175s aipsniai a icles /
iLona Mickienė
Uni e si à di Vilnius
Mokslinių ice che di ezioni: lessicologia, onomas ika, pa ole
di da yba.
i a ba anauskienė
Uni e si à di Vilnius
Di ezioni di ice che scien i iche: sin aksinė seman ika,
unkcinė g ama ica, lingu is inė p agma ika.
VeLiuonos aPyLinkių
gyVen ojų P aVa dės:
onoMasioLoginė
Mo yVacija nicknames o he esiden s o he en i ons o Veliuona: onomasiological mo i a ion ano azione
nell'a icolo analizza iamo s olgendo ins i u o della lingua Li uana p oge o Šiuolaikiniai geoling is ikos
y imai Lie u oje: punk ų inklo op imizacija i in e ak i ija a minės in o macijos sklaida Veliuonos
apylinkėse už ašy os 386 gy en ojų p a a dės. lo s udio mi a a s abili e p a a džių onomas inę
mo y azione, . i. scel e agione, nulemiančias s u u a e apelia y inę signi ica o. P a a dės s udia e
onomasiologicamen e. discusse solo quelle, i cui mo i i i esponden ų sono indica i. Scel a me odologia
pe me e à i ela e equen ius mo i i di c eazione p a a džių, ca a e is ico cono azioni, locali abi an i
indi idualizziančius ipiškus b uožus, che codeggiami p a a dėse.
anno a ion he a icle analyses 386 nicknames o esiden s eco ded in he en i ons o Veliuona in
he amewo k o he p ojec o he ins i u e o he Li huanian Language Mode n Resea ch o
Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k o Poin s and In e ac i e Sp ead o
DiaesMiniai pa ole: p a a dė, onomas inė mo y acija, onomasiologija, kono acija. keyWo ds:
nickname, onomas ic mo i a ion, onomasiology, conno a ion.
176 ac a Linguis ica Li huanica LXVII lec al In o ma ion. he esea ch aims a iden i ying he
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
onomas ic mo i a ion o nicknames, i.e. he easons o choice de e mining he s uc u e and
appella i e meaning o nicknames. he s udy o nicknames is onomasiological. only hose nicknames
a e discussed he mo i es o which we e speci ied by esponden s. he me hodology selec ed will
enable us o iden i y he mos common mo i es o he c ea ion o nicknames, he cha ac e is ic
conno a ions and he ypical ea u es indi idualising local esiden s encoded in nicknames.
ĮVadas
S iluppando ins i u o della lingua Li uaniana p oge oà Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai
Lie u oje: op imiza ion o he poin s ne wo k and in e ac i e ansminės in o macijos
sklaida1, si mi a a esamina e e pa imonio della pa e i osios kalbos a dyną. kauno,
apsk ičių a miniuose punk uose su ink as a dynas – ie o a džiai i p a a dės –
s aipsnio au o ių jau y a analizuo as (Mickienė, ba anauskienė 2012: 208–215).
Ma ijampolės e Pas alio 2011 m. esa ą sono s a e i as ju ba ko apylinkės. Uno dei pun i
Veliuona. apsilankius p esso buonsì insegnan e li uanis ą s asį Liu ina ičių impa a a, che
scuole del ci ello museejuje conse a e insegnan e inizia i a anziani delle classi dei mokinių
accol e e isc i e ap ilinkies abi an i, mokinių e insegnan i p a a dės bei oponimai.
L'insegnan e, e poco più a di e i app esen an i della scuola, acconsen i ono, che il ma e iale
accol o osse u ilizza o a ice che scien i iche. nell'a icolo engono p esen a e e insieme
discusse anche e del la o o au o ių isc i e p a a dės. dai gio nali scolas ico unsio inio
p onunciando p a a des no a o che non pochi lo o ka ojasi (a ol e legge men e di e isce
la lo o desc izione di o igine (s aipsnyje sa à ipo a i u i isc i i casi)), quindi non solle a
dubbi che menziona o p a a des conosce e us aja mol i dei abi an i locali. non di icile
no a e e il a o che p a a dě asmessi da gene azione in gene azione ( ia amiglia ha la
s essa p a a dę), quindi si può a e ma e che le sue sop a i e più a lungo, i e negu
p a a dės u ė ojas.
