ILONA MICKIENĖ

Université de Vilnius

Domaines de recherche: lexicologie, onomastique, formation des mots.

RITA BARANAUSKIENĖ

Université de Vilnius

Domaines de recherche: sémantique syntaxique, grammaire fonctionnelle, pragmatique linguistique.

SURNOMS DES HABITANTS DES ENVIRONS DE VELIUONA: MOTIVATION ONOMASIOLOGIQUE

Surnoms des habitants des environs de Veliuona: motivation onomasiologique

RÉSUMÉ

L’article analyse 386 sobriquets d’habitants relevés dans les environs de Veliuona dans le cadre du projet de l’Institut de la langue lituanienne Recherches géolinguistiques contemporaines en Lituanie: optimisation du réseau de points d’enquête et diffusion interactive des informations dialectales. L’étude vise à déterminer la motivation onomastique des sobriquets, c’est-à-dire les raisons de leur choix, qui déterminent leur structure et leur signification appellative. Les sobriquets sont étudiés selon une approche onomasiologique. Seuls sont examinés ceux dont les répondants ont indiqué les motifs. La méthodologie choisie permettra de mettre au jour les motifs les plus fréquents de création des sobriquets, leurs connotations caractéristiques ainsi que les traits typiques individualisant les habitants du lieu, codés dans les sobriquets.

RÉSUMÉ

L’article analyse 386 sobriquets d’habitants relevés dans les environs de Veliuona dans le cadre du projet de l’Institut de la langue lituanienne Recherches géolinguistiques contemporaines en Lituanie: optimisation du réseau de points d’enquête et diffusion interactive de l’information dia-

M O T S - C L É S: sobriquet, motivation onomastique, onomasiologie, connotation.

M O T S - C L É S: sobriquet, motivation onomastique, onomasiologie, connotation.

Straipsniai / Articles

175

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

lectale. La recherche vise à identifier la motivation onomastique des sobriquets, c’est-à-dire les raisons de leur choix, qui déterminent leur structure et leur signification appellative. L’étude des sobriquets relève de l’onomasiologie. Seuls sont examinés les sobriquets dont les répondants ont précisé les motifs. La méthodologie choisie permettra d’identifier les motifs les plus fréquents de création des sobriquets, leurs connotations caractéristiques ainsi que les traits typiques individualisant les habitants du lieu, codés dans les sobriquets.

INTRODUCTION

Dans le cadre du projet de l’Institut de la langue lituanienne Recherches géolinguistiques contemporaines en Lituanie: optimisation du réseau de points d’enquête et diffusion interactive des informations dialectales¹, l’objectif est également d’étudier l’onomastique de la langue vivante, qui constitue une partie du patrimoine. Les noms propres recueillis dans les points d’enquête dialectale des comtés de Kaunas, Marijampolė et Pasvalys — noms de lieux et sobriquets — ont déjà été analysés par les auteurs de l’article (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215).

À l’été 2011, les environs de Jurbarkas ont été étudiés. Veliuona était l’un des points d’enquête. Lors d’une visite chez Stasys Liutvinavičius, ancien professeur de lituanien, on a appris que le musée de l’école du bourg conservait des sobriquets et des toponymes des habitants des environs, des élèves et des enseignants, recueillis et consignés à l’initiative du professeur par des élèves des classes supérieures. Le professeur, puis, un peu plus tard, les représentants de l’école, ont accepté que les données recueillies soient utilisées à des fins de recherche scientifique. L’article présente et examine également les sobriquets relevés par les auteurs eux-mêmes.

En recopiant les sobriquets des pages des cahiers scolaires, on a constaté que nombre d’entre eux se répétaient (parfois, la description de leur origine différait légèrement; tous les cas consignés seront présentés dans l’article). Il ne fait donc aucun doute que ces sobriquets sont connus et utilisés par de nombreux habitants du lieu. On remarque aussi aisément qu’ils se transmettent de génération en génération (toute une famille porte le même sobriquet); on peut donc affirmer qu’ils perdurent plus longtemps que ne vit la personne qui les porte.

On peut supposer que les autres sobriquets sont ceux d’élèves et qu’ils sont connus et utilisés par un nombre beaucoup plus restreint de personnes. Ils peuvent avoir une durée de vie plus courte (selon qu’ils s’attachent à la personne pour une période plus longue ou qu’ils n’existent que tant qu’elle fréquente l’école), mais ils reflètent eux aussi divers motifs de dénomination et sont importants.

Au total, environ 800 sobriquets de personnes ayant vécu ou vivant dans le bourg de Veliuona et les villages environnants ont été recueillis. Les motifs de dénomination ne sont pas fournis pour tous les noms de famille. Ces sobriquets ne sont pas examinés; ils sont conservés au musée de l’école de Veliuona.

