ILONA MICKIENĖ

Вильнюсский университет

Направления научных исследований: лексикология, ономастика, словообразование.

RITA BARANAUSKIENĖ

Вильнюсский университет

Направления научных исследований: синтаксическая семантика, функциональная грамматика, лингвистическая прагматика.

ПРОЗВИЩА ЖИТЕЛЕЙ ОКРЕСТНОСТЕЙ ВЕЛЮОНЫ: ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКАЯ МОТИВАЦИЯ

Прозвища жителей окрестностей Велюоны: ономасиологическая мотивация

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются 386 прозвищ жителей окрестностей Велюоны, записанных в рамках проекта Института литовского языка Современные геолингвистические исследования в Литве: оптимизация сети пунктов и интерактивное распространение диалектной информации. Цель исследования — определить ономастическую мотивацию прозвищ, то есть причины выбора, обусловливающие их структуру и апеллятивное значение. Прозвища исследуются ономасиологически. Рассматриваются только те из них, мотивы которых указали респонденты. Выбранная методология позволит выявить наиболее распространённые мотивы создания прозвищ, характерные коннотации и типичные черты, индивидуализирующие местных жителей и закодированные в прозвищах.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются 386 прозвищ жителей, записанных в окрестностях Велюоны в рамках проекта Института литовского языка Современные исследования геолингвистики в Литве: оптимизация сети пунктов и интерактивное распространение диалектной информации

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: прозвище, ономастическая мотивация, ономасиология, коннотация.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: прозвище, ономастическая мотивация, ономасиология, коннотация.

Straipsniai / Articles

175

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

лектическая информация. Цель исследования — выявить ономастическую мотивацию прозвищ, то есть причины выбора, определяющие структуру и апеллятивное значение прозвищ. Изучение прозвищ носит ономасиологический характер. Рассматриваются только те прозвища, мотивы которых были указаны респондентами. Выбранная методология позволит выявить наиболее распространённые мотивы образования прозвищ, характерные коннотации и типичные особенности местных жителей, индивидуализирующие их и закодированные в прозвищах.

ВВЕДЕНИЕ

В рамках проекта Института литовского языка Современные геолингвистические исследования в Литве: оптимизация сети пунктов и интерактивное распространение диалектной информации¹ ставится цель исследовать также именослов живой речи как часть наследия. Именослов, собранный в диалектных пунктах Каунасского, Мариямпольского и Пасвальского уездов, — топонимы и прозвища — авторы статьи уже анализировали (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215).

Летом 2011 года исследовались окрестности Юрбаркаса. Одним из пунктов была Велюона. Во время посещения бывшего учителя-литуаниста Стасиса Лютвинавичюса стало известно, что в школьном музее городка хранятся прозвища жителей окрестностей, учеников и учителей, а также топонимы, собранные и записанные по инициативе учителя учениками старших классов. Учитель, а несколько позже и представители школы согласились, чтобы собранный материал был использован в научных исследованиях. В статье представлены и рассматриваются также прозвища, записанные авторами работы.

При переписывании прозвищ со страниц школьной тетради было замечено, что многие из них повторяются (иногда описания их происхождения несколько различаются; в статье будут приведены все зафиксированные случаи), поэтому нет сомнений, что эти прозвища известны и употребляются многими местными жителями. Нетрудно заметить и то, что прозвища передаются из поколения в поколение (вся семья носит одно и то же прозвище), поэтому можно утверждать, что они сохраняются дольше, чем живёт их носитель.

Предположительно, другая часть прозвищ — это прозвища учеников, известные и употребляемые гораздо меньшим числом людей. Такие прозвища могут быть несколько менее долговечными (в зависимости от того, закрепятся ли они за человеком надолго или будут существовать лишь пока он ходит в школу), однако они также отражают различные мотивы наименования и имеют важное значение.

В городке Велюона и окрестных деревнях собрано около 800 прозвищ ныне живущих и ранее живших людей. Не для всех фамилий указаны мотивы наименования. Эти прозвища не рассматриваются; они хранятся в школьном музее Велюоны.

