Page 1ILONA MICKIENĖ
Uniwersytet Wileński
Kierunki badań naukowych: leksykologia, onomastyka, słowotwórstwo.
RITA BARANAUSKIENĖ
Uniwersytet Wileński
Kierunki badań naukowych: semantyka składniowa, gramatyka funkcjonalna, pragmatyka lingwistyczna.
PRZEZWISKA MIESZKAŃCÓW OKOLIC VELIUONY: MOTYWACJA ONOMAZJOLOGICZNA
Przezwiska mieszkańców okolic Veliuony: motywacja onomazjologiczna
STRESZCZENIE
W artykule analizuje się 386 przezwisk mieszkańców zapisanych w okolicach Veliuony w ramach projektu Instytutu Języka Litewskiego Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej. Celem badania jest ustalenie motywacji onomastycznej przezwisk, tj. przyczyn ich nadawania, które determinują ich strukturę i znaczenie apelatywne. Przezwiska bada się onomazjologicznie. Omówiono tylko te, których motywy wskazali respondenci. Wybrana metodologia pozwoli ujawnić najczęstsze motywy tworzenia przezwisk, charakterystyczne konotacje oraz typowe cechy indywidualizujące miejscowych mieszkańców, zakodowane w przezwiskach.
STRESZCZENIE
W artykule analizuje się 386 przezwisk mieszkańców zapisanych w okolicach Veliuony w ramach projektu Instytutu Języka Litewskiego Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dia-
S Ł O W A K L U C Z O W E: przezwisko, motywacja onomastyczna, onomazjologia, konotacja.
S Ł O W A K L U C Z O W E: przezwisko, motywacja onomastyczna, onomazjologia, konotacja.
Straipsniai / Articles
175
Page 2ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
lektalnej. Badanie ma na celu ustalenie motywacji onomastycznej przezwisk, tj. przyczyn ich nadawania, które determinują strukturę i znaczenie apelatywne przezwisk. Przezwiska bada się onomazjologicznie. Omówiono tylko te przezwiska, których motywy wskazali respondenci. Wybrana metodologia pozwoli ustalić najczęstsze motywy tworzenia przezwisk, charakterystyczne konotacje oraz typowe cechy indywidualizujące miejscowych mieszkańców, zakodowane w przezwiskach.
WSTĘP
W ramach projektu Instytutu Języka Litewskiego Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej1 dąży się do zbadania także nazewnictwa języka żywego, stanowiącego część dziedzictwa. Nazewnictwo zebrane w punktach gwarowych okręgów kowieńskiego, mariampolskiego i paswalskiego — nazwy miejscowe i przezwiska — było już analizowane przez autorów artykułu (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215).
Latem 2011 r. badano okolice Jurbarkasu. Jednym z punktów była Veliuona. Podczas wizyty u byłego nauczyciela języka litewskiego Stasysa Liutvinavičiusa dowiedziano się, że w muzeum szkolnym przechowywane są przezwiska i toponimy mieszkańców okolic, uczniów i nauczycieli, zebrane i zapisane z inicjatywy nauczyciela przez uczniów starszych klas. Nauczyciel, a nieco później także przedstawiciele szkoły, zgodzili się na wykorzystanie zebranych materiałów do badań naukowych. W artykule przedstawiono i omówiono również przezwiska zapisane przez autorki pracy.
Podczas przepisywania przezwisk z kartek zeszytów szkolnych zauważono, że wiele z nich się powtarza (czasem nieco różni się opis ich pochodzenia; w artykule zostaną przedstawione wszystkie zapisane przypadki), nie ma więc wątpliwości, że wspomniane przezwiska zna i stosuje wielu miejscowych mieszkańców. Łatwo zauważyć także, że przezwiska są przekazywane z pokolenia na pokolenie (cała rodzina nosi to samo przezwisko), można zatem stwierdzić, że funkcjonują dłużej niż żyje osoba, która je nosi.
Można przypuszczać, że pozostałe przezwiska to przezwiska uczniów, znane i stosowane przez znacznie mniejszą liczbę osób. Mogą one być nieco krócej używane (w zależności od tego, czy przylgną do danej osoby na dłużej, czy będą funkcjonować tylko tak długo, jak długo będzie ona uczęszczać do szkoły), jednak również odzwierciedlają różne motywy nadawania nazw i są istotne.
W miasteczku Veliuona i okolicznych wsiach zebrano łącznie około 800 przezwisk osób, które tam mieszkały i mieszkają. Nie przy wszystkich nazwiskach podano motywy nadania przezwiska. Przezwiska te nie są analizowane; przechowuje się je w muzeum szkoły w Veliuonie.
1 Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej (kod projektu nr VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Kierowniczką projektu jest prof. dr Danguolė Mikulėnienė.
176
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 3Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
Celem niniejszego artykułu jest ustalenie onomastycznej motywacji przezwisk z okolic Veliuony, tj. przyczyn wyboru przezwiska, które determinują jego strukturę i znaczenie apelatywne, a na tej podstawie — ujawnienie typowych cech mieszkańców, określanych za pomocą przezwisk. Przezwiska analizowane są onomazjologicznie — ustala się motywy ich nadawania. W artykule pomija się analizę semazjologiczną, w której, nie znając motywów nadania przezwiska, apelatywy wiąże się semazjologicznie z definicją słownikową. Dlatego badaniu poddano wyłącznie te przezwiska, których motywy podali respondenci. Z przyczyn obiektywnych nie wymienia się prawdziwych nazwisk osób przezywanych, z wyjątkiem przypadków, gdy nazwisko lub imię stanowi motyw powstania przezwiska. Materiał badawczy obejmuje 386 przezwisk.