¹Recherches géolinguistiques contemporaines en Lituanie: optimisation du réseau de points d’enquête et diffusion interactive des informations dialectales (code du projet no VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). La responsable du projet est la professeure Danguolė Mikulėnienė.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Cet article vise à déterminer la motivation onomastique des sobriquets des environs de Veliuona, c’est-à-dire les raisons qui président au choix d’un sobriquet et déterminent sa structure et sa signification appellative, afin d’en dégager les traits typiques des habitants désignés par ces sobriquets. Les sobriquets sont analysés selon une approche onomasiologique: leurs motifs d’attribution sont établis. L’article laisse de côté l’analyse sémasiologique, qui, en l’absence d’informations sur les motifs d’attribution d’un sobriquet, associe les appellatifs à leur définition lexicographique. Seuls sont donc étudiés les sobriquets dont les motifs ont été indiqués par les répondants. Pour des raisons objectives, les véritables noms des personnes affublées de sobriquets ne sont pas mentionnés, sauf lorsque le nom de famille ou le prénom constitue le motif de création du sobriquet. Le corpus étudié compte 386 sobriquets.

Les sobriquets sont des noms de personne non officiels qui décrivent les gens en fonction de diverses caractéristiques: leur apparence, leur tempérament, leur lieu de résidence, leur travail, leur langage, leurs centres d’intérêt, leur situation familiale, entre autres (LKE 1999: 494—495). Non seulement les sobriquets désignent les personnes en complément de leur nom, mais, à la différence des noms de famille, ils les décrivent et les individualisent également (Aleknavičienė 2009: 1). Ainsi, selon Evalda Jakaitienė, un sobriquet est donné lorsque le prénom et le nom de famille ne suffisent pas à distinguer les personnes, ou lorsque l’on souhaite caractériser quelqu’un davantage (cf. Jakaitienė 2009: 268).

1. RAISONS DE L’ATTRIBUTION DES SOBRIQUETS

L’usage des sobriquets est déterminé par deux types de raisons — objectives, ou onomastiques, et subjectives, ou psychologiques — (cf. Butkus 1995: 22—25). Antanas Salys mentionne lui aussi ces raisons de création des sobriquets, en affirmant que « cela se produit souvent à la campagne, où vivent plusieurs personnes portant le même nom de famille, ou bien où s’installe une tendance à se donner des sobriquets, généralement inventés au départ pour l’un d’eux par quelqu’un à la langue bien pendue » (Salys 1983: 43).

1.1. Pour des raisons objectives, ou onomastiques, des sobriquets ont été créés dans les environs de Veliuona pour distinguer des personnes portant le même nom de famille Vieverskių, Ramonų. Afin de les différencier, les premières ont reçu, d’après leur patronyme, les sobriquets Selverių et Kornelių, tandis que les secondes ont reçu les sobriquets Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. De tels sobriquets sont généralement plus neutres sur le plan stylistique que ceux qui résultent de raisons subjectives, ou psychologiques.

1.2. Dans les environs de Veliuona, la plupart des sobriquets sont dus à des raisons subjectives (psychologiques): leur motif est une caractéristique particulière de la personne, remarquée par son entourage. Selon Salys, « ce qu’une personne mange ou boit, ce qu’elle préfère ou produit, peut lui valoir un sobriquet » (Salys 1983:46). Les sobriquets de ce groupe ont généralement une connotation assez marquée.

Straipsniai / Articles

177

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2. MOTIVATION ONOMASTIQUE DES SOBRIQUETS

Dans l’étude de la motivation onomastique des sobriquets, il importe d’en déterminer les motifs. Ceux-ci sont généralement liés aux caractéristiques physiques, à la parenté, aux activités, au contenu du discours, au tempérament, aux associations, au lieu de résidence, aux biens, à l’origine, à la nationalité, etc. (cf. Butkus 1995: 26—27). En analysant les noms de famille et leur origine, Willis Van Langendonck observe que leur motivation sémantique repose souvent sur la métaphore ou la métonymie (cf. Langendonck 2011: 19—20). Cette approche pourrait aussi s’appliquer à certains sobriquets, notamment ceux qui désignent les caractéristiques physiques ou psychologiques d’une personne. En effet, ils peuvent être considérés comme des tropes associant une personne à un élément de comparaison sur la base d’une ressemblance, par exemple: Bu ožgalvis (« ce bouc ») — parce qu’il a une grosse tête; Zombis (« zombie ») — parce qu’il est toujours chauve; Pomidoras (« tomate ») — à cause de son visage toujours rouge; Varna (« corneille ») — parce qu’elle a la bouche ouverte; Asilas (« âne ») — une personne qui ne réfléchit pas; Ciba — une personne obstinée.

Les sobriquets des environs de Veliuona ont été répartis selon leurs motifs caractéristiques: ceux qui désignent la parenté, l’origine, le lieu de résidence, les caractéristiques physiques, les caractéristiques intérieures, le contenu du discours, les activités, diverses associations, etc. Des sobriquets à double motivation ont également été relevés.

2.1. Les sobriquets de parenté indiquent l’appartenance à une famille. Ils peuvent être formés à partir d’un nom de personne: prénom, nom de famille ou sobriquet. Dans les environs de Veliuona, 21 d’entre eux ont été relevés (5,44%). Les sobriquets marquant un lien de parenté se répartissent en sobriquets patronymiques et matrimoniaux.