¹Современные геолингвистические исследования в Литве: оптимизация сети пунктов и интерактивное распространение диалектной информации (код проекта № VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Руководитель проекта — проф. д-р Дангуоле Микуленене.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

В этой статье ставится цель определить ономастическую мотивацию прозвищ окрестностей Велюоны, то есть причины выбора прозвища, определяющие его структуру и апеллятивное значение, и на этой основе выявить типичные черты жителей, обозначаемые при прозвании. Прозвища анализируются ономасиологически — устанавливаются мотивы их присвоения. В статье не рассматривается семасиологический анализ, при котором при неизвестных мотивах присвоения прозвища апеллятивы семасиологически соотносятся со словарным определением. Поэтому исследуются только те прозвища, мотивы которых указаны респондентами. По объективным причинам настоящие личные имена людей, получивших прозвища, не называются, за исключением случаев, когда фамилия или имя являются мотивом возникновения прозвища. Исследуемый материал включает 386 прозвищ.

Прозвища — это неофициальные личные имена, характеризующие людей по различным особенностям: внешности, характеру, месту жительства, работе, речи, увлечениям, семейному положению и другим признакам (LKE 1999: 494—495). Прозвища не только дополнительно называют людей, но и, в отличие от фамилий, характеризуют и индивидуализируют их (Aleknavičienė 2009: 1). Поэтому, по словам Evalda Jakaitienė, прозвище даётся тогда, когда имени и фамилии недостаточно, чтобы различать людей, или когда возникает желание дополнительно охарактеризовать какого-либо человека (ср. Jakaitienė 2009: 268).

1. ПРИЧИНЫ ПРИСВОЕНИЯ ПРОЗВИЩ

Употребление прозвищ обусловлено двумя видами причин — объективными, или ономастическими, и субъективными, или психологическими (ср. Butkus 1995: 22—25). Эти причины создания прозвищ упоминает и Antanas Salys, отмечая, что «это часто встречается в деревне, где живёт больше одного человека с одной и той же фамилией, или просто укореняется склонность давать прозвища: обычно сначала их придумывает кому-нибудь человек с острым языком» (Salys 1983: 43).

1.1. По объективным, или ономастическим, причинам в окрестностях Велюоны образованы прозвища от однофамильцев Vieverskių, Ramonų. Чтобы различать их, первым по имени отца были даны прозвища Selverių и Kornelių, а вторым — прозвища Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Такие прозвища обычно стилистически нейтральнее по сравнению с прозвищами, обусловленными субъективными, или психологическими, причинами.

1.2. В окрестностях Велюоны больше всего прозвищ, возникших по субъективным (психологическим) причинам, когда мотивом прозвища служит отличительная особенность человека, замеченная окружающими. По словам Salys, «человек может получить прозвище за то, что ест или пьёт, что любит больше всего или производит» (Salys 1983:46). Прозвища этой группы чаще всего обладают довольно яркой коннотацией.

Straipsniai / Articles

177

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2. ОНОМАСТИЧЕСКАЯ МОТИВАЦИЯ ПРОЗВИЩ

При исследовании ономастической мотивации прозвищ важно установить их мотивы. Обычно мотивами прозвищ служат физические особенности, родственные связи, деятельность, содержание речи, характер, ассоциации, место жительства, имущество, происхождение, национальность и т. д. (ср. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, анализируя фамилии и их происхождение, отмечает, что в основе семантической мотивации фамилий часто лежат метафора или метонимия (ср. Langendonck 2011: 19—20). Подобным образом можно исследовать и некоторые прозвища, особенно обозначающие физические особенности и черты характера человека. Ведь их можно считать тропами, связывающими человека на основе какого-либо сходства с предметом сравнения, например: Bu ožgalvis — потому что у него большая голова; Zombis — всегда лысый; Pomidoras — из-за постоянно красного лица; Varna — потому что ходит с открытым ртом; Asilas — недалёкий человек; Ciba — упрямый человек.

Прозвища окрестностей Велюоны классифицированы по характерным мотивам: обозначающие родственные связи, происхождение, место жительства, физические особенности, внутренние качества, содержание речи, деятельность, различные ассоциации и т. д. Выявлены также прозвища с двойной мотивацией.

2.1. Родственные прозвища указывают на принадлежность к семье. Они могут образовываться от личного имени: имени, фамилии, прозвища. В окрестностях Велюоны зафиксировано 21 такое прозвище (5,44 проц.). Прозвища, обозначающие родственные связи, делятся на патронимические и брачные.

