CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Áreas de pesquisa científica: lexicografia prussiano-lituana, onomástica, relações linguísticas, literárias e culturais entre o báltico e o alemão.

SOBRENOMES DE PROFISSÃO NO PRUSSIANO-LITUANO

Antropônimos relacionados com profissões na língua dos lituanos da Prússia

NOTA

O artigo concentra-se nos sobrenomes de profissão, uma classe de nomes que, ao contrário do que ocorre, por exemplo, na pesquisa de língua alemã e inglesa, ainda não foi identificada como classe autônoma na pesquisa onomástica lituana. Foram registrados todos os sobrenomes classificáveis como sobrenomes de profissão em uma fonte de proveniência prussiano-lituana do século XVIII, e eles foram classificados segundo princípios derivacionais, morfológicos e semânticos. Além disso, foi determinada a frequência dos sobrenomes de profissão individuais e de suas derivações, o que permite fazer afirmações sobre a distribuição de certos setores profissionais na comunidade de língua lituana. Por fim, são discutidos problemas relacionados à classificação dos sobrenomes de profissão.

RESUMO

Este artigo aborda os sobrenomes ocupacionais. Ao contrário da pesquisa alemã e inglesa, a onomástica lituana até agora não tratou os sobrenomes ocupacionais como uma classe de nomes própria. A base dos resultados de pesquisa aqui apresentados é uma fonte lituano-prussiana do início do século XVIII. Dessa fonte foram extraídos todos os sobrenomes ocupacionais, que foram classificados segundo princípios derivacionais, morfológicos e semânticos. Além disso, foram determinadas as frequências de certos sobrenomes ocupacionais e de suas derivações, o que fornece informações sobre a distribuição de algumas profissões na comunidade de língua lituana. Ao final do artigo, são discutidos problemas relativos à classificação dos sobrenomes ocupacionais.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, sobrenomes de profissão, Lituânia Prussiana.

PALAVRAS-CHAVE: sobrenome ocupacional, Pequena Prússia, onomástica.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Até agora, os nomes de profissão quase não foram objeto de investigações científicas na onomástica lituana. Isso se deve, entre outras coisas, ao fato de que, ao contrário do que ocorre na onomástica de língua alemã¹, eles não são aqui apresentados como uma classe autônoma de sobrenomes, mas atribuídos à classe dos apelidos.² Para a área linguística da Lituânia Maior, as únicas obras pertinentes são as de Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) e (2008: 539–548). No que diz respeito à Lituânia Prussiana, deve-se mencionar neste contexto o estudo de Asta Urbonavičiūtė (2005).

Neste artigo, examina-se a classe dos nomes de profissão diretos da Lituânia Prussiana. Entendem-se por nomes de profissão diretos os sobrenomes originalmente formados a partir de apelidos, que se referem tanto à atividade principal quanto à atividade secundária, à posição social ou a cargos exercidos pelos portadores dos nomes (Kunze 1998: 107). Eles se distinguem dos nomes de profissão indiretos pelo uso não metonímico.³ A fonte desta pesquisa é o repertório dos Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736, editado por Horst Kenkel em 1972 (doravante citado como K), do qual foram analisados os registros III «Lituanos» (K 249–273) e IV «Kölmer e livres hereditários» (K 273–282). Para o período considerado, este repertório registra de forma abrangente o conjunto histórico de sobrenomes da Lituânia Prussiana. Dado que, no século XVIII, o processo de formação dos sobrenomes ainda não estava concluído, estabelece-se uma relação concreta com a atividade profissional ou laboral dos respectivos portadores dos nomes ou de seus antepassados imediatos. Nesse sentido, os sobrenomes identificados podem esclarecer os campos profissionais em que os lituanos efetivamente atuavam.

Ao contrário dos sobrenomes alemães, entre os quais os nomes de profissão diretos estão entre os sobrenomes mais frequentes em geral,⁴ na Lituânia Prussiana

¹ Na onomástica de língua alemã, os sobrenomes são habitualmente divididos em cinco classes: sobrenomes derivados de prenomes, sobrenomes de origem, sobrenomes relacionados ao local de residência, sobrenomes de profissão, cargo e condição social, bem como sobrenomes derivados de apelidos; cf. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40), entre outros.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ Nos nomes de profissão indiretos, as pessoas são designadas por ferramentas, produtos, roupas de trabalho, etc. típicos de sua profissão; por exemplo, Mehlhose para um padeiro ou Kupfer para um ferreiro. Os nomes de profissão indiretos ocupam uma posição intermediária entre os nomes de profissão e os apelidos, pois se referem à profissão apenas de forma metonímica. Kunze (1998: 137).

