CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

مجالات البحث العلمي: معجمية اللغة الليتوانية البروسية، وعلم الأسماء، والعلاقات اللغوية والأدبية والثقافية البلطيقية الألمانية.

أسماء المهن في الليتوانية البروسية

الأسماء الشخصية المرتبطة بالمهن في الليتوانية البروسية

ملخص

يتناول هذا البحث أسماء المهن بوصفها فئةً اسميةً لم تُصنَّف حتى الآن في بحوث علم الأسماء الليتوانية فئةً مستقلة، خلافًا لما هو عليه الحال في البحوث الناطقة بالألمانية والإنجليزية، مثلًا. وقد جُمعت من مصدر ذي أصول ليتوانية بروسية يعود إلى القرن الثامن عشر جميع أسماء العائلات التي يمكن تصنيفها أسماءَ مهن، وصُنّفت وفق مبادئ اشتقاقية صرفية ودلالية. وإلى جانب ذلك، حُدّدت تواترات أسماء المهن المفردة ومشتقاتها، مما يتيح استخلاص معلومات عن انتشار مجالات مهنية بعينها داخل المجتمع الناطق بالليتوانية. وفي الختام، تُناقَش المشكلات المرتبطة بتصنيف أسماء المهن.

ملخص

يركز هذا البحث على أسماء العائلات المهنية. وعلى خلاف البحوث الألمانية والإنجليزية، لم يمنح علم الأسماء الليتواني حتى الآن اهتمامًا لأسماء العائلات المهنية بوصفها فئةً اسميةً مستقلة. وتستند نتائج البحث المعروضة هنا إلى مصدر ليتواني بروسي من أوائل القرن الثامن عشر. وقد استُخرجت من هذا المصدر جميع أسماء العائلات المهنية وصُنفت وفق مبادئ اشتقاقية صرفية ودلالية. كما حُدّدت تواترات بعض أسماء العائلات المهنية ومشتقاتها، مما يوفر معلومات عن توزّع بعض المهن داخل المجتمع الناطق بالليتوانية. وفي ختام البحث، تُناقَش مشكلات تصنيف أسماء العائلات المهنية.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، أسماء المهن، ليتوانيا البروسية.

الكلمات المفتاحية: أسماء العائلات المهنية، بروسيا الصغرى، علم الأسماء.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

لم تكن أسماء المهن حتى الآن موضوعًا لدراسات علمية تُذكر في علم الأسماء الليتواني. ويُعزى ذلك، من بين أمور أخرى، إلى أنها، بخلاف ما هو عليه الحال في علم الأسماء الناطق بالألمانية¹، لا تُصنَّف هنا فئةً مستقلة من أسماء العائلات، بل تُدرج ضمن فئة الألقاب.² أما في المنطقة اللغوية الليتوانية الكبرى، فلا تتصل بالموضوع سوى أعمال Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) و(2008: 539–548). وفي هذا السياق، تُذكر دراسة Asta Urbonavičiūtė (2005) المتعلقة بليتوانيا البروسية.

يتناول هذا المقال فئة أسماء المهن المباشرة في ليتوانيا البروسية. ويُقصد بأسماء المهن المباشرة أسماء العائلات التي نشأت أصلًا من الألقاب، وتشير إلى النشاط المهني الأساسي أو الثانوي، أو إلى المكانة الاجتماعية، أو إلى المناصب التي شغلها حاملو هذه الأسماء (Kunze 1998: 107). وهي تختلف عن أسماء المهن غير المباشرة في أنها لا تُستعمل على سبيل المجاز المرسل.³ ويشكّل سجلّ Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736، الذي أعدّه Horst Kenkel ونُشر عام 1972، أساس مصادر هذه الدراسة (ويُشار إليه فيما يلي بالرمز K). وقد جرى تحليل القسم الثالث «الليتوانيون» (K 249–273) والقسم الرابع «Kölmer والمالكون الأحرار بالوراثة» (K 273–282). ويغطي هذا السجلّ، على نحو شامل، رصيد أسماء العائلات التاريخي في ليتوانيا البروسية خلال الفترة المعنية. ونظرًا إلى أن تشكّل أسماء العائلات لم يكن قد اكتمل بعد في القرن الثامن عشر، فثمة صلة مباشرة بمزاولة حاملي الأسماء المعنيين للمهن أو الأنشطة، أو بمزاولة أسلافهم المباشرين لها. ومن ثم، يمكن لأسماء العائلات المستخلصة أن تكشف عن المجالات المهنية التي مارسها الليتوانيون فعلًا.

وعلى النقيض من أسماء العائلات الألمانية، التي تندرج فيها أسماء المهن المباشرة ضمن أكثر أسماء العائلات شيوعًا على الإطلاق،⁴ تأتي في ليتوانيا البروسية...

¹ يُقسِّم علم الأسماء الناطق بالألمانية أسماء العائلات عادةً إلى خمس فئات: أسماء مشتقة من أسماء العلم، وأسماء تدل على الأصل، وأسماء تدل على مكان السكن، وأسماء مشتقة من المهنة أو المنصب أو المرتبة الاجتماعية، وأسماء مشتقة من الألقاب؛ انظر Fleischer (1968: 98–120)، Kunze (1998: 63)، Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40)، وغيرها.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ في الأسماء المهنية غير المباشرة، تُسمّى الأشخاص بأدوات أو منتجات أو ملابس عمل وما إلى ذلك مما يميز مهنتهم، مثل بنطال الدقيق للخباز أو النحاس للحدّاد. وتشغل الأسماء المهنية غير المباشرة موقعًا وسيطًا بين الأسماء المهنية والألقاب، لأنها لا تشير إلى المهنة إلا على سبيل المجاز المرسل. Kunze (1998: 137).