2.1.1. Более распространены патронимические прозвища (17). Это прозвища, унаследованные от семьи, иными словами, образованные от личного имени отца или матери (ср. Butkus 1995: 57). Например:

1) от имени отца (10): Adomukas — потому что отца звали Adomas; Juzutukas — потому что отца звали Juozas; Levukas — потому что отца звали Levas; Severas — потому что отца звали Severinas; Zanimų / Zankė — от имени отца Zanas; Zigmas — потому что отца звали Zigmas; Antosiukas — отца звали Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės — прозвище всей семьи;

2) от имени матери (1): Rožinukas — от имени матери;

3) В окрестностях Велюоны обнаружены также прозвища (3), образованные от личных имён дедушки, бабушки и дяди: Liudas — потому что дедушку звали Liudvikas; Stasė — по имени бабушки; Teodorinė — потому что дядю звали Teodoras;

4) к патронимическим прозвищам отнесено прозвище, образованное от прозвища дедушки (1): Janciukas.

2.1.2. Брачные прозвища составляют меньшую группу (4 прозвища) среди всех родственных прозвищ. Можно выделить брачные прозвища женщин и мужчин. Женские прозвища образованы от имени мужа: Dionizienė — потому что мужа звали Dionizas; Pranienė — потому что мужа звали Pranas. В основе мужского прозвища лежит имя жены (Bronkinas — жену называли Bronka) и фамилия тёщи (Sluoksnaitinis — потому что фамилия тёщи была Sluoksnaitienė).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

2.2. К другой группе прозвищ относятся 49 (12,69%) прозвищ, обозначающих деятельность. Мотивы этих прозвищ весьма разнообразны и позволяют индивидуализировать людей в соответствии с их занятиями. Прозвища, обозначающие деятельность, можно разделить на группы.

2.2.1. Самую многочисленную группу составляют прозвища, связанные со службой и ремеслом (18). Они отражают профессии, которые жители окрестностей Велюоны имели или имеют, должности, которые занимали или занимают, а также виды ремёсел. Замечено, что одни из них связаны с деятельностью самого человека, а другие — с деятельностью его деда, отца или матери. Например:

1) прозвища, связанные со службой или ремеслом самого человека (15): Bocmanas — служил на флоте; Brigadierius — раньше работал бригадиром; Bulius — потому что он ветеринар; Dailys — от слова «художник»; Diras — директор; Lietuvos lenciūginis — полицейский; Marozninkas — потому что продавал мороженое; Mentas — полицейский; Pieninis — собирает молоко; Pipiras — продавец перца; Pipirinis — потому что продаёт перец; Žibalinė — потому что раньше продавала керосин; Žuvedra — служил на флоте; Kalvis — фамилия Масайтис; Molpetris — Пятрас, который складывал печи;

2) прозвища, связанные с деятельностью деда, отца или матери (7): Girinis — из-за профессии отца: он лесничий и работает лесничим; Kalvis — дед был кузнецом, отец был кузнецом; Kliurkė — его мать и он продают хлорную известь, потому что продавали «хлорку»:

Видно, что одни прозвища непосредственно называют ремесло или службу, тогда как другие имеют дополнительные коннотации и семантические оттенки, ср.: Dailys — от слова «художник»; Diras — директор и Bulius — потому что он ветеринар; Žuvedra — служил на флоте.

2.2.2. Прозвищ, обозначающих занятие, обнаружено меньше (7). Это показывает, что прозвища жителей Велюоны реже образуются на основе непрофессиональной деятельности. Прозвища, связанные с такой деятельностью, могут иметь положительную или отрицательную коннотацию, например:

1) Samba — потому что занимался карате; Sodininkas — потому что у него есть сад; Tr iu šinis — потому что разводил и продавал кроликов;

2) Ilgapirštė — ворует; Padlinis — режет телят; Pampalinis — охотник; Šėtanė — занимается гаданием на картах.

2.2.3. Увлечение также нечасто становится основанием для прозвища в крае Велюоны. Обнаружено 8 прозвищ, обозначающих увлечение, например: Astra — из-за любви к астрам; Kanalizacijos undinė — из-за привычки поздно гулять; Pijokas — человек, употребляющий много алкоголя; Šernas — потому что любит жёлуди; Latriukas — любит выпить; Metaliūga — любит металлическую музыку; Modistė — потому что очень гонится за модой; Ožka — так называют двух сестёр, которые немного «с приветом».

2.2.4. Лишь несколько прозвищ связаны с ситуацией (2), например: Meškiukas — потому что на карнавале играл медвежонка; Zemsiurbė — потому что раньше ел тину.

Straipsniai / Articles

179

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.3. Наиболее распространённые прозвища жителей окрестностей Велюоны, связанные с физическими особенностями и отличительными физическими чертами. Зафиксировано 140 прозвищ (36,27 процента).

2.3.1. Среди них больше всего прозвищ, описывающих внешность человека (118). К этой группе относятся прозвища, обозначающие части тела, рост и телосложение, сходство и красоту, осанку, одежду и её детали.