⁴ As posições 1–14 entre os sobrenomes alemães mais frequentes são ocupadas por nomes de profissão diretos; cf. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Só na posição 15 aparece um apelido, Klein. Fonte: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

Na Lituânia Prussiana, os nomes de profissão diretos de origem lituana competem diretamente com os patronímicos e os apelidos. Essas diferenças se explicam sobretudo pela gênese distinta dos dois sistemas de nomes. O sistema alemão de sobrenomes foi moldado essencialmente no contexto das cidades medievais, nas quais, em razão da densidade populacional relativamente alta e do povoamento organizado por profissões, a própria profissão se apresentava como um motivo adequado para a formação de nomes. Em contrapartida, na Lituânia Prussiana predominavam estruturas de povoamento em pequena escala, com uma divisão do trabalho pouco desenvolvida (e, consequentemente, uma estrutura profissional pouco diferenciada), nas quais a formação dos sobrenomes se baseava sobretudo em padrões patronímicos, isto é, baseados em prenomes, e em padrões derivados de apelidos. A única exceção é o sobrenome Kalwis, ao qual voltaremos mais adiante.

Ao apresentar as formas dos nomes no corpus, deve-se levar em conta que o registro era, em geral, feito por alemães, dos quais não se pode necessariamente pressupor o conhecimento do lituano. Consequentemente, é preciso considerar que os nomes lituanos foram reproduzidos de maneira imprecisa, isto é, sem correspondência exata com a pronúncia. Além disso, devem ser considerados os aspectos da integração do material onomástico lituano ao sistema linguístico alemão nos níveis fonético e morfológico. As formas dos nomes da Lituânia Prussiana são apresentadas aqui na grafia original; o material lituano comparativo, na ortografia padrão. As variações atribuíveis ao contexto de registro da época não são comentadas.

1. TIPOS DE NOMES SOB OS ASPECTOS DERIVACIONAL-MORFOLÓGICO E GENÉTICO

Com base nos apelativos subjacentes, os nomes profissionais podem ser classificados, sob o aspecto derivacional-morfológico, em formas simples, derivados e compostos.

1.1. Formas simples

Neste ponto, consideram-se formas simples todos os lexemas originalmente lituanos que, sincronicamente, em relação ao período considerado (séculos XVII/XVIII),

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

não podem ser analisados nem como derivados nem como compostos. De acordo com essa definição, as únicas formas simples atestadas no corpus são as formas de nome kálvis⁵ ‘ferreiro’, baseadas na designação profissional, Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 e outros), Calwis (K 131) e Calwies (K 35).⁶ Esse fato indica que a formação é muito antiga e constitui expressão da divisão mais remota do trabalho. A posição de destaque desse campo profissional é documentada pela alta frequência de nomes profissionais diretos com o significado de ‘ferreiro’ em todas as línguas europeias.⁷

1.2.

Derivados

Em lituano, os afixos derivacionais -ius e -ininkas (-inykas) formam nomes de agente. Quando a base derivacional é a designação de uma ferramenta ou de um produto, esses nomes funcionam como designações profissionais, das quais podem surgir nomes profissionais diretos.

1.2.1. -ius⁸. A formação de designações profissionais com o afixo derivacional -ius é complexa e, além da sufixação, geralmente inclui também metatonia na raiz; cf. puõdžius, derivado de púodas (Stundžia 2009: 127). Os nomes profissionais que remontam a designações profissionais desse tipo são frequentes no corpus em questão. A base derivacional do apelativo correspondente pode ser tanto uma palavra herdada, como em Bal(l)nus (K 30 e outros), do lituano bálnus ‘seleiro’ (cf. lituano bálnas ‘sela’), Girnus (K 20 e outros), do lituano gĩrnius ‘talhador de mó’ (cf. lituano gìrnos ‘mós’), Dirszus (K 32 e outros), do lituano diržius ‘correeiro’ (cf. lituano diržas ‘correia’), quanto uma palavra emprestada, como em Bludszus (K 84 e outros), do lituano bliùdžius ‘fabricante de tigelas’ (cf. lituano bliùdas ‘tigela’, do russo branco блюдо), Kubillus (K 95), do lituano kubìlius ‘tanoeiro’ (cf. lituano kùbilas ‘cuba’, do alto-alemão antigo kubilo, médio-alto-alemão kübel). Nos sobrenomes analisados, a palatalidade da consoante que precede a terminação flexional geralmente não é indicada.

