48 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
schLüsseLWö e : onomas ik, p o essionnom, P eußisch-Li auen.
keyWo ds: occupa ional su name, P ussia Mino , onomas ics.
ch is iane schiLLe
humbold -uni e si ä zu be lin
Wissenscha liche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische
Lexikog aphie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, li e a u und
kul u beziehungen.
be u snaMen iM
P ussisch-Li auischen su p o esija
po ezani asmen a džiai
P ūsijos lie u ių kalboje anMe king nel cen o dell'apposi o s a con i p o essionnomi una classe
nome, che nella li auiche onomas ische o schung, di e so da ci ca nella edeschipubblican i e
inglesipubblican i, ino ad o a non è s a a segnala a come au onoma classe nome. da una on e
p ussico-li auische p o enienz dal 18 jhcen e o sono s a i säm liche, come p o essionnomi
einzus u an e nomi di amiglia egis a i e secondo de i a ionsmo phologiche nonché seman iche
p incipi classi ica i. danebbene è s a a la equenza dei singoli p o ili p o essionali e delle lo o
de i azioni de e mina a, le a e mazioni sulla di usione di singoli p o ili p o essionali all'in e no
della comuni à li auiscoloca possibile. al abbinamen o engono discu u i p oblemi in connessione con
la classi icazione dei nomi p o essionali.
anno a ion his pape ocuses on occupa ional su names. unlike ge man and english esea ch
Li huanian onomas ics has no gi en a en ion o occupa ional su names as a name class o i s
own hi he o. he basis o he esea ch esul s p esen ed he e is a Li huanian-P ussian sou ce
om he beginning o he 18 h cen u y. om his sou ce all occupa ional su names a e
exce p ed and classi ied acco ding o de i a ional-mo phological and seman ic p inciples.
u he mo e he equency o some occupa ional su names and hei de i a ions a e
de e mined, which gi es in o ma ion abou he dis ibu ion o some occupa ions wi hin he
Li huanianspeaking communi y. in he end o his pape p oblems wi h classi ying occupa ional
su names a e discussed.
be u snamen im P eußisch-li auischen
49s aipsniai a icles p o essionnomi sono nella li auiche onomas ica ino ad o a
appena ogge o di indagini scien i iche s a i. / ciò s a u.a. in ciò mo i a o, che essi,
di e samen e da nella edesco-linguis a onomas ik1, qui non come au onomia classe dei
nomi di amiglia indica i, ma la classe dei sop annomi zippa i sono einschlägig pe il
g ande li auische linguaggio sono solo i la o a e di zigmas zinke ičius (1977: 5962) e
espec i amen e (2008: 539548).2 pe P eußisch-Li auen è in ques o con es o la s udio
di as a u bona ičiū ė (2005) da chiama e. nel quad o di ques o bei ages iene la classe
dei di e i p o essionnomi P eußisch-Li auens esamina a. so o i di e i nomi
p o essionali engono la o iginhaup e e bs ä igkei come anche su la
seconde e bs ä igkei , la sociale s ellung o su dai namen äge n ese ci a e äm e
lich aus beinamen gebilde en amiliennamen e s anden, die sich sowohl au die
i e i e (kunze 1998: 107). Dai indi e i nomi p o essionali si di e enziano ques e
a a e so la nonme onimica usanza.3 la on e di base pe ques o s udio cos i uisce il
e ice degli Am sbaue n e Kölme nel no dico Os p ussen emesso da ho s kenkel
1972 a o no 1736 (wei e hin ci a o come k 249), di cui i egis e iii Li aue (k 249273)
nonché iV kölme e e b eie (k 273282) sono s a i e alua i. ques o e ice accoglie pe
il conside a o pe iodo di empo comp ensi amen e il s o ico cognomenbes and in
P eußisch-Li auen. a causa del a o che nel 18 jhcen e o la uo i o mazione dei nomi
di amiglia non e a anco a comple a a, si isul a un conc e o i e imen o alla
p o esssbzw. a i kei sause cizio dei ispe i i nomes äge ispe i amen e dei
lo o di e i an ena i. in al senso possono le de e mina e cognomi amilia i opuscolo
su le e e i amen e da Li aue n ese ci a e p o essioni da e.