2.3.1.1. Больше всего обнаружено прозвищ, характеризующих части тела (53). Замечено, что в Велюонском крае прозвища чаще всего образуются по отличительным особенностям лица и головы. Это отмечает и Альвидас Буткус, исследовавший литовские прозвища (Butkus 1995: 36). Мотивы таких прозвищ:

a) черты лица (6): Baisūnas — потому что «очень страшная морда»; Griūšiukas — потому что лицо грушевидной формы; Pomidoras — из-за постоянно красного лица; Stalčius — потому что выступающий подбородок; Sūrinis — потому что лицо плоское; Žąsinas Žandinis — потому что на щеке есть родинка;

b) кожа (1): Graikas — из-за тёмной кожи;

c) шея (2): Anfisa — длинная шея; Ciegė — очень тонкая шея;

d) голова (3): Buòžgalvis — потому что большая голова; Gaublys — потому что большая голова; Trikampė — потому что голова треугольной формы;

e) усы, борода (2): Senis — ещё не старый, но его так называют, потому что он усатый и ходит как старик; Barzda — носит бороду; борода большая и густая;

f) волосы и причёска (19): Avis — потому что очень кудрявый; Bigudas — потому что кудрявый; Burius — потому что кудрявый; Garbanius — человек с кудрявыми волосами; Mopsas — потому что волосы кудрявые; EŠerys — потому что рыжий, а волосы торчат дыбом; волосы взъерошены; Lapiukas — потому что волосы очень рыжие; Ryža — от природы рыжие волосы; Rudis — волосы рыжие; Raudongalvė — крашеные волосы; Geltonplūkis — светловолосый; Pūkys — потому что светловолосый; Šyla — светлые волосы; Undinė — очень длинные волосы; Vilnonis — парень с длинными волосами; Zombis — всё время лысый; Žilius — потому что волосы очень светлые; Plikis — лысый человек, из-за причёски; Kuodė — из-за причёски;

g) глаза (4): Čiukčius — узкие глаза; Šamas — потому что глаза навыкате; высокий человек. Akiniuotas smurfas, arba Grifas — в очках; человек, носящий очки; Keturakė — потому что носит очки, очки с двойными стёклами;

h) уши (1): Leopoldas — из-за оттопыренных ушей;

i) зубы (5): Dantistė — зубы выступают вперёд; очень выступающие зубы; Kiškis — из-за крупных зубов, потому что похож; Triušis — выступающие зубы; Zylė — из-за широких передних зубов; Dantys — потому что очень большие зубы;

j) нос (4): Dumčius — большой нос; Grifas — потому что нос с горбинкой, человек с длинным носом; Paukštis — потому что нос очень горбатый; Paukštvanagis — нос с горбинкой.

k) особенности рук и ног (6): Čerpė — потому что руки очень шелушатся; Kiras — ноги кривые, человек с кривыми ногами; Klipšė — потому что одна нога

180

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

сутулая; Klišė — кривые ноги; Klišius — потому что хромой; Leška — потому что толстые бёдра.

2.3.1.2. 45 прозвищ жителей окрестностей Велюоны характеризуют телосложение и рост. Они обозначают полноту и худобу, низкий и высокий рост.

1) Записано 18 прозвищ, обозначающих полноту и худобу. Среди них чаще встречаются прозвища, актуализирующие полноту (14), например: Bačiutė — из-за полноты; Banginis — потому что толстый; полный человек; Bekonas — потому что толстый; Blizgė — полная девушка; Bomba — полная; Erotika — очень толстый; Filmukas — женщина плотного телосложения; Gringrasas — полный человек; Kalnas — из-за внешности; Kiaulė — полный человек; Kindziulis — из-за полноты; Krokodilė — полная; Reizė — очень полная женщина; Storas — потому что толстый, настоящий толстяк.

Худоба обозначается реже (4): Agurkas — из-за худобы; Džiūvėsėlis — потому что очень худая; Sliekas — худой человек, потому что тонкий; Šapokliaka — худощавого телосложения.

2) Рост характеризуют 18 прозвищ, чаще актуализирующих малый рост, низкорослость (13), например: Musė — потому что маленькая; Snarglis — ему 16 лет, а он очень маленький; Snarglius — учится в 10-м классе, но из-за курения и выпивки очень низкорослый; Trumpas — потому что очень низкий; Pempiukas — маленького роста; Mažylis — маленького роста; Mažius — человек маленького роста; Mažas — маленького роста; Mažiukas — маленького роста; Coliukė — потому что маленькая; Degtukas — маленького роста; Grūzdas — очень маленького роста; Kiškelis — очень маленького роста.