⁵ Todas as formas de referência lituanas padrão são citadas segundo o LKŽe.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. Os nomes apelativos com o sufixo -inin kas, também produtivo no lituano padrão moderno, constituem a base de uma grande variedade de outros nomes profissionais. Também neste caso, além das palavras hereditárias correspondentes, podem servir de base de derivação empréstimos, como em Drawenings (K 100), derivado do lituano draviniṅkas ‘apicultor’ (cf. lituano dravė ou lituano draviš ‘colmeia’), Laukenings (K 188), derivado do lituano laukininkas ‘agricultor’ (cf. lituano laũkas ‘campo’) ou Szardinings (K 131), derivado do lituano žardininkas ‘jardineiro’ (cf. lituano žardis ‘curral de ovelhas’); também aparecem empréstimos, como em Kalkenings (K 116 e outros), derivado do lituano kalkininkas ‘calcineiro’ (cf. lituano kálkis ‘cal’ do baixo-alemão médio kalk¹⁰), Kragenings (K 122 e outros), derivado do lituano krāgininkas ‘fundidor de canecas’ (cf. lituano krāgas ‘jarro’, do baixo-alemão médio krōg), ou Murenings (K 157), derivado do lituano mūrininkas ‘pedreiro’ (cf. lituano mūras ‘muro’, do alto-alemão médio mūr(e) ou do baixo-alemão médio mūre). Nos nomes de família examinados, o sufixo -iniṅkas apresenta a redução vocálica típica do alemão em sílaba átona, sendo por isso geralmente grafado como -enings.

Por vezes, podem ser atestados nomes profissionais que remontam a nomes apelativos formados a partir de um radical mediante o emprego de ambos os afixos; cf. Kurpenings (K 37), derivado do lituano kùrpininkas ‘sapateiro’, e Kurpius (K 59 e outros), derivado do lituano kur̃pius ‘sapateiro’, ou Plitzus (K 90), derivado do lituano plyčius ‘fabricante de tijolos, oleiro’, e Plietenings (K 117), derivado do lituano plytininkas ‘fabricante de tijolos, oleiro’.

1.2.3. -ėjas¹¹. -ėjas constitui outro afixo derivacional ainda hoje produtivo, usado para formar nomes de agente. A base de derivação é, neste caso, o radical do pretérito do verbo. No entanto, no corpus em questão, quase não se atestam nomes profissionais que possam ser atribuídos a designações profissionais formadas com este afixo. Aqui só foi possível identificar um nome profissional correspondente: Audeyus, derivado do lituano audėjas ‘tecelão’. Este resultado coincide em grande medida com o de Zinkevičius (2008: 539–548). Além de Audėjas (541), ele menciona apenas Kalejas ‘ferreiro’ (543). O radical em ių, audėjus¹², bem atestado historicamente, parece seguir o padrão das outras designações profissionais em -ius.

1.3. Compostos

O número de nomes profissionais diretos que podem ser atribuídos a um nome apelativo composto é reduzido, correspondendo assim ao papel da

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ Todas as formas do alto-alemão médio e do baixo-alemão médio são citadas segundo o EWD.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

composição na formação de palavras lituana. Neste contexto, podem ser mencionados os nomes de família formados a partir dos nomes apelativos correspondentes: Rupkalwis (K 139 e outros), derivado do lituano rùpkalvis ‘ferreiro de obras grosseiras’, Schaltkalwis (K 140), derivado do lituano šáltkalvis ‘ferreiro a frio’, Kraule(y)dies (K 43 e outros), derivado do lituano kraujalėdỹs ‘sangrador, ventoseiro’, ou Bandszerus (K 142 e outros), provavelmente derivado do lituano bandšėris ‘criado que cuida do gado’. Também no caso de Bandszerus, se a interpretação como nome profissional estiver correta, pode-se supor que o radical em iu tenha sido influenciado pelas outras designações profissionais com radical em iu.