⁴ تشغل أسماء المهن المباشرة المراتب من 1 إلى 14 في قائمة أكثر أسماء العائلات الألمانية شيوعًا؛ انظرMüller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. ولا يظهر لقبٌ حتى المرتبة الخامسة عشرة، حيث يأتيKlein. المصدر: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

في ليتوانيا البروسية، تنافست الأسماء المهنية المباشرة ذات الأصل الليتواني مباشرةً مع أسماء النسب والألقاب. وتُفسَّر هذه الاختلافات في المقام الأول باختلاف نشأة نظامَي الأسماء. فقد تشكّل نظام أسماء العائلات الألمانية أساسًا في سياق المدن الوسيطة، حيث أتاح ارتفاع الكثافة السكانية نسبيًا واستقرار السكان بحسب المهنة أن تصبح المهنة بالذات دافعًا للتسمية. وفي المقابل، سادت في ليتوانيا البروسية أنماط استيطان صغيرة النطاق، مع تقسيم محدود للعمل (وبنية مهنية قليلة التمايز تبعًا لذلك)، وفيها يعود تشكّل أسماء العائلات في المقام الأول إلى أنماط اشتقاق قائمة على أسماء الآباء، أي على أسماء المعمودية، وكذلك إلى أنماط قائمة على الألقاب. والاستثناء الوحيد هو اسم العائلة كالڤيس، الذي سيُتناول أدناه.

عند عرض صيغ الأسماء الواردة في المتن، ينبغي مراعاة أن التدوين كان يتولاه عادةً ألمان، ولا يمكن افتراض معرفتهم باللغة الليتوانية بالضرورة. وبناءً على ذلك، ينبغي افتراض أن الأسماء الليتوانية لم تُنقل بدقة، أي لم تُدوّن وفقًا لنطقها. وإضافةً إلى ذلك، يجب مراعاة جوانب اندماج المادة الاسمية الليتوانية في نظام اللغة الألمانية على المستويين الصوتي والصرفي. وتُورَد هنا صيغ الأسماء البروسية الليتوانية وفق هجائها الأصلي، أما المقارنات الليتوانية فتُورَد وفق الإملاء المعياري. ولا تُعلَّق على الاختلافات الناجمة عن سياق التدوين المعاصر.

1. أنواع الأسماء من منظور صرف الاشتقاق ومنظور النسب

يمكن تصنيف الأسماء المهنية، استنادًا إلى الأسماء العامة التي تقوم عليها، من منظور صرف الاشتقاق إلى أسماء بسيطة ومشتقة ومركبة.

1.1. الأسماء البسيطة

تُعدّ في هذا الموضع أسماءً بسيطةً جميعُ المفردات الليتوانية الأصيلة التي لا يمكن تحليلها، تزامنيًا وبالنظر إلى الفترة المعنية (القرنان السابع عشر والثامن عشر)،

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

لا بوصفها مشتقات ولا بوصفها مركبات. ووفقًا لهذا التعريف، فإن صيغ الأسماء الوحيدة التي يمكن إثباتها بوصفها أسماء بسيطة في المدوّنة هي صيغ الأسماء kálvis⁵ «حدّاد»، القائمة على المسمّى المهني Kalwis (K 53، K 140)، وKalwies (K 20، K 32، K 35 وغيرها)، وCalwis (K 131)، أو Calwies (K 35).⁶ وتشير هذه الحقيقة إلى قِدمٍ سحيق لهذا الاشتقاق، الذي يُعبّر عن أقدم أشكال تقسيم العمل. ويُوثّق المكانة البارزة لهذا المجال المهني التواتر المرتفع للأسماء المهنية المباشرة التي تعني «حدّادًا» في جميع اللغات الأوروبية.⁷

1.2.

المشتقات

تُكوّن الليتوانية أسماء الفاعل باستخدام لواحق الاشتقاق -ius و-ininkas (-inykas). وعندما تكون تسمية أداة أو منتج أساسًا للاشتقاق، تؤدي هذه الصيغ وظيفة المسميات المهنية، التي يمكن أن تنشأ منها أسماء مهنية مباشرة.

1.2.1. -ius⁸. إن تكوين المسميات المهنية باللاحقة الاشتقاقية -ius معقّد، ويشمل عادةً، إلى جانب إضافة اللاحقة، تغيّرًا نغميًا في الجذر؛ قارن puõdžius من púodas (Stundžia 2009: 127). والأسماء المهنية المنحدرة من مسميات مهنية من هذا النوع شائعة في المدوّنة محلّ الدراسة. وقد يكون أساس اشتقاق الاسم العام المقابل كلمةً موروثة، كما في Bal(l)nus (K 30 وغيرها)، من الليتوانية bálnus «صانع سروج» (قارن الليتوانية bálnas «سرج»)، وGirnus (K 20 وغيرها)، من الليتوانية gĩrnius «نحّات أحجار الرحى» (قارن الليتوانية gìrnos «أحجار الرحى»)، وDirszus (K 32 وغيرها)، من الليتوانية diržius «صانع أحزمة» (قارن الليتوانية diržas «حزام»)، وقد يكون أيضًا كلمةً دخيلة، كما في Bludszus (K 84 وغيرها)، من الليتوانية bliùdžius «صانع أوانٍ» (قارن الليتوانية bliùdas «وعاء»، المقتبسة من الروسية الغربية блюдо)، وKubillus (K 95)، من الليتوانية kubìlius «صانع براميل» (قارن الليتوانية kùbilas «حوض»، من الألمانية العليا القديمة kubilo، والألمانية الوسطى العليا kübel). ولا يُشار عادةً في أسماء العائلات المدروسة إلى الطابع الحنكي للصامت السابق لنهاية التصريف.

