocupații în -ius.

1.3. Compunerea

Numărul numelor de profesii directe care pot fi raportate la un apelativ compus este redus și corespunde astfel rolului compunerii în derivarea cuvintelor lituaniene.

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ Toate formele mhd. și mnd. sunt citate după EWD.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Compunerii în cadrul formării cuvintelor lituaniene. În acest context, trebuie menționate numele de familie formate din apelativele corespunzătoare: Rupkalwis (K 139 și altele), din lit. rùpkalvis «fierar de unelte grosolane», Schaltkalwis (K 140), din lit. šáltkalvis «fierar la rece», Kraule(y)dies (K 43 și altele), din lit. kraujalėdỹs «sângerător, ventuzar» sau Bandszerus (K 142 și altele), probabil din lit. bandšėris «argat care îngrijește vitele». Și în cazul lui Bandszerus se poate presupune, dacă interpretarea ca nume de profesie este corectă, că tema în iu a fost influențată de celelalte denumiri de ocupații cu tema în iu.

1.4. Cuvinte împrumutate

O clasă distinctă a numelor de familie derivate direct din denumiri de ocupații o formează numele care provin din denumiri de profesii împrumutate din germană sau din limbile slave. Appelativele corespunzătoare împrumutate din germană pot fi atribuite atât surselor de împrumut din germana (medie) superioară, cât și celor din germana (medie) inferioară, cf. Zimmermons (K 123), din lit. cìmermonas, din germana medie superioară < zimmerman, Beckeris (K 30), din lit. bekėris <, din germana medie superioară, respectiv germana medie inferioară becker, Schipporus (K 104), din lit. šiporius <, din germana medie inferioară schipper „marinar”. Numele de familie derivate direct din appellative împrumutate din limbile slave provin atât din împrumuturi din poloneză, cât și din belarusă, deși, în multe cazuri, sursa exactă nu poate fi stabilită, cf. Kawohl (K 146 și altele), din lit. kavõlis „fierar”, din pol. kowal, respectiv din belar. кавалъ, Skambraks (K 31 și altele), din lit. skámbrakas „muzicant ambulant”, din pol. skomoroch, sau Kažemecks (K 90 și altele), din lit. kažemėkas „tăbăcar”, din belar. кажемяка. După cum arată corpusul lui Zinkevičius (2008: 539–548), printre împrumuturile slave se află o serie de nume de familie profesionale cu sufixul -orius, care provin din formații corespunzătoare belaruse, respectiv poloneze, cu sufixele -арь, respectiv -arz. Numele de familie profesionale de acest tip nu au servit doar drept model pentru formarea unor nume profesionale în lituaniană, ca în cazul lui Stiglorus (K 97), din lit. stiklõrius „geamgiu”¹³; în plus, sufixul derivațional reanalizat -orius a înlocuit, se pare, și sufixul corespunzător așteptat în împrumuturile din germană, -eris, în Schipporus (K 104), din lit. šiporius (cf. šiùsteris „cizmar”), respectiv -ėris (cf. bėkėris „brutar”).¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ O mediere slavă, sugerată de sufixul -orius, nu este probabilă la prima vedere, deoarece denumirea de ocupație corespunzătoare, împrumutată din germană, este în pol. Szyper (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. TIPURI DE NUME DIN PERSPECTIVĂ SEMANTICĂ

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. Ocupații agricole, silvicultură și piscicultură, ocupații primordiale

Laukenings (K 188) de la lit. laukininkas „țăran”, Szemenings (K 123) de la lit. žėmininkas „țăran”¹⁸, Uckeninck (K 133) de la lit. ūkininkas „țăran (proprietar de) (mare)”, Szard inings (K 131) de la lit. žardininkas „grădinar”, Bandszerus (K 142 și altele) probabil de la lit. bandžėris „argat care îngrijește vitele”, Kum(m)etz (K 154 și altele) de la lit. kūmetis „arendaș”, Bandszus (K 50) de la lit. bandžius „păstor”¹⁹, Klaptschus (K 30 și altele) de la lit. klāpičius „argat”, Almonaitis (K 72) patronimic de la lit. almonas „administrator de curte”²⁰, Drawenings (K 100) de la lit. drąnininkas „apicultor”.