al a pa e p a a džių, many ina, sono mokinių p a a dės, che conosce e usa mol o
mino e quan i à di pe sone. Šių p a a džių amžius può esse e un po' più b e e (a
seconda di ciò, se le sue p igis uomo a ilgesniam empo, o esis e à solo inché ques o
equen e à scuola), u a ia esse anche i le ono a i a i mo i i di innominijimo
e sono impo an i. Veliuonos ci adello e nei icini illaggi in u o accol a ci ca 800
issu i e abi an i pe sone p a a džių. non a u i i cognomi engono o ni i mo i i di
innominazione. Ques e p a a dè non nenag inėjame, esse conse a e Veliuonos
scuole musiejuje.
1 Con empo anee ice che geoling is iche in Li uania: o imizzazione della e e dei pun i e in e a i ai a minės
in o mazione scamazione (codice del p oge o n . VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Responsabile del p oge o p o . d . danguolė
Mikulėnienė.
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
177s aipsniai a icles In ques o a icolo si mi a a s abili e Veliuonos apylinkių p a a džių
onomas inę mo y aciju, . i. p a a dės scel eimo agione, nulemiančias sua s u u a e
apelia y inę signi ica o, da o i ela o ipiškus abi an i b uožus, į a dijamus
p a a džiuojan . P a a dės analizza ia e onomasiologicamen e de e mina i i mo i i del
lo o p onunciamen o. nell'a icolo si asibi ò dalla semasiologica analisi, quando non
conoscendo p a a dės concessione mo i ì, appellia i amen e semasiologicamen e si
collegano con il e dyno de inicija. quindi engono s udia e solo quelle p a a dè, i cui
mo i i ai esponden sono indica i. pe agioni obie i e i e i p a a džiuojamųjų nomi
pe sonali non menzionimi, ecce o i casi in cui su name o nome è il mo i o dell'appa izione
p a a dės. s udiabile ma e iale la cos i uisce 386 p a a dės.
P a a dės sono neo icius pe sonaggi, che desc i ono pe sone secondo le a ie lo o
peculia i à: i axdą, būdą, abi azione, la o o, lingua, pomėgį, šeiminę padė į e al i (Lke
1999: 494495). P a a dės non solo aggiun i amen e a a ija le pe sone, ma, 2009: 1).
ski ingai nuo pa a džių, juos da i apibūdina, indi idualizuoja (alekna ičienė
pe ciò p a a dė, ano e aldos jakai ienės, iene da a allo a, quando alle pe sone
sepa a e nome e su nameè non è su icien e o quando nasce il deside io di qualche
pe sonaí desc i e e ul e io men e (plg. jakai ienė 2009: 268). 1 . P aVa džių eikiMo
P iežas ys P a a džių u ilizzoimo lemia due ogge i i, o onomas inės, e
subjek y ios, o psichologinės, agioni (plg. bu kus 1995: 2225). S ia p a a džių
c eazione agione mini e an anas salys, a e mando che ai spesso si e i ica
illaggio, do e i e più di uno dello s esso pa a dés esiden e oppu e casualmen e
acquisili polinkis p a a džiuo is, inizialmen e soli o p asimanendo cui uno aš esnio
linguu io mmo gui (salys 1983: 43).
1.1. pe mo i i obie i i, o onomas ini, Veliuonos apylinkėse sono cos i ui e p a a dės da
collegap onimi Vie e skių, Ramonų. ce cando dis ingue li i p imi secondo pa a nì
concesse Sel e ių e Ko nelių, e ai secondi Tamošių, Tadaušių, Feleksų, Juzų, P anų
p a a dės. ali p a a dè di soli o sono s ilis ici neu alesnè ispe o con p a a dè, che
le de e minano sogge i osi, o psicologiche, agioni.
1.2. Veliuonos apilinkėse p incipalmen e p a a džių, so se a causa subjek y ių
(psichologici) mo i i, quando p a a dės mo o è esclusi a ca a e is ica umana, che
le ci cos ini sono osse ėję. Secondo salio, ką uomo mangia o be e, p e e isce ama o
a, da ques o può o ene e p a a dę (salys 1983:46). Ques e p a a dè di g uppo
spesso hanno ganą yškią cono azione.