2.1.1. Les sobriquets patronymiques sont les plus fréquents (17). Ce sont des sobriquets transmis au sein de la famille, autrement dit, formés à partir du nom de personne du père ou de la mère (cf. Butkus 1995: 57). Ex.:

1) d’après le prénom du père (10): Adomukas — parce que le père s’appelait Adomas; Juzutukas — parce que le père s’appelait Juozas; Levukas — parce que le père s’appelait Levas; Severas — parce que le père s’appelait Severinas; Zanimų / Zankė — d’après le prénom du père, Zanas; Zigmas — parce que le père s’appelait Zigmas; Antosiukas — son père s’appelait Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės — sobriquet donné à toute la famille;

2) d’après le prénom de la mère (1): Rožinukas — d’après le prénom de la mère;

3) Dans les environs de Veliuona, on a également relevé des sobriquets (3) formés à partir du nom de personne du grand-père, de la grand-mère ou de l’oncle: Liudas — parce que le grand-père s’appelait Liudvikas; Stasė — d’après le prénom de la grand-mère; Teodorinė — parce que l’oncle s’appelait Teodoras;

4) Parmi les sobriquets patronymiques figure un sobriquet formé à partir de celui du grand-père (1): Janciukas.

2.1.2. Les sobriquets matrimoniaux forment un groupe plus restreint (4 sobriquets) parmi l’ensemble des sobriquets de parenté. On peut distinguer les sobriquets matrimoniaux féminins et masculins. Les sobriquets des femmes sont formés à partir du prénom du mari: Dionizienė — parce que son mari s’appelait Dionizas; Pranienė — parce que son mari s’appelait Pranas. Les sobriquets masculins sont fondés sur le prénom de l’épouse (Bronkinas — son épouse était appelée Bronka) et sur le nom de famille de la belle-mère (Sluoksnaitinis — parce que le nom de famille de sa belle-mère était Sluoksnaitienė).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

2.2. Un autre groupe comprend 49 surnoms désignant une activité (12,69%). Les motivations de ces surnoms sont très variées et permettent d’individualiser les personnes en fonction de leurs occupations. Les surnoms désignant une activité peuvent être répartis en groupes.

2.2.1. Le groupe le plus important est celui des surnoms liés au service et au métier (18). Ils indiquent les professions exercées ou exercées par le passé par les habitants des environs de Veliuona, les fonctions occupées ou occupées auparavant, ainsi que les types de métiers. On observe que certains sont liés à l’activité de la personne elle-même, tandis que d’autres renvoient à celle de son grand-père, de son père ou de sa mère. Par exemple:

1) surnoms liés au service ou au métier de la personne elle-même (15): Bocmanas – a servi dans la marine; Brigadierius – a auparavant travaillé comme brigadier; Bulius – parce qu’il est vétérinaire; Dailys – dérivé du mot « artiste »; Diras – directeur; Lietuvos lenciūginis – policier; Marozninkas – parce qu’il vendait des glaces; Mentas – policier; Pieninis – il collecte le lait; Pipiras – vendeur de poivre; Pipirinis – parce qu’il vend du poivre; Žibalinė – parce qu’elle vendait autrefois du kérosène; Žuvedra – a servi dans la marine; Kalvis – son nom de famille est Masaitis; Molpetris – Petras, qui construisait des poêles;

2) surnoms liés à l’activité du grand-père, du père ou de la mère (7): Girinis – en raison de la profession de son père, qui est garde forestier et travaille comme tel; Kalvis – son grand-père était forgeron, son père était forgeron; Kliurkė – sa mère et lui vendent de la chaux chlorée, parce qu’ils vendaient de la « chl iorka »:

On constate que certains surnoms désignent directement un métier ou un service, tandis que d’autres comportent des connotations supplémentaires et des nuances sémantiques, cf.: Dailys – dérivé du mot « artiste »; Diras – directeur et Bulius – parce qu’il est vétérinaire; Žuvedra – a servi dans la marine.

2.2.2. On a relevé moins de surnoms désignant une occupation (7). Cela indique que les surnoms des habitants de Veliuona sont moins souvent formés à partir d’activités non professionnelles. Les surnoms fondés sur ce type d’activité peuvent être décrits comme ayant une connotation positive ou négative, par exemple:

1) Samba – parce qu’il a appris le karaté; Sodininkas – parce qu’il a un jardin; Tr iu šinis – parce qu’il élevait et vendait des lapins;

2) Ilgapirštė – elle vole; Padlinis – il abat des veaux; Pampalinis – chasseur; Šėtanė – elle pratique la cartomancie.

2.2.3. La description d’un passe-temps n’est pas non plus fréquente dans la région de Veliuona. On a relevé 8 surnoms désignant un passe-temps, par exemple: Astra – en raison de son goût pour les asters; Kanalizacijos undinė – en raison de son habitude de se promener tard le soir; Pijokas – personne qui consomme beaucoup d’alcool; Šernas – parce qu’il aime les glands; Latriukas – aime boire; Metaliūga – aime la musique metal; Modistė – parce qu’elle est très portée sur la mode; Ožka – surnom donné à deux sœurs qui sont un peu « artistes ».

2.2.4. Seuls quelques surnoms sont liés à une situation (2), par exemple: Meškiukas – parce qu’il jouait un petit ours lors du carnaval; Zemsiurbė – parce qu’autrefois, il mangeait des maures.

Straipsniai / Articles

179

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.3. Surnoms les plus fréquents des habitants des environs de Veliuona liés à des caractéristiques physiques ou à des traits physiques distinctifs. On en a relevé 140 (36,27%).