in con as o con i nomi di amiglia edeschi, p esso i quali i di e i p o essionnomi appa engono ai più
equen i nomi di amiglia a a o,4 s anno in P eu1 in la edesco-linguis a onomas ica i nomi di amiglia
abi ualmen e sono classi ica i in cinque classi: cognomi di cognome, cognomi di amiglia pe o igine, cognomi
di amiglia pe la esidenza, cognomi di amiglia pe p o essione, inca ico e posizione nonché cognomi di
amiglia pe cognomi, gl. Zigla ische (1968: 98120), kunze (1998: 38), kohlmann (2008: 21 […] 63 ua iii 2) così di
Zincke i (2009), come il egis o di con enu i (s. su. suheimheim) pe me e di iconosce e. aleksand as
Vanagas (1999: 470 .) e sa in sua classi icazione dei li auici nomi di amiglia gen escamen e sulla
ausgliede azione dei nomi p o essionali. 3 in caso indi e i p o essionname engono pe sone pe pe la lo o
p o essione ipici s umen i, p odo i, abbigliamen i di la o o u. ä. benann , z. b. Mehlhose pe un bäcke o
copp e pe uno schmied. le indi e e p o essionnomi p endono una in e medizione a i p o esssund il
p enome, poiché si i e iscono solo in me onimico modo sulla p o essione. kunze (1998: 137). 4 la posizione 1-14
dei più equen i nomi di amiglia edeschi engono da di e i nomi p o essionali einco po a i, gl. Mülle ,
Schmid , Schneide , Fische , Webe , Meye , Wagne , Becke , Schulz, Ho mann, Schä e , Baue , Koch,
Rich e . solo a posizione 15 segue con Klein un assun o. on e: opnames 5000.
50 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
ßisch-Li auen i di e i p o essionnomi li auische P o enienz in di e a conco enza a i
pa onymika e i p ese nome. ques e di e enze si spiegano in p ima linea dalla di e en e
genese di en ambi nomi sis emi. il sys em di nomi di amiglia edeschi è s a o in sos anza
nel con es o mi elal e liche ci à gep esso, in cui a causa di una ela i amen e al a
densi à di popolazione e p o esssbundene siedlung si o i a p op io del p o essione
come nomengebende mo i o. al con a io p e ale ano in P ussia-Li uania piccole spazia e
siedlungss uk u en con una legge men e p onuncia a di isione del la o o (e di una
demen eso poco di e enzia e p o essionss uk u ) pe , in cui la uo i o mazione dei
nomi amilia i in p ima linea su pa onymische, d. h. u namebasie e, nonché
übe namenbasie e modelli o ma i i o na. unica eccezione cos i uisce il cognome
Kalwis, sul quale ul e io men e so o anco a esse e da ing esso. in connessione con
l'esposizione delle o me di nome nel ko pus è da conside a e, che la egis azione in
egola di edeschi può esse e e e ua a. di conseguenza de e da una imp ecisa, d. h. non
lau ge ech e ip oduzione dei nomi li auici esse e p esun i. inol e de ono aspe i
wu de, bei denen die kenn nis des Li auischen nich zwangsläu ig o ausgese z
dell'in eg azione del li auico namengu o nel edesco sis ema linguis ico su phone isch e
mo phologico li ello esse e conside a i. le p ussico-li auiche o me di nome engono qui
indica e nella o iginalsc i u a; il li auico ma e iale di con on o nella
s anda dsp achlichen o hog aphie. Va iazioni, che al con empo aneo
ecensioneskon ex sono do u e, non engono commen a e.
1 . naMen yPen so o de iVa ionsMo PhoLogischeM e gene ischeM asPek
p o essionnomi si possono su base della so os an i appella i a so o
de i a ionsmo phologischem aspe o in simplizia, de i a e e komposi a
uni ica e.