¹⁵ Îi mulțumesc doamnei Asta Urbonavičiūtė pentru examinarea critică a acestei sinteze și pentru observațiile suplimentare.

¹⁶ Deoarece lit. žėmininkas admite, pe lângă sensul de „țăran”, și interpretarea „locuitor al continentului”, această formă onomastică poate fi clasificată și ca nume de origine.

¹⁷ Potrivit LPŽ (I 186), pentru această formă onomastică este posibilă, pe lângă interpretarea ca nume profesional, și derivarea din prenumele belarus Бандзоў (de la Бенедикт).

¹⁸ Lit. almonas cu sensul de „administrator de curte” este bine atestat în dicționarele prusiano-lituaniene; cf. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe consemnează, de asemenea, o atestare din Metai de Kristijonas Donelaitis: „×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel“. În acest sens, aici este de preferat interpretarea lui almonas, baza derivativă a formei onomastice Almonaitis, ca nume profesional, față de interpretarea ca nume personal bimembre, considerată posibilă în LPŽ (I 89) (unde se face trimitere de la Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). În sprijinul acestei interpretări stă și faptul că ocurențele numelor de familie Álmonas și Almonáitis menționate în LPŽ (I 89) se referă în primul rând la localități aflate în imediata vecinătate a teritoriului prusiano-lituanian istoric, unde este atestat apelativul almonas.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. Industria alimentară

Packawatsch (K 136) de la lit. pakvočius „brutar”, Beckeris (K 30) de la lit. bėkėris „brutar”, Meßeningkatis (K 166 și altele) patronimic de la lit. mėsininkas „măcelar”, Bruweleit (K 68) patronimic de la lit. br(ī)uvėlė „berar”, Piwor (K 122) de la lit. pyvōras „berar”.

3. Prelucrarea metalelor

Kalwis (K 20 și altele) de la lit. kálvis „fierar”, Kawohl (K 146 și altele) de la lit. kavõlis „fierar”, Rupkalwis (K 139 și altele) de la lit. rùpkalvis „fierar grosier”, Schaltkalwis (K 140) de la lit. šáltkalvis „fierar la rece”, Kragenings (K 122 și altele) de la lit. krãginikas „turnător de căni”, Katillus (K 32 și altele) de la lit. katilius „făurar de tigăi”, Skauradszus (K 14) de la lit. *skauradžius „făurar de tigăi”, Geledzus (K 64) sau Gelleszus (K 114) de la geležius „fierar, negustor de fier”.

4. Prelucrarea lemnului

Discheratis (K 27 și altele) patronimic de la lit. dišerė „tâmplar”, Deyluaitis (K 105) patronimic de la lit. dailius „tâmplar?”, Dilluwatis (K 77) patronimic de la lit. dielius „tăietor de scânduri”, Geldszus (K 64 și altele) de la lit. *geldžius „fabricant de jgheaburi”, Sketschus (K 37) de la lit. skiečius „fabricant de piepteni pentru războiul de țesut”, Kubillus (K 95) de la lit. kubilius „dogar”; Butkkeraitis (K 8 și altele) patronimic de la lit. bùtkerė „dogar”, Radszus (K 32 și altele) de la lit. rãčius „rotar”, Stellmokatis (K 20) patronimic de la lit. stėl̃mokas „fabricant de roți de tors”.

5. Tăbăcărie și prelucrarea pielii

Schicksnus (K 108 și altele) de la lit. šikšnius „tăbăcar”, Kaßenecks (K 90 și altele) de la lit. kažemėkas „tăbăcar”, Kurpenings (K 37) de la lit. kùrpininkas „pantofar”, Kurpius (K 59 și altele) de la lit. kùrpius „pantofar”, Schustereit (K 33 și altele) patronimic de la lit. šiùsteris „pantofar”, Sapagus (K 759 de la lit. *sopagius „fabricant de cizme”, Bal(l)nus (K 30 și altele) de la lit. balnius „șelar”, DirsZus (K 32 și altele) de la lit. diržius „curelar”.