Przezwiska to nieoficjalne nazwy osobowe, charakteryzujące ludzi ze względu na różne ich cechy: wygląd, usposobienie, miejsce zamieszkania, pracę, język, zainteresowania, stan cywilny i inne (LKE 1999: 494—495). Przezwiska nie tylko dodatkowo nazywają ludzi, ale — w przeciwieństwie do nazwisk — także ich charakteryzują i indywidualizują (Aleknavičienė 2009: 1). Dlatego, jak pisze Evalda Jakaitienė, przezwisko nadaje się wtedy, gdy do odróżnienia ludzi nie wystarczają imię i nazwisko albo gdy pojawia się chęć dodatkowego scharakteryzowania danej osoby (por. Jakaitienė 2009: 268).
1. PRZYCZYNY NADAWANIA PRZEZWISK
O używaniu przezwisk decydują dwie przyczyny — obiektywne, czyli onomastyczne, oraz subiektywne, czyli psychologiczne (por. Butkus 1995: 22—25). O tych przyczynach tworzenia przezwisk wspomina również Antanas Salys, stwierdzając, że „często zdarza się to na wsi, gdzie mieszka więcej niż jeden człowiek o tym samym nazwisku, albo po prostu upowszechnia się skłonność do przezywania; na początku zazwyczaj wymyśla przezwisko dla kogoś człowiek o ciętym języku” (Salys 1983: 43).
1.1. Z obiektywnych, czyli onomastycznych, przyczyn w okolicach Veliuony powstały przezwiska od nazwisk wspólnych dla kilku osób: Vieverskių, Ramonų. Aby ich odróżnić, pierwszym nadano przezwiska utworzone od imienia odojcowskiego: Selverių i Kornelių, a drugim przezwiska Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Takie przezwiska są zazwyczaj bardziej neutralne stylistycznie niż przezwiska wynikające z przyczyn subiektywnych, czyli psychologicznych.
1.2. W okolicach Veliuony najwięcej jest przezwisk powstałych z przyczyn subiektywnych (psychologicznych), gdy ich motywem jest szczególna cecha człowieka, dostrzeżona przez otoczenie. Jak pisze Salys, „człowiek może dostać przezwisko od tego, co je lub pije, co szczególnie lubi albo co wytwarza” (Salys 1983:46). Przezwiska z tej grupy mają zazwyczaj dość wyraźne konotacje.
Straipsniai / Articles
177
Page 4ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
2. MOTYWACJA ONOMASTYCZNA PRZEZWISK
Badając motywację onomastyczną przezwisk, należy ustalić ich motywy. Motywami przezwisk są zazwyczaj cechy fizyczne, pokrewieństwo, działalność, treść wypowiedzi, usposobienie, skojarzenia, miejsce zamieszkania, majątek, pochodzenie, narodowość itp. (por. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, analizując nazwiska i ich pochodzenie, zauważa, że podstawą ich motywacji semantycznej jest często metafora lub metonimia (por. Langendonck 2011: 19—20). W ten sposób można by badać także niektóre przezwiska, zwłaszcza te, które oznaczają cechy fizyczne i usposobienie danej osoby. Można je bowiem uznać za tropy, wiążące osobę na zasadzie pewnego podobieństwa z porównywanym obiektem, np.: Bu ožgalvis — bo ma dużą głowę; Zombis — bo cały czas jest łysy; Pomidoras — z powodu stale czerwonej twarzy; Varna — bo ma otwarte usta; Asilas — człowiek bezmyślny; Ciba — człowiek uparty.
Przezwiska z okolic Veliuony podzielono według charakterystycznych motywów na oznaczające pokrewieństwo, pochodzenie, miejsce zamieszkania, cechy fizyczne, cechy wewnętrzne, treść wypowiedzi, działalność, różne skojarzenia itp. Odnotowano również przezwiska o dwojakiej motywacji.
2.1. Przezwiska rodzinne wskazują na przynależność do rodziny. Mogą być tworzone od nazwy osobowej: imienia, nazwiska lub przezwiska. W okolicach Veliuony zapisano ich 21 (5,44 proc.). Przezwiska oznaczające więzi pokrewieństwa dzielą się na patronimiczne i małżeńskie.
2.1.1. Częstsze są przezwiska patronimiczne (17). Są to przezwiska dziedziczone w rodzinie, innymi słowy utworzone od nazwy osobowej ojca lub matki (por. Butkus 1995: 57). Np.:
1) od imienia ojca (10): Adomukas — bo ojciec ma na imię Adomas; Juzutukas — bo ojciec ma na imię Juozas; Levukas — bo ojciec ma na imię Levas; Severas — bo ojciec ma na imię Severinas; Zanimų / Zankė — od imienia ojca Zanas; Zigmas — bo ojciec ma na imię Zigmas; Antosiukas — tata ma na imię Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės — przezwisko całej rodziny;
2) od imienia matki (1): Rožinukas — od imienia matki;
3) W okolicach Veliuony odnotowano również przezwiska utworzone od nazw osobowych dziadka, babci lub wujka (3): Liudas — bo dziadek miał na imię Liudvikas; Stasė — od imienia babci; Teodorinė — bo wujek miał na imię Teodoras;
4) Do przezwisk patronimicznych zaliczono przezwisko utworzone od przezwiska dziadka (1): Janciukas.