1.4. Empréstimos

Uma classe própria de nomes profissionais diretos é constituída por nomes que remontam a designações profissionais emprestadas do alemão ou de línguas eslavas. Os nomes apelativos correspondentes emprestados do alemão remontam tanto a fontes de empréstimo do alto-alemão (médio) como do baixo-alemão (médio); cf. Zimmermons (K 123), derivado do lituano cìmermonas < alto-alemão médio zimmerman, Beckeris (K 30), derivado do lituano bekėris < alto-alemão médio ou baixo-alemão médio becker, Schipporus (K 104), derivado do lituano šiporius < do baixo-alemão médio schipper ‘barqueiro’. Os nomes profissionais diretos baseados em nomes apelativos emprestados de línguas eslavas remontam a empréstimos tanto do polaco como do bielorrusso, embora muitas vezes não seja possível determinar a fonte exata em cada caso; cf. Kawohl (K 146 e outros), derivado do lituano kavõlis ‘ferreiro’, do polaco kowal ou do bielorrusso кавалъ, Skambraks (K 31 e outros), derivado do lituano skámbrakas ‘músico ambulante’, do polaco skomoroch, ou Kažemecks (K 90 e outros), derivado do lituano kažemėkas ‘curtidor’, do bielorrusso кажемяка. Como mostra o corpus de Zinkevičius (2008: 539–548), entre os empréstimos eslavos há uma série de nomes profissionais em -orius, que remontam a formações correspondentes em bielorrusso e polaco terminadas em -арь e -arz, respetivamente. Nomes profissionais deste tipo não serviram apenas de modelo para a reprodução de nomes profissionais em lituano, como no caso de Stiglorus (K 97), derivado do lituano stiklõrius ‘vidraceiro’¹³; além disso, em Schipporus (K 104), derivado do lituano šiporius, o sufixo derivacional reanalisado -orius aparentemente substituiu também o sufixo correspondente -eris, esperado em empréstimos do alemão (cf. šiùsteris ‘sapateiro’), ou -ėris (cf. bėkėris ‘padeiro’).¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ Uma mediação eslava, sugerida pelo sufixo -orius, não é, à partida, provável, pois a designação profissional correspondente, emprestada do alemão, é polaco Szyper (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. TIPOS DE NOMES SOB O ASPECTO SEMÂNTICO

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. Profissões agrícolas, atividades florestais e piscicultura, profissões primordiais

Laukenings (K 188) do lit. laukininkas ‘agricultor’, Szemenings (K 123) do lit. žėmininkas ‘agricultor’¹⁸, Uckeninck (K 133) do lit. ūkininkas ‘(grande) proprietário rural’, Szard inings (K 131) do lit. žardininkas ‘jardineiro’, Bandszerus (K 142 e outras) provavelmente do lit. bandžėris ‘criado que cuida do gado’, Kum(m)etz (K 154 e outras) do lit. kūmetis ‘trabalhador agrícola residente’, Bandszus (K 50) do lit. bandžius ‘pastor’¹⁹, Klaptschus (K 30 e outras) do lit. klāpičius ‘criado’, Almonaitis (K 72) patronímico do lit. almonas ‘administrador de propriedade’, Drawenings (K 100) do lit. drąnininkas ‘apicultor’.²⁰

¹⁵ Agradeço à senhora Asta Urbonavičiūtė pela revisão crítica desta síntese e pelas observações complementares.

¹⁶ Como o lit. žėmininkas admite, além de ‘agricultor’, também a interpretação ‘habitante do continente’, essa forma de nome também pode potencialmente ser classificada como nome de origem.

¹⁷ Para essa forma de nome, segundo LPŽ (I 186), além da interpretação como nome profissional, também é possível uma derivação do nome próprio bielorrusso Бандзоў (de Бенедикт).

¹⁸ Lit. almonas, no significado de ‘administrador de propriedade rural’, está bem atestado nos dicionários do prussiano-lituano; cf. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). O LKŽe também registra uma ocorrência nos Metai de Kristijonas Donelaitis: „×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel“. Portanto, neste caso, para almonas, base derivacional da forma do nome Almonaitis, deve-se preferir a interpretação como nome de profissão à interpretação como nome pessoal bitemático, considerada possível em LPŽ (I 89) (aqui com remissão de Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). Também depõe a favor disso o fato de que as ocorrências dos sobrenomes Álmonas e Almonáitis citadas em LPŽ (I 89) dizem respeito, sobretudo, a localidades situadas nas imediações do território histórico prussiano-lituano, onde o nome comum almonas está atestado.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. Indústria alimentar

Packawatsch (K 136) do lit. pakvočius ‘padeiro’, Beckeris (K 30) do lit. bėkėris ‘padeiro’, Meßeningkatis (K 166 e outras) patronímico do lit. mėsininkas ‘açougueiro’, Bruweleit (K 68) patronímico do lit. br(ī)uvėlė ‘cervejeiro’, Piwor (K 122) do lit. pyvōras ‘cervejeiro’.

3. Metalurgia

Kalwis (K 20 e outras) do lit. kálvis ‘ferreiro’, Kawohl (K 146 e outras) do lit. kavõlis ‘ferreiro’, Rupkalwis (K 139 e outras) do lit. rùpkalvis ‘ferreiro de peças grandes’, Schaltkalwis (K 140) do lit. šáltkalvis ‘ferreiro a frio’, Kragenings (K 122 e outras) do lit. krãginikas ‘caldeireiro’, Katillus (K 32 e outras) do lit. katilius ‘fabricante de panelas’, Skauradszus (K 14) do lit. *skauradžius ‘fabricante de panelas’, Geledzus (K 64) ou Gelleszus (K 114) do geležius ‘ferreiro, comerciante de ferro’.