6. Industria textilă și a blănurilor

Schneid ereit (K 9 ș.a.) patronimic de la lituanianul šneideris „croitor”, Krautzuns (K 13 ș.a.) patronimic de la lituanianul kraučius „croitor”, Kepurnings (K 37) de la kepùrininkas „pălărier”, Audeyus (K 14) de la lituanianul audėjas „țesător”, Kaylus (K 63 ș.a.) de la lituanianul kai̇lius „blănar”, Kuschnerus (K 85 ș.a.), Kurschnorus (K 119) de la lituanianul kušniėrius „blănar”.

7. Construcții

Muren ingk (K 157) de la lituanianul mūrininkas „zidar”, Zimmermons (K 123) de la lituanianul cìmermonas „dulgher”, Zimmernings (K 10) de la lituanianul cìmerininkas „dulgher”, Kalkenings (K 116 ș.a.) de la lituanianul kálkininkas „producător de var”, Plitzus (K 90) de la lituanianul plyčius „fabricant de cărămizi, cărămidar” și Plietenings (K 117) de la lituanianul plytininkas „fabricant de cărămizi, cărămidar”, Stegus (K 58) de la lituanianul stiėgius „acoperitor de case”, Sticklus (K 150 ș.a.) de la lituanianul stiklius „geamgiu”, Stiglorus (K 97) de la lituanianul stikliórius „geamgiu”.

8. Alte activități de prelucrare

Bludszus (K 84 ș.a.) de la lituanianul bliūdžius „fabricant de vase”, Bludenings (K 20) de la lituanianul bliūdininkas „fabricant de vase”, Podszus (K 30 ș.a.) de la lituanianul puõdžius „olar”, Girnus (K 20 ș.a.) de la lituanianul gìrnius „cioplitor de pietre de moară”, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) de la lituanianul rėčius „fabricant de site”

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. Servicii

Kartzaunings (K 113) de la lituanianul karčiauniṅkas „hangiu”, Kraule(y)dies (K 43 ș.a.) de la lituanianul kraujaleidýs „bărbier de vene, ventuzar”, Waßenings (K 126) de la lituanianul važininkas „vizitiu”, Maynus (K 123 ș.a.) de la lituanianul mai̇nius „înșelător, negustor”, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) de la lituanianul kūpčius „negustor”.

10. Funcții

Bormeistratis (K 25) patronimic de la lituanianul bormeistras / burmistras „primar”, Golmisteras (K 154) din germ. Garnmeister „funcționar auxiliar al inspectorului piscicol” (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53) probabil patronimic de la lituanianul patóbelis „potabel, slujitor al bisericii”, Starrost (K 139 ș.a.) de la lituanianul stórasta „conducător (al unei localități)”, Lautzas (K 108 ș.a.) de la lituanianul laũčas „paznic de vânătoare”, Packmoratis (K 30) patronimic de la lituanianul pakamórė „administrator al unei moșii”, Waßna (K 120 ș.a.) se pare că de la lituanianul važnas „mesager, crainic”.

11. Armată

Scherwenings (K 186) de la lituanianul šárūniṅkas „maistru de armament”, Straltzuhns (K 49) patronimic de la lituanianul strėlčius, strielčius „archetaș”.

12. Altele

Schipporus (K 104) de la lituanianul šiporius „marinar”, Bugeningk (K 97 ș.a.) probabil de la lituanianul būgnininkas „toboșar”, Skambraks (K 31 ș.a.) de la lituanianul skámbrakas „muzicant ambulant”, Birbindschus (K 128 ș.a.) de la lituanianul birbinčius „cântăreț la cimpoi”.

4. FRECVENȚA: TOP 10 AL NUMELOR DE PROFESIE DIRECTE DIN LITUANIA PRUSIANĂ

O evaluare cantitativă a numelor de profesie directe se dovedește extrem de dificilă din cauza variațiilor ortografice. În plus, multe nume de profesie pot fi identificate doar prin formațiile patronimice corespunzătoare. Prin urmare, pare oportun ca, pe lângă numele de profesie directe, să se ia în considerare și patronimicele și pentheronimicele¹⁹ derivate din acestea, deoarece numai astfel poate fi determinată capacitatea apelativului corespunzător de a forma nume. Luând în considerare toate grafiile unui nume de profesie direct și toate derivările sale patronimice și pentheronimice imediate, se conturează următoarea imagine.