1 .1 . simplizia come simplizia engono a ques o pos o u e o iginä li auischen
lexeme conside a o, la synch on, i e i o al conside a o pe iodo (17./18.
jah hunde ),
be u snamen im P eußisch-li auischen
51s aipsniai a icles né come de i a e né come composi a possono esse e analizza i.
co isponden emen e ques a de ini ion possono come unica simplizia nel ko pus le sul
p o ugbeno denominazione kál is5 ‘schmied basa e o me nominali Kalwis (K 53, k 140),
Kalwies (K 20, k 32, k 35 u. a.), Calwis (K 131) ispe i amen e. Calwies (K 35) siano
dimos a i.6 ques a a ali à sugge isce su un al o e à della o mazione, che
esp essione più an ica di isione del la o o è. la eccezionale posizione di ques o
p o ession eldo documen a la al a equenza di di e i p o essionnimi con il
signi ica o ‘schmied in u e le lingue eu opee.7
1.2. de i a e il Li auische o ma con i de i a ionsa ixen -ius e -ininkas (-inykas)
nomina agen is. Con una designazione di uno s umen o o di un p odo o come
base di de i azione ungono ques e come denominazioni occupazionali, da cui
di e i nomi occupazionali possono de i a e.
1.2.1. -ius8. la o mazione di denominazioni p o essionali con il de i a ionsa ix -ius è
complesso e comp ende ol e la su igazione soli amen e anche me a onia in la
adice, l. puõdžius a púodas (s undžia 2009: 127). le su p o essioni di ques o ypes
iconducibili p o essioni nomine sono nel p esen e co pus equen emen e. la
de i i ungsbasis del co isponden e appella i um può esse e sia un e bwo , come
in Bal(l)nus (K 30 u. a.) a li . banius ‘sa le ( gl. li . bálnas ‘sa el), gi nus (K 20 u. a.) a
li . ginius ‘Mühlens ein blue ( gl. li . g nos ‘Mühls eine), Di szus (K 32 u. a.) a ‘dižius
li i ( gl. li . dijas iemen) come anche un lienwo , come in Bludszus (K 84 u. a.) a li .
dschüsselle ( gl. li . kubda. schüssel aus w . d. ), ( gl. 95) li . kubus ( gl. kubel. bi. k. k.
). la pala ali à del lexionsausgang p eceden e consonan e imane nei s udia i nomi
di amiglia in egola unbezeichne .
5 säm liche s anda dsp achiche li auiche e e enz o me engono secondo il Lkže ci a e. 6 sia P anas
ska džius (1943 [1996]: 379) che anche Lkg i (§ 530) analizzano kál is come de i azione dal e bo kál i con il
su isso - is (ska džius - ja-). ques a in e p e azione ha da diach one p ospe i a del u o la sua
gius i icazione, iene ma al synch onen be und non gius o, poiché il su ix - is già non e a più
p odu i o e demen escenden e nel conside a o pe iodo non 7 una co isponden e pano amica
meh zu bildung on nomina agen is und dami zu bildung on be u snamen e wende wu de.
o e kunze (1998: 117). 8 a ques o wo d o m yp s. ska džius (1943 [1996]: 78).
52 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
1.2.2. -9.ininkas appella i e con il anche nella mode na li auica s anda d lingua
p oduc i en su ix -ininkas sono la base pe una a ie à di ul e io i p o essioni.
anche in ques o caso possono come base de i i ungs ol e i co isponden i
e bwö e n, come in D awenings (K 100) a li . d a iniñkas ‘beu ne ( gl. li . d a ė isp.
d a s ‘bienen), La Kalingas (K 188) a li . laukiniñkas ‘baue ( gl. li . lakas eld ‘ža) o
Sza dinings (K 131) a li . din ‘gä ne s ock ( gl. li . dis ossga en), 116 Lehnwö e ,
come anche in Kalkaskas (K u a.) a li . kkalkalkb enne ( gl. li . kkalk kalk k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k mū (e) ispe i amen e mnd. mū e) p esen a si. il su isso -iniñkas mos a nei nomi
di amiglia esamina i la pe il edesco ipica iduzione del ocale in unbe on e silbe, in
modo che è in egola come -enings no a o. a ol e si possono p o essionnomi
dimos a e, che sul appella i a i o nano, che da uno s amm so o u ilizzo di bidi
a ixe sono o ma i, gl. Ku penings (K 37) a li . kù pininkas ‘schus e e Ku pius (K 59
u. a.) a li . kupius ‘schus e o Pli zus (K 90) a li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle e
Plie enings (K 117) a li . ply ininkas ‘ziegelmache , ziegle .
