CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Ambiti di ricerca scientifica: lessicografia prussiano-lituana, onomastica, rapporti linguistici, letterari e culturali tra Baltici e Tedeschi.

COGNOMI DI MESTIERE NEL LITUANO PRUSSIANO

Antroponimi legati a professioni nella lingua dei lituani di Prussia

NOTA

Il contributo si concentra sui cognomi di mestiere, una classe di nomi che, diversamente da quanto avviene, per esempio, nella ricerca di lingua tedesca e inglese, finora non è stata individuata come classe autonoma nell’onomastica lituana. Da una fonte di provenienza prussiano-lituana del XVIII secolo sono stati rilevati tutti i cognomi classificabili come cognomi di mestiere e classificati secondo principi morfologico-derivazionali e semantici. Inoltre, è stata determinata la frequenza dei singoli cognomi di mestiere e delle loro derivazioni, il che consente di formulare considerazioni sulla diffusione dei diversi ambiti professionali all’interno della comunità di lingua lituana. In conclusione vengono discussi i problemi connessi alla classificazione dei cognomi di mestiere.

ANNOTAZIONE

Questo articolo si concentra sui cognomi professionali. A differenza della ricerca tedesca e inglese, l’onomastica lituana finora non ha dedicato attenzione ai cognomi professionali come classe onomastica autonoma. La base dei risultati di ricerca qui presentati è una fonte lituano-prussiana dell’inizio del XVIII secolo. Da questa fonte sono stati estratti tutti i cognomi professionali, classificati secondo principi morfologico-derivazionali e semantici. È stata inoltre determinata la frequenza di alcuni cognomi professionali e delle loro derivazioni, fornendo informazioni sulla distribuzione di alcune professioni all’interno della comunità di lingua lituana. In conclusione, l’articolo discute i problemi legati alla classificazione dei cognomi professionali.

PAROLE CHIAVE: onomastica, cognomi di mestiere, Lituania prussiana.

PAROLE CHIAVE: cognome professionale, Prussia Minore, onomastica.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

I nomi professionali non sono stati finora quasi mai oggetto di ricerche scientifiche nell’onomastica lituana. Ciò è dovuto, tra l’altro, al fatto che qui, diversamente dall’onomastica di lingua tedesca¹, non vengono identificati come classe autonoma dei cognomi, bensì assegnati alla classe dei soprannomi.² Per l’area linguistica della Grande Lituania sono pertinenti soltanto gli studi di Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) e (2008: 539–548). Per la Lituania prussiana va menzionato, in questo contesto, lo studio di Asta Urbonavičiūtė (2005).

Il presente contributo esamina la classe dei nomi professionali diretti della Lituania prussiana. Per nomi professionali diretti si intendono i cognomi originariamente formati da soprannomi, che fanno riferimento sia all’attività lavorativa principale sia a quella secondaria, alla posizione sociale oppure alle cariche ricoperte dai portatori del nome (Kunze 1998: 107). Essi si distinguono dai nomi professionali indiretti per il loro uso non metonimico.³ La fonte su cui si basa questo studio è il repertorio dei contadini soggetti a obblighi amministrativi e dei Kölmer nella Prussia orientale settentrionale intorno al 1736, pubblicato da Horst Kenkel nel 1972 (di seguito citato come K), del quale sono stati analizzati i registri III «Lituani» (K 249–273) e IV «Kölmer e liberi ereditari» (K 273–282). Per il periodo preso in esame, questo repertorio documenta in modo esaustivo il patrimonio storico dei cognomi della Lituania prussiana. Poiché nel XVIII secolo la formazione dei cognomi non era ancora compiuta, si può stabilire un nesso concreto con l’esercizio della professione o dell’attività da parte dei rispettivi portatori del nome o dei loro antenati diretti. I cognomi individuati possono quindi fornire informazioni sui settori professionali effettivamente esercitati dai lituani.

A differenza dei cognomi tedeschi, tra i quali i nomi professionali diretti figurano fra i cognomi più frequenti in assoluto,⁴ in Lituania prussiana

¹ Nell’onomastica di lingua tedesca i cognomi vengono abitualmente suddivisi in cinque classi: cognomi derivati da nomi propri, cognomi di provenienza, cognomi legati al luogo di residenza, cognomi derivati da professione, carica e condizione sociale, nonché cognomi derivati da soprannomi; cfr. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) e altri.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ Nei casi dei nomi professionali indiretti, le persone vengono denominate in base a utensili, prodotti, abiti da lavoro e simili tipici della loro professione, per esempio Mehlhose per un fornaio oppure Kupfer per un fabbro. I nomi professionali indiretti occupano una posizione intermedia tra i nomi professionali e i soprannomi, poiché si riferiscono alla professione soltanto in modo metonimico. Kunze (1998: 137).