178 ac a
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
Linguis ica Li huanica LXVII
2. P aVa džių onoMas inė Mo yVacija s udiando p a a džių onomas inę mo y ację, è
impo an e s abili e p a a dės mo i us. P a a džių mo i ai gene almen e a
isiche ca a e is iche, kininys ė, a i i à, con enu o del linguaggio, manie a,
associazioni, abi azione, icchezza, kilmė au ybė e k . (plg. bu kus 1995: 2627). Willis Van
Langendonckas, analizzando i cognomi, la lo o o igine, osse a che la base della
mo i azione seman ica dei cognomi è spesso me a o a o me onimija (plg. Langendonck
2011: 1920). così sa ebbe possibile s udia e e alcune p a a des, specialmen e quelle che
ma cano isiche di pe sona e s a o di ca a e is iche. Ma le conside a ei ine
opais, pe sona in qualche qual simili udine legandočiais con pa agona o sogge o, p z.
:Buožgal is pe ché che la sua g ande es a; Zombis u o il empo nudo; Pomodo o pe il
ol o cos an emen e osso; Va na nes scižiojusi; asilas nonąs an is žmogus; Ciba
zaspy ęs uomo.
Veliuonas appolinkių p a a dės sca a e secondo ca a e is iinguosius mo i ius in
žyminčias giminys ę, kilmę, abi amen oją miejsce, isiche peculia i à, in e ne
peculia i à, linguaggio con inio, a i i à, a ie associazioni e k . ap ic a e d ejopos
mo i azioni p a a džių. 2.1. cogninines p a a dės indica appa enenza alla amiglia.
asmen a dį: a dą, pa a dę, p a a dę. Veliuonos apylinkėse jų už ašy a 21 (5,44 p oc.).
giminys ės yšius žyminčios p a a dės ski s omos į pa onimines i edybines.
essi possono esse e cos i ui i secondo 2.1.1. equen esnessa pa oniminės
p a a dės (17). si dal amiglia gau os p a a dės, in al e pa ole, dal pad e o mad e del nome pe sonale cos i ui e p a a dės (plg. bu kus
1995: 57). P z. :
1) dal nome pa ico (10): Adomukas nes pad e adomas; Juzy ukas pe il nome
pa e no juozas; Le ukas pe il nome pa e no Le as; Se e as nesil nome pa ino
se e inas; Zanimų Zankė dal nome pa e no Zanas /; Zigmas pe il nome pa e no
Zigmas; An osiukas pad e sis nome an osius; Melniko And ius; Jago ikės u e
amiglie p a a ė;
2) dal nome ma e no (1): Rožinukas dal nome ma e no; 3) Veliuonas apilinkėse o a a
e da senelio, senelė, dėdė pe sonnamgio cos i uy ų p a a džių (3): Liudas nes
senelio nome Liud ikas; S asė pe il nome della nonna; Teodo inė nes dėdė nome
eodo as; 4) alle pa onimiche p a a džių assegna a da senelio p a a dės
pada y a p a a dė
(1): Janciukas.
2.1.2. Vedybinės p a a dės cos i uisce una più piccola g uppo (4 p a a dės) di u i i
gimininių p a a džių. è possibile assegna e emminili e maschili ma imoniine
p a a des. Le p a a ede emminili a e dal nome maschile: Di anizienė nes il nome
maschile dionizas; P anienė nes il nome del uomo P anas. Vy o p a a dės base è il nome
della moglie (B onkinas moglie e a chiama a b onka) e uoš ės pa a dė (Sluoksnai inis
nes uoš ienės pa a dė sluoksnai ienė).
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
179s aipsniai a icles /
2.2. al ai p a a džių g uppoi appa engono a i i à ma ke inčios 49 (12,69 p oc.)
p a a dės. Šių p a a džių mo i i mol o di e si, che aiu ano indi idualizza e le pe sone
secondo le lo o occupazioni. Veiklą žyminčias p a a des si può suddi ide e in g uppi.
