175s aipsniai a icles /
iLona Mickienė
Uni e sidad de Vilna
Mokslinių in es igaciones di ecciones: lexicologija,
onomas ika, palab as delyba.
i a ba anauskienė
Uni e sidad de Vilna
Las di ecciones de in es igaciones académicas: sin aksinė
semán ica, unkcinė g ama ica, lingu is inė p agma ika.
VeLiuonos aPyLinkių
gyVen ojų P aVa dės:
onoMasioLoginė
Mo yVacija nicknames o he esiden s o he en i ons o Veliuona: onomasiological mo i a ion ano acija
a ículo analizables lle ando a cabo el p oyec o ins i u o de lengua Lie u ių Šiuolaikiniai geoling is ikos
y imai Lie u oje: punk ų inklo op imizacija i in e ac i ioji a minės in o macijos sklaida Veliuonos
apylinkėse už ašy os 386 habi an es p a a dės. el es udio p e ende de e mina p a a džių onomas inę
mo y aciju, i. i. la escogima causa, nulemiančias es uc u a y apelia y inę signi icado. P a a dés
in es igadas onomasiológicamen e. se discu en sólo las cuyos mo i os mo i ai de los esponden es son
indica . Elegida me odología pe mi i á e ela ecuen iosos mo i os de c eación p a a džių,
ca ac e ís ico cono aciones, habi an es locales indi idualizuojančius ipiškus b uožus, que coduojami
p a a dėse.
anno a ion he a icle analyses 386 nicknames o esiden s eco ded in he en i ons o Veliuona in
he amewo k o he p ojec o he ins i u e o he Li huanian Language Mode n Resea ch o
Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k o Poin s and In e ac i e Sp ead o
DiaesMiniai palab as: p a a dė, onomas inė mo y acija, onomasiologija, kono acija. keyWo ds:
nickname, onomas ic mo i a ion, onomasiology, conno a ion.
176 ac a Linguis ica Li huanica LXVII lec al In o ma ion. he esea ch aims a iden i ying he
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
onomas ic mo i a ion o nicknames, i.e. he easons o choice de e mining he s uc u e and
appella i e meaning o nicknames. he s udy o nicknames is onomasiological. only hose nicknames
a e discussed he mo i es o which we e speci ied by esponden s. he me hodology selec ed will
enable us o iden i y he mos common mo i es o he c ea ion o nicknames, he cha ac e is ic
conno a ions and he ypical ea u es indi idualising local esiden s encoded in nicknames.
ĮVadas
Lle ando a cabo el p oyec o del Ins i u o de Li u ias de Lenguajes In es igaciones
Šiuolaikiniai geoling is ikos Lie u oje: op imización de edes de pun os y in e ac i ioji
a minės in o macijos sklaida1, p e ende exhibi y he eldo de pa e i a de la lengua
apsk ičių a miniuose punk uose su ink as a dynas – ie o a džiai i p a a dės –
s aipsnio au o ių jau y a analizuo as (Mickienė, ba anauskienė 2012: 208–215).
a dyną. kauno, Ma ijampolės y Pas alio 2011 m. asa ą ue on i as ju ba ko apylinkės.
Uno de los pun os Veliuona. apsilankius con u isí maes oja li uanis ą s asį Liu ina ičių
descubie a, que escuelas del municipio musejuje gua dadas maes o inicia i a de los
mayo esnių klasių mokinių su ink as y insc i as apilinkies habi an es, mokinių y maes os
p a a dės bei oponimas. El maes o, y poco más a de y ep esen an es de la escuela,
accedie on, que el ma e ial eunido ue a u ilizado pa a in es igaciones cien í icas. en el
a ículo se p esen an y jun o se discu en ambién y abajo au o es de las p a a des
insc i as. de los escola es uniónu inio hojas p onunciando p a a des no ado, que
conside ables de ellos ka ojasi (a eces lige amen e di e encia su desc ipción de o igen
(s aipsnyje se á incluidos odos insc i o casos)), po lo que no despie a dudas, que
mencionado p a a des sabe y usa muchos de los habi an es locales. no di icul a no a y lo que
p a a dés se ansmi en de gene ación en gene ación ( ida amilia iene la misma p a a dę),
po lo que se puede a i ma , que ellas sob e i en más iempo, que i e p a a dés u ė ojs.
o a pa e p a a džių, many ina, son mokinių p a a dés, que conoce y consume
mucho meno can idad de gen e. Šių p a a džių amžius puede se algo más co o
(dependiendo de si sus p igis a homb e po ilgesniam iempo, o exis i ás sólo
mien as es e aya escuela), pe o ellas ambién e lejan di e sos mo i os de
į a dijimo y son impo an es. Veliuonas poblado y en los al ededo es pueblos de odo
ecopilada sob e 800 i iusių y i ian es pe sonas p a a džių. no a odos los apellidos
se p opo cionan mo i os de inse ción. Es as p a a dés nenag inėjamas, ellas
gua dadas Veliuonos escuelas muziejuje.
1 Con empo áneos es udios de geoling is ica en Li uania: op imización de ed de pun os y in e ac i aji a minės
in o mación dis aya (códigop oyec o n . VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Je a del p oyec o p o . d . danguolė
Mikulėnienė.
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
177s aipsniai a icles En es e a ículo se p e ende es ablece Veliuonos apylinkių
p a a džių onomas inę mo y aciju, . y. p a a dės