2.1.2. Przezwiska małżeńskie stanowią mniejszą grupę (4 przezwiska) wszystkich przezwisk rodzinnych. Można wyróżnić przezwiska małżeńskie kobiet i mężczyzn. Przezwiska kobiet utworzono od imienia męża: Dionizienė — bo mąż ma na imię Dionizas; Pranienė — bo mąż ma na imię Pranas. Podstawą przezwiska mężczyzny jest imię żony (Bronkinas — żonę nazywano Bronka) oraz nazwisko teściowej (Sluoksnaitinis — bo nazwisko teściowej brzmiało Sluoksnaitienė).
178
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 5Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
2.2. Do innej grupy przezwisk należą przezwiska określające działalność — 49 (12,69%). Motywacje tych przezwisk są bardzo różnorodne i pomagają indywidualizować ludzi ze względu na ich zajęcia. Przezwiska określające działalność można podzielić na grupy.
2.2.1. Najliczniejszą grupę stanowią przezwiska związane ze służbą i rzemiosłem (18). Wskazują one na zawody wykonywane lub wykonywane obecnie przez mieszkańców okolic Veliuony, pełnione przez nich dawniej lub obecnie funkcje oraz rodzaje rzemiosła. Zauważono, że część z nich wiąże się z działalnością samej osoby, a pozostałe — z działalnością dziadka, ojca lub matki. Np.:
1) su paties asmens tarnyba, amatu susijusios pravardės (15): Bocmanas – tarnavo laivyne; Brigadierius – anksčiau dirbo brigadininku; Bulius – nes yra veterinaras; Dailys – nuo žodžio dailininkas; Diras – direktorius; Lietuvos lenciūginis – policininkas; Marozninkas – todėl, kad pardavinėjo ledus; Mentas – policininkas; Pieninis – renka pieną; Pipiras – pipirų pardavėjas; Pipirinis – nes pardavinėja pipirus; Žibalinė – nes anksčiau pardavinėjo žibalą; Žuvedra – tarnavęs laivyne; Kalvis – pavardė Masaitis; Molpetris – Petras, kuris statydavo krosnis;
2) przezwiska związane z działalnością dziadka, ojca lub matki (7): Girinis — ze względu na zawód ojca: leśniczy, ojciec pracuje jako leśniczy; Kalvis — dziadek był kowalem, ojciec był kowalem; Kliurkė — jego matka i on sprzedają wapno chlorowane, ponieważ sprzedawali „chl iorkę”:
Widać, że niektóre przezwiska bezpośrednio nazywają rzemiosło lub służbę, podczas gdy inne mają pewne dodatkowe konotacje i odcienie semantyczne, por.: Dailys — od słowa „malarz”; Diras — dyrektor, oraz Bulius — ponieważ jest weterynarzem; Žuvedra — służył we flocie.
2.2.2. Rzadziej spotykano przezwiska określające zajęcie (7). Wskazuje to, że przezwiska mieszkańców Veliuony są rzadziej tworzone na podstawie działalności niezawodowej. Przezwiska motywowane taką działalnością mogą mieć konotacje pozytywne lub negatywne, np.:
1) Samba — ponieważ uczył się karate; Sodininkas — ponieważ ma ogród; Tr iu šinis — ponieważ hodował i sprzedawał króliki;
2) Ilgapirštė — kradnie; Padlinis — zarzyna cielęta; Pampalinis — myśliwy; Šėtanė — zajmuje się wróżeniem z kart.
2.2.3. Opisywanie hobby również nie jest częste w okolicach Veliuony. Odnotowano 8 przezwisk określających hobby, np.: Astra — ze względu na zamiłowanie do astrów; Kanalizacijos undinė — ze względu na zamiłowanie do późnych spacerów; Pijokas — osoba spożywająca dużo alkoholu; Šernas — ponieważ lubi żołędzie; Latriukas — lubi się napić; Metaliūga — lubi muzykę metalową; Modistė — ponieważ bardzo goni za modą; Ožka — tak nazywa się dwie siostry, które są trochę „artystyczne”.
2.2.4. Zaledwie kilka przezwisk wiąże się z sytuacją (2), np.: Meškiukas — ponieważ podczas karnawału odgrywał rolę niedźwiadka; Zemsiurbė — ponieważ wcześniej jadł muł.
Straipsniai / Articles
179
Page 6ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
2.3. Najczęstsze przezwiska mieszkańców okolic Veliuony związane z cechami fizycznymi, charakterystycznymi cechami wyglądu. Zapisano ich 140 (36,27 proc.).
2.3.1. Wśród nich najwięcej jest takich, które opisują wygląd człowieka (118). Do tej grupy zaliczają się przezwiska odnoszące się do części ciała, wzrostu i budowy, podobieństwa i urody, postawy, ubioru oraz jego elementów.