4. Trabalhos em madeira

Discheratis (K 27 e outras) patronímico do lit. dišerė ‘carpinteiro’, Deyluaitis (K 105) patronímico do lit. dailius ‘carpinteiro?’, Dilluwatis (K 77) patronímico do lit. dielius ‘serrador de tábuas’, Geldszus (K 64 e outras) do lit. *geldžius ‘fabricante de gamelas’, Sketschus (K 37) do lit. skiečius ‘fabricante de pentes para teares’, Kubillus (K 95) do lit. kubilius ‘tanoeiro’; Butkkeraitis (K 8 e outras) patronímico do lit. bùtkerė ‘tanoeiro’, Radszus (K 32 e outras) do lit. rãčius ‘fabricante de rodas’, Stellmokatis (K 20) patronímico do lit. stėl̃mokas ‘fabricante de rodas de carroça’.

5. Curtimento e processamento de couro

Schicksnus (K 108 e outras) do lit. šikšnius ‘curtidor’, Kaßenecks (K 90 e outras) do lit. kažemėkas ‘curtidor’, Kurpenings (K 37) do lit. kùrpininkas ‘sapateiro’, Kurpius (K 59 e outras) do lit. kùrpius ‘sapateiro’, Schustereit (K 33 e outras) patronímico do lit. šiùsteris ‘sapateiro’, Sapagus (K 759 do lit. *sopagius ‘fabricante de botas’, Bal(l)nus (K 30 e outras) do lit. balnius ‘seleiro’, DirsZus (K 32 e outras) do lit. diržius ‘correeiro’.

6. Indústria têxtil e de peles

Alfaiat (K 9 e outros) patronímico de lit. šneideris ‘alfaiate’, Krautzuns (K 13 e outros) patronímico de lit. kraučius ‘alfaiate’, Kepurnings (K 37) de kepùrininkas ‘chapeleiro’, Audeyus (K 14) de lit. audėjas ‘tecelão’, Kaylus (K 63 e outros) de lit. kai̇lius ‘peleiro’, Kuschnerus (K 85 e outros), Kurschnorus (K 119) de lit. kušniėrius ‘peleiro’.

7. Construção civil

Muren ingk (K 157) de lit. mūrininkas ‘pedreiro’, Zimmermons (K 123) de lit. cìmermonas ‘carpinteiro’, Zimmernings (K 10) de lit. cìmerininkas ‘carpinteiro’, Kalkenings (K 116 e outros) de lit. kálkininkas ‘fabricante de cal’, Plitzus (K 90) de lit. plyčius ‘oleiro, fabricante de tijolos’ e Plietenings (K 117) de lit. plytininkas ‘oleiro, fabricante de tijolos’, Stegus (K 58) de lit. stiėgius ‘telhador’, Sticklus (K 150 e outros) de lit. stiklius ‘vidraceiro’, Stiglorus (K 97) de lit. stikliórius ‘vidraceiro’.

8. Outras atividades de transformação

Bludszus (K 84 e outros) de lit. bliūdžius ‘fabricante de colheres’, Bludenings (K 20) de lit. bliūdininkas ‘fabricante de colheres’, Podszus (K 30 e outros) de lit. puõdžius ‘oleiro’, Girnus (K 20 e outros) de lit. gìrnius ‘canteiro de mós’, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) de lit. rėčius ‘fabricante de peneiras’

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. Serviços

Kartzaunings (K 113) de lit. karčiauniṅkas ‘dono de taverna’, Kraule(y)dies (K 43 e outros) de lit. kraujaleidýs ‘sangrador, ventoseiro’, Waßenings (K 126) de lit. važininkas ‘carroceiro’, Maynus (K 123 e outros) de lit. mai̇nius ‘impostor, comerciante’, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) de lit. kūpčius ‘comerciante’.

10. Cargos públicos

Bormeistratis (K 25) patronímico de lit. bormeistras / burmistras ‘prefeito’, Golmisteras (K 154) do alemão Garnmeister ‘auxiliar do inspetor de pesca’ (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53), provavelmente patronímico de lit. patóbelis ‘potabel, sacristão’, Starrost (K 139 e outros) de lit. stórasta ‘chefe (local)’, Lautzas (K 108 e outros) de lit. laũčas ‘guarda de caça’, Packmoratis (K 30) patronímico de lit. pakamórė ‘administrador de propriedade rural’, Waßna (K 120 e outros), aparentemente de lit. važnas ‘mensageiro, arauto’.