Высокий рост подчёркивается реже (5): Didžioji apkė — высокого роста; Ilgas — очень высокий; потому что очень высокий; Sabonis — потому что очень высокий; Stulpas — человек высокого роста; Žirafa — девушка, потому что очень высокая.

3) Некоторые прозвища характеризуют и рост, и телосложение (9), например: Gysla — высокий и «тощий», высокий и худой; Gringrasas — полная и высокая; Kulverstukas / Kūlverstukas — из-за внешности; потому что маленький и полный, низкорослый, он сам дал себе такое прозвище; Mažiuks — низкий и коренастый; Medis — высокий и «тощий», человек высокого роста; Meškis — низкий и коренастый; Silkė — высокая и очень «тощая»; Burundukas — маленького роста; низкий и коренастый; Kirminas — высокий и «тощий».

2.3.1.3. Выявлено 15 прозвищ, обозначающих внешнее сходство, красоту и осанку. Можно выделить несколько групп сходства с кем-либо или чем-либо:

1) личные имена и этнонимы (9), например: Džina — очень похожа на актрису Джину из сериала «Санта-Барбара»; Leninas — потому что облысел; Stu čkus — из-за сходства с персонажем фильма; Šaris — похож на киногероя Шарика; Šimša — из-за внешности; Šūrikas — потому что похож; Tedas — потому что похож на Теда из «Санта-Барбары»; Teresė — ходит и говорит как женщина; Čigonas — барон; похож на цыгана;

Straipsniai / Articles

181

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2) зоопрозвища (3), например: Обезьяна приятеля — похожа на обезьяну; Чюкас — похож на поросёнка; Ящерица — потому что похожа на ящерицу; 3) сверхъестественных существ (1), например: Чёрт — потому что похож на черта, потому что напивается как чёрт.

Красота и осанка жителей Велюоны подчёркиваются крайне редко (2): Красавица — потому что красивая; Горбун — из-за сутулости, потому что с горбом.

2.3.1.4. Одежда и её детали актуализируются сравнительно редко (5): Матрос — носит полосатую рубашку; Милтон — у него были джинсы «Miltons»; Хвост — носит косынку; Обтяжка — потому что всегда носит обтягивающие брюки; Божья коровка — потому что одежда чаще всего в горошек.

2.3.2. Движения и передвижение человека характеризуют 8 прозвищ. Отмечено, что они указывают на особенности и дефекты походки: Хромой — ходит, прихрамывая; Ниндзя — так называют всю семью, ходят как раки; Пингвин — из-за походки: толстая и идёт вразвалку; Спренджина — из-за его походки; Страус — потому что быстро бегает; Утки — потому что при ходьбе переваливаются; Зайчик — идёт вприпрыжку; Заяц — из-за быстрого бега.

2.3.3. Слуховых физических особенностей, связанных с речью, обнаружено немного (5): Пискля — потому что очень тонкий голос; Флейта — потому что у него мелодичный голос; Бекас — из-за тонкого голоса.

2.3.4. Физиологические прозвища актуализируют отрицательные признаки человека. Их обнаружено всего 3: Насос — когда пьёт, всасывает; Вонючка — потому что воняет; Скунс — человек, испортивший воздух.

2.3.5. Объясняя мотивы прозвищ, респонденты иногда указывают несколько признаков внешности (6): Крыса — зубы торчат, как у крысы, и ещё одета она бывает нелепо; Индианка — из-за громкой речи и яркого макияжа; Череп — очень «худой»; человек, чьё лицо похоже на череп; Яйцо — лицо яйцевидной формы; одежда всегда грязная, не умывается, не причёсывается; Кюре — говорит и ходит как женщина; Горбунчик — низкий ростом и ходит сутулясь.

2.4. Прозвища, обозначающие ассоциации, «не характеризуют того, кому дано прозвище, поскольку образованы от имени или фамилии» (Butkus 1995: 103). Уменьшительно-ласкательные формы имён не считаются прозвищами, то есть это сокращения имени, например: Люце — потому что её зовут Люция; Ричка — от имени Ричардас; Витка — от имени Витаутас. В окрестностях Велюоны записано много таких вариантов имён; они особенно распространены среди жителей младшего поколения. Однако уменьшительно-ласкательные формы фамилий оцениваются иначе. Их сокращённые и удлинённые формы считаются прозвищами, обозначающими названия лиц и личные имена.