2.3.1. La plupart d’entre eux désignent l’apparence de la personne (118). Ce groupe comprend les surnoms faisant référence aux parties du corps, à la taille et à la corpulence, à la ressemblance et à la beauté, à la posture, aux vêtements et à leurs détails.

2.3.1.1. Les surnoms décrivant des parties du corps sont les plus nombreux (53). On constate que, dans la région de Veliuona, les surnoms sont le plus souvent formés d’après des caractéristiques distinctives du visage et de la tête. Alvydas Butkus, qui a étudié les surnoms lituaniens, fait lui aussi cette observation (Butkus 1995: 36). Les motifs de ces surnoms sont les suivants:

a) traits du visage (6): Baisūnas – parce qu’il a « une tête vraiment effrayante »; Griūšiukas – parce que son visage a la forme d’une poire; Pomidoras – à cause de son visage toujours rouge; Stalčius – parce qu’il a le menton proéminent; Sūrinis – parce que son visage est plat; Žąsinas Žandinis – parce qu’il a un grain de beauté sur la joue;

b) peau (1): Graikas – à cause de sa peau foncée;

c) cou (2): Anfisa – cou long; Ciegė – cou très mince;

d) tête (3): Buòžgalvis – parce qu’il a une grosse tête; Gaublys – parce qu’il a une grosse tête; Trikampė – parce qu’elle a une tête triangulaire;

e) moustache, barbe (2): Senis – il n’est pas encore vieux, mais on l’appelle ainsi parce qu’il porte une moustache et marche comme un vieil homme; Barzda – porte la barbe; a une barbe longue et épaisse;

f) cheveux et coiffure (19): Avis – parce qu’elle a les cheveux très bouclés; Bigudas – parce qu’il a les cheveux bouclés; Burius – parce qu’il a les cheveux bouclés; Garbanius – personne aux cheveux bouclés; Mopsas – parce qu’il a les cheveux bouclés; EŠerys – parce qu’il est « roux » et que ses cheveux se dressent; il a les cheveux ébouriffés; Lapiukas – parce que ses cheveux sont très « roux »; Ryža – cheveux naturellement roux; Rudis – cheveux roux; Raudongalvė – cheveux teints; Geltonplūkis – cheveux blonds; Pūkys – parce qu’il est blond; Šyla – cheveux blonds; Undinė – cheveux très longs; Vilnonis – garçon aux cheveux longs; Zombis – toujours chauve; Žilius – parce que ses cheveux sont très clairs; Plikis – personne chauve, à cause de sa coiffure; Kuodė – à cause de sa coiffure;

g) yeux (4): Čiukčius – yeux étroits; Šamas – parce qu’il a les yeux exorbités; personne de grande taille. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – porte des lunettes; personne qui porte des lunettes; Keturakė – parce qu’elle porte des lunettes, des lunettes à double foyer;

h) oreilles (1): Leopoldas – à cause de ses oreilles décollées;

i) dents (5): Dantistė – les dents avancent vers l’avant; dents très proéminentes; Kiškis – en raison de ses grosses dents, car il lui ressemble; Triušis – dents proéminentes; Zylė – à cause de ses larges incisives; Dantys – parce qu’il a de très grandes dents;

j) nez (4): Dumčius – grand nez; Grifas – parce qu’il a un nez aquilin; personne au long nez; Paukštis – parce qu’il a un nez très aquilin; Paukštvanagis – nez aquilin.

k) caractéristiques des bras et des jambes (6): Čerpė – parce que ses mains sont très écaillées; Kiras – jambes arquées, personne aux jambes torses; Klipšė – parce qu’une jambe est dé-

180

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

penchée; Klišė – jambes arquées; Klišius – parce qu’il est cagneux; Leška – parce qu’elle a les cuisses épaisses.

2.3.1.2. Quarante-cinq sobriquets d’habitants des environs de Veliuona caractérisent la corpulence et la taille. Ils décrivent l’embonpoint et la maigreur, ainsi qu’une petite ou grande taille.

1) Dix-huit sobriquets désignant l’embonpoint et la maigreur ont été recensés. Parmi eux, les sobriquets évoquant l’embonpoint sont plus fréquents (14), par exemple: Bačiutė – en raison de son embonpoint; Banginis – parce qu’il est gros; une personne corpulente; Bekonas – parce qu’il est gros; Blizgė – une fille corpulente; Bomba – corpulente; Erotika – très gros; Filmukas – une femme de forte corpulence; Gringrasas – une personne corpulente; Kalnas – en raison de son apparence; Kiaulė – une personne corpulente; Kindziulis – en raison de son embonpoint; Krokodilė – corpulente; Reizė – une femme très corpulente; Storas – parce qu’il est gros, un vrai gros.

La maigreur est décrite moins fréquemment (4): Agurkas – en raison de sa maigreur; Džiūvėsėlis – parce qu’elle est très mince; Sliekas – une personne maigre, parce qu’elle est mince; Šapokliaka – de petite corpulence.