⁴ Le posizioni da 1 a 14 tra i cognomi tedeschi più frequenti sono occupate da cognomi professionali diretti, cfr. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Solo al 15º posto segue un soprannome: Klein. Fonte: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

Nella Lituania prussiana i nomi professionali diretti di origine lituana sono in diretta concorrenza con i patronimici e i soprannomi. Queste differenze si spiegano anzitutto con la diversa genesi dei due sistemi onomastici. Il sistema dei cognomi tedeschi si è formato essenzialmente nel contesto delle città medievali, dove, in virtù di una densità demografica relativamente elevata e di insediamenti legati alle professioni, proprio la professione si prestava a fungere da motivo per l’attribuzione del nome. In Lituania prussiana, invece, prevalevano strutture insediative di piccole dimensioni e una divisione del lavoro poco sviluppata (con una struttura professionale conseguentemente poco differenziata); in questo contesto, la formazione dei cognomi risale principalmente a modelli patronimici, cioè basati su nomi propri, e a modelli basati su soprannomi. L’unica eccezione è costituita dal cognome Kalwis, sul quale si tornerà più avanti.

Nel presentare le forme dei nomi presenti nel corpus, occorre tenere conto del fatto che la registrazione veniva di norma effettuata da tedeschi, la cui conoscenza del lituano non può essere necessariamente data per scontata. Di conseguenza, si deve presumere che i nomi lituani siano stati trascritti in modo impreciso, ossia non fedele alla pronuncia. Vanno inoltre considerati gli aspetti dell’integrazione del patrimonio onomastico lituano nel sistema linguistico tedesco a livello fonetico e morfologico. Le forme dei nomi della Lituania prussiana sono riportate qui secondo la grafia originale; il materiale lituano di confronto secondo l’ortografia standard. Le varianti dovute al contesto di trascrizione dell’epoca non vengono commentate.

1. TIPI DI NOMI SOTTO L’ASPETTO DERIVAZIONALE-MORFOLOGICO E GENETICO

Sulla base degli appellativi sottostanti, i nomi di mestiere possono essere suddivisi, sotto l’aspetto derivazionale-morfologico, in forme semplici, derivati e composti.

1.1. Forme semplici

In questa sede si considerano forme semplici tutti i lessemi originariamente lituani che, sincronicamente, in riferimento al periodo preso in esame (XVII/XVIII secolo),

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

non possono essere analizzati né come derivati né come composti. Secondo questa definizione, nel corpus si possono attestare come uniche forme semplici le forme onomastiche basate sulla denominazione professionale kálvis⁵ ‘fabbro’: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 e altri), Calwis (K 131) e Calwies (K 35).⁶ Questo dato indica l’antichità della formazione, espressione della più antica divisione del lavoro. La posizione preminente di questo settore professionale è documentata dall’alta frequenza dei nomi di mestiere diretti con il significato di ‘fabbro’ in tutte le lingue europee.⁷

1.2.

Derivati

Il lituano forma nomina agentis con gli affissi derivazionali -ius e -ininkas (-inykas). Quando la base derivazionale designa uno strumento o un prodotto, queste forme fungono da denominazioni professionali, dalle quali possono derivare nomi di mestiere diretti.

1.2.1. -ius⁸. La formazione di denominazioni professionali con l’affisso derivazionale -ius è complessa e comprende, oltre alla suffissazione, di norma anche una metatonia nella radice; cfr. puõdžius rispetto a púodas (Stundžia 2009: 127). I nomi di mestiere riconducibili a denominazioni professionali di questo tipo sono frequenti nel corpus in esame. La base derivazionale dell’appellativo corrispondente può essere tanto una parola ereditaria, come in Bal(l)nus (K 30 e altri), dal lit. bálnus ‘sellaio’ (cfr. lit. bálnas ‘sella’), Girnus (K 20 e altri), dal lit. gĩrnius ‘scalpellino da macina’ (cfr. lit. gìrnos ‘macine’), Dirszus (K 32 e altri), dal lit. diržius ‘fabbricante di cinghie’ (cfr. lit. diržas ‘cinghia’), quanto una parola in prestito, come in Bludszus (K 84 e altri), dal lit. bliùdžius ‘fabbricante di scodelle’ (cfr. lit. bliùdas ‘scodella’, dal russo occidentale блюдо), Kubillus (K 95), dal lit. kubìlius ‘bottaio’ (cfr. lit. kùbilas ‘tino’, cfr. antico alto tedesco kubilo, medio alto tedesco kübel). Nei cognomi esaminati la palatalità della consonante che precede la desinenza flessiva di norma non viene segnalata.