2.3.1.1. Najwięcej znaleziono przezwisk opisujących części ciała (53). Zauważono, że w okolicach Veliuony przezwiska najczęściej tworzy się na podstawie charakterystycznych cech twarzy i głowy. Zwraca na to uwagę również Alvydas Butkus, który badał litewskie przezwiska (Butkus 1995: 36). Motywacje takich przezwisk:
a) cechy twarzy (6): Baisūnas – bo „bardzo straszny pysk”; Griūšiukas – bo twarz ma kształt gruszki; Pomidoras – z powodu stale czerwonej twarzy; Stalčius – bo ma wystający podbródek; Sūrinis – bo ma płaską twarz; Žąsinas Žandinis – bo ma znamię na policzku;
b) skóra (1): Graikas – z powodu ciemnej skóry;
c) szyja (2): Anfisa – długa szyja; Ciegė – bardzo cienka szyja;
d) głowa (3): Buòžgalvis – dlatego, że ma dużą głowę; Gaublys – bo ma dużą głowę; Trikampė – bo ma trójkątną głowę;
e) wąsy, broda (2): Senis – nie jest jeszcze stary, ale tak go nazywają, bo ma wąsy i chodzi jak starzec; Barzda – nosi brodę; ma dużą i gęstą brodę;
f) włosy i fryzura (19): Avis – dlatego, że ma bardzo kręcone włosy; Bigudas – bo ma kręcone włosy; Burius – bo ma kręcone włosy; Garbanius – człowiek o kręconych włosach; Mopsas – bo ma kręcone włosy; EŠerys – bo jest „rudy”, a włosy sterczą mu na wszystkie strony; ma potargane włosy; Lapiukas – dlatego, że ma bardzo „rude” włosy; Ryža – naturalnie rude włosy; Rudis – ma rude włosy; Raudongalvė – farbowane włosy; Geltonplūkis – jasne włosy; Pūkys – bo jest jasnowłosy; Šyla – jasne włosy; Undinė – bardzo długie włosy; Vilnonis – chłopak o długich włosach; Zombis – cały czas jest łysy; Žilius – bo ma bardzo jasne włosy; Plikis – łysy człowiek, z powodu fryzury; Kuodė – z powodu fryzury;
g) oczy (4): Čiukčius – wąskie oczy; Šamas – bo ma wyłupiaste oczy; człowiek wysokiego wzrostu. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – nosi okulary; człowiek noszący okulary; Keturakė – bo nosi okulary, okulary z podwójnymi szkłami;
h) uszy (1): Leopoldas – z powodu odstających uszu;
i) zęby (5): Dantistė – zęby wystają do przodu; bardzo wystające zęby; Kiškis – z powodu dużych zębów, bo jest podobny; Triušis – wystające zęby; Zylė – z powodu szerokich przednich zębów; Dantys – bo ma bardzo duże zęby;
j) nos (4): Dumčius – ma duży nos; Grifas – bo ma orli nos, człowiek z długim nosem; Paukštis – bo ma bardzo orli nos; Paukštvanagis – ma orli nos.
k) cechy rąk i nóg (6): Čerpė – bo ma bardzo łuszczącą się skórę na rękach; Kiras – krzywe nogi, człowiek o krzywych nogach; Klipšė – dlatego, że jedna noga jest wy-
180
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 7Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
krzywa; Klišė – krzywe nogi; Klišius – dlatego, że jest krzywonogi; Leška – dlatego, że ma grube uda.
2.3.1.2. Kompleksję i wzrost charakteryzuje 45 przezwisk mieszkańców okolic Veliuony. Określają one tuszę i szczupłość, niski i wysoki wzrost.
1) Zapisano 18 przezwisk oznaczających tuszę i szczupłość. Częstsze są wśród nich przezwiska odnoszące się do tuszy (14), na przykład: Bačiutė – z powodu tuszy; Banginis – bo jest gruby; gruby człowiek; Bekonas – bo jest gruby; Blizgė – gruba dziewczyna; Bomba – gruba; Erotika – bardzo gruby; Filmukas – kobieta o krępej budowie ciała; Gringrasas – gruby człowiek; Kalnas – ze względu na wygląd; Kiaulė – gruby człowiek; Kindziulis – z powodu tuszy; Krokodilė – gruba; Reizė – bardzo gruba kobieta; Storas – bo jest gruby, prawdziwy grubas.
Szczupłość określana jest rzadziej (4): Agurkas – z powodu szczupłości; Džiūvėsėlis – bo jest bardzo chuda; Sliekas – chudy człowiek, bo jest szczupły; Šapokliaka – drobnej budowy.
2) Wzrost charakteryzuje 18 przezwisk, które częściej odnoszą się do małego, niskiego wzrostu (13), na przykład: Musė – bo jest mała; Snarglis – ma 16 lat, a jest bardzo niski; Snarglius – chodzi do 10. klasy, ale od palenia i picia jest bardzo niski; Trumpas – bo jest bardzo niski; Pempiukas – niskiego wzrostu; Mažylis – niskiego wzrostu; Mažius – człowiek niskiego wzrostu; Mažas – niskiego wzrostu; Mažiukas – niskiego wzrostu; Coliukė – bo jest mała; Degtukas – niskiego wzrostu; Grūzdas – bardzo niskiego wzrostu; Kiškelis – bardzo niskiego wzrostu.