2) La taille est caractérisée par 18 sobriquets, qui évoquent plus souvent la petitesse et une faible stature (13), par exemple: Musė – parce qu’elle est petite; Snarglis – il a 16 ans et est pourtant très petit; Snarglius – il entre en 10e classe, mais le tabac et l’alcool l’ont rendu très petit; Trumpas – parce qu’il est très petit; Pempiukas – de petite taille; Mažylis – de petite taille; Mažius – une personne de petite taille; Mažas – de petite taille; Mažiukas – de petite taille; Coliukė – parce qu’elle est petite; Degtukas – de petite taille; Grūzdas – de très petite taille; Kiškelis – de très petite taille.

La grande taille est soulignée moins fréquemment (5): Didžioji apkė – de grande taille; Ilgas – très grand; parce qu’il est très grand; Sabonis – parce qu’il est très grand; Stulpas – une personne de grande taille; Žirafa – fille, parce qu’elle est très grande.

3) Certains sobriquets décrivent à la fois la taille et la corpulence (9), par exemple: Gysla – grand et « maigre », de grande taille et mince; Gringrasas – corpulente et grande; Kulverstukas / Kūlverstukas – en raison de son apparence; parce qu’il est petit et gros, de petite taille, il s’est donné ce surnom; Mažiuks – petit et corpulent; Medis – grand et « maigre », une personne de grande taille; Meškis – petit et corpulent; Silkė – grande et très « maigre »; Burundukas – de petite taille; petit et corpulent; Kirminas – grand et « maigre ».

2.3.1.3. Quinze sobriquets désignant la ressemblance extérieure, la beauté et la posture ont été recensés. On peut distinguer plusieurs groupes selon la ressemblance avec quelqu’un ou quelque chose:

1) des prénoms et des ethnonymes (9), par exemple: Džina – elle ressemble beaucoup à l’actrice Džina de la série « Santa Barbara »; Leninas – parce qu’il a le crâne dégarni; Stu čkus – en raison de sa ressemblance avec un personnage de film; Šaris – il ressemble au héros de film Šarikas; Šimša – en raison de son apparence; Šūrikas – parce qu’il lui ressemble; Tedas – parce qu’il ressemble à Ted de « Santa Barbara »; Teresė – elle marche et parle comme une femme; Čigonas – un baron; il ressemble à un Tsigane;

Straipsniai / Articles

181

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2) zoo-appellatifs (3), par exemple: Bičiulio beždžionė – parce qu’elle ressemble à un singe; Čiukas – parce qu’il ressemble à un porcelet; Driežas – parce qu’elle ressemble à un lézard; 3) êtres surnaturels (1), par exemple: Velnias – parce qu’il lui ressemble, parce qu’il est ivre comme le diable.

La beauté et la posture des habitants de Veliuona sont très rarement mises en avant (2): Gražuolė – parce qu’elle est belle; Kuprius – à cause de sa posture voûtée, parce qu’il a une bosse.

2.3.1.4. Les vêtements et leurs détails sont relativement rarement évoqués (5): Matrosas – porte une chemise rayée; Miltonas – avait un jean de marque « Miltons »; Kotas – porte un foulard; Aptiaškė – parce qu’elle porte toujours des pantalons moulants; Boružė – parce que ses vêtements sont généralement à pois.

2.3.2. Huit sobriquets décrivent les mouvements et la locomotion d’une personne. On a observé qu’ils désignent des particularités et des défauts de la démarche: Klipšys – marche en boitant; Nindzės – toute la famille est ainsi appelée, elle marche comme des crabes; Pingvinas – à cause de sa démarche: elle est corpulente et marche en se dandinant; Sprendžina – à cause de sa démarche; Strutis – parce qu’il court vite; Ančiķės – parce qu’elles se dandinent en marchant; Kiškutis – marche en sautillant; Zuikis – à cause de sa course rapide.

2.3.3. On a relevé peu de caractéristiques physiques audibles liées à la parole (5): Cypalas – parce qu’il a une voix très aiguë; Fleita – parce qu’il a une voix mélodieuse; Perkūno oželis – à cause de sa voix aiguë.

2.3.4. Les sobriquets physiologiques mettent en avant des traits négatifs de la personne. Il n’y en a que 3: Siurblys – aspire en buvant; Smirskė – parce qu’elle sent mauvais; Šeškas – personne qui a laissé échapper un pet.

2.3.5. En expliquant les motifs des sobriquets, les répondants mentionnent parfois plusieurs traits décrivant l’apparence (6): Žiurkė – dents proéminentes comme celles d’un rat et, en plus, elle est souvent habillée de façon ridicule; Indėnė – à cause de sa voix forte et de son maquillage prononcé; Kaukolė – très « maigre »; personne dont le visage ressemble à un crâne; Kiaušinis – visage en forme d’œuf; vêtements toujours sales, personne qui ne se lave pas et ne se peigne pas; Klebonėlis – parle et marche comme une femme; Kupriukas – petit et marche le dos voûté.

2.4. Les sobriquets associatifs « ne décrivent pas la personne affublée du sobriquet, puisqu’ils sont formés à partir d’un prénom ou d’un nom de famille » (Butkus 1995: 103). Les diminutifs hypocoristiques ne sont pas considérés comme des sobriquets, c’est-à-dire les formes abrégées d’un prénom, par exemple: Liucė – parce que le prénom est Liucija; Rička – dérivé du prénom Riĉardas; Vitka – dérivé du prénom Vytautas. De nombreuses variantes de ce type de prénom ont été relevées dans les environs de Veliuona; elles sont particulièrement répandues parmi les habitants de la jeune génération. Les noms de famille hypocoristiques sont toutefois considérés différemment. Leurs formes abrégées et leurs formes allongées sont considérées comme des sobriquets désignant des personnes et des noms propres.