⁵ Tutte le forme di riferimento lituane standard sono citate secondo il LKŽe.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. Gli appellativi con il suffisso -inin kas, produttivo anche nella moderna lingua standard lituana, costituiscono la base di una grande varietà di altri nomi professionali. Anche in questo caso, come basi di derivazione possono fungere, oltre alle corrispondenti parole ereditarie, come in Drawenings (K 100), dal lit. draviniṅkas ‘fabbricante di arnie’ (cfr. lit. dravė o lit. draviš ‘arnia’), Laukenings (K 188), dal lit. laukininkas ‘contadino’ (cfr. lit. laũkas ‘campo’) o Szardinings (K 131), dal lit. žardininkas ‘giardiniere’ (cfr. lit. žardis ‘orto con recinto’, anche parole in prestito, come in Kalkenings (K 116 e altri) dal lit. kalkininkas ‘calcinaio’ (cfr. lit. kálkis ‘calce’, dal mnl. kalk¹⁰), Kragenings (K 122 e altri) dal lit. krāgininkas ‘fonditore di brocche’ (cfr. lit. krāgas ‘brocca’, dal mnl. krōg) o Murenings (K 157), dal lit. mūrininkas ‘muratore’ (cfr. lit. mūras ‘muro’, dal m alto tedesco mūr(e) o dal mnl. mūre). Il suffisso -iniṅkas nei cognomi esaminati mostra la riduzione della vocale in sillaba atona, tipica del tedesco, cosicché di norma viene trascritto come -enings.

Talvolta si possono attestare nomi professionali che risalgono ad appellativi formati da una radice mediante l’impiego di entrambi gli affissi; cfr. Kurpenings (K 37), dal lit. kùrpininkas ‘calzolaio’ e Kurpius (K 59 e altri), dal lit. kur̃pius ‘calzolaio’, oppure Plitzus (K 90), dal lit. plyčius ‘fabbricante di mattoni, fornaciaio’, e Plietenings (K 117), dal lit. plytininkas ‘fabbricante di mattoni, fornaciaio’.

1.2.3. -ėjas¹¹. -ėjas è un altro affisso derivazionale tuttora produttivo, usato per formare nomina agentis. Qui la base di derivazione è il tema del preterito del verbo. Nel corpus in esame, tuttavia, si attestano a malapena nomi professionali riconducibili a denominazioni professionali formate con questo affisso. È stato possibile documentare un solo nome professionale corrispondente: Audeyus (K 14), dal lit. audėjas ‘tessitore’. Questo dato coincide in larga misura con quello di Zinkevičius (2008: 539–548). Oltre ad Audėjas (541), egli cita soltanto Kalejas ‘fabbro’ (543). Il tema in ių audėjus, ben attestato storicamente, segue a quanto pare il modello delle altre denominazioni professionali in -ius¹².

1.3. Composti

Il numero dei nomi professionali diretti riconducibili a un appellativo composto è esiguo e corrisponde quindi al ruolo della

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ Tutte le forme del medio alto tedesco e del medio basso tedesco sono citate secondo l’EWD.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Composizione nella formazione delle parole lituana. In questo contesto vanno menzionati i cognomi formati dai corrispondenti appellativi: Rupkalwis (K 139 e altri), dal lit. rùpkalvis ‘fabbro ferraio’, Schaltkalwis (K 140), dal lit. šáltkalvis ‘fabbro a freddo’, Kraule(y)dies (K 43 e altri), dal lit. kraujalėdỹs ‘salassatore, praticatore di coppettazione’, oppure Bandszerus (K 142 e altri), probabilmente dal lit. bandšėris ‘servo addetto alla cura del bestiame’. Anche nel caso di Bandszerus, se l’interpretazione come nome professionale è corretta, si può ipotizzare che il tema in iu sia stato influenzato dalle altre denominazioni professionali con tema in iu.