1.2.3. -11.ėjas - app esen a un al o, anco a oggi p odu i o de i a ionsa ix, che
iene u ilizza o pe la o mazione di nomina agen is. come de i i ungsbasis unge qui
il P ä e i als amm del e bo. p o essionnomi, che su con ques o a ix o ma i
p o essioni possono esse e ipo a i, sono nel p esen e ko pus u a ia
di icilmen e da a es a e. qui po é solo un co isponden e nome occupazionale
esse e dimos a o: Audeyus (K 14) a li . audjas ‘Webe . ques o be und si cop e
ampiamen e con quello di zinke ičius (2008: 539548). accan o Audėjas (541) conduce solo
anco a Kalėjas ‘schmied (543). il s o icamen e bene es imonia o u-s amm
audėjus12 segue e iden emen e il modello degli al i p o ughebbenominazioni su -ius.
1 .3 . komposi a il nume o dei di e i p o essionnomi, che su un zusammengese zes appella i um
possono esse e ipo a i, è basso, e co isponde con ciò il uolo del 9 a ques o ipo di o mazione
ocale s. ska džius (1943 [1996]: 140148). 10 säm liche mhd. e mnd. o me engono ci a i dopo il eWd. 12
ku scha (1876: 204). Lkže conduce inol e belege da i Wö e büche n di kons an inas si ydas e
ch is ian go lieb Mielcke an.
11 zu diesem Wo bildungs yp s. ska džius (1943 [1996]: 83 .).

be u snamen im P eußisch-li auischen
53s aipsniai a icles komposi ion all'in e no della pa ola li auica. analizza e
sa ebbe o in ques o li . šál kal is ‘kal schmied, K aule(y)dies (K 43 u. a.) a li .
zusammenhang die aus den en sp echenden appella i a gebilde en amiliennamen
Rupkalwis (K 139 u. a.) zu li . ùpkal is ‘g obschmied’, Schal kalwis (K 140) zu
k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e o Bandsze us (K 142 u. a.) p esumibilmen e a li .
bañdšė is ‘knech , che il ieh o nisce. anche nel caso di Bandsze us può, pu ché la
in e p e azione come p o essionname zu e ende è, da una beein luenzamen o
del u-s ammes da pa e delle al e u-s ämmigen p o essionsbezeinazioni esse e
espandu e.
1 .4 . Lehnwö e una p op ia classe dei di e i p o essionnomi o mano nomi che su
p o essionsbezeinamen i i o nano, che dal edesco o da sla iche lingue es e na e
sono s a i. le co isponden i da del edesco in i ola e appella i a sono sia su
(medio)hochdeu sche che anche su (medio)niede deu sche es e neggen i on i
a ibuibili, gl. Zimme mons (K 123) a li . cme monas < mhd. zimme man, Becke is (K 30)
a li . bekė is < mhd. Resp. mnd. becke , Schippo us (K 104) a li . špo ius < a mnd.
schippe ‘schi e . le su del sla ico in i ola o appella i a basa i di e i nomi
p o essionali anno sia su Lehnwö e dal polish come anche dal bielo usso indie o,
laddo e nel singolo caso spesso l'esa a on e non s abili e è, gl. Kawohl (K 146 u. a.) a
li . ka õlis ‘schmied su poln. kowal ispe i amen e weiß uss. каваль, Skam b aks (K
31 u. a.) a li . skámb akas ‘spielmann su poln. skomo och o Kaßemecks (K 90 u. a.) a li .
kažemėkas ‘ge be su weiß uss. dicica. a i sla icchi lehnwo d c'è, come il ko pus di
zinke ičius (2008: 539 548) mos a, una se ie di p o ugnomi su -o ius, che su
co isponden i o mazioni bielo usse ispe i amen e polacche su -арь
ispe i amen e -a z sono iconducibili. p o essionnomi di ques o yps non e ano solo
modelli pe la ip oduzione di p o essionnomi nel Li auico, come ci ca nel caso di
S iglo us (K 97) a li .
s ikliõ ius
‘glase 13, il eanalysia e de i a ionssu ix -o ius sos i uì inol e openenaus
al edesco da aspe a si su ix -e is ( gl.
ba in Schippo us (K 104) zu li . špo ius auch das en sp echende, ü en lehungen
šiùs e is
‘schus e ) ispe i amen e -ė is
( gl.
bkė is
‘bäcke ).14
13 ska džius (1931 [1998]: 264) p ende pe li . s iklo ius una as o mazione di w uss. стекларь sulla
base di li . s klas ‘glas an.