Wysoki wzrost podkreśla się rzadziej (5): Didžioji apkė – wysokiego wzrostu; Ilgas – bardzo wysoki; dlatego, że jest bardzo wysoki; Sabonis – bo jest bardzo wysoki; Stulpas – człowiek wysokiego wzrostu; Žirafa – kobieta, bo jest bardzo wysoka.
3) Niektóre przezwiska określają zarówno wzrost, jak i tuszę (9), np.: Gysla – wysoki i „chudy”, wysoki i szczupły; Gringrasas – gruba i wysoka; Kulverstukas / Kūlverstukas – ze względu na wygląd; bo jest mały i gruby, niski, sam tak się przezywa; Mažiuks – niski i krępy; Medis – wysoki i „chudy”, człowiek wysokiego wzrostu; Meškis – niski i krępy; Silkė – wysoka i bardzo „chuda”; Burundukas – niskiego wzrostu; niski i krępy; Kirminas – wysoki i „chudy”.
2.3.1.3. Odnotowano 15 przezwisk określających podobieństwo zewnętrzne, urodę i postawę. Można wyróżnić kilka grup podobieństwa do kogoś lub czegoś:
1) imiona i nazwiska oraz nazwy narodowości (9), na przykład: Džina – bardzo podobna do aktorki Džiny z serialu „Santa Barbara”; Leninas – bo ma łysinę; Stu čkus – z powodu podobieństwa do postaci filmowej; Šaris – podobny do bohatera filmowego Szarika; Šimša – ze względu na wygląd; Šūrikas – bo jest podobny; Tedas – bo jest podobny do Teda z „Santa Barbary”; Teresė – chodzi i mówi jak kobieta; Čigonas – baron; podobny do Roma;
Straipsniai / Articles
181
Page 8ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
2) zooapelatywy (3), na przykład: Bičiulio beždžionė – podobna do małpy; Čiukas – podobny do prosiaka; Driežas – ponieważ podobna do jaszczurki; 3) istoty nadprzyrodzone (1), na przykład: Velnias – bo jest podobny, bo upił się jak diabeł.
Piękno i postawa mieszkańców Veliuony są podkreślane niezwykle rzadko (2): Gražuolė – bo jest piękna; Kuprius – z powodu garbienia się, bo ma garb.
2.3.1.4. Ubiór i jego elementy są przywoływane stosunkowo rzadko (5): Matrosas – nosi koszulę w paski; Miltonas – miał dżinsy „Miltons”; Kotas – nosi chustkę; Aptiaškė – ponieważ zawsze nosi obcisłe spodnie; Boružė – bo ubrania są zazwyczaj w kropki.
2.3.2. Ruchy i poruszanie się człowieka opisuje 8 przezwisk. Zauważono, że wskazują one na cechy i defekty chodu: Klipšys – chodzi, utykając; Nindzės – tak nazywają całą rodzinę, chodzi jak rak; Pingvinas – ze względu na chód, jest gruba i idzie, kołysząc się; Sprendžina – ze względu na jego chód; Strutis – bo szybko biega; Ančiķės – bo chodząc, kołyszą się na boki; Kiškutis – idzie, podskakując; Zuikis – z powodu szybkiego biegu.
2.3.3. Odnotowano niewiele (5) słyszalnych cech fizycznych związanych z mową: Cypalas – bo ma bardzo cienki głos; Fleita – bo ma melodyjny głos; Perkūno oželis – z powodu cienkiego głosu.
2.3.4. Przezwiska fizjologiczne uwydatniają negatywne cechy człowieka. Odnotowano ich zaledwie 3: Siurblys – podczas picia siorbie; Smirskė – bo śmierdzi; Šeškas – osoba, która brzydko pachnie.
2.3.5. Podając motywy przezwisk, respondenci czasem wskazują kilka cech opisujących wygląd (6): Žiurkė – wystające zęby jak u szczura, a do tego głupio się ubiera; Indėnė – z powodu głośnego mówienia i mocnego makijażu; Kaukolė – bardzo „chudy”; człowiek, którego twarz przypomina czaszkę; Kiaušinis – twarz w kształcie jajka; zawsze brudne ubrania, nie myje się, nie czesze; Klebonėlis – mówi i chodzi jak kobieta; Kupriukas – niski i chodzi zgarbiony.
2.4. Przezwiska asocjacyjne „nie opisują osoby przezywanej, ponieważ są tworzone od imienia lub nazwiska” (Butkus 1995: 103). Za przezwiska nie uznaje się hipokorystycznych form imion, czyli skróconych form imienia, np.: Liucė – bo ma na imię Liucija; Rička – od imienia Riĉardas; Vitka – od imienia Vytautas. W okolicach Veliuony zapisano wiele takich wariantów imion; są one szczególnie rozpowszechnione wśród młodszego pokolenia mieszkańców. Inaczej jednak ocenia się hipokorystyczne formy nazwisk. Ich skrócenia i wydłużenia uznaje się za przezwiska nazywające osoby oraz określające antroponimy.