1.4. Parole in prestito

Una classe a sé di nomi professionali diretti è costituita dai nomi che risalgono a denominazioni professionali prese in prestito dal tedesco o da lingue slave. Gli appellativi corrispondenti, mutuati dal tedesco, sono riconducibili a fonti di prestito sia medio-alto-tedesche sia medio-basso-tedesche; cfr. Zimmermons (K 123), dal lit. cìmermonas < mhd. zimmerman, Beckeris (K 30), dal lit. bekėris < mhd. o mnd. becker, Schipporus (K 104), dal lit. šiporius < dal mnl. schipper ‘marinaio’. I nomi professionali diretti basati su appellativi mutuati da lingue slave risalgono a prestiti sia dal polacco sia dal bielorusso; spesso, tuttavia, nel singolo caso non è possibile determinarne con precisione la fonte. Cfr. Kawohl (K 146 e altri), dal lit. kavõlis ‘fabbro’, dal pol. kowal o dal bielorusso кавалъ, Skambraks (K 31 e altri), dal lit. skámbrakas ‘menestrello’, dal pol. skomoroch, oppure Kažemecks (K 90 e altri), dal lit. kažemėkas ‘conciatore’, dal bielorusso кажемяка. Come mostra il corpus di Zinkevičius (2008: 539–548), tra i prestiti slavi vi è una serie di nomi professionali in -orius, riconducibili a formazioni corrispondenti in bielorusso o in polacco in -арь o -arz. I nomi professionali di questo tipo non furono soltanto modelli per la formazione di nomi professionali in lituano, come nel caso di Stiglorus (K 97), dal lit. stiklõrius ‘vetraio’¹³; il suffisso derivazionale rianalizzato -orius sostituì inoltre, a quanto pare, in Schipporus (K 104), dal lit. šiporius, anche il suffisso corrispondente atteso nei prestiti dal tedesco, -eris (cfr. šiùsteris ‘calzolaio’) o -ėris (cfr. bėkėris ‘fornaio’).¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ Una mediazione slava, suggerita dal suffisso -orius, non è inizialmente probabile, poiché la corrispondente denominazione professionale presa in prestito dal tedesco è il pol. Szyper (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. TIPOLOGIE DI NOMI SOTTO L’ASPETTO SEMANTICO

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. Professioni agricole, silvicoltura e gestione degli stagni, professioni primitive

Laukenings (K 188) dal lit. laukininkas «contadino», Szemenings (K 123) dal lit. žėmininkas «contadino»¹⁸, Uckeninck (K 133) dal lit. ūkininkas «(grande) proprietario terriero», Szard inings (K 131) dal lit. žardininkas «giardiniere», Bandszerus (K 142 e altrove) probabilmente dal lit. bandžėris «servo addetto alla cura del bestiame», Kum(m)etz (K 154 e altrove) dal lit. kūmetis «bracciante», Bandszus (K 50) dal lit. bandžius «pastore»¹⁹, Klaptschus (K 30 e altrove) dal lit. klāpičius «servo», Almonaitis (K 72) patronimico dal lit. almonas «amministratore della tenuta»²⁰, Drawenings (K 100) dal lit. drąnininkas «apicoltore».

¹⁵ Per l’esame critico di questo prospetto e per le ulteriori osservazioni sono grato alla signora Asta Urbonavičiūtė.

¹⁶ Poiché il lit. žėmininkas ammette, oltre a «contadino», anche l’interpretazione «abitante della terraferma», questa forma onomastica può potenzialmente essere classificata anche come nome di provenienza.

¹⁷ Secondo LPŽ (I 186), per questa forma onomastica, oltre all’interpretazione come nome professionale, è possibile anche una derivazione dal nome di battesimo bielorusso Бандзоў (da Бенедикт).

¹⁸ Il lit. almonas nel significato di «amministratore della tenuta» è ben attestato nei dizionari del prussiano-lituano; cfr. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe riporta inoltre un’attestazione tratta dai Metai di Kristijonas Donelaitis: «×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel». Pertanto, in questo caso, per almonas, base derivazionale della forma onomastica Almonaitis, va preferita l’interpretazione come nome professionale rispetto a quella come nome personale a due membri, considerata potenzialmente in LPŽ (I 89) (dove si rinvia da Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). A favore di questa interpretazione depone anche il fatto che le occorrenze dei cognomi Álmonas e Almonáitis citate in LPŽ (I 89) si riferiscono principalmente a località situate nelle immediate vicinanze della storica area prussiano-lituana, dove è attestato il nome comune almonas.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. Industrie alimentari

Packawatsch (K 136) dal lit. pakvočius «fornaio», Beckeris (K 30) dal lit. bėkėris «fornaio», Meßeningkatis (K 166 e altrove) patronimico dal lit. mėsininkas «macellaio», Bruweleit (K 68) patronimico dal lit. br(ī)uvėlė «birraio», Piwor (K 122) dal lit. pyvōras «birraio».

3. Lavorazione dei metalli

Kalwis (K 20 e altrove) dal lit. kálvis «fabbro», Kawohl (K 146 e altrove) dal lit. kavõlis «fabbro», Rupkalwis (K 139 e altrove) dal lit. rùpkalvis «fabbro ferraio», Schaltkalwis (K 140) dal lit. šáltkalvis «fabbro a freddo», Kragenings (K 122 e altrove) dal lit. krãginikas «fonditore di brocche», Katillus (K 32 e altrove) dal lit. katilius «fabbricante di padelle», Skauradszus (K 14) dal lit. *skauradžius «fabbricante di padelle», Geledzus (K 64) oppure Gelleszus (K 114) da geležius «fabbro, mercante di ferro».