14 una sla ica in e mediazione, che dal su isso -o ius nahegeleg iene, è inizialmen e non p obabile, da
quando la co isponden e, dal edesco p es a o p o essione denominazione poln. Szype (Linde V
633) legge.
54 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
2. naMen yPen so o seMan ischeM asPek già zinke ičius (2008: 539548), che una
comple a lis a dei li auici p o usnomi da bie e , ha una co isponden e
classi icazione e e ua a. egli dis ingue qua o subclassi: 1. sociale s anzia, 2. am ,
3. handwe k, 4. Mili a e. ques a subclassi icazione si può amplia e median e
di e enziazione dei p o essioni nel se o e a igiana o. a ques o pos o de e una
e sione modi ica a della di kunze (1998: 107 .) indica a classi icazione esse e
poggia a. accan o ai dai p o ughebnenominazioni eme gen i di e i p o ugnomini
siano, se ques i s essi non sono palpabili, la da ques i o ma e de i azioni
pa onimiche conside a o.15
1. Ag icol u a-Laukenings (K 188) a li .
liche p o essioni, a li . žmininkas ‘baue ,
Waldund ‘(g oß-)baue , Sza dinings (K 131)
eichwi scha , Bandsze us (K 142 u. a.)
de u be u e das Vieh e so g ,
laukiniñkas ‘baue , Szemenings (K 123)
Uckeninck (K 133) a li . ki nin kas
18
a li . žadininkas ‘gä ne ,
p esumibilmen e a li . bañdšė is ‘knech
Kum(m)e z (K 154 u. a.) a li .
kùme is ‘ins mann,
Bandszus (K 50) a li .
bandžius ‘hi e,
19
Klap schus
(K 30 u. a.) a li . klãpčius ‘knech , Almonai is (K 72) Pa . a li .
almonas ‘ho mann20,
D awenings (K 100) a li . d a iniñkas
‘beu ne .
15 pe la c i ica asposizione di ques a pano amica e ul e io i anno azioni ho donna as a u bona ičiū ė
da ing azia e.
16 da li . žmininkas ol e ‘baue anche la in e p e azione ‘ es landsbewohne amme e, può ques a o ma
nominale po enzialmen e anche esse e classi ica a come e hnome. 17 pe ques a o ma di nome è dopo LPž (i
186) ol e alla in e p e azione come p o essionnome anche una de icazione dal bielo usso ichiamnome
Бандзюш (zu Бенедикт) possibile.
18 Li .
almonas in de bedeu ung ‘ho mann’ is in den Wö e büche n P eußisch-Li auens gu be-
zeug , gl.
Cla is Ge manico-Li h ana (ClG): Ho mann Álmonas, ô. M. (962); Ho mu e Álmonene, ês. F. (965);
Philipp uhig: Li auisch=Deu sches and Deu sch=Li auisches Lexicon ( ž), Ho mann bey de Pach ,
ál=|| monas, ono, m. (208). Lkže mos a danebbene uno beleg da i Me ai di k is ijonas donelai is dopo:
×álmonas ( ok. dial. homann) sm. [ (1)k]; 208 d a o pienininkas: i kaip kiaulės álmono ik gėda saky i
kiauliškas dainas dainuo i ž ieg užsimanė k. donel. in quan o è a ques o pos o pe almonas, il
de i a ungsbasis pe la noms o m Almonai is, la deu ung come p o essionsname del in
LPž (i 89) come po enzialmen e e wogene deu ung come dueis ämmige nome di pe sona (qui con e ice di
Almonái is→Amonas→Amanas) p e e zza e. pa la anche pe il a o che le in LPž (i 89) indica e
occo enze dei cognomi Amonas e Almonái is si i e iscono in p ima linea su luoghi, che in immedia a
icinanza del s o ico p eußisch-li auico e i o io sono si ua i, pe il quale il appella i um almonas è
dimos a o.
be u snamen im P eußisch-li auischen
55s aipsniai a icles /
2. nah ungsmi el-Packawa sch (K 136) a
gewe be li . bkė is ‘bäcke ,
li . pak očius ‘bäcke , Becke is (K 30) a
Meßeningka is (K 166 u. a.) Pa . a li . m sin
‘ leische , B ui wele (K 68) Pa . a li .
b (i) ùkaue , Piwo (K 122) a li .
py õ as ‘b aue .