Jedne przezwiska asocjacyjne tworzone są od imienia osoby (28), inne od nazwiska (60), na przykład:
Aucas – imię Antanas; Bimbis – bo ma na imię Rimvydas; Borutė – od imienia Birutė; Cytrius – od imienia Žydrius; Čėcha – bo ma na imię Česlovas; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas;
182
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 9Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
Bakanė – ponieważ nazwisko brzmi Bakanaitė; Balanda – od nazwiska Baradauskas; Biga – ponieważ nazwisko brzmi Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – ponieważ nazwisko brzmi Cilišauskas; Drugelis – od nazwiska Daugelis.
Warto zauważyć, że odnotowano również nietypowy przypadek tworzenia przezwiska, kiedy powstaje ono z imienia i nazwiska, na przykład: Simas – od nazwiska Simanavičius i imienia Rimas.
Łącznie zapisano 94 (24,35 proc.) takie przezwiska. Można je podzielić na fonetyczne i semantyczne.
2.4.1. Przezwisk utworzonych na podstawie skojarzeń fonetycznych jest 88.
Przezwiska asocjacyjne oznaczają:
a) nazwy przedmiotów: Rubinas – imię Robertas; Rublis – od imienia Robertas; Spurga – ponieważ imię brzmi Jurga; Sulė – ponieważ imię brzmi Saulius; Vadenilis – od imienia Vandelinas; Žarna – ponieważ imię brzmi Žana; Moria – od imienia Jūratė; Iešmutis – ponieważ imię brzmi Irmantas, Irmutis;
b) nazwy zwierząt: Bimbis – ponieważ imię brzmi Rimvydas; Borutė – od imienia Birutė; Šarka – od imienia Šarūnas, Žaltys – ponieważ imię brzmi Žilvinas; Bulis – Babenskas; Drugelis – od nazwiska Daugelis; Cilius – ponieważ nazwisko brzmi Cilišauskas; Gužas – nazwisko Gudžiūnas; Kabans – od nazwiska Bakanas; Levas – ponieważ nazwisko brzmi Liutvinavičius; Ryklys – nazwisko Rykliavičius; Šeškas – nazwisko panieńskie Šeškauskaitė;
c) nazwy roślin: Giliukas – ponieważ imię brzmi Gileta; Pinavijas – imię Bijūnas; Balanda – od nazwiska Baradauskas; Diemedėlis – ponieważ nazwisko brzmi Diemenis; Biga – ponieważ nazwisko brzmi Begonis; Lauras – ponieważ nazwisko brzmi Laurinaitis; Liepa – ponieważ nazwisko brzmi Lieponis; Malina – Malinauskas; Žibutė – ponieważ nazwisko brzmi Žibaitė;
d) nazwy cech: Mindžius – imię Mindaugas; Sadistė – ponieważ nazwisko brzmi Sadauskienė; Sukčius – od nazwiska Sutkus; Šiaurinis – od nazwiska Baltrušaitis; Šniokštas – ponieważ nazwisko brzmi Šniokaitis;
e) nazwy osób i imiona oraz nazwiska: Bakanė – nazwisko Bakanaitė; Džiugas – od nazwiska Džiongys; Elzė – ponieważ nazwisko brzmi Elzbergienė; Gudas – ponieważ nazwisko brzmi Gudaitis; Gusta – nazwisko Gustaitis; Gutė – od nazwiska Gotautas; Jasius – nazwisko Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – nazwisko Lukianskas; Maja – ponieważ nazwisko brzmi Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – od nazwiska Petkus; Petras – od nazwiska Petravičius; Poškė – ponieważ nazwisko brzmi Poškutė; Skadimiras – ponieważ nazwisko brzmi Skadas; Šležac – nazwisko Šleževičius; Urbas – od nazwiska Urbanavičius; Vizgė – nazwisko Vizgaitienė; Zeblė – ponieważ nazwisko brzmi Zabl iauskaitė; Undra – od nazwiska Unduraitis;
f) inne apelatywy, najczęściej nacechowane negatywnie: Pinda – ponieważ imię brzmi Inga; Dirmovas – ponieważ nazwisko brzmi Birmanas; Drabas – nazwisko Drabatiukas; Optavkas – nazwisko Optažas; Zombė – ponieważ nazwisko brzmi Zambezevičiūtė; Šapronas – nazwisko Saprončikas.
Straipsniai / Articles
183
Page 10ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
2.4.2. Przezwisk utworzonych na podstawie skojarzeń semantycznych, tj. apelatywnego znaczenia nazwiska, jest znacznie mniej (6), np.: Žuvelė – od nazwiska Karosas; Sondeckis – od imienia Saulius; Rokis – ponieważ ma na imię Romas; Reiganas – imię Raimondas; Karmenas – od imienia Romas; Sabas – od nazwiska Sabotaitis.
2.5. W okolicach Veliuony odnotowano 57 (14,77 proc.) przezwisk określających cechy charakteru, czyli cechy wewnętrzne. Tworzone są one na podstawie właściwości charakterystycznych dla poszczególnych osób. Według Butkusa najlepiej klasyfikować je według zasady opozycji motywów, przyjmując za podstawę dwie najbardziej ogólne cechy (Butkus 1995: 94). Przezwiska zapisane w okolicach Veliuony można podzielić na kilka grup.