După cum arată tabelul, în afară de numele de profesie cu sensul de „fierar”, „croitor” și „căruțaș”, există puține paralele în ceea ce privește frecvența cu numele de familie germane. Mai degrabă, tiparul de frecvență evidențiat aici reflectă structura așezărilor rurale din Lituania Prusiană, cu predominanța domeniilor sale de activitate specifice.

¹⁹ Prin pentheronimice se înțeleg formele de nume derivate din formele numelui socrului, folosite pentru a-l desemna pe ginere.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

TABELUL 1: Cele mai frecvente nume de profesie directe și derivările lor

Total | Numărul purtătorilor numelui | Numărul purtătorilor derivărilor patronimice și pentheronimice formate din numele de profesie 1. | KALVIS ‘fierar’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘croitor’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘olar’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘dogar’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘șelar’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘rotar, căruțaș’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘cizmar’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘tăbăcar’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘tâmplar’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘dogar’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘argat’ | 10 | 3 | 7

5. PROBLEME

A. Probleme de delimitare

Nu toate presupusele nume de profesie directe sunt motivate ca nume de profesie directe. Există legături atât cu numele de profesie indirecte, cât și cu poreclele. De exemplu, nu se poate presupune că strămoșul purtătorilor numelui de familie Klebons (K 154) ar fi exercitat funcția de preot, cf. lit. klebõnas „preot”. De regulă, preoții proveneau din straturi privilegiate, în majoritate germanofone, care aveau nume de familie ereditare încă dintr-o perioadă timpurie. Prin urmare, activitatea lor nu mai putea influența atribuirea numelor de familie. În consecință, numele Klebons poate fi interpretat doar ca nume de profesie indirect, de exemplu pentru un Potabel, adică un slujitor al bisericii, sau ca poreclă; în acest din urmă caz, motivul atribuirii numelui ar fi, de pildă, religiozitatea profundă a purtătorului numelui.

La fel de problematic este să se subsumeze numelor de profesie directe numele de familie despre care se presupune că exprimă statutul social. Este evident că purtătorii numelui de familie Karalus (K 43 și alții) (cf. lit. karãlius „rege”) nu exercitau funcția de rege. Mai degrabă, se poate deduce din…

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

se poate presupune că Karalus era o poreclă care își caracteriza purtătorul prin anumite trăsături sociale. În schimb, în cazul numelui de familie Bajohr (K 109), derivat din lit. bajōras „nobil”, având în vedere că deja în secolul al XVI-lea această poreclă era folosită în mod clar pentru a desemna poziția socială a purtătorului numelui,²⁰ se poate presupune existența unei relații corespunzătoare. Totuși, și aici trebuie avut în vedere faptul că porecla respectivă putea fi folosită și cu sens opus, adică pentru a desemna o persoană deosebit de săracă.²¹ Această legătură pare să fie valabilă și pentru unii purtători ai variantelor numelui de familie Didžiūnas „nobil, mare proprietar funciar”. De exemplu, Albas Dizuns cultivă doar 0,15 g (Hufen), de departe cea mai mică suprafață din sat.²² Posibilitatea folosirii antonimice apropie numele de familie care reflectă poziția socială de porecle și pledează împotriva subsumării lor categoriei numelor de familie provenite direct din denumiri de meserii.

B. Problem Schneiderei

Până acum s-a presupus că Schneiderei este o formație patronimică lituaniană construită pe baza unui nume de familie de origine germană.²³ Împotriva acestei interpretări pledează însă faptul că, dintre numele de familie de proveniență prusaco-lituaniană din Germania, acest nume ocupă locul al cincilea, cu 741 de purtători, după Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) și Petereit (742),²⁴ în vreme ce alte formații patronimice lituaniene având la bază o denumire germană de meserie sunt mult mai puțin frecvente. Este adevărat că numele Schneider apare și în sistemul onomastic german, cu 108291 de purtători²⁵

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² K 25 menționează următorii locuitori din Wandlauszen (Amt Dinglaucken) și terenurile agricole pe care le cultivau: „Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g“.

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ Sursa: TopNames5000. Vezi și Schiller (2008: 40).