2.2.1. la più abbondan e g uppo cos i uisce con il se izio, p o essione lega e
p a a des (18). le indicano Veliuonas apilinkių esiden i u ė as o u imas p o essioni,
ei as o inamas do e i, ama ų ūšis. Pas ebi a a, che delle alcune di esse lega e con
s esso indi iduo a i i à, e al e con nonno, pad e, maman a i i à. P z.: 1) con s esso
pe sonale se izio, p o essione lega e p a a dės (15): Bocmanas se i a lai yne;
B igadie ius p eceden emen e ha la o a o b igadininku; Bulius nes è e e ina io;
Dailys dalla pa ola a ilinnik; Di as di e o e; Li uenciūginis policis a; Ma ozninkas
pe ché che enda inėjo ghiacci; Men as polizio o; La ie o accoglie la e; Pipi as
pipi ų endi o e; Pipi inis nes pa da inėja pipi us; žibalinė nes an e io men e
da inėjo žibalą; ybėd a se na ęs lai yne; Kal is sop annome Masai is; Molpe is
Pe as, che cos ui a k osnis;
2) con il nonno, il pad e o la mad e a i i à lega e p a a dės (7): Gi inis pe la
p o essione del pad e, p o essione gi ininkas, il pad e la o a gi ininku; Cal is
nonno e a cal is, pad e e a cal is; Kliu kė sua mamma e lui pa da inėja
chlo kalkes, pe ché pa da inėjo chlio ką.
Vede e che delle p a a dè di e amen e į a dija ama ą, se izio, men e al e ha
de e mina i aggiun i i cono azioni, seman inių a spal ių, plg. : Dailys dalla pa ola
a ilinnik; Di as di e o e e Bulius in quan o è e e ina io; pesėd a se na ęs
lai yne.
2.2.2. Meno è ile a a occupazione del segno inčių p a a džių (7). ques o indica che
Veliuona abi an i p a a dės a amen e c ea e secondo a i i à nep o esionale.
P a a dės secondo ale a i i à possono esse e desc i e come posi i amen e o
nega i amen e conno a e, eg.: 1) Samba nes mokėsi ka a ė; O dininkas nes ha gia dą;
Rabbušinis nes col i a o e da inėjo conišius;
2) Ilgapi š ė agia; Padlinis pjauna e šius; Pampalinis caccia o; Š anė […] si occupa
bu imu ca emi. 2.2.3. Pomėgio desc izione Veliuonos k aš e anche non è
equen e. Pomėgį ma cinci p a a dzii appe i e 8, ecc. : As a pe as ų
en amen o; Canalizzazioni undinė a causa pomėgio a di camš inė i; Pijokas
uomo, che consuma mol o alcol; Sche na pe ché p e e isce giles; La iuka ama
be e; Me aliūga ama la musica del me alo; Modis ė pe ché mol o aikosi madų; Ožka
così chiama due so elle, cui upu ì p ie a e.
2.2.4. Vos poche p a a dè associa e con si uazione (2), ecc. : Meškiukas nes pe
ca na alą aidino meškiuką; Zemsiu bė pe ché p eceden emen e mangia a mau us.