2.5.1. Najliczniejszą grupę stanowią określenia sprytu / głupoty, częściej opisujące negatywne cechy charakteru, np.: Mažvaikis – nie wyrósł z dzieciństwa; Varna – bo ma otwarte usta; Asilas – człowiek niemyslący; Ciba – człowiek uparty; uparta; Gaidys – człowiek wywyższający się; Išsižiojėlė – bo otwiera usta, kiedy nie trzeba; Kietekas – człowiek uważający się za lepszego od innych; Viščiukas – bo jest niezdarą; Visų galų meistras – człowiek, który sam siebie chwali; Ponia – uważa się za wykształconą; Ožka – z powodu uporu, człowiek uparty.
Spryt i mądrość danej osoby określa tylko kilka przezwisk, np.: Lapė – osoba sprytna; Liaudies išmintis – dużo wie; Proto bokštas – osoba zbyt dużo myśląca; Moksliukas – osoba dużo się ucząca i dużo wiedząca.
2.5.2. Liczna jest również grupa cech związanych z otwartością i zamknięciem się w sobie. Warto zauważyć, że przezwiska częściej opisują osoby skłonne do swobodnego mówienia i komunikowania się (paplania, plotkowania, mówienia dużo), na przykład: Barbė – ponieważ dużo papla; Kielė – wielka plotkara; Kniauklys – mówi w ciekawy sposób; Trydmarė – gadatliwa Marytė; Tirškė – bardzo gadatliwa kobieta; Šarka – ogromna plotkara; Šarkiukas – ze względu na upodobanie do dużo mówienia; Širšė – z powodu charakteru, natrętna; Parakinė – hałaśliwa kobieta.
Rzadziej przezwiska otrzymują osoby niechętne do nawiązywania kontaktów, powściągliwe i bojaźliwe, np.: Lauko pelė – bardzo cicha; Tundra – z powodu trudnego charakteru; Šakalas – tchórz; Pelė – osoba, która boi się wszystkiego.
2.5.3. Mieszkańcy Veliuony częściej opisywani są jako ludzie pracowici i energiczni, a przezwisk osób cechujących się lenistwem w ogóle nie odnotowano, na przykład: Bitė – ze względu na pracowitość; Buožė – bardzo dużo pracuje; Velniukas – bardzo psotny; Triedenienė – wszystko robi bardzo szybko; Flegmatikas – człowiek o powolnym usposobieniu.
2.5.4. Odnotowano niewiele przezwisk określających wesołość / ponurość. Widać wśród nich, że nazywane są zarówno jedne, jak i drugie emocje człowieka, na przykład: Saulutė – ze względu na uśmiechanie się; Juokdarys – osoba żartująca; Žvengalius – bo zawsze śmieje się bez powodu; Liūdnutė – często jest smutna; stale smutna.
2.5.5. Wyraźnie widać, że częściej przezwiska otrzymują mieszkańcy okolic Veliuony zachowujący się szorstko, gniewnie i źle, na przykład: Tigras – osoba zawzięta; Šiurpas – zła kobieta; Blogietis – człowiek o złym usposobieniu; Kenkeja – szkodząca innym;
184
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 11Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
Kraugerys – osoba o złym i grubiańskim charakterze; Kandis (dziewczyna) – osoba wyrządzająca krzywdę innym; Stalinas – bardzo zła i zazdrosna osoba. Odnotowano zaledwie jeden przezwisko o pozytywnej konotacji: Gerietis – osoba o dobrym usposobieniu.
2.5.6. W grupie określającej schludność / niechlujstwo zapisano wyłącznie przezwiska o negatywnej konotacji, opisujące ubiór i brak dbałości o higienę, np.: Bezdė – niechlujna kobieta; Mauras – ubranie niewyprasowane, włosy potargane, osoba się nie myje; Pampolė – bo nie umie się normalnie ubrać.
2.5.7. W grupie motywów rozrzutności / oszczędności odnotowano tylko jedno przezwisko określające rozrzutność danej osoby: Sponsorius – lubi wszystkim coś kupować.
2.6. Przezwiska odnoszące się do miejsca zamieszkania uznawane są za jedne z najbardziej archaicznych (cyt. za: Butkus 1995: 109), które dały początek powstawaniu nazwisk (por. Zinkevičius 1977: 35). Takie przezwiska opisują osoby ze względu na to, gdzie mieszkają, obok czego lub u kogo. Zapisano 7 przezwisk (1,81 proc.), z których częściej wskazują one, obok jakiego obiektu przyrodniczego dana osoba mieszka, np.: Pakhmenorius – mieszkał nad kanałem Akmena; Bebras – mieszka nad strumykiem; Durpius – bo pochodzi z torfowiska; Miškinis – bo mieszka w lesie; Kaimietis – człowiek mieszkający na wsi; Anūkelis – mieszka u babci.
2.7. Przezwiska niekiedy opisują treść wypowiedzi danej osoby: często powtarzane słowa, wtrącenia, przysłowia, zwroty, słowa piosenek, wyrazy z utartych powiedzeń. Jest 9 takich przezwisk (2,33 proc). Przezwiska mieszkańców okolic Veliuony pokazują, że ludzi nazywa się od używanego wtrącenia, przysłowia lub ulubionych piosenek, które śpiewają, np.: Ajajus – stale używał przysłowia ajajai; Vodnas – takie powiedzonko; Rupūžna – takie samo powiedzonko; Brangusis vikšrelis – z przyzwyczajenia do powtarzania brangusis; Nieka nieką – bo zawsze tak mówi; Viskas kad nu – z przyzwyczajenia do powtarzania tego zdania; Raganaitė – bo zawsze śpiewała piosenkę „Šoka basos raganaitės”; Učkudų – lubiła zaśpiewywać taką piosenkę.