Certains sobriquets associatifs sont formés à partir d’un prénom (28), d’autres à partir d’un nom de famille (60), par exemple:

Aucas – le prénom est Antanas; Bimbis – parce que le prénom est Rimvydas; Borutė – dérivé du prénom Birutė; Cytrius – dérivé du prénom Žydrius; Čėcha – parce que le prénom est Česlovas; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas;

182

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Bakanė — car le nom de famille est Bakanaitė; Balanda — à partir du nom de famille Baradauskas; Biga — car le nom de famille est Begonis; Bulis — Babenskas; Cilius — car le nom de famille est Cilišauskas; Drugelis — à partir du nom de famille Daugelis.

Il est intéressant de noter qu’on a également relevé un cas de formation atypique d’un sobriquet, formé à partir du prénom et du nom de famille, par exemple: Simas — à partir du nom de famille Simanavičius et du prénom Rimas.

Au total, 94 sobriquets de ce type ont été relevés (24,35%). Ils peuvent être répartis en sobriquets phonétiques et sémantiques.

2.4.1. Il existe 88 sobriquets formés à partir d’associations phonétiques.

Les sobriquets associatifs désignent:

a) des noms d’objets: Rubinas — prénom Robertas; Rublis — à partir du prénom Robertas; Spurga — car le prénom est Jurga; Sulė — car le prénom est Saulius; Vadenilis — à partir du prénom Vandelinas; Žarna — car le prénom est Žana; Moria — à partir du prénom Jūratė; Iešmutis — car les prénoms sont Irmantas, Irmutis;

b) des noms d’animaux: Bimbis — car le prénom est Rimvydas; Borutė — à partir du prénom Birutė; Šarka — à partir du prénom Šarūnas; Žaltys — car le prénom est Žilvinas; Bulis — Babenskas; Drugelis — à partir du nom de famille Daugelis; Cilius — car le nom de famille est Cilišauskas; Gužas — le nom de famille est Gudžiūnas; Kabans — à partir du nom de famille Bakanas; Levas — car le nom de famille est Liutvinavičius; Ryklys — le nom de famille est Rykliavičius; Šeškas — nom de jeune fille: Šeškauskaitė;

c) des noms de plantes: Giliukas — car le prénom est Gileta; Pinavijas — le prénom est Bijūnas; Balanda — à partir du nom de famille Baradauskas; Diemedėlis — car le nom de famille est Diemenis; Biga — car le nom de famille est Begonis; Lauras — car le nom de famille est Laurinaitis; Liepa — car le nom de famille est Lieponis; Malina — Malinauskas; Žibutė — car le nom de famille est Žibaitė;

d) des noms de traits caractéristiques: Mindžius — prénom Mindaugas; Sadistė — car le nom de famille est Sadauskienė; Sukčius — à partir du nom de famille Sutkus; Šiaurinis — à partir du nom de famille Baltrušaitis; Šniokštas — car le nom de famille est Šniokaitis;

e) des désignations de personnes et des noms propres: Bakanė — le nom de famille est Bakanaitė; Džiugas — à partir du nom de famille Džiongys; Elzė — car le nom de famille est Elzbergienė; Gudas — car le nom de famille est Gudaitis; Gusta — le nom de famille est Gustaitis; Gutė — à partir du nom de famille Gotautas; Jasius — le nom de famille est Jasukynas; Letas — Letukas; Lukas — le nom de famille est Lukianskas; Maja — car le nom de famille est Majauskas; Mikas — Mikalauskas; Petia — à partir du nom de famille Petkus; Petras — à partir du nom de famille Petravičius; Poškė — car le nom de famille est Poškutė; Skadimiras — car le nom de famille est Skadas; Šležac — le nom de famille est Šleževičius; Urbas — à partir du nom de famille Urbanavičius; Vizgė — le nom de famille est Vizgaitienė; Zeblė — car le nom de famille est Zabl iauskaitė; Undra — à partir du nom de famille Unduraitis;

f) d’autres appellatifs, le plus souvent à connotation négative: Pinda — car le prénom est Inga; Dirmovas — car le nom de famille est Birmanas; Drabas — le nom de famille est Drabatiukas; Optavkas — le nom de famille est Optažas; Zombė — car le nom de famille est Zambezevičiūtė; Šapronas — le nom de famille est Saprončikas.

Straipsniai / Articles

183

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.4.2. Les sobriquets formés selon des associations sémantiques, c’est-à-dire à partir du sens appellatif du nom de personne, sont nettement moins nombreux (6), par exemple: Žuvelė – d’après le nom de famille Karosas; Sondeckis – d’après le prénom Saulius; Rokis – parce qu’il s’appelle Romas; Reiganas – prénom Raimondas; Karmenas – d’après le prénom Romas; Sabas – d’après le nom de famille Sabotaitis.