180 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2.3. equniausios Veliuonos apolinkėse abi an i
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
p a a dės pe le ca a e is iche isiche, esclusi inei isici b uožų. ne sono isc i i
140 (36,27%). 2.3.1. a ques e p incipalmen e quelle che desc i ono l'aspe o umano
(118). A ques o g uppo assegna e pa i del co po, ūgį e kompleksiją, simili udine e
g ožį, laikyseną, ap angą e le sue de ales signi icinčios p a a dės. 2.3.1.1. pa e del
co po desc i en i p a o zii ile a a p incipalmen e (53). Pas ebi a o, che spesso
p a a dės Veliuonos k aš e c ea e secondo esclusi e ca a e is iche del iso e
della es a. ques o no bi e al ydas bu kus, y ęs lie u ių p a a des (bu kus 1995:
36). ali p onimiji mo i ai: a) segni acciali (6): Baisūnas nes labai baisus snukis;
G iūšiukas nes acida k iaušės o me; Pomodo o pe il ol o cos an emen e
osso; S alčius nes a kišęs smak as; Sū inis nes acidas plokščias; žąsinas
žandinis pe ché sulla žanda ha apgamo; b) oda (1): G eico pe la pelle scu a; c)
collo (2): An isa lungo collo; Ciegė mol o so ile collo; d) es a (3): Buožgal is
pe ché che g ande es a; Gaublys nes g ande es a;
T ikampė nes es a ikampė; e) ūsai, ba zda (2): Senis non anco a ecchio,
ma così chiami, pe ché con ūsais, cammis o come ecchio; Ba zda indossa
ba zdà; ha g ande e dkią ba zdą; ) capelli e cukuosena (19): A is pe ché che
mol o ga bano a; Bigudas pe ché è ga bano o; Bu ius nes ga bano ;
Ga banius uomo ga bano i i capelli; Mopsas nes ga bano i capelli; Eše ys nes
yžas e i capelli pies u s oi; capelli pasišiaušę; Lapiuk pe ché che i capelli mol o
iszi; Ry ža na u al ed hai ; Rudis i capelli ossi; Raudongal ė colo a i capelli;
Gel onpūkis dai capelli bianchi; Pūkys nes š iesus; Šyla capelli leggūs; Undinė
mol o lunghi capelli; Vilnonis lungoi capelli col agazzo; Zombis u o il empo
nudo; giallio pe chè mol o luceus capelli; Plikis calik uomo, pe il capiglioseno;
Kuodė pe i capellioseni; uomo. Akiniuo o smu is, oppu e G i as con occhiali;
uomo, che indossa occhiali; Ke u akė pe ché indossa occhiali, indossa occhiali
g) akys (4): Čiukčius – siau os akys; Šamas – nes iš e s os akys, aukš o ūgio
con i doppi e i; h) ausys (1): Leopoldas pe a kišusių ausų; i) dan ys (5):
Dan is ė dan ys į p iekį a sikišę; mol o a kišę dan ys; Kiškis pe i g ambių
dan ų, pe ché panašus; Conišis a ikišę dan ys; Zylė pe i la ghi den i
an e io i; Den i pe chè mol o g andi den i; j) nasis (4): Dumčius nasis g ande;
G i as nes kumpa nosis, uomo con ilga nasimi; Uccš is nes mol o kumpa nosis;
Paukš anagis nosis kumpa.
k) ca a e is iche delle mani e dei piedi (6): Če pė pe ché le mani mol o
plaiskano e; Ki as clišo pioi, uomo s o oomi pioghi; Klipšė pe ché che una gamba da-
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
181s aipsniai a icles k ypusi; / Klišė s o o piede; Klišius pe ché che
klišas; Leška pe ché che spose iunne.
2.3.1.2. complessoiją e ūgį ca a e izìa 45 Veliuonos apilinkių abi an i p a a dės.
le nusco spessi udine e liesumą, basso e al o ūgį. 1) spessumu e liesumą indican i
su nigi isc i a 18. di lo o equenze spessumu a ualizzan i p a a dě (14), ad
esempio: Bačku ė pe lo spessumo; Banginis nes sposo; g as uomo; Bacon nes
sposo; Blizgė s o a panelė; Bomba s o a; E o ica mol o g osso; Filmuk s o o
sudamen o mo e iškė; Ging as g as uomo; Kalnas pe l'aspe o; Kiaulė s o as
uomo; Kindziulis pe la spessezza; K okodilė s o a; Reizė mol o s o a donna;
S o as nes a as, e o s o ulis.
Liesuma è desc i o ečiau (4): Agu kas pe la liesumo; Djiū ėsėlis pe ché
mol o mag a; Sliekas kūdas uomo, pe ché mag o; Šapokliaka smulkaus
sudėjimo.
2) ūgį ca a e izza 18 p a a džių, con cui più spesso a ualizza o diminuum,
bassoum (13), ad esempio: Musė nes maža; Sna glis 16 anni, o mol o piccolo;
Sna glius a in 10 classe, ma dal umo e alcolismo mol o bassi; T umpo pe ché
mol o basso; Pempiuka piccolo algio; Mažylis mažo ūgio; Mažius piccolo allogo
uomo; Mažas piccolo algio; Picziuk piccolo algio; Coliukė nes maža; Li uco piccolo
algio; G ūzdas mol o piccolo algio;
Kiškelis mol o piccolo augio.
al oas ūgis so olineėžiamas ečiau (5): Maggioi apkė al oš o ūgio; Longhos mol o
al o; pe ché che mol o al o; Sabonis pe ché mol o al o; S ulpa la al o e kūdas, al o e
aukš o ūgio žmogus; ži a a – me g., nes labai aukš a.