2.8. Przezwiska wskazujące na pochodzenie i narodowość nadaje się wtedy, gdy dana osoba pochodzi z innej miejscowości, jest innej narodowości lub należy do innej grupy etnicznej. W okolicach Veliuony takie przezwiska są rzadkie; zapisano ich zaledwie 4 (1,04 proc.): Lenkė – ze względu na pochodzenie; Rusas – matka nie jest Litwinką, jest Rosjanką; Pasvalys – pochodzi z Pasvalys; Žemaitis – pochodzi z Żmudzi.
2.9. Przy niektórych przezwiskach mieszkańcy okolic Veliuony podają dwa motywy ich nadania, dlatego warto omówić je osobno. W artykule określa się je mianem przezwisk o podwójnej motywacji. Zapisano 5 takich przezwisk (1,3 proc). Zauważono, że przezwiska o podwójnej motywacji zazwyczaj opisują człowieka ze względu na charakter i cechy fizyczne, charakter i skojarzenia, charakter i działalność, na przykład: Kanarelė – mężczyzna o jasnej karnacji i spokojnym charakterze; Šuo – dużo mówi niepotrzebnych rzeczy; śmierdzi jak pies; Voras – ze względu na sylwetkę i charakter; Caras – bardzo się wywyższa; bo nazwisko brzmi Karalius; wszystkim kieruje; Žąsis – bardzo niezdarna; podczas karnawału grała gęś.
Straipsniai / Articles
185
Page 12ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
Możliwości tworzenia przezwisk i ich różnorodność są, można powiedzieć, nieograniczone. Okoliczności i motywacje przezywania mogą być nieskończenie różnorodne, a same okazje bywają niekiedy zupełnie przypadkowe (Salys 1983: 47).
WNIOSKI
Podsumowując przeprowadzone badanie, należy zauważyć, że w ramach projektu Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji terminologicznej, po zbadaniu ponad 800 zebranych przezwisk przechowywanych w muzeum szkolnym w Veliuonie, do analizy w artykule wybrano tylko te, które mają wyraźną motywację. Łącznie przeanalizowano 386 przezwisk o motywacji onomastycznej, tj. takich, które nadawane są z subiektywnych powodów.
Ustalono najczęstsze motywy nadawania przezwisk mieszkańcom okolic Veliuony. Najliczniejszą grupę stanowią przezwiska odnoszące się do cech fizycznych. Odnotowano aż 140 takich przezwisk (36,27 proc. wszystkich przezwisk). Częste są również przezwiska tworzone na podstawie skojarzeń fonetycznych i semantycznych. Zapisano ich 94 (24,35 proc. wszystkich zebranych przezwisk). Przezwisk określających charakter i działalność odnotowano podobną liczbę: 57 (14,77 proc.) i 49 (12,69 proc.). Nieco rzadziej przezwiska tworzone są na podstawie więzi pokrewieństwa. Zapisano ich 21 (5,44 proc. wszystkich przezwisk). W okolicach Veliuony bardzo rzadkie są przezwiska opisujące treść wypowiedzi (9; 2,33 proc.), miejsce zamieszkania (7; 1,81 proc.) oraz pochodzenie (4; 1,04). W artykule wyróżniono także przezwiska o podwójnej motywacji, w których określenie osoby opiera się na dwóch motywach. Przeanalizowano 5 takich przezwisk (1,3 proc.).
Aby zindywidualizować daną osobę, przezwiska tworzy się na podstawie charakterystycznych dla niej cech. Warto zauważyć również, że w badanym regionie niektóre przezwiska są jakby dziedziczone. Nadaje się je nie tylko ze względu na działalność rodziców, lecz także dziadków, a także ich przezwiska i nazwiska. W ten sposób przezwiska są przekazywane z pokolenia na pokolenie, można więc stwierdzić, że trwają dłużej niż życie ich nosiciela.
Jak można było się spodziewać, przeważają przezwiska o negatywnym zabarwieniu, w których podkreśla się niekorzystne cechy fizyczne (nieładne rysy twarzy, kształt głowy, oczu, uszu, nosa, zębów i nóg, tusza, niski wzrost) oraz cechy charakteru (głupota, szorstkość, złość, niechlujstwo). Mieszkańców Veliuony określa się jednak także jako pracowitych i energicznych ludzi, a przezwisk osób cechujących się lenistwem w ogóle nie zapisano.
LITERATŪRA
Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24.
Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.
186
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
Page 13Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija
Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.
Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215.
Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.
Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf.
Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation
S U M M A R Y
While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed.
The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames.
Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent.
Straipsniai / Articles
187
Page 14ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ
94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed.
In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found.
Įteikta 2012 m. gegužės 6 d.
ILONA MICKIENĖ
Vilniaus Universitetas
Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva
[email protected]
RITA BARANAUSKIENĖ
Vilniaus Universitetas
Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva
[email protected]
188
Acta Linguistica Lithuanica LXVII