Одни ассоциативные прозвища образованы от имени (28), другие — от фамилии (60), например:

Аукас — имя Антанас; Бимбис — потому что его зовут Римвидас; Боруте — от имени Бирута; Цитрюс — от имени Жидрюс; Чеха — потому что его зовут Чесловас; Джеки Кяу Кяу — Джеральдас;

182

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Bakanė — поскольку фамилия Bakanaitė; Balanda — от фамилии Baradauskas; Biga — поскольку фамилия Begonis; Bulis — Babenskas; Cilius — поскольку фамилия Cilišauskas; Drugelis — от фамилии Daugelis.

Интересно отметить, что обнаружен также случай нетипичного образования прозвища: оно образовано от имени и фамилии, например: Simas — от фамилии Simanavičius и имени Rimas.

Всего записано 94 (24,35 процента) таких прозвища. Их можно разделить на фонетические и семантические.

2.4.1. Прозвищ, образованных на основе фонетических ассоциаций, насчитывается 88.

Ассоциативные прозвища обозначают:

a) названия предметов: Rubinas — имя Robertas; Rublis — от имени Robertas; Spurga — поскольку имя Jurga; Sulė — поскольку имя Saulius; Vadenilis — от имени Vandelinas; Žarna — поскольку имя Žana; Moria — от имени Jūratė; Iešmutis — поскольку имена Irmantas, Irmutis;

b) названия животных: Bimbis — поскольку имя Rimvydas; Borutė — от имени Birutė; Šarka — от имени Šarūnas, Žaltys — поскольку имя Žilvinas; Bulis — Babenskas; Drugelis — от фамилии Daugelis; Cilius — поскольку фамилия Cilišauskas; Gužas — фамилия Gudžiūnas; Kabans — от фамилии Bakanas; Levas — поскольку фамилия Liutvinavičius; Ryklys — фамилия Rykliavičius; Šeškas — девичья фамилия Šeškauskaitė;

c) названия растений: Giliukas — поскольку имя Gileta; Pinavijas — имя Bijūnas; Balanda — от фамилии Baradauskas; Diemedėlis — поскольку фамилия Diemenis; Biga — поскольку фамилия Begonis; Lauras — поскольку фамилия Laurinaitis; Liepa — поскольку фамилия Lieponis; Malina — Malinauskas; Žibutė — поскольку фамилия Žibaitė;

d) названия признаков: Mindžius — имя Mindaugas; Sadistė — поскольку фамилия Sadauskienė; Sukčius — от фамилии Sutkus; Šiaurinis — от фамилии Baltrušaitis; Šniokštas — поскольку фамилия Šniokaitis;

e) обозначения лиц и личные имена: Bakanė — фамилия Bakanaitė; Džiugas — от фамилии Džiongys; Elzė — поскольку фамилия Elzbergienė; Gudas — поскольку фамилия Gudaitis; Gusta — фамилия Gustaitis; Gutė — от фамилии Gotautas; Jasius — фамилия Jasukynas; Letas — Letukas; Lukas — фамилия Lukianskas; Maja — поскольку фамилия Majauskas; Mikas — Mikalauskas; Petia — от фамилии Petkus; Petras — от фамилии Petravičius; Poškė — поскольку фамилия Poškutė; Skadimiras — поскольку фамилия Skadas; Šležac — фамилия Šleževičius; Urbas — от фамилии Urbanavičius; Vizgė — фамилия Vizgaitienė; Zeblė — поскольку фамилия Zabl iauskaitė; Undra — от фамилии Unduraitis;

f) другие апеллятивы, чаще всего имеющие отрицательную коннотацию: Pinda — поскольку имя Inga; Dirmovas — поскольку фамилия Birmanas; Drabas — фамилия Drabatiukas; Optavkas — фамилия Optažas; Zombė — поскольку фамилия Zambezevičiūtė; Šapronas — фамилия Saprončikas.

Straipsniai / Articles

183

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.4.2. Прозвищ, образованных на основе семантических ассоциаций, то есть апеллятивного значения личного имени, значительно меньше (6), например: Žuvelė — от фамилии Karosas; Sondeckis — от имени Saulius; Rokis — поскольку имя Romas; Reiganas — имя Raimondas; Karmenas — от имени Romas; Sabas — от фамилии Sabotaitis.