4. Lavorazione del legno

Discheratis (K 27 e altrove) patronimico dal lit. dišerė «falegname», Deyluaitis (K 105) patronimico dal lit. dailius «falegname?», Dilluwatis (K 77) patronimico dal lit. dielius «segantino», Geldszus (K 64 e altrove) dal lit. *geldžius «fabbricante di abbeveratoi», Sketschus (K 37) dal lit. skiečius «fabbricante di pettini per tessitori», Kubillus (K 95) dal lit. kubilius «bottaio»; Butkkeraitis (K 8 e altrove) patronimico dal lit. bùtkerė «bottaio», Radszus (K 32 e altrove) dal lit. rãčius «costruttore di ruote», Stellmokatis (K 20) patronimico dal lit. stėl̃mokas «costruttore di telai».

5. Produzione e lavorazione del cuoio

Schicksnus (K 108 e altrove) dal lit. šikšnius «conciatore», Kaßenecks (K 90 e altrove) dal lit. kažemėkas «conciatore», Kurpenings (K 37) dal lit. kùrpininkas «calzolaio», Kurpius (K 59 e altrove) dal lit. kùrpius «calzolaio», Schustereit (K 33 e altrove) patronimico dal lit. šiùsteris «calzolaio», Sapagus (K 759) dal lit. *sopagius «fabbricante di stivali», Bal(l)nus (K 30 e altrove) dal lit. balnius «sellaio», DirsZus (K 32 e altrove) dal lit. diržius «fabbricante di cinghie».

6. Industrie tessili e della pellicceria

Schneid ereit (K 9 e altre) patronimico di lit. šneideris ‘sarto’, Krautzuns (K 13 e altre) patronimico di lit. kraučius ‘sarto’, Kepurnings (K 37) da kepùrininkas ‘cappellaio’, Audeyus (K 14) da lit. audėjas ‘tessitore’, Kaylus (K 63 e altre) da lit. kai̇lius ‘pellicciaio’, Kuschnerus (K 85 e altre), Kurschnorus (K 119) da lit. kušniėrius ‘pellicciaio’.

7. Edilizia

Muren ingk (K 157) da lit. mūrininkas ‘muratore’, Zimmermons (K 123) da lit. cìmermonas ‘falegname’, Zimmernings (K 10) da lit. cìmerininkas ‘falegname’, Kalkenings (K 116 e altre) da lit. kálkininkas ‘calcinatore’, Plitzus (K 90) da lit. plyčius ‘fabbricante di mattoni, fornaciaio’ e Plietenings (K 117) da lit. plytininkas ‘fabbricante di mattoni, fornaciaio’, Stegus (K 58) da lit. stiėgius ‘copritetto’, Sticklus (K 150 e altre) da lit. stiklius ‘vetraio’, Stiglorus (K 97) da lit. stikliórius ‘vetraio’.

8. Altre attività manifatturiere

Bludszus (K 84 e altre) da lit. bliūdžius ‘fabbricante di tegami’, Bludenings (K 20) da lit. bliūdininkas ‘fabbricante di tegami’, Podszus (K 30 e altre) da lit. puõdžius ‘vasaio’, Girnus (K 20 e altre) da lit. gìrnius ‘scalpellino da macine’, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) da lit. rėčius ‘fabbricante di setacci’

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. Servizi

Kartzaunings (K 113) da lit. karčiauniṅkas ‘oste’, Kraule(y)dies (K 43 e altre) da lit. kraujaleidýs ‘flebotomo, coppettatore’, Waßenings (K 126) da lit. važininkas ‘vetturino’, Maynus (K 123 e altre) da lit. mai̇nius ‘imbroglione, mercante’, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) da lit. kūpčius ‘mercante’.

10. Uffici

Bormeistratis (K 25) patronimico di lit. bormeistras / burmistras ‘sindaco’, Golmisteras (K 154) dal ted. Garnmeister ‘assistente del maestro pescatore’ (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53) probabilmente patronimico di lit. patóbelis ‘potabel, servitore della chiesa’, Starrost (K 139 e altre) da lit. stórasta ‘capo (di località)’, Lautzas (K 108 e altre) da lit. laũčas ‘guardacaccia’, Packmoratis (K 30) patronimico di lit. pakamórė ‘amministratore di tenuta’, Waßna (K 120 e altre) apparentemente da lit. važnas ‘messaggero, araldo’.