3.Me all e a bei-Kalwis (K 20 u. a.) a li . kál is ‘schmied, Kawohl (K
ùpkal is ‘g obschmied, Schal kalwis (K 140) a li . šál kal is
146 u. a.) a ung li . kalis õschmied, Rupkalwis (K 139 u. a.) a li .
‘kal schmied, K agenings (K 122 u. a.) a li . li kikas k engieße ,
Ka illus (K 32 u a.) a Skaelius ‘P annenschmied, ka u adszka (K 142) a
li . *P annenschmied, Gelus (K 142) e Gelus. Gelleszus (K 114) a gelzius
‘schmied, eisenk äme . 4. legz e elabo a is Dische (K 27 u. a.)
Pa . a li .
diše ė ‘ ischle ,
Deyluai is (K 105)
Pa . a li . dalius ‘ ischle ?, Dilluwa is (K 77) Pa . a li . dielius
‘b e schneide , Geldszus (K 64 u. a.) a li . *geldžius ‘ ögne , Ske- (K
95) a li . kublius ‘bö che ; Bu ke ai is (K 8 u. a.) Pa . a li .
schus (K 37) zu li .
skičius ‘he s elle on Webe kämmen’,
Kubillus
bù kė ė ‘bö che ,
Radszus (K 32 u. a.) a
li . ãčius
‘ admache ,
S ellmoka is (K 20)
Pa . a li . s emokas ‘s ellmache .
5. Lede e zeugung Schicksnus (K 108 u. a.) a li . škšnius ‘Lede e ,
Ku penings (K 37) a li . kù pi nin ung kas ‘schus e , šipius (K 59 u. a.)
schus e , Ku us (K 759 o Balagius s ie elhe be , Di (K 30 u. a.) o
Kaßemecks (K 90 e e a beiu. a.) a li . kažemkas ‘ge be ,
a li . kupius ‘schus e , Schus e ei (K 33 u. a.) Pa is o li .
li . banius s. le , Di sza (K 32 u. a.) o li . die .
6. ex ilund
Pelzgewe be
Schneide ei (K 9 u.a.) Pa . a li . šnede is ‘schneide , K au zuns
(K 13 u. a.) Pa . a li . k ačius ‘schneide , Kepu nings
(K 37) a kepù ninkas ‘hu mache , Audeyus (K) a li . au djas
‘Webe , Kaylus (K 63 u. a.) a li . kalius ‘kü schne ,
Kuschne us (K 85 u. a.), Ku schno us (K 119) a li . kušni ius
‘kü schne .
7. bauwesen Mu eningk (K 157) a li . m ininkas ‘Mau e , Zimme mons (K
123) a li . cme monas ‘zimme mann, Zimme nings (K 10) a li . c me ninkas
‘zimme mann, Kalkenings (K 116 u. a.) a li . kálkininkas ‘kalkb enne ,
Pli zus (K 90) a li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle e Plie en glassings (K
117) a li . ply zigelmache , ziegle , S egus (K 58) a li . s igius ‘dachlie ,
S ic (K 150 u. a.) a li . s . s iusklie , S igle (K 97) a li . s iklie .
8. al o e a -Bludszus (K 84 u. a.) a li . blidžius ‘schüssle ,
Podszus (K 30 u. a.) a li . puõ džius we be ‘ öp e , Gi nus (K
Re schus (K 162) a li . siebmache
Bludenings (K 20) bei endes gezu li . blidininkas ‘schüssle ,
20 u. a.) a li . ginius ‘Mühlens einhaue , ö zus (k 158),
56 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
9. se izi Ka zaunings (K 113) a li . ka čiáuninkas ‘schankwi ,
K au le(y)dies (K 43 u. a.) a li . k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e ,
Waßenings (K 126) a li . ažiniñkas ‘ uh mann, Maynus (K 123 u. a.)
zu li . manius ‘ äusche , händle ’, Kup schus (K 157), Kubzus
(K 57) a li .
kùpčius ‘kau mann.