11. Militar

Scherwenings (K 186) de lit. šárūniṅkas ‘encarregado do equipamento’, Straltzuhns (K 49) patronímico de lit. strėlčius, strielčius ‘atirador’.

12. Outros

Schipporus (K 104) de lit. šiporius ‘barqueiro’, Bugeningk (K 97 e outros), provavelmente de lit. būgnininkas ‘timpanista’, Skambraks (K 31 e outros) de lit. skámbrakas ‘músico ambulante’, Birbindschus (K 128 e outros) de lit. birbinčius ‘tocador de chalumeau’.

4. FREQUÊNCIA: OS 10 PRINCIPAIS NOMES DE PROFISSÃO DIRETOS DA LITUÂNIA PRUSSIANA

Uma análise quantitativa dos nomes de profissão diretos revela-se extremamente difícil devido às variações ortográficas. Além disso, muitos nomes de profissão só são identificáveis por meio das formações patronímicas correspondentes. Assim, parece apropriado, neste ponto, considerar, além dos nomes de profissão diretos, também os patronímicos e pentheronímicos¹⁹ deles derivados, pois somente assim se pode determinar a capacidade de formação de nomes do apelativo correspondente. Considerando todas as grafias de um nome de profissão direto e todas as suas derivações patronímicas e pentheronímicas imediatas, obtém-se o seguinte quadro.

Como mostra a tabela, salvo os nomes de profissão com o significado de ‘ferreiro’, ‘alfaiate’ e ‘carroceiro’, quase não há paralelos quanto à frequência com os sobrenomes alemães. Pelo contrário, o padrão de frequência aqui identificado reflete a estrutura dos assentamentos rurais da Lituânia Prussiana, com o predomínio de seus campos profissionais específicos.

¹⁹Denominam-se pentheronímicos as formas de nome derivadas das formas do nome do sogro para designar o genro.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

TABELA 1: Os nomes de profissão diretos mais frequentes e suas derivações

Total | Número de portadores do nome | Número de portadores das derivações patronímicas e pentheronímicas formadas a partir do nome de profissão 1. | KALVIS ‘ferreiro’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘alfaiate’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘oleiro’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘tanoeiro’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘seleiro’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘fabricante de rodas, carroceiro’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘sapateiro’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘curtidor’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘carpinteiro’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘tanoeiro’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘criado’ | 10 | 3 | 7

5. PROBLEMAS

A. Problemas de delimitação

Nem todos os supostos nomes de profissão diretos são motivados como nomes de profissão diretos. Há conexões tanto com os nomes de profissão indiretos como com os apelidos. Por exemplo, não se pode considerar que o antepassado dos portadores do sobrenome Klebons (K 154) tenha exercido o cargo de pároco, cf. lit. klebõnas ‘pároco’. Em geral, os párocos provinham de camadas privilegiadas, na maioria das vezes de língua alemã, que já dispunham desde cedo de sobrenomes hereditários. Portanto, sua atividade já não podia influenciar a atribuição de sobrenomes. Consequentemente, o nome Klebons só pode ser interpretado como nome de profissão indireto, por exemplo, para um Potabel, isto é, um sacristão, ou como apelido; neste último caso, poder-se-ia supor, por exemplo, uma profunda religiosidade do portador do nome como motivo da denominação.

De modo igualmente problemático, sobrenomes que supostamente expressam a posição social são classificados entre os nomes de profissão diretos. É evidente que os portadores do sobrenome Karalus (K 43 e outros) (cf. lit. karãlius ‘rei’) não exerciam o cargo de rei. Pelo contrário, deve-se

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

pode-se concluir que Karalus era um apelido que caracterizava seu portador por certas qualidades sociais. Em contrapartida, no caso do sobrenome Bajohr (K 109), relacionado ao lit. bajōras ‘nobre’, pode-se presumir uma relação correspondente, considerando que já no século XVI esse apelido era claramente usado para indicar a posição social do portador do nome.²⁰ Contudo, também aqui é preciso levar em conta que o apelido correspondente podia ser usado com sentido oposto, isto é, para designar uma pessoa particularmente pobre.²¹ Essa relação parece também se aplicar a alguns portadores de variantes do sobrenome Didžiūnas ‘nobre, grande proprietário de terras’. Assim, por exemplo, Albas Dizuns cultiva apenas 0,15 g (Hufen), de longe a menor área da aldeia.²² A possibilidade de uso antonímico aproxima os sobrenomes que refletem a posição social dos apelidos e desfavorece sua inclusão entre os nomes profissionais diretos.