11. Esercito

Scherwenings (K 186) da lit. šárūniṅkas ‘armaiolo’, Straltzuhns (K 49) patronimico di lit. strėlčius, strielčius ‘tiratore’.

12. Altri

Schipporus (K 104) da lit. šiporius ‘marinaio’, Bugeningk (K 97 e altre) probabilmente da lit. būgnininkas ‘tamburino’, Skambraks (K 31 e altre) da lit. skámbrakas ‘menestrello’, Birbindschus (K 128 e altre) da lit. birbinčius ‘suonatore di piffero’.

4. FREQUENZA: I 10 PRINCIPALI NOMI DIRETTI DI MESTIERE DELLA LITUANIA PRUSSIANA

Un rilevamento quantitativo dei nomi diretti di mestiere si rivela estremamente difficile a causa delle varianti ortografiche. Inoltre, molti nomi di mestiere sono documentabili soltanto attraverso le corrispondenti formazioni patronimiche. Pertanto, in questa sede sembra opportuno considerare, oltre ai nomi diretti di mestiere, anche i patronimici e i pentheronimici¹⁹ da essi formati, poiché solo in questo modo è possibile determinare la capacità dell’appellativo corrispondente di generare nomi. Tenendo conto di tutte le grafie di un nome diretto di mestiere e di tutte le sue derivazioni patronimiche e pentheronimiche immediate, si ottiene il quadro seguente.

Come mostra la tabella, a parte i nomi di mestiere con il significato di «fabbro», «sarto» e «carraio», quanto alla frequenza si riscontrano poche analogie con i cognomi tedeschi. Il modello di frequenza qui delineato riflette piuttosto la struttura insediativa rurale della Lituania prussiana, caratterizzata dalla predominanza dei suoi specifici settori professionali.

¹⁹Si definiscono pentheronimici le forme onomastiche derivate da forme del nome del suocero e usate per designare il genero.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

TABELLA 1: I nomi diretti di mestiere più frequenti e le loro derivazioni

Totale | Numero di portatori del nome | Numero di portatori delle derivazioni patronimiche e pentheronimiche formate dal nome di mestiere 1. | KALVIS ‘fabbro’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘sarto’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘vasaio’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘bottaio’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘sellaio’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘fabbricante di ruote, carraio’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘calzolaio’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘conciatore’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘falegname’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘bottaio’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘garzone’ | 10 | 3 | 7

5. PROBLEMI

A. Problemi di delimitazione

Non tutti i presunti nomi diretti di mestiere sono motivati come tali. Vi sono collegamenti sia con i nomi indiretti di mestiere sia con i soprannomi. Per l’antenato dei portatori del cognome Klebons (K 154), ad esempio, non si può ipotizzare che esercitasse la funzione di parroco, cfr. lit. klebõnas «parroco». Di norma, i parroci provenivano da ceti privilegiati, per lo più di lingua tedesca, che disponevano già da tempo di cognomi ereditari. La loro attività non poteva quindi più influire sulla formazione dei cognomi. Il nome Klebons può dunque essere interpretato soltanto come nome indiretto di mestiere, per esempio per un potabel, cioè un sacrestano, oppure come soprannome; in quest’ultimo caso, il motivo dell’attribuzione potrebbe essere, ad esempio, la profonda religiosità del portatore del nome.

È altrettanto problematico ricondurre ai nomi diretti di mestiere cognomi che presumibilmente esprimono la posizione sociale. È evidente che i portatori del cognome Karalus (K 43 e altri) (cfr. lit. karãlius «re») non esercitavano la carica di re. Piuttosto, si deve

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

si può ritenere che Karalus fosse un soprannome che caratterizzava il suo portatore in base a determinate qualità sociali. Per quanto riguarda invece il cognome Bajohr (K 109), riconducibile al lit. bajōras «nobile», si può supporre una relazione corrispondente, considerando che già nel XVI secolo questo appellativo era usato chiaramente per indicare la posizione sociale del portatore del nome.²⁰ Tuttavia, anche in questo caso occorre tenere presente che l’appellativo in questione poteva essere usato anche con significato opposto, ossia per designare una persona particolarmente povera.²¹ Questo nesso sembra valere anche per alcuni portatori di varianti del cognome Didžiūnas «nobile, grande proprietario terriero». Per esempio, Albas Dizuns coltiva appena 0,15 g (hufen), la superficie di gran lunga più esigua del villaggio.²² La possibilità di un uso antonimico avvicina i cognomi che riflettono la posizione sociale ai soprannomi e depone contro la loro inclusione tra i nomi professionali diretti.