⁵ تُنقل جميع صيغ الإحالة الليتوانية المعيارية وفقًا لـ LKŽe.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. تشكّل أسماء المهن المشتقة من أسماء الأشياء العامة باستخدام اللاحقة -inin kas، المنتجة أيضًا في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة، أساسًا لعدد كبير من أسماء المهن الأخرى. وفي هذه الحالة أيضًا، يمكن أن تكون قواعد الاشتقاق، إلى جانب الكلمات الموروثة المقابلة، مثلما في Drawenings (K 100)، المشتق من الليتوانية draviniṅkas «صانع خلايا النحل» (قارن الليتوانية dravė أو الليتوانية draviš «خلية نحل»)، وLaukenings (K 188)، المشتق من الليتوانية laukininkas «مزارع» (قارن الليتوانية laũkas «حقل»)، أو Szardinings (K 131)، المشتق من الليتوانية žardininkas «بستاني» (قارن الليتوانية žardis «بستان»)، بل كذلك الكلمات الدخيلة، مثلما في Kalkenings (K 116 وغيرها)، المشتق من الليتوانية kalkininkas «حارق الجير» (قارن الليتوانية kálkis «جير» من الألمانية الدنيا الوسطى kalk¹⁰)، وKragenings (K 122 وغيرها)، المشتق من الليتوانية krāgininkas «صانع الأباريق» (قارن الليتوانية krāgas «إبريق» من الألمانية الدنيا الوسطى krōg)، أو Murenings (K 157)، المشتق من الليتوانية mūrininkas «بنّاء» (قارن الليتوانية mūras «جدار» من الألمانية العليا الوسطى mūr(e) أو الألمانية الدنيا الوسطى mūre). وتُظهر اللاحقة -iniṅkas في أسماء العائلات المدروسة اختزال الحركة في المقطع غير المنبور، وهو سمة نموذجية للألمانية، ولذلك تُدوَّن عادةً بصيغة -enings.

يمكن أحيانًا توثيق أسماء مهن تعود إلى أسماء أشياء عامة مشتقة من جذر باستخدام كلتا اللاحقتين، قارن Kurpenings (K 37)، المشتق من الليتوانية kùrpininkas «إسكافي»، وKurpius (K 59 وغيرها)، المشتق من الليتوانية kur̃pius «إسكافي»، أو Plitzus (K 90)، المشتق من الليتوانية plyčius «صانع الطوب، بنّاء الطوب»، وPlietenings (K 117)، المشتق من الليتوانية plytininkas «صانع الطوب، بنّاء الطوب».

1.2.3. -ėjas¹¹. تمثّل اللاحقة -ėjas لاحقة اشتقاقية أخرى ما تزال منتجة حتى اليوم، وتُستخدم لتكوين أسماء الفاعل. ويُتخذ هنا جذر الماضي البسيط للفعل قاعدةً للاشتقاق. غير أن أسماء المهن التي يمكن ردّها إلى تسميات مهنية مشتقة بهذه اللاحقة نادرًا ما تُوثَّق في المتن الحالي. ولم يُعثر هنا إلا على اسم مهنة واحد من هذا القبيل: Audeyus (K 14)، المشتق من الليتوانية audėjas «نسّاج». وتتوافق هذه النتيجة إلى حد كبير مع ما أورده Zinkevičius (2008: 539–548). فإلى جانب Audėjas (541)، لا يذكر سوى Kalejas «حدّاد» (543). ويبدو أن الجذر التاريخي ių الموثق جيدًا audėjus¹² يتبع نمط التسميات المهنية الأخرى المنتهية بـ -ius.

1.3. المركبات

إن عدد أسماء المهن المباشرة التي يمكن إرجاعها إلى اسم شيء عام مركّب قليل، وهو ما يتوافق مع دور التركيب في تكوين الكلمات الليتوانية

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ تُقتبس جميع الصيغ الألمانية العليا الوسطى والألمانية الدنيا الوسطى وفقًا لـ EWD.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

في هذا السياق، يمكن ذكر أسماء العائلات المشتقة من أسماء الأشياء العامة المقابلة، وهي Rupkalwis (K 139 وغيرها)، المشتق من الليتوانية rùpkalvis «حدّاد خشن»، وSchaltkalwis (K 140)، المشتق من الليتوانية šáltkalvis «حدّاد بارد»، وKraule(y)dies (K 43 وغيرها)، المشتق من الليتوانية kraujalėdỹs «حجّام، فصّاد»، أو Bandszerus (K 142 وغيرها)، وهو على الأرجح مشتق من الليتوانية bandšėris «خادم يعتني بالماشية». وفي حالة Bandszerus أيضًا، يمكن افتراض تأثر جذر iu بنظائره من التسميات المهنية ذات جذع iu، إذا صحّ تفسيره على أنه اسم مهنة.

1.4. الكلمات الدخيلة

تشكّل الأسماء التي ترجع إلى تسميات المهن، المستعارة من الألمانية أو من اللغات السلافية، فئةً مستقلة من أسماء المهن المباشرة. ويمكن إرجاع الأسماء العامة المقابلة المستعارة من الألمانية إلى مصادر اقتراض ألمانية عليا (وسطى) وألمانية سفلى (وسطى)، قارن: Zimmermons (K 123)، من الليتوانية cìmermonas <، من الألمانية العليا الوسطى zimmerman, Beckeris (K 30)، من الليتوانية bekėris <، ومن الألمانية العليا الوسطى أو الألمانية السفلى الوسطى becker, Schipporus (K 104)، من الليتوانية šiporius <، من الألمانية السفلى الوسطى schipper «ملاح». وتعود أسماء المهن المباشرة المستندة إلى أسماء عامة مقتبسة من السلافية إلى كلمات دخيلة من البولندية ومن البيلاروسية على حد سواء، مع تعذّر تحديد المصدر الدقيق في كثير من الحالات الفردية، قارن: Kawohl (K 146 وغيرها)، من الليتوانية kavõlis «حدّاد»، من البولندية kowal أو البيلاروسية кавалъ, Skambraks (K 31 وغيرها)، من الليتوانية skámbrakas «عازف جوّال»، من البولندية skomoroch، أو Kažemecks (K 90 وغيرها)، من الليتوانية kažemėkas «دبّاغ»، من البيلاروسية кажемяка. وكما يبيّن متن زينكيفيتش (2008: 539–548)، تضم الكلمات الدخيلة السلافية سلسلةً من أسماء المهن المنتهية باللاحقة -orius، التي يمكن إرجاعها إلى صيغ بيلاروسية أو بولندية مقابلة منتهية باللاحقتين -арь و-arz على التوالي. ولم تكن أسماء المهن من هذا النوع نماذجَ فحسب لتكوين أسماء مهن على غرارها في الليتوانية، كما في حالة Stiglorus (K 97)، من الليتوانية stiklõrius «زجّاج»¹³، بل إن لاحقة الاشتقاق التي أُعيد تحليلها -orius استبدلت، على ما يبدو، في Schipporus (K 104)، من الليتوانية šiporius، أيضًا اللاحقةَ المقابلة المتوقعة في الكلمات المستعارة من الألمانية، وهي -eris (قارن šiùsteris «إسكافي») أو -ėris (قارن bėkėris «خبّاز»).¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ إن وجود وساطة سلافية، وهو ما توحي به اللاحقة -orius، غير مرجح مبدئيًا، لأن التسمية المهنية المقابلة المقتبسة من الألمانية هي بالبولندية Szyper (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. أنواع الأسماء من منظور دلالي

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. المهن الزراعية، واقتصاد الغابات والبرك، والمهن البدائية

Laukenings (K 188) من الليتوانية laukininkas «مزارع»، Szemenings (K 123) من الليتوانية žėmininkas «مزارع»¹⁸، Uckeninck (K 133) من الليتوانية ūkininkas «مزارع (كبير)»، Szard inings (K 131) من الليتوانية žardininkas «بستاني»، Bandszerus (K 142 وغيرها) يُرجَّح اشتقاقه من الليتوانية bandžėris «خادم يعتني بالماشية»، Kum(m)etz (K 154 وغيرها) من الليتوانية kūmetis «عامل زراعي مستأجر»، Bandszus (K 50) من الليتوانية bandžius «راعٍ»¹⁹، Klaptschus (K 30 وغيرها) من الليتوانية klāpičius «خادم»، Almonaitis (K 72) اسم أبوي من الليتوانية almonas «وكيل ضيعة»²⁰، Drawenings (K 100) من الليتوانية drąnininkas «مربي النحل».

¹⁵ أشكر السيدة أستا أوربونافيتشيوته على مراجعتها النقدية لهذا العرض وعلى ملاحظاتها الإضافية.

¹⁶ بما أن الليتوانية žėmininkas تحتمل، إلى جانب معنى «مزارع»، تفسير «ساكن البرّ الرئيسي»، فيمكن أيضًا تصنيف هذه الصيغة الاسمية المحتملة على أنها اسم يدل على الأصل الجغرافي.

¹⁷ وفقًا لـ LPŽ (I 186)، يمكن، إلى جانب تفسير هذه الصيغة بوصفها اسم مهنة، اشتقاقها أيضًا من اسم العلم البيلاروسي Бандзоў (المقابل لـ Бенедикт).

¹⁸ إن اللفظة الليتوانية almonas بمعنى «وكيل ضيعة» موثقة جيدًا في معاجم الليتوانية البروسية، انظر Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962)؛ Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965)؛ Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ)، «وكيل ضيعة عند الإيجار»، ál=|| monas, ono, m. (208). كما يورد LKŽe شاهدًا من Metai لكريستيوناس دونيلايتيس: «×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel». وبناءً على ذلك، ينبغي هنا تفضيل تفسير almonas، وهو أساس الاشتقاق للصيغة الاسمية Almonaitis، بوصفه اسم مهنة على التفسير الذي عدّه LPŽ (I 89) احتمالًا، أي أنه اسم شخصي ذو جذعين (مع الإحالة هنا من Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). وتؤيد ذلك أيضًا حقيقة أن المواضع التي ترد فيها أسماء العائلة Álmonas وAlmonáitis، كما يوردها LPŽ (I 89)، تقع أساسًا في أماكن قريبة مباشرة من المنطقة الليتوانية البروسية التاريخية التي ثبت فيها استعمال اللفظة almonas.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. الصناعات الغذائية

Packawatsch (K 136) من الليتوانية pakvočius «خباز»، Beckeris (K 30) من الليتوانية bėkėris «خباز»، Meßeningkatis (K 166 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية mėsininkas «جزّار»، Bruweleit (K 68) اسم أبوي من الليتوانية br(ī)uvėlė «خمّار»، Piwor (K 122) من الليتوانية pyvōras «خمّار».

3. تشغيل المعادن

Kalwis (K 20 وغيرها) من الليتوانية kálvis «حدّاد»، Kawohl (K 146 وغيرها) من الليتوانية kavõlis «حدّاد»، Rupkalwis (K 139 وغيرها) من الليتوانية rùpkalvis «حدّاد أشغال ثقيلة»، Schaltkalwis (K 140) من الليتوانية šáltkalvis «حدّاد بارد»، Kragenings (K 122 وغيرها) من الليتوانية krãginikas «سبّاك»، Katillus (K 32 وغيرها) من الليتوانية katilius «حدّاد المقالي»، Skauradszus (K 14) من الليتوانية *skauradžius «حدّاد المقالي»، Geledzus (K 64) أو Gelleszus (K 114) من geležius «حدّاد، تاجر حديد».

4. تشغيل الأخشاب

Discheratis (K 27 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية dišerė «نجّار»، Deyluaitis (K 105) اسم أبوي من الليتوانية dailius «نجّار؟»، Dilluwatis (K 77) اسم أبوي من الليتوانية dielius «مقطّع ألواح»، Geldszus (K 64 وغيرها) من الليتوانية *geldžius «صانع أحواض»، Sketschus (K 37) من الليتوانية skiečius «صانع أمشاط الأنوال»، Kubillus (K 95) من الليتوانية kubilius «صانع براميل»؛ Butkkeraitis (K 8 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية bùtkerė «صانع براميل»، Radszus (K 32 وغيرها) من الليتوانية rãčius «صانع عجلات»، Stellmokatis (K 20) اسم أبوي من الليتوانية stėl̃mokas «صانع سروج».

5. دباغة الجلود وصناعتها

Schicksnus (K 108 وغيرها) من الليتوانية šikšnius «دبّاغ»، Kaßenecks (K 90 وغيرها) من الليتوانية kažemėkas «دبّاغ»، Kurpenings (K 37) من الليتوانية kùrpininkas «إسكافي»، Kurpius (K 59 وغيرها) من الليتوانية kùrpius «إسكافي»، Schustereit (K 33 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية šiùsteris «إسكافي»، Sapagus (K 75) من الليتوانية *sopagius «صانع الأحذية الطويلة»، Bal(l)nus (K 30 وغيرها) من الليتوانية balnius «سرّاج»، DirsZus (K 32 وغيرها) من الليتوانية diržius «صانع أحزمة».

6. صناعة المنسوجات والفراء

الخياطة (K 9 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية šneideris «خيّاط»، Krautzuns (K 13 وغيرها) اسم أبوي من الليتوانية kraučius «خيّاط»، Kepurnings (K 37) من kepùrininkas «صانع القبعات»، Audeyus (K 14) من الليتوانية audėjas «نسّاج»، Kaylus (K 63 وغيرها) من الليتوانية kai̇lius «فَرّاء»، Kuschnerus (K 85 وغيرها)، Kurschnorus (K 119) من الليتوانية kušniėrius «فَرّاء».

7. أعمال البناء

Muren ingk (K 157) من الليتوانية mūrininkas «بنّاء»، Zimmermons (K 123) من الليتوانية cìmermonas «نجّار»، Zimmernings (K 10) من الليتوانية cìmerininkas «نجّار»، Kalkenings (K 116 وغيرها) من الليتوانية kálkininkas «حارق الجير»، Plitzus (K 90) من الليتوانية plyčius «صانع الطوب، بنّاء»، وPlietenings (K 117) من الليتوانية plytininkas «صانع الطوب، بنّاء»، Stegus (K 58) من الليتوانية stiėgius «سقّاف»، Sticklus (K 150 وغيرها) من الليتوانية stiklius «زجّاج»، Stiglorus (K 97) من الليتوانية stikliórius «زجّاج».

8. الصناعات التحويلية الأخرى

Bludszus (K 84 وغيرها) من الليتوانية bliūdžius «صانع الملاعق»، Bludenings (K 20) من الليتوانية bliūdininkas «صانع الملاعق»، Podszus (K 30 وغيرها) من الليتوانية puõdžius «خزّاف»، Girnus (K 20 وغيرها) من الليتوانية gìrnius «نحّات حجارة الرحى»، Rötzus (K 158)، Retschus (K 162) من الليتوانية rėčius «صانع المناخل»

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. الخدمات

Kartzaunings (K 113) من الليتوانية karčiauniṅkas «صاحب حانة»، Kraule(y)dies (K 43 وغيرها) من الليتوانية kraujaleidýs «حجّام، فصّاد»، Waßenings (K 126) من الليتوانية važininkas «سائق عربة»، Maynus (K 123 وغيرها) من الليتوانية mai̇nius «محتال، تاجر»، Kuptschus (K 157)، Kubzus (K 57) من الليتوانية kūpčius «تاجر».

10. المناصب

Bormeistratis (K 25) اسم أبوي من الليتوانية bormeistras / burmistras «رئيس البلدية»، Golmisteras (K 154) من الألمانية Garnmeister «مساعد مسؤول مصايد الأسماك» (Wenskus 1990, 48)، Patabuleit (K 53) على الأرجح اسم أبوي من الليتوانية patóbelis «خادم الكنيسة»، Starrost (K 139 وغيرها) من الليتوانية stórasta «رئيس (بلدة/منطقة)»، Lautzas (K 108 وغيرها) من الليتوانية laũčas «حارس الصيد»، Packmoratis (K 30) اسم أبوي من الليتوانية pakamórė «مشرف الضيعة»، Waßna (K 120 وغيرها) على ما يبدو من الليتوانية važnas «رسول، منادٍ».

11. الشؤون العسكرية

Scherwenings (K 186) من الليتوانية šárūniṅkas «مسؤول العتاد»، Straltzuhns (K 49) اسم أبوي من الليتوانية strėlčius, strielčius «رامٍ».

12. مهن أخرى

Schipporus (K 104) من الليتوانية šiporius «بحّار»، Bugeningk (K 97 وغيرها) على الأرجح من الليتوانية būgnininkas «طبّال»، Skambraks (K 31 وغيرها) من الليتوانية skámbrakas «عازف جوّال»، Birbindschus (K 128 وغيرها) من الليتوانية birbinčius «عازف مزمار القربة».

4. التواتر: أكثر 10 أسماء مهن مباشرة في ليتوانيا البروسية

إن الحصر الكمي لأسماء المهن المباشرة صعب للغاية بسبب اختلاف طرائق الكتابة الإملائية. وإضافة إلى ذلك، لا يمكن رصد كثير من أسماء المهن إلا من خلال صيغ النسب المقابلة. لذا يبدو من المناسب هنا أن نأخذ في الحسبان، إلى جانب أسماء المهن المباشرة، صيغ النسب وصيغ الانتساب إلى الحمو¹⁹ المشتقة منها، إذ لا يمكن تحديد القدرة الاشتقاقية للتسمية لدى الاسم العام المقابل إلا بهذه الطريقة. وعند مراعاة جميع الصيغ الكتابية لاسم مهنة مباشر، وكل مشتقاته النسبية ومشتقاته من جهة الحمو المباشرة، تتضح الصورة الآتية.

وكما يبيّن الجدول، فباستثناء أسماء المهن التي تعني «حدّاد» و«خيّاط» و«عربجي»، لا تكاد توجد أوجه تشابه من حيث التواتر مع أسماء العائلات الألمانية. بل إن نمط التواتر المستخلص هنا يعكس البنية الاستيطانية الريفية في ليتوانيا البروسية، حيث تهيمن مجالات المهن المميزة لها.

¹⁹ تُطلق تسمية صيغ الانتساب إلى الحمو على صيغ الأسماء المشتقة من صيغ أسماء والد الزوج أو الزوجة، للدلالة على صهره.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

الجدول 1: أكثر أسماء المهن المباشرة شيوعًا ومشتقاتها

الإجمالي | عدد حاملي الاسم | عدد حاملي المشتقات النسبية ومشتقات الانتساب إلى الحمو المتكوّنة من اسم المهنة 1. | KALVIS ‘حدّاد’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘خيّاط’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘خزّاف’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘صانع البراميل’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘سرّاج’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘صانع العجلات، عربجي’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘إسكافي’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘دبّاغ’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘نجّار’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘صانع البراميل’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘أجير’ | 10 | 3 | 7

5. مشكلات

أ. مشكلات التمييز

ليست كل أسماء المهن التي يُظن أنها مباشرة قائمةً على دلالة مهنية مباشرة. إذ تتصل بأسماء المهن غير المباشرة وبالألقاب على حد سواء. فعلى سبيل المثال، لا يمكن اعتبار ممارسة منصب كنسي سلفًا لحاملي اسم العائلة Klebons (K 154)، انظر الليتوانية klebõnas «قسّ». وكان القساوسة ينحدرون عادةً من طبقات متميزة، غالبًا ما كانت ناطقة بالألمانية، وقد امتلكت أسماء عائلية متوارثة منذ وقت مبكر. ومن ثم لم يعد لنشاطهم أي أثر في تشكيل أسماء العائلات. وبناءً على ذلك، لا يمكن تفسير الاسم Klebons إلا على أنه اسم مهنة غير مباشر، مثلًا لشخص من فئة «بوتابل»، أي خادم كنيسة، أو على أنه لقب؛ وفي الحالة الأخيرة يُفترض مثلًا أن دافع التسمية كان تدين حامل الاسم الشديد.

وبالمثل، يصعب إدراج أسماء العائلات التي يُظن أنها تعبّر عن المكانة الاجتماعية ضمن أسماء المهن المباشرة. ومن الواضح أن حاملي اسم العائلة Karalus (K 43 وآخرون) (انظر الليتوانية karãlius «ملك») لم يتولوا منصب الملك. بل إن الأمر يُعزى إلى

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

يُستنتج أن Karalus كان لقبًا وصفيًا يصف حامله بصفات اجتماعية معينة. أما بالنسبة إلى اسم العائلة Bajohr (K 109)، المرتبط بالليتوانية bajōras «نبيل»، فيمكن افتراض وجود صلة من هذا القبيل بالنظر إلى أن هذا اللقب كان يُستخدم بوضوح، منذ القرن السادس عشر، للدلالة على المكانة الاجتماعية لحامل الاسم.²⁰ غير أنه ينبغي هنا أيضًا مراعاة أن اللقب المعني كان يُستخدم كذلك بمعنى معاكس، أي للدلالة على شخص شديد الفقر.²¹ ويبدو أن هذه الصلة تنطبق أيضًا على بعض حاملي صيغ اسم العائلة Didžiūnas «نبيل، مالك أرض كبير». فعلى سبيل المثال، لا يستغل Albas Dizuns سوى 0,15 غ (هوفن)، وهي أصغر مساحة في القرية بفارق كبير.²² إن إمكانية استعمال هذه الأسماء استعمالًا تضاديًا تقرّب أسماء العائلات التي تعكس المكانة الاجتماعية من الألقاب الوصفية، وتعارض إدراجها ضمن أسماء المهن المباشرة.

ب. إشكالية الخياطة

كان الافتراض حتى الآن أن Schneiderei صيغة ليتوانية أبوية مشتقة من اسم عائلة ألماني أصيل.²³ لكن ما يعارض هذا الافتراض هو أن هذا الاسم يحتل المرتبة الخامسة بين أسماء العائلات ذات المنشأ البروسي الليتواني في ألمانيا، إذ يبلغ عدد حامليه 741، بعد Naujoks (1432)، وKalweit (915)، وRudat (751)، وPetereit (742)،²⁴ في حين أن الصيغ الليتوانية الأبوية الأخرى التي تقوم على اسم مهنة ألماني أقل شيوعًا بكثير. صحيح أن الاسم Schneider يرد أيضًا في منظومة الأسماء الألمانية، إذ يبلغ عدد مرات وروده 108291²⁵

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² يورد K 25 سكان وانْدلاوسْتسِن (مقاطعة دينغلاوكن) والهُوَفَن التي يستغلها كل منهم كما يلي: «بريتسك. أريداتيس 2 غ، يورغ كوندرغس 1 غ، إنسك. فاشكونس 1,15 غ. هانس بولّوكاتيس 1 غ، ألباس ديزونس 0,15 غ».

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ المصدر: TopNames5000. انظر أيضًا Schiller (2008: 40).

²⁵ المصدر: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

هو الاسم الثالث من حيث الشيوع؛ غير أن الصيغ الليتوانية الأبوية لأسماء العائلات المجاورة له مباشرة من حيث التواتر، مثل Müller (الأول)، وSchmidt (الثاني)، وFischer (الرابع)، وWeber (الخامس)، لا يمكن إثباتها أو لا ترد إلا نادرًا؛ انظر Schmittat (57)، Fischereit (7).²⁶ وبناءً على ذلك، ينبغي افتراض أن أساس الصيغة الأبوية Schneidereit ليس اسم العائلة الألماني Schneider، بل اسم المهنة Šneideris المقتبس من الألمانية واسم العائلة الليتواني المشتق منه. وبالنظر إلى أن نهاية أسماء العائلات كثيرًا ما تُحذف، ينبغي اعتبار صيغة الاسم Schneider التي يشهد بها المدون، ولا سيما حين تقترن باسم أول ليتواني واضح، تمثيلًا لليتوانية šneideris.

وبناءً على ذلك، يمكن أيضًا إلحاق صيغ أسماء أخرى، عُرّفت في البداية على أنها أسماء عائلات ألمانية، بمجموعة أسماء المهن البروسية الليتوانية متى كان من الواضح أنها تعود إلى حاملي أسماء ليتوانيين. ومن بين الصيغ التي يجدر النظر فيها، على سبيل المثال، Kleinschmidt (انظر Crisas Kleinschmidt، K 25) وSchuster (انظر Johnis Schuster)، إذ يبدو أن النهايات الليتوانية لأسماء العائلات لم تُسجّل، ومن ثم لا يمكن تحديد مدى اندماجها. وتكشف هذه الأسماء عن النشاط الذي كان يمارسه الشخص المسمّى، وترتبط بذلك مباشرة بحامل الاسم أو بأسلافه المباشرين.

أما أسماء المهن الألمانية التي يرجع انتشارها في بروسيا الليتوانية إلى هجرة لاحقة لحاملي أسماء ألمان، كما هي مسجّلة، ضمن جملة أمور، في مدونة Urbonavičiūtė (2005)، فلا يمكن تفسيرها بهذا المعنى. فاسم العائلة Bergmann، على سبيل المثال لا الحصر، لا صلة له بعالم العمل التاريخي البروسي الليتواني.

ج. الأسماء الأبوية المشتقة مباشرةً من أسماء المهن

كما تُظهر قائمة أسماء المهن الأكثر شيوعًا، لا يمكن رصد كثير من أسماء المهن إلا من خلال الأسماء الأبوية المشتقة منها. ويمكن تفسير هذه الملاحظة من ناحيتين. فمن ناحية، قد يعني ذلك أن صوغ الأسماء وترسيخها كانا قد أوشكا إلى حد بعيد على الاكتمال وقت جمع البيانات، أي عام 1736، وأن أسماء العائلات لم تُنقل إلا من خلال الأسماء الأبوية المقابلة. غير أن أسماء العائلات التي دُرست هنا لا تُظهر جميعها النسبة نفسها بين أسماء المهن والتكوينات الأبوية المشتقة منها. وإضافة إلى ذلك، ينبغي ألا نغفل جانبًا ثانيًا

²⁶ المصدر: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

وهو أن صوغ الأسماء كان يتم عادةً قبل بدء مزاولة المهنة؛ لذلك يبدو أن المهنة التي زاولها الشخص لاحقًا لم يكن لها، في ما يتعلق بعضو مستقر في جماعة القرية، أي غير وافد إليها، سوى دور ضئيل في التسمية. أما عند تسمية الأطفال، فللمهنة التي يزاولها الأب أهمية أكبر. وتتنافس التسمية المهنية المقابلة واسم المهنة المشتق منها، عند تكوين الأسماء الأبوية المعنية، مع الأسماء الأبوية الأولية، أي المشتقة من الاسم الشخصي للأب، ومع الأسماء الأبوية المشتقة من لقب الأب. ويظهر هذا التنافس بين التكوينات الأبوية المختلفة، مثلًا، في الشاهد التالي: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123)؛ وقد سُجّل هنا التكوين الأبوي المشتق من اسم المهنة بوصفه اسمًا مستعارًا.

الخلاصة

كما تُظهر هذه الدراسة، تستحق أسماء المهن الليتوانية اهتمامًا أكبر من جانب البحث في علم الأسماء. وبما أنه تبيّن هنا أن أسماء المهن تُستعمل عادةً استعمالًا غير مجازي وغير مجازيّ مرسل، فإن إدراجها ضمن الألقاب، كما جرت العادة في البحث الليتواني، يحتاج إلى مراجعة. بل ينبغي التعامل مع أسماء المهن هنا أيضًا، على غرار ما هو معمول به في الدراسات الناطقة بالألمانية، باعتبارها فئة مستقلة من الأسماء.

وبفضل صلتها الوثيقة بالمفردات العامة المقابلة، يسهل نسبيًا تحديد أسماء المهن. واستنادًا إلى أنماط تكوين التسميات المهنية المعروفة، التي أُعيد استخلاصها هنا، يمكن ردّ بعض أسماء المهن المجمّعة هنا إلى تسميات مهنية لم يسبق إدراجها في LKŽ. وهذا يشير إلى الإمكانات التي قد يتيحها الحصر المنهجي لمخزون الأسماء البروسيّ الليتواني لعلم المعجم الليتواني.

وتتيح أسماء المهن الليتوانية، إضافة إلى ذلك، استخلاص معلومات عن مجالات العمل التي مارسها الليتوانيون. ولا تظهر في مخزون الأسماء جميع التسميات المهنية المحفوظة في المعاجم البروسيّة الليتوانية. ولم يتسنَّ إثبات أسماء مهن تشير إلى مهن حضرية نموذجية، مثل aukskalis «صائغ الذهب» أو ziegor(i)ninkas «صانع الساعات»، في المتن المدروس هنا. بل إن تواتر بعض فروع المهن الممثلة في أسماء المهن يكشف عن الطابع القروي لبنية الاستيطان في بروسيّا الليتوانية.

وعلى الرغم من أن المعلومات عن البنية الاجتماعية للجماعات البروسيّة الليتوانية يمكن استخلاصها، على الأقل جزئيًا، من ذكر التسميات المهنية في

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

مع أن قوائم الضرائب، وتسجيلات دفاتر الكنائس، وما إلى ذلك، تتيح ذلك، فإن الصورة التي تنقلها عن مجالات النشاط تظل غير مكتملة، لأن هذه السجلات لا تذكر عادةً سوى النشاط الأساسي لكسب الرزق لدى الشخص. وهكذا يُغفل عدد كبير من مجالات العمل الإضافي. وتظهر هذه في أسماء العائلات، موثقةً بذلك جوانب أخرى من تقسيم العمل في القرية.

وهكذا يتيح البحث في أسماء المهن، لا في الأسماء المهنية البروسية الليتوانية فحسب، آفاقًا متعددة.

المراجع

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA؛ LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2، أعدّه للنشر Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla، 1995–1997؛ 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (الجزء الأول في المجلدين 1 و2؛ والجزء الثاني في المجلدين 3 و4؛ Addenda [= IIA] في المجلد 4، ص. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – كينكل، هورست. فلاحو الضياع والـ«كولمر» في شمال بروسيا الشرقية نحو عام 1736 (منشورات خاصة لجمعية أبحاث تاريخ العائلات في بروسيا الشرقية والغربية، العدد 9). هامبورغ: نشر ذاتي للجمعية، 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

لينده V – لينده، صموئيل بوغوميل. معجم اللغة البولندية 5. لفيف: المؤسسة الوطنية باسم أوسولينسكي، 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas، نسخة إلكترونية، هيئة التحرير: Gertrūda Naktinienė (رئيسة التحرير)، Jonas Paulauskas، Ritutė Petrokienė، Vytautas Vitkauskas، Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – قاموس ألقاب الليتوانيين 1–2، تحرير ألكساندراس فاناغاس. فيلنيوس: موكسلاس، 1985–1989.

RŽ – معجم ليتواني=ألماني وألماني=ليتواني [...] من تأليف فيليب روهيغ، قسّ وعميد فالتيركيمين، التابعين للمكتب الرئيسي لإنستربورغ. كونيغسبرغ، طبعه ونشره ي. هـ. هارتونغ، 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: ألقاب عائلية من أصل بروسي-ليتواني في جمهورية ألمانيا الاتحادية. – أسماء العائلة 3.1، 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: علم نبرات اللغة الليتوانية المعيارية. فيلنيوس: دار نشر الجامعة.

TopNames5000. على الإنترنت في: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: أسماء الأشخاص الليتوانية في فيلنيوس في مطلع القرن السابع عشر. فيلنيوس: موكسلاس.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: أسماء الأشخاص الليتوانية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية.

أسماء الأشخاص المرتبطة بالمهن في لغة ليتوانيي بروسيا

الملخّص

كما تُظهر هذه الدراسة، تشكّل الأسماء الشخصية المرتبطة بالمهن في اللغة الليتوانية البروسية فئةً مستقلة من الأسماء الشخصية. ولا يتيح استعمالها المباشر، أي غير الكنائي وغير المجازي، تصنيفها ضمن فئة الألقاب. والأسماء الشخصية المرتبطة مباشرة بالمهن مشتقة من أسماء عامة تدل على المهن، وتُجسّد الاشتقاق المميّز لهذه الفئة المعجمية؛ انظر، مثلًا، المشتقات ذات اللواحق الاشتقاقية –ius و–ininkas و–ėjas، والمركّبات. أما المجموعة الأخرى من الأسماء الشخصية المرتبطة بالمهن فـ

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

قد نشأت من اللغات السلافية (البولندية والبيلاروسية)، ومن أسماء المهن التي اقترضتها الليتوانية من الألمانية في فترات مختلفة.

يتيح التصنيف ذو المستويات الاثني عشر للأسماء الشخصية المرتبطة بالمهن، المقترح في هذه المقالة، تمييزها بحسب المجال المهني المعني. وأظهر التحليل الإحصائي أن الأسماء الشخصية المرتبطة بالمهن التي تدل على مهن في مجال الإنتاج الحرفي (مثل: Schmied «حدّاد»، Schneider «خيّاط»، Töpfer «خزّاف»، Böttcher «صانع البراميل»، Sattler «سرّاج»، Radmacher «صانع العجلات»، Schumacher «إسكافي»، Gerber «دبّاغ جلود» وTischler «نجّار») شائعة للغاية.

ليست كل أسماء العائلات التي يمكن اشتقاقها من أسماء المهن والخدمة قابلة للتفسير بوصفها أسماء شخصية مرتبطة مباشرة بالمهن؛ إذ يمكن أحيانًا تفسيرها على أنها ألقاب.

قُدِّم في 7 يناير 2012.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63