3) kai ku iomis p a a dėmis apibūdinamas i ūgis, i kompleksija (9), p z.: Gys-
so one; G ing as s o a i aukš a; Kul e s ukas Kūl e s ukas pe l'aspe o /; pe
piccolo e g osso, basso, lui s esso così p aminè; Majiuks bassi e ca ambus; Medis
al o s e kūdas, al o al o uomo; Meškis bassi e ingomb i; Silkė al oš a e mol o kūda;
Bu undukas piccolo algio; basso e g osso; Ki minas al o s e kūdas. 2.3.1.3. ile a a 15
p a a džių, segnalinčius es e na simili udine, g ožį e laikyseną. si possono
assegna e qualche somiglianza a qualcosa g upeles: 1) pe sonaliudžius,
au o a džius (9), ad esempio: Džina mol o simile a ak o ę džiną da se ialo san a
ba ba a; Lenina nes p aplikusi es a; S učkus pe la somiglianza a un ilm eikėją;
Ša is panašus a ilm e oi Ša iką; Šimša pe l'aspe o; Shū ikas nes panašus; Tedas
nes panašus a edą da san a ba ba os; Te esė cammina e pa la come donna; Čigonas
ba one; panašus in čigoną; pa icola men e a amen e si so olinea la bellezza e
enissena degli abi an i Veliuona (2): G ažuolė nes beiži; Kup ius pe susikūp imen o,
nes con kup a. 2.3.1.4. abbigliamen o e i suoi de agli aggio nuojasi ela i amen e
182 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2) zooapelia y us (3), esempio: Bičiulio
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
beždžionė simile a beždžionę; Čiukas panašus in pa šą; D iežas pe ché che
simile a d iežą; 3) an ga ine en i à (1), ad esempio: Velnias nes panašus, nes
p isigė ęs come de nias.
a amen e (5): Il Ma ozo indossa d izzuo i ma škini; Mil on a e a jeansus Mil ons;
Ko as indossa ska elę; Ap iaškė pe ché pe ché indossa semp e pan aloni ape i;
Bo užė nes es i i spesso aškuo i.
2.3.2. umano mo esius, il mo imen o desc i e 8 p a a dės. No a a che le segna
eisenos peculia i à e de e us: Klipšys šlubuodamas walš o; Nindzès u a la
amiglia così chiama, cammina come ėzi; Penguin pe eisenos, s o a e a
linguodama; Decžina pe la sua eisenosa; S u is pe chè apidamen e èga; Ančikės
nes andando k ypuoja; Kišku is a pasišokinėdamas; Zuikis pe la eloce co sa. 2.3.3.
le ca a e is iche isiche udi i e co ela e al disco so sono ile a e poche (5):
Cypalas pe ché mol o magla oce; Flai a pe chè ha una oce melodinga; Pe kūno
oželis pe il plono o o.
2.3.4. isiologiche p a o dee ac ualizalizzano nega i i a i umani. lo o ap ika
os 3: Siu blys be endo siu bia; Smi skė nes smi da; Šeškas uomo, pagadinesso
odapą.
2.3.5. o nendo p a a džių mo i i, gli in e is a i a ol e indicano di e se appa enzà
apibūdinančius požymius (6): žiu kė – a sikišę dan ys kaip žiu kės i da k ailai
iene es i a; Indėnė pe il pa la e loud e il i acissimo colo amen o; Kaukolė mol o
kūdas; uomo, il cui iso somigli a kaukolę; Uo o […] accia a o ma di uo o; semp e
nonc a ūs obbai, nonip ausęs, nonšuka ęs; Klebonėlis pa la e cammina come donna;
Kup iukas basemas e a susikūp inęs. 2.4. associazioni signi icin i e p a a dės
neapibūdina p a a džiuojamojo, pe ché a e da nome o su name (bu kus 1995: 103).