2.5. В крае Велюоны выявлено 57 прозвищ (14,77%), обозначающих черты характера, или внутренние качества. Они образуются на основе свойств характера, присущих людям. По мнению Буткуса, их лучше всего классифицировать по принципу оппозиции мотивов, положив в основу два наиболее общих признака (Butkus 1995: 94). Прозвища, записанные в крае Велюоны, можно разделить на несколько групп.

2.5.1. Самую многочисленную группу составляют признаки, обозначающие хитрость / глупость и чаще характеризующие отрицательные черты характера, например: Mažvaikis — не повзрослел; Varna — потому что ходит с открытым ртом; Asilas — недумающий человек; Ciba — упрямый человек; упрямая; Gaidys — человек, который лезет вперед; Išsižiojėlė — потому что открывает рот, когда не следует; Kietekas — человек, считающий себя выше других; Viščiukas — потому что он простак; Visų galų meistras — человек, который хвалит себя; Ponia — считает себя образованной; Ožka — за упрямство, упрямый человек.

Хитрость и ум человека характеризуют лишь несколько прозвищ, например: Lapė — хитрый человек; Liaudies išmintis — много знает; Proto bokštas — человек, слишком много размышляющий; Moksliukas — человек, много учившийся и знающий.

2.5.2. Многочисленна и группа признаков открытости–замкнутости человека. Следует отметить, что прозвища чаще характеризуют людей, склонных открыто говорить и общаться (болтать, сплетничать, много говорить), например: Barbė — потому что много болтает; Kielė — большая сплетница; Kniauklys — интересно говорит; Trydmarė — болтливая Марите; Tirškė — очень болтливая женщина; Šarka — отъявленная сплетница; Šarkiukas — за привычку много болтать; Širšė — из-за характера, надоедливая; Parakinė — шумная женщина.

Реже прозвища дают людям, не склонным к общению, сдержанным и пугливым, например: Lauko pelė — очень тихая; Tundra — из-за тяжелого характера; Šakalas — трус; Pelė — человек, который всего боится.

2.5.3. Жители Велюоны чаще характеризуются как трудолюбивые и энергичные люди, а прозвищ людей, отличающихся ленью, вовсе не записано, например: Bitė — за трудолюбие; Buožė — очень много работает; Velniukas — очень озорной; Triedenienė — всё делает очень быстро; Flegmatikas — человек медлительного склада.

2.5.4. Прозвищ, обозначающих веселость / угрюмость, выявлено немного. Из них видно, что обозначаются как те, так и другие эмоции человека, например: Saulutė — из-за улыбчивости; Juokdarys — человек, который шутит; Žvengalius — потому что всегда смеется без причины; Liūdnutė — часто бывает грустной; постоянно грустит.

2.5.5. Очевидно, что прозвища чаще дают жителям края Велюоны, которые ведут себя грубо, сердито и неподобающе, например: Tigras — свирепый человек; Šiurpas — злая женщина; Blogietis — человек с дурным характером; Kenkeja — причиняет вред другим;

184

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Краугерис — человек злого и грубого нрава; Кандис (девушка) — человек, причиняющий вред другим; Сталин — очень злой и завистливый. Обнаружено всего одно прозвище с положительной коннотацией: Геретис — человек доброго нрава.

2.5.6. В группе, характеризующей опрятность / неопрятность, записаны только прозвища с отрицательной коннотацией, описывающие одежду и нечистоплотность человека, например: Безде — нечистоплотная женщина; Маурас — одежда не выглажена, волосы растрёпаны, не умывается; Пампале — потому что не умеет нормально одеваться.

2.5.7. В группе мотивов расточительности / бережливости обнаружено только одно прозвище, обозначающее расточительность человека: Спонсориус — любит всем что-нибудь покупать.

2.6. Прозвища по месту жительства считаются одними из наиболее архаичных (цит. по: Butkus 1995: 109), положившими начало появлению фамилий (ср. Zinkevičius 1977: 35). Такие прозвища характеризуют людей по тому, где, рядом с кем или у кого они живут. Записано 7 (1,81 проц.) прозвищ; чаще указывается, рядом с каким природным объектом живёт человек, например: Пахменориус — жил у канала Акмена; Бебрас — живёт рядом с ручьём; Дурпиус — потому что из торфяника; Мишкинис — потому что живёт в лесу; Каймиетис — человек, живущий в деревне; Анукелис — живёт у бабушки.