²⁵ Sursa: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

al treilea cel mai frecvent nume; totuși, formațiile patronimice lituaniene ale numelor de familie cu frecvență imediat apropiată, precum Müller (locul 1), Schmidt (locul 2), Fischer (locul 4) și Weber (locul 5), nu sunt atestate sau sunt atestate doar sporadic; a se vedea Schmittat (57), Fischereit (7).²⁶ Prin urmare, trebuie presupus că baza formației patronimice Schneidereit nu este numele de familie german Schneider, ci denumirea de meserie Šneideris împrumutată din germană și numele de familie lituanian format de la aceasta. Având în vedere că terminația numelor de familie este adesea eliminată, forma onomastică Schneider atestată în corpus trebuie considerată o redare a lit. šneideris, mai ales atunci când este asociată cu un prenume lituanian neîndoielnic.

Prin urmare, și alte forme onomastice identificate inițial drept nume de familie germane pot fi încadrate în grupul numelor de familie prusaco-lituaniene provenite din denumiri de meserii, atunci când se referă în mod clar la purtători de nume lituanieni. Acest lucru ar putea fi luat în considerare, între altele, pentru formele Kleinschmidt (cf. Crisas Kleinschmidt, K 25) și Schuster (cf. Johnis Schuster), K 132), în cazul cărora terminațiile lituaniene ale numelor de familie nu au fost, se pare, consemnate, astfel că gradul de integrare nu poate fi stabilit. Aceste nume oferă informații despre activitatea desfășurată de persoana astfel desemnată și sunt, așadar, în relație directă cu purtătorul numelui sau cu strămoșii săi apropiați.

În schimb, numele de familie germane provenite din denumiri de meserii, a căror răspândire în Lituania Prusiei se datorează imigrației ulterioare a purtătorilor de nume germani, precum cele consemnate, între altele, în corpusul lui Urbonavičiūtė (2005), nu pot fi interpretate în acest sens. Numele de familie Bergmann, pentru a da doar un exemplu, nu are nicio legătură cu lumea muncii istorice prusaco-lituaniene.

c. Patronimicele numelor directe de profesie

După cum arată lista celor mai frecvente nume de profesie, multe dintre acestea pot fi identificate numai prin patronimicele formate de la ele. Această observație poate fi interpretată în două moduri. Pe de o parte, se poate presupune că procesul de creare și fixare a numelor era deja în mare măsură încheiat la momentul colectării datelor, în 1736, iar numele de familie se transmiteau numai prin patronimicele corespunzătoare. Totuși, nu toate numele de familie examinate aici prezintă aceeași proporție între numele de profesie și formațiile patronimice derivate din acestea. În plus, nu trebuie pierdut din vedere un al doilea aspect

²⁶ Sursa: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

să nu-l pierdem din vedere. Deoarece atribuirea numelor avea loc, de regulă, înainte de începerea exercitării unei profesii, profesia practicată ulterior a avut, se pare, un rol minor în atribuirea numelui, în cazul în care era vorba despre un membru stabilit al comunității sătești, nu despre un nou-venit. Profesia exercitată de tată era mai relevantă pentru numirea copiilor. Denumirea corespunzătoare a profesiei și numele de profesie derivat din aceasta concurează, la formarea patronimicelor respective, cu patronimicele primare, adică cele derivate din prenumele tatălui, și cu patronimicele derivate din supranumele tatălui. Această concurență dintre diferitele formații patronimice se observă, de exemplu, în următoarea atestare: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); formația patronimică derivată din numele de profesie a fost consemnată aici ca nume-alias.

REZUMAT

După cum arată studiul de față, numele de profesie lituaniene merită o atenție sporită din partea cercetării onomastice. Întrucât, după cum s-a arătat aici, se poate presupune, de regulă, o utilizare nemetaforică și nemetonomică a numelor de profesie, includerea lor în categoria supranumelor, așa cum se obișnuiește în cercetarea lituaniană, necesită o revizuire. Dimpotrivă, și aici numele de profesie ar trebui tratate ca o clasă de nume autonomă, așa cum se procedează în cercetarea germanofonă.