2.5. Dans la région de Veliuona, 57 sobriquets (14,77%) désignant des traits de tempérament, ou traits intérieurs, ont été relevés. Ils sont créés en fonction des caractéristiques propres aux personnes. Selon Butkus, il est préférable de les classer selon le principe de l’opposition des motifs, en prenant comme base deux caractéristiques les plus générales (Butkus 1995: 94). Les sobriquets recueillis dans la région de Veliuona peuvent être répartis en plusieurs groupes.

2.5.1. Le groupe le plus important comprend les traits désignant la ruse / la bêtise, qui caractérisent plus souvent des traits de tempérament négatifs, par exemple: Mažvaikis – qui n’a pas grandi depuis l’enfance; Varna – parce qu’il a la bouche ouverte; Asilas – personne qui ne réfléchit pas; Ciba – personne entêtée; entêtée; Gaidys – personne qui se fait remarquer; Išsižiojėlė – parce qu’elle ouvre la bouche quand il ne faut pas; Kietekas – personne qui se croit supérieure aux autres; Viščiukas – parce que c’est un benêt; Visų galų meistras – personne qui se vante; Ponia – se croit cultivée; Ožka – à cause de son entêtement, personne entêtée.

Seuls quelques sobriquets décrivent la ruse et l’intelligence d’une personne, par exemple: Lapė – personne rusée; Liaudies išmintis – sait beaucoup de choses; Proto bokštas – personne qui réfléchit trop; Moksliukas – personne qui étudie beaucoup, qui sait beaucoup de choses.

2.5.2. Le groupe des traits d’ouverture et de réserve est lui aussi important. On notera que les sobriquets décrivent plus souvent des personnes enclines à parler ouvertement et à communiquer (bavarder, cancaner, parler beaucoup), par exemple: Barbė – parce qu’elle bavarde beaucoup; Kielė – grande commère; Kniauklys – parle d’une manière singulière; Trydmarė – Marytė bavarde; Tirškė – femme très bavarde; Šarka – grande commère; Šarkiukas – en raison de son goût pour les longs bavardages; Širšė – en raison de son caractère, elle est importune; Parakinė – femme bruyante.

Les personnes peu communicatives, réservées ou craintives reçoivent moins souvent un sobriquet, par exemple: Lauko pelė – très silencieuse; Tundra – en raison de son caractère difficile; Šakalas – lâche; Pelė – personne qui a peur de tout.

2.5.3. Les habitants de Veliuona sont plus souvent décrits comme des personnes travailleuses et énergiques, et aucun sobriquet désignant les personnes paresseuses n’a été relevé, par exemple: Bitė – en raison de son ardeur au travail; Buožė – travaille énormément; Velniukas – très espiègle; Triedenienė – fait tout très rapidement; Flegmatikas – personne au tempérament lent.

2.5.4. Peu de sobriquets désignant la gaieté / la morosité ont été relevés. Ils montrent que les deux types d’émotions humaines sont représentés, par exemple: Saulutė – en raison de son sourire; Juokdarys – personne qui plaisante; Žvengalius – parce qu’il rit toujours sans raison; Liūdnutė – est souvent triste; parce qu’elle est constamment triste.

2.5.5. Il est clair que les habitants de la région de Veliuona au comportement rude, colérique et mauvais reçoivent plus souvent un sobriquet, par exemple: Tigras – personne agressive; Šiurpas – femme méchante; Blogietis – personne de mauvais caractère; Kenkeja – personne qui nuit aux autres;

184

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Kraugerys – une personne au caractère mauvais et brutal; Kandis (une fille) – une personne qui nuit aux autres; Stalinas – une personne très méchante et jalouse. Un seul sobriquet à connotation positive a été relevé: Gerietis – une personne de bonne nature.

2.5.6. Dans le groupe décrivant l’ordre et le désordre, seuls des sobriquets à connotation négative ont été relevés; ils désignent la tenue vestimentaire ou le manque de propreté d’une personne, par exemple: Bezdė – une femme sale; Mauras – vêtements froissés, cheveux ébouriffés, personne qui ne se lave pas; Pampolė – parce qu’elle ne sait pas s’habiller correctement.

2.5.7. Dans le groupe des motifs liés à la prodigalité et à l’économie, un seul sobriquet a été relevé, désignant le caractère dépensier d’une personne: Sponsorius – aime acheter quelque chose à tout le monde.

2.6. Les sobriquets fondés sur le lieu de résidence sont considérés comme parmi les plus archaïques (cité d’après: Butkus 1995: 109) et comme ayant donné naissance aux noms de famille (cf. Zinkevičius 1977: 35). Ces sobriquets caractérisent les personnes selon le lieu où elles vivent, près de qui ou chez qui elles habitent. Sept sobriquets (1,81%) ont été relevés; ils indiquent le plus souvent à proximité de quel élément naturel une personne habite, par exemple: Pakhmenorius – vivait près du canal d’Akmena; Bebras – vit près d’un ruisseau; Durpius – parce qu’il vient de la tourbière; Miškinis – parce qu’il vit dans la forêt; Kaimietis – une personne qui vit à la campagne; Anūkelis – vit chez sa grand-mère.