2.7. Прозвища иногда характеризуют содержание речи человека: часто повторяемые слова, слова-паразиты, поговорки, обращения, слова из песен, слова из выражений. Таких прозвищ — 9 (2,33 проц.). Прозвища жителей окрестностей Велюоны показывают, что людей называют по употребляемому слову-паразиту, поговорке или песням, которые они любят петь, например: Аяюс — постоянно употреблял поговорку аяяй; Воднас — такая поговорка; Рупужна — поговорка такая же; Брангусис викшрелис — из-за привычки повторять брангусис; Нека нека — потому что всегда так говорит; Вискос кад ну — из-за привычки повторять эту фразу; Раганаите — потому что всегда пела песню «Шока басос раганаитес»; Учкуду — любил запевать такую песенку.

2.8. Прозвища, обозначающие происхождение и национальность, даются в случаях, когда человек родом из другого населённого пункта, имеет другую национальность или принадлежит к другой этнической группе. В окрестностях Велюоны такие прозвища редки, записано всего 4 (1,04 проц.): Ленке — по происхождению; Русас — мать не литовка, мать русская; Пасвалис — родом из Пасвалиса; Жемайтис — родом из Жемайтии.

2.9. Для некоторых прозвищ жители окрестностей Велюоны указывают два мотива их присвоения, поэтому такие прозвища целесообразно рассмотреть отдельно. В статье они называются прозвищами с двойной мотивацией. Записано таких прозвищ 5 (1,3 проц.). Замечено, что прозвища с двойной мотивацией обычно характеризуют человека по характеру и физическим особенностям, характеру и ассоциациям, характеру и деятельности, например: Канареле — светловолосый мужчина спокойного нрава; Шуо — много говорит о том, о чём не следует; от него пахнет псиной; Ворас — из-за фигуры и характера; Царас — очень превозносит себя; потому что фамилия Каралюс; всем командует; Жасис — очень неуклюжая; на карнавале изображала гуся.

Straipsniai / Articles

185

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

Созданию и разнообразию прозвищ, можно сказать, нет конца. Обстоятельства и поводы для прозвищ могут быть бесконечно разнообразными, а сами случаи иногда совершенно случайны (Salys 1983: 47).

ВЫВОДЫ

Подводя итоги проведённого исследования, необходимо отметить, что в рамках проекта Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida после изучения более 800 прозвищ, собранных и хранящихся в музее школы Велюоны, для анализа в статье были выбраны только те, чья мотивация очевидна. Всего рассмотрено 386 прозвищ, имеющих ономастическую мотивацию, то есть образованных по субъективным причинам.

Были установлены наиболее частые мотивы, по которым жителям Велюонского края давали прозвища. Самую многочисленную группу составляют прозвища, основанные на физических особенностях. Таких прозвищ зафиксировано 140 (36,27 проц. от общего числа прозвищ). Также часто встречаются прозвища, образованные на основе фонетических и семантических ассоциаций. Их записано 94 (24,35 проц. от всех собранных прозвищ). Прозвищ, характеризующих нрав и деятельность, обнаружено примерно поровну: 57 (14,77 проц.) и 49 (12,69 проц.). Несколько реже прозвища образуются на основе родственных связей. Их записано 21 (5,44 проц. от общего числа прозвищ). В Велюонском крае крайне редки прозвища, характеризующие содержание речи (9; 2,33 проц.), место жительства (7; 1,81 проц.), происхождение (4; 1,04). В статье также выделены прозвища с двойной мотивацией, когда обозначение человека создаётся на основе двух мотивов. Проанализировано 5 таких прозвищ (1,3 проц.).

Стремясь индивидуализировать человека, прозвища образуют на основе свойственных ему особенностей. Интересно отметить и то, что в исследуемом крае некоторые прозвища словно передаются по наследству. Их дают не только по роду занятий родителей, но и по занятиям дедушек и бабушек, их прозвищам и фамилиям. Так прозвища переходят из поколения в поколение, поэтому можно утверждать, что они существуют дольше, чем живёт их носитель.

Как и ожидалось, преобладают прозвища с отрицательной коннотацией, подчёркивающие отрицательные физические особенности (непривлекательные черты лица, форма головы, глаз, ушей, носа, зубов и ног, полнота, низкий рост), а также черты характера (глупость, грубость, злость, неряшливость). Однако жителей Велюоны характеризуют и как трудолюбивых, энергичных людей, а прозвищ людей, отличающихся ленью, вовсе не записано.

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

186

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215.

Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation

S U M M A R Y

While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed.

The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames.

Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent.

Straipsniai / Articles

187

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed.

In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found.

Įteikta 2012 m. gegužės 6 d.

ILONA MICKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

RITA BARANAUSKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

188

Acta Linguistica Lithuanica LXVII