Datorită legăturii lor strânse cu apelativele corespunzătoare, numele de profesie pot fi identificate relativ ușor. Pe baza modelelor de formare cunoscute ale denumirilor de profesii, reconstituite aici încă o dată, unele dintre numele de profesie adunate în acest studiu pot fi atribuite unor denumiri de profesii care nu sunt încă înregistrate în LKŽ. Astfel se întrevăd posibilitățile pe care le-ar putea oferi lexicologiei lituaniene inventarierea sistematică a patrimoniului onomastic prusiano-lituanian.

În plus, numele de profesie lituaniene permit formularea unor observații despre domeniile profesionale în care lucrau lituanienii. Nu toate denumirile de profesii transmise în dicționarele prusiano-lituaniene se regăsesc și în patrimoniul onomastic. În corpusul de față nu au putut fi atestate nume de profesie care indică ocupații tipic urbane, precum aukskalis „aurar” sau ziegor(i)ninkas „ceasornicar”. Frecvența anumitor ramuri profesionale reprezentate în numele de profesie reflectă, mai degrabă, structura așezărilor din Prusia-Lituania, caracterizată de mediul rural.

Deși observațiile despre structura socială a comunităților prusiano-lituaniene pot fi formulate, cel puțin parțial, și pe baza menționării denumirilor de profesii în

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Deși registrele fiscale, înregistrările din cărțile bisericești etc. fac posibilă identificarea acestora, imaginea domeniilor de activitate pe care o transmit este totuși incompletă, întrucât asemenea liste indică, de regulă, doar ocupația principală a unei persoane. Astfel, numeroase domenii de activitate secundară rămân neluate în considerare. Acestea se reflectă în numele de familie și documentează, prin urmare, alte aspecte ale diviziunii muncii în mediul rural.

Cercetarea numelor de ocupații prusaco-lituaniene, și nu numai a acestora, deschide, așadar, perspective variate.

BIBLIOGRAFIE

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, sudarė Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (partea I în volumele 1 și 2; partea II în volumele 3 și 4; Addenda [= IIA] în volumul 4, p. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hamburg: publicația proprie a asociației, 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Linde V – Linde Samuel Bogumił. Dicționarul limbii polone 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, versiune electronică, colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė (red. șefă), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

RŽ – Lexicon lituaniano=german și german=lituaniano [...] de Philipp Ruhig, pastor și senior în Walterkehmen, districtul principal Insterburg. Königsberg, tipărit și publicat de I. H. Hartung, 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Nume de familie de proveniență prusaco-lituaniană în Republica Federală. – Zunamen 3.1, 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Accentologia limbii lituaniene standard. Vilnius: Editura Universității.

TopNames5000. Pe internet la: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Nume de persoane ale lituanienilor din Vilnius la începutul secolului al XVII-lea. Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Nume de persoane lituaniene. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene.

Nume de persoane legate de profesii în limba lituanienilor din Prusia

R E Z U M A T

După cum arată acest studiu, antroponimele legate de profesie constituie o clasă distinctă de antroponime și în limba lituanienilor prusieni. Utilizarea lor directă, adică nemetonomică și nemetaforică, nu permite încadrarea lor în clasa poreclelor. Antroponimele legate direct de profesie provin din apelative care denumesc profesii și ilustrează formarea caracteristică acestei clase lexicale, cf. derivatele cu afixele de derivare –ius, –ininkas și –ėjas, precum și compusele. Un alt grup de antroponime legate de profesie pro-

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

vine din limbile slave (polonă și belarusă) și din denumiri de profesii împrumutate din germană în diferite perioade.

Clasificarea pe douăsprezece niveluri a antroponimelor legate de profesie, propusă în articol, permite diferențierea acestora în funcție de domeniul profesional corespunzător. Analiza statistică a arătat că antroponimele legate de profesie care denumesc profesii din domeniul producției meșteșugărești (de exemplu: Schmied ‘fierar’, Schneider ‘croitor’, Töpfer ‘olar’, Böttcher ‘dogar’, Sattler ‘șelar’, Radmacher ‘rotar’, Schumacher ‘cizmar’, Gerber ‘tăbăcar’ și Tischler ‘tâmplar’), sunt extrem de frecvente.

Nu toate numele de familie care pot fi derivate din denumiri de profesii și de servicii pot fi interpretate drept antroponime legate direct de profesie. Uneori, ele pot fi explicate ca porecle.

Primit la 7 ianuarie 2012.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63