10. äm e Bo meis a is (K 25) Pa . a li . bo meis as bu mis as ‘Bü ge meis e ,
Golmis e as (K 154) da d / Ga nmeis e ‘hil sbeam e des ischmeis e s (Wenskus
1990, 48), Pa abulei (K 53) p esumibilmen e Pa . a li . pa óbelis ‘Po abel,
ki chendiene , S a os (k u. a.) a li . s ó as a ‘(o s-) ‘Vo s ehe , Lau zas (K 108
u. a.) a li . laučas ‘jagdau sehe , 139 Packmo a is (K. 30) Pa . a li . pakamė
‘gu asu sehe , Waßna (K u 120 a.) e iden emen e a li . ažbo e, he .
11. Mili ä Sche wenings
(K 186) a li . šá ininkas
‘zeugmeis e , S al zuhns
(K 49) Pa . a li .
s ečius, s ilčius ‘schü ze.
12. al e Schippo us (K 104) a li . špo ius ‘schi e , Bugeningk (K 97 u. a.)
e mu l. a li . būgnininkas ‘ ommle , Skamb aks (K 31 u. a.) a li . skámb akas
‘spielmann, Bi bindschus (K 128 u. a.) a li .
bi binčius ‘schalmeienspiele .
4 . eQuenz: oP 10 dei di e i p o esssnaMen P ussisch-Li auens una quan i i a e ile azione dei di e i
p o essionnomi si i ela a causa a ian i di o hog a ie come es emamen e di icile. ol e ciò sono mol i
p o essionnomi solo ami e le co isponden i o mazioni pa onimiche g aspabili. in quan o pa e è a
ques o pos o oppo uno, ol e i di e i p o essionnomi anche le da lo o o ma e pa onymika e
pen he onymika19 a conside a e, in quan o solo così la nome o man e po enza del co isponden e
appella i um può esse e de e mina a. so o conside azione säm liche g aphien di un di e o nome
p o essionale e di u e le sue immedia e pa onimiche e pen he onymiche de i azioni isul a il seguen e
quad o. Come la abella mos a, esis ono a pa e dai cognomi p o essionali nel signi ica o ‘schmied,
‘schneide e ‘Wagne igua do la equenza quasi pa alleli ai nomi di amiglia edeschi. Piu os o i le e
lo qui elabo a o equenzampione la dö lich gep ima a siedlungss uk u P eußisch-Li auens con la
dominanz dei lo o speci ici p o essions elde . 19 come pen he onymika sono da o me di nome del
schia e pa e de i a e o me di nome alla designazione del schia e so sonno denomina o.
be u snamen im P eußisch-li auischen
63s aipsniai a icles lusi iš sla ų (lenkų i bal a usių) kalbų i iš p o esijų pa adinimų, į ai iais
laiko a piais pasiskolin ų iš okiečių kalbos.
siūloma su p o esija s aipsnyje susijusių asmen a džių d ylikos lygių klasi ikacija leidžia juos
di e encijuo i pagal a i inkamą p o esinę s i į. s a is inė analizė pa odė, kad su p o esija
po ezani asmen a džiai, eiškian ys p o esijas pagal ama ininkų gamybos s i į (p z. : Schmied
‘kal is , Schneide ‘siu ėjas , Töp e ‘puodžius , Bö che ‘d ožėjas , Sa le ‘balnius ,
Radmache ‘ ačius , Schumache ‘ba siu ys , Ge be ‘kailiadi bys i Tischle ‘s alius ), y a i in
dažni. ne isos pa a dės, ku ios gali bū i kildinamos iš p o esijos i a nybos pa adinimų,
in e p e uo inos kaip iesiogiai su p o esija po ezani asmen a džiai. e ka čiais jas galima
aiškin i kaip p a a des.
Į eik a 2012 m. gennaio 7 d.
ch is iane schiLLe
Humbold -Uni e si ä zu Be lin
Ins i u ü deu sche Sp ache und Linguis ik
Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Ge mania
[email p o ec ed]