B. Problema sartoria

Finora si è ritenuto che Schneiderei fosse una formazione patronimica lituana derivata da un cognome originariamente tedesco.²³ A sfavore di questa ipotesi depone però il fatto che, tra i cognomi di provenienza prussiano-lituana in Germania, questo nome occupi il quinto posto, con 741 portatori, dopo Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) e Petereit (742),²⁴ mentre altre formazioni patronimiche lituane aventi come base una denominazione professionale tedesca sono molto meno frequenti. È vero che il nome Schneider ricorre 108291 volte anche nel sistema onomastico tedesco²⁵

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² K 25 riporta i seguenti abitanti di Wandlauszen (Amt Dinglaucken) e gli hufen da loro coltivati: «Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g».

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ Fonte: TopNames5000. Si veda anche Schiller (2008: 40).

²⁵ Fonte: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

è il terzo nome più frequente; tuttavia, per i cognomi immediatamente vicini per frequenza, come Müller (1°), Schmidt (2°), Fischer (4°) e Weber (5°), non si attestano formazioni patronimiche lituane, o se ne attestano soltanto poche; si vedano Schmittat (57), Fischereit (7).²⁶ Occorre pertanto supporre che la base della formazione patronimica Schneidereit sia di norma non il cognome tedesco Schneider, bensì la denominazione professionale Šneideris, presa in prestito dal tedesco, e il cognome lituano da essa derivato. Considerato che la desinenza dei cognomi viene spesso soppressa, la forma onomastica Schneider attestata nel corpus, soprattutto quando è associata a un nome proprio chiaramente lituano, va considerata una resa del lit. šneideris.

Di conseguenza, anche altre forme onomastiche inizialmente identificate come cognomi tedeschi possono essere assegnate al gruppo dei nomi professionali prussiano-lituani, qualora si riferiscano chiaramente a portatori di nomi lituani. Ciò andrebbe preso in considerazione, tra l’altro, per le forme onomastiche Kleinschmidt (cfr. Crisas Kleinschmidt, K 25) e Schuster (cfr. Johnis Schuster), K 132), nelle quali le desinenze lituane dei cognomi apparentemente non sono state registrate, per cui il grado di integrazione non è riconoscibile. Questi nomi forniscono informazioni sull’attività svolta dalla persona così designata e sono quindi direttamente legati al portatore del nome o ai suoi antenati prossimi.

I nomi professionali tedeschi la cui diffusione nella Lituania prussiana è dovuta alla successiva immigrazione di portatori di nomi tedeschi, attestata tra l’altro nel corpus di Urbonavičiūtė (2005), non possono invece essere interpretati in questo senso. Basti citare, a titolo d’esempio, il cognome Bergmann, che non ha alcun rapporto con il mondo del lavoro storico prussiano-lituano.

c. Patronimici dei nomi professionali diretti

Come mostra l’elenco dei nomi professionali più frequenti, molti nomi professionali sono attestati soltanto attraverso i patronimici da essi formati. Questa osservazione può essere interpretata sotto due aspetti. Da un lato, ciò significa che la creazione e il consolidamento dei nomi erano già in gran parte giunti a compimento al momento della rilevazione dei dati, nel 1736, e che i cognomi erano stati tramandati soltanto attraverso i patronimici corrispondenti. Tuttavia, non tutti i cognomi qui esaminati presentano lo stesso rapporto tra nomi professionali e formazioni patronimiche da essi derivate. Inoltre, occorre non perdere di vista un secondo aspetto

²⁶ Fonte: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

Da tenere presente. Poiché la creazione dei nomi avveniva di norma prima dell’inizio dell’esercizio di una professione, la professione svolta in seguito ebbe apparentemente un ruolo marginale nell’imposizione del nome, almeno nel caso di un membro già insediato, ossia non immigrato, della comunità del villaggio. La professione esercitata dal padre aveva maggiore rilevanza per l’attribuzione dei nomi ai figli. La corrispondente denominazione professionale e il nome professionale da essa derivato, nella formazione dei patronimici corrispondenti, entrano in concorrenza con i patronimici primari, cioè quelli derivati dal nome proprio del padre, e con quelli derivati dal soprannome del padre. Questa concorrenza tra le singole formazioni patronimiche emerge, per esempio, nella seguente attestazione: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); qui la formazione patronimica derivata dal nome professionale è stata registrata come alias.

SINTESI

Come mostra la presente indagine, i nomi professionali lituani meritano maggiore attenzione da parte della ricerca onomastica. Poiché, come si è qui chiarito, di norma i nomi professionali sono usati in senso non metaforico e non metonimico, è necessario rivedere la loro inclusione tra i soprannomi, consueta nella ricerca lituana. Anche in questo caso, piuttosto, i nomi professionali dovrebbero essere trattati come una classe di nomi a sé stante, come avviene nella ricerca di lingua tedesca.

Grazie al loro stretto legame con i corrispondenti appellativi, i nomi professionali sono relativamente facili da identificare. Sulla base dei modelli di formazione noti delle denominazioni professionali, qui nuovamente individuati, è possibile ricondurre alcuni dei nomi professionali raccolti a denominazioni professionali non ancora registrate nel LKŽ. Ciò lascia intravedere il potenziale che una catalogazione sistematica del patrimonio onomastico della Lituania prussiana potrebbe offrire alla lessicologia lituana.

I nomi professionali lituani consentono inoltre di formulare considerazioni sui settori professionali in cui lavoravano i lituani. Non tutte le denominazioni professionali tramandate nei lessici della Lituania prussiana trovano riscontro anche nel patrimonio onomastico. Nel corpus in esame non è stato possibile attestare nomi professionali che rimandano a mestieri tipicamente urbani, come aukskalis ‘orafo’ o ziegor(i)ninkas ‘orologiaio’. La frequenza di determinati rami professionali rappresentati nei nomi professionali rivela piuttosto la struttura insediativa rurale della Lituania prussiana.

Sebbene sia possibile formulare considerazioni sulla struttura sociale delle comunità della Lituania prussiana, almeno in parte, anche sulla base dell’indicazione delle denominazioni professionali nei

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Sebbene siano possibili elenchi fiscali, registrazioni nei registri parrocchiali ecc., il quadro delle attività che ne risulta è tuttavia incompleto, poiché tali repertori indicano di norma soltanto l’attività principale di una persona. In questo modo, numerosi ambiti di attività secondaria restano esclusi. Essi emergono nei cognomi e documentano così ulteriori aspetti della divisione del lavoro nei villaggi.

Lo studio non soltanto dei nomi professionali prussiano-lituani apre dunque molteplici prospettive.

BIBLIOGRAFIA

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, a cura di Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (Parte I nei volumi 1 e 2; Parte II nei volumi 3 e 4; Addenda [= IIA] nel volume 4, pp. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Amburgo: edizione a cura dell’associazione, 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Linde V – Linde Samuel Bogumił. Słownik języka polskiego 5. Leopoli: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, versione elettronica, comitato editoriale: Gertrūda Naktinienė (red. capo), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – Dizionario dei cognomi lituani 1–2, a cura di Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

RŽ – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] di Philipp Ruhig, pastore e senior a Walterkehmen, distretto principale di Insterburg. Königsberg, stampato e pubblicato da I. H. Hartung, 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Cognomi di provenienza prussiano-lituana nella Repubblica Federale. – Zunamen 3.1, 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Accentologia della lingua lituana standard. Vilnius: Universiteto leidykla.

TopNames5000. Disponibile online all’indirizzo: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: I nomi personali lituani di Vilnius all’inizio del XVII secolo. Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Nomi personali lituani. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Nomi personali legati alle professioni nella lingua dei lituani di Prussia

R I A S S U N T O

Come mostra questo studio, anche nella lingua dei lituani prussiani i nomi propri legati a una professione costituiscono una classe distinta di nomi propri. Il loro uso diretto, cioè non metonimico e non metaforico, non consente di classificarli tra i soprannomi. I nomi propri direttamente legati a una professione derivano da appellativi che designano professioni e illustrano i procedimenti di formazione propri di questa classe lessicale, cfr. i derivati con i suffissi –ius, –ininkas e –ėjas e i composti. Un altro gruppo di nomi propri legati a una professione deri-

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

va dalle lingue slave (polacco e bielorusso) e da denominazioni di professioni prese in prestito dal tedesco in epoche diverse.

La classificazione in dodici livelli dei nomi propri legati a una professione proposta nell’articolo consente di differenziarli in base al rispettivo settore professionale. L’analisi statistica ha mostrato che i nomi propri legati a una professione, che designano professioni del settore produttivo artigianale (ad es.: Schmied ‘fabbro’, Schneider ‘sarto’, Töpfer ‘vasaio’, Böttcher ‘bottaio’, Sattler ‘sellaio’, Radmacher ‘carraio’, Schumacher ‘calzolaio’, Gerber ‘conciatore’ e Tischler ‘falegname’), sono particolarmente frequenti.

Non tutti i cognomi che possono essere fatti risalire a denominazioni di professioni e servizi sono interpretabili come nomi propri direttamente legati a una professione. Talvolta possono essere spiegati come soprannomi.

Ricevuto il 7 gennaio 2012.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63