B. Problema da alfaiataria

Até agora, partiu-se do pressuposto de que Schneiderei é uma formação patronímica lituana baseada em um sobrenome originalmente alemão.²³ Isso é contrariado, porém, pelo fato de que esse nome ocupa o 5.º lugar entre os sobrenomes de proveniência prussiano-lituana na Alemanha, com 741 portadores, atrás de Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) e Petereit (742),²⁴ ao passo que outras formações patronímicas lituanas cuja base é uma designação profissional alemã são muito menos frequentes. É certo que o nome Schneider também é muito comum no sistema onomástico alemão, com 108291 ocorrências²⁵

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² K 25 lista os seguintes habitantes de Wandlauszen (Amt Dinglaucken) e as terras que cultivavam: „Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g“.

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ Fonte: TopNames5000. Ver também Schiller (2008: 40).

²⁵ Fonte: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

o terceiro nome mais frequente; contudo, formações patronímicas lituanas não são atestadas, ou o são apenas escassamente, entre sobrenomes de frequência imediatamente próxima, como Müller (1.º), Schmidt (2.º), Fischer (4.º) e Weber (5.º); cf. Schmittat (57), Fischereit (7).²⁶ Nesse sentido, deve-se presumir que a base da formação patronímica Schneidereit não é o sobrenome alemão Schneider, mas a designação profissional Šneideris, emprestada do alemão, e o sobrenome lituano dela derivado. Considerando que as terminações dos sobrenomes são frequentemente eliminadas, a forma do nome Schneider atestada no corpus deve ser entendida como representação do lit. šneideris, sobretudo quando associada a um prenome inequivocamente lituano.

Nesse sentido, outras formas de nomes inicialmente identificadas como sobrenomes alemães também podem ser atribuídas ao grupo dos nomes profissionais prussiano-lituanos, quando se referem inequivocamente a portadores de nomes lituanos. Isso poderia ser considerado, entre outros, para as formas Kleinschmidt (cf. Crisas Kleinschmidt, K 25) e Schuster (cf. Johnis Schuster), K 132), nas quais aparentemente não foram registradas as terminações lituanas dos sobrenomes, de modo que não é possível determinar o grau de integração. Esses nomes informam sobre a atividade exercida pela pessoa assim designada e, portanto, estão diretamente relacionados ao portador do nome ou a seus antepassados imediatos.

Em contrapartida, os nomes profissionais alemães cuja difusão na Lituânia prussiana se deve à imigração posterior de portadores de nomes alemães, como os registrados, entre outros, no corpus de Urbonavičiūtė (2005), não podem ser interpretados nesse sentido. Para citar apenas um exemplo, o sobrenome Bergmann não tem relação alguma com o mundo do trabalho histórico prussiano-lituano.

c. Patronímicos dos nomes profissionais diretos

Como mostra a lista dos nomes profissionais mais frequentes, muitos deles só são identificáveis por meio dos patronímicos formados a partir deles. Esta observação pode ser interpretada de duas maneiras. Por um lado, pode-se entender que a criação e a consolidação dos nomes já estavam, em grande medida, concluídas no momento da coleta dos dados, em 1736, e que os sobrenomes foram transmitidos apenas por meio dos patronímicos correspondentes. No entanto, nem todos os sobrenomes aqui analisados apresentam a mesma relação entre os nomes profissionais e as formações patronímicas deles derivadas. Além disso, é preciso não perder de vista um segundo aspecto

²⁶ Fonte: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

de vista. Como a criação dos nomes ocorria, em regra, antes do início do exercício profissional, a profissão exercida posteriormente aparentemente desempenhava apenas um papel menor na atribuição dos nomes, desde que se tratasse de um membro estabelecido — isto é, não recém-chegado — da comunidade aldeã. A profissão exercida pelo pai era mais relevante para a nomeação dos filhos. A designação profissional correspondente e o nome profissional dela derivado concorrem, na formação dos patronímicos correspondentes, com os patronímicos primários, isto é, derivados do nome próprio do pai, e com os patronímicos derivados do apelido do pai. Essa concorrência entre as diferentes formações patronímicas pode ser observada, por exemplo, no seguinte registro: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); a formação patronímica derivada do nome profissional foi registrada aqui como nome alternativo.