2.7. Les sobriquets caractérisent parfois le contenu du discours d’une personne: mots souvent répétés, tics de langage, dictons, formules d’adresse, paroles de chansons ou expressions. Il y a neuf sobriquets de ce type (2,33%). Les sobriquets des habitants des environs de Veliuona montrent que les personnes sont désignées d’après un tic de langage, un dicton ou les chansons qu’elles aiment chanter, par exemple: Ajajus – répétait constamment le dicton ajajai; Vodnas – c’est un dicton; Rupūžna – le dicton est le même; Brangusis vikšrelis – parce qu’il avait l’habitude de répéter brangusis; Nieka nieką – parce qu’il dit toujours cela; Viskas kad nu – parce qu’il avait l’habitude de répéter cette phrase; Raganaitė – parce qu’elle chantait toujours la chanson « Šoka basos raganaitės »; Učkudų – aimait entonner cette petite chanson.

2.8. Les sobriquets indiquant l’origine et la nationalité sont attribués lorsqu’une personne est originaire d’un autre lieu, est d’une autre nationalité ou appartient à un autre groupe ethnique. Ces sobriquets sont rares dans les environs de Veliuona; seuls quatre (1,04%) ont été relevés: Lenkė – en raison de son origine; Rusas – sa mère n’est pas lituanienne, elle est russe; Pasvalys – originaire de Pasvalys; Žemaitis – originaire de Samogitie.

2.9. Pour certains sobriquets, les habitants des environs de Veliuona indiquent deux motifs d’attribution; il est donc utile de les examiner séparément. Dans l’article, ils sont appelés sobriquets à double motivation. Cinq sobriquets de ce type (1,3%) ont été relevés. Il a été observé que les sobriquets à double motivation caractérisent généralement une personne par son caractère et ses traits physiques, son caractère et ses associations, ou encore son caractère et ses activités, par exemple: Kanarelė – homme au teint clair et au caractère calme; Šuo – parle beaucoup pour ne rien dire; parce qu’il sent le chien; Voras – en raison de sa silhouette et de son caractère; Caras – se donne beaucoup d’importance; parce que son nom de famille est Karalius; dirige tout; Žąsis – est très maladroite; a joué une oie lors du carnaval.

Straipsniai / Articles

185

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

On peut dire que la création et la diversité des sobriquets n’ont pas de limites. Les circonstances et les motivations qui président à l’attribution des sobriquets peuvent être extrêmement variées, et les occasions elles-mêmes parfois tout à fait fortuites (Salys 1983: 47).

CONCLUSIONS

Pour conclure l’étude menée, il convient de noter que, dans le cadre du projet Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida, après avoir examiné plus de 800 sobriquets recueillis et conservés au musée scolaire de Veliuona, l’article a retenu pour analyse uniquement ceux dont la motivation est clairement établie. Au total, 386 sobriquets à motivation onomastique ont été étudiés, c’est-à-dire des sobriquets attribués pour des raisons subjectives.

Les motivations les plus fréquentes des sobriquets donnés aux habitants de la région de Veliuona ont été déterminées. Le groupe le plus important est constitué de sobriquets fondés sur des caractéristiques physiques. Pas moins de 140 sobriquets de ce type ont été relevés (36,27% de l’ensemble des sobriquets). Les sobriquets reposant sur des associations phonétiques et sémantiques sont également fréquents. Il en a été recensé 94 (24,35% de tous les sobriquets recueillis). Les sobriquets décrivant le tempérament et les activités sont présents en proportions presque égales: 57 (14,77%) et 49 (12,69%). Les sobriquets fondés sur les liens de parenté sont un peu moins fréquents. Il en a été recensé 21 (5,44% de l’ensemble des sobriquets). Dans la région de Veliuona, les sobriquets décrivant le contenu du discours (9; 2,33%), le lieu de résidence (7; 1,81%) et l’origine (4; 1,04) sont particulièrement rares. L’article distingue également des sobriquets à double motivation, dans lesquels la désignation d’une personne repose sur deux motifs. Cinq sobriquets de ce type ont été analysés (1,3%).

Pour individualiser une personne, les sobriquets sont créés à partir de ses caractéristiques propres. Il est également intéressant de noter que, dans la région étudiée, certains sobriquets semblent se transmettre par héritage. Ils sont attribués non seulement en référence aux activités, aux sobriquets et aux noms de famille des parents, mais aussi à ceux des grands-parents. Les sobriquets se transmettent ainsi de génération en génération; on peut donc affirmer qu’ils perdurent plus longtemps que ne vit leur porteur.

Comme on pouvait s’y attendre, les sobriquets à connotation négative prédominent: ils mettent en avant des caractéristiques physiques défavorables (traits du visage peu attrayants, forme de la tête, des yeux, des oreilles, du nez, des dents ou des jambes, corpulence, petite taille) ainsi que des traits de caractère (bêtise, rudesse, méchanceté, malpropreté). Cependant, les habitants de Veliuona sont également décrits comme travailleurs et énergiques, et aucun sobriquet désignant des personnes paresseuses n’a été recensé.

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

186

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215.

Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation

S U M M A R Y

While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed.

The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames.

Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent.

Straipsniai / Articles

187

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed.

In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found.

Įteikta 2012 m. gegužės 6 d.

ILONA MICKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

RITA BARANAUSKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

188

Acta Linguistica Lithuanica LXVII