P a a dėmis nelaikomi hipoko is iniai nomdai, . y. a do san umpa, p z. : Liucė nes
nome Liucija; Rička dal nome iča das; Vi ka dal nome Vy au as. ali a i di nomi
Veliuonos applinkėse isc i a mol i, essi pa icola men e di use a la gio ane
gene azione dei esiden i. pe ò hipoko is ine pa olè in e p e a e di e samen e. i
lo o abb e i, ilginazione casi sono conside a i nomi di pe sone nonché nomi pe sonali
ma cinan i p a a des. Una associacinese p a a dè a e da nome di pe sona (28),
al e da su name
), ad esempio (60:
Aucas nome an anas; Bimbis nes nome im ydas; Bo u ė dal nome bi u ė; Cy ius dal
nome žyd ius; Čecha nes il nome Česlo as; Džekis Kiau Èdis omo no a e, che a is a o
Kiau dže aldas;
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
183s aipsniai a icles /
Bakanė nes su name bakanai ė; Balanda dal pa a dės ba adauskas; Biga nes pa ė
begonis; Bulis babenskas; Cilius nes powe ė cilišauskas; D ugel dal su name mol i.
e non ipiko p a a dės da ybos caso, quando p a a dė a da nome e su name, ad
esempio: Simas dal su name simana ičius, dal nome imas.
del o ale isc i a 94 (24,35 pe cen o) ali p a a dės. esse possono esse e
suddi ise in one ine e seman ine.
2.4.1. Secondo associazioni one ine cos i ui i p a a dzii sono 88.
associacinės p a a dės segna: a) nomi di cose: Rubinas nome obe as; Rublis
dal nome obe as; Spu ga nes nome ju ga; Sulė nes nome saulius; Vadenilis dal
nome Vandelinas; in es ana nes nome gana; Mo ia dal nome jū a ė; Iešmu is nes
nome i man as, i mu is; b) nomi degli animali: Bimbis nes nome im ydas; Bo u ė
dal nome bi u ė; Ša ka dal nome Ša ūnas, giallys pe ché il nome žil inas; Bulis
babenskas; D ogel […] dal sop annè mol i; Cilius nes powe ė cilišauskas; Gužas
poie ė gudžiūnas; Kabans dal pa a dès bakanas; Le as nes su name
Liu ina ičius; Ryklys pa ė yklia ičius; Šeškas me gau inė Balanda dal
pa a dės ba adauskas; Diemedėlis nes pa ė diemenis; Biga nes pa ė begonis;
Lau as nes su name Lau inai is; Liepa nes sop annè Lieponis; Malina
pa a dė Šeškauskai ė;
c) augalų pa adinimus: Giliukas – nes a das gile a; Pina ijas – a das bijūnas;
Malinauskas; ghibu ė nes pa ė žibai ė; d) denominazioni ca a e is iche:
Mindžius nome Mindaugas; Sadis ė nes su name sadauskienė; Sukčius dal
sop annome su kus; Šiau inis dal pa a dės bal ušai is; Šniokš as nes pa ė
Šniokai is; e) nomi di pe sone e nomi pe sonali: Bakanė pa a dė bakanai ė;
Djiugas dal su name džiongys; Elzė nes su name elzbe gienė; Gudas nes pa ė
gudai is; Gus a su name gus ai is; Gu ė dal pa a dės go au as; Jasius
sop annome jasukynas; Le as Le ukas; Lukas su name Lukianskas; Maja nes
sop annè Majauskas; Mikas Mikalauskas; Pe ia dal sop annome Pe kus; Pe as
dal su name Pe a ičius; Poškė nes su name Pošku ė; Skadimi as nes pa ė
skadas; Šležas sop annome Šleže ičius; U bas dal pa a dės u bana ičius; Vizgė
su name Vizgai ienė; Zeblė nes su name Zabliauskai ė; Und a dal pa a dės
undu ai is; ) al i appellia i i, spesso nega i amen e cono uo i: Pinda nes nome
inga; Di mo as nes pa ė bi manas; D abas pa ė d aba iuk; Op a ykas pa ė
op ažas; Zombė nes su name Zambeze ičiū ė; Šap onas pa ė sap ončikas.