RESUMO

Como demonstra o presente estudo, os nomes profissionais lituanos merecem maior atenção por parte da pesquisa onomástica. Uma vez que, como aqui se mostrou claramente, em regra se deve pressupor um uso não metafórico e não metonímico dos nomes profissionais, é necessário rever sua classificação entre os apelidos, como é habitual na pesquisa lituana. Em vez disso, os nomes profissionais deveriam também ser tratados aqui, como é habitual na pesquisa germanófona, como uma classe de nomes independente.

Devido à sua estreita relação com os apelativos correspondentes, os nomes profissionais são relativamente fáceis de identificar. Com base nos padrões de formação conhecidos das designações profissionais, aqui novamente identificados, alguns dos nomes profissionais reunidos neste estudo podem ser relacionados a designações profissionais que ainda não constam do LKŽ. Isso indica o potencial que uma coleta sistemática do repertório onomástico prussiano-lituano poderia ter para a lexicologia lituana.

Além disso, os nomes profissionais lituanos permitem formular afirmações sobre os campos profissionais em que os lituanos trabalhavam. Nem todas as designações profissionais transmitidas nos léxicos prussiano-lituanos também aparecem no repertório onomástico. Não foi possível atestar no presente corpus nomes profissionais que apontam para profissões tipicamente urbanas, como aukskalis ‘ourives’ ou ziegor(i)ninkas ‘relojoeiro’. A frequência de determinados ramos profissionais representados nos nomes profissionais revela, antes, a estrutura de povoamento rural característica da Lituânia prussiana.

Embora seja possível formular afirmações sobre a estrutura social das comunidades prussiano-lituanas, ao menos parcialmente, também com base na indicação das designações profissionais nos

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Embora isso seja possível com listas fiscais, registros de livros paroquiais etc., a imagem dos campos de atividade assim transmitida é incompleta, pois esses registros geralmente indicam apenas a principal atividade remunerada de uma pessoa. Assim, uma grande variedade de áreas de atividade exercidas como ocupação secundária não é considerada. Elas aparecem nos sobrenomes e, desse modo, documentam outros aspectos da divisão do trabalho nas aldeias.

A pesquisa não apenas dos nomes profissionais prussianos-lituanos abre, portanto, perspectivas variadas.

BIBLIOGRAFIA

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, org. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (Parte I nos volumes 1 e 2; Parte II nos volumes 3 e 4; Addenda [= IIA] no volume 4, p. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hamburgo: edição própria da associação, 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Linde V – Linde Samuel Bogumił. Dicionário da língua polonesa 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, versão eletrônica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė (editora-chefe), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

RŽ – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] por Philipp Ruhig, pastor e sênior em Walterkehmen, da circunscrição principal de Insterburg. Königsberg, impresso e publicado por I. H. Hartung, 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Sobrenomes de origem prussiano-lituana na República Federal. – Zunamen 3.1, 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: A acentologia da língua lituana padrão. Vilnius: Editora da Universidade.

TopNames5000. Na internet em: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Antropónimos lituanos de Vilnius no início do século XVII. Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Antropónimos lituanos. Vilnius: Instituto da Língua Lituana.

Antropónimos relacionados com profissões na língua dos lituanos da Prússia

R E S U M O

Como demonstra este estudo, os nomes próprios relacionados com profissões constituem também, na língua dos lituanos da Prússia, uma classe distinta de nomes próprios. O seu uso direto, isto é, não metonímico nem metafórico, não permite classificá-los como alcunhas. Os nomes próprios diretamente relacionados com profissões derivam de apelativos que designam profissões e ilustram os processos de formação característicos desta classe lexical, cf. derivados com os afixos –ius, –ininkas e –ėjas, bem como compostos. Outro grupo de nomes próprios relacionados com profissões pro-

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

vém das línguas eslavas (polaco e bielorrusso) e de designações de profissões emprestadas do alemão em diferentes períodos.

A classificação em doze níveis dos nomes próprios relacionados com profissões, proposta no artigo, permite diferenciá-los segundo o respetivo domínio profissional. A análise estatística demonstrou que são particularmente frequentes os nomes próprios relacionados com profissões que designam atividades do setor da produção artesanal (por exemplo: Schmied ‘ferreiro’, Schneider ‘alfaiate’, Töpfer ‘oleiro’, Böttcher ‘ tanoeiro’, Sattler ‘seleiro’, Radmacher ‘carroceiro’, Schumacher ‘sapateiro’, Gerber ‘curtidor de peles’ e Tischler ‘carpinteiro’).

Nem todos os apelidos que podem ser derivados de designações de profissões e serviços devem ser interpretados como nomes próprios diretamente relacionados com profissões. Por vezes, podem ser explicados como alcunhas.

Recebido em 7 de janeiro de 2012.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Instituto de Língua e Linguística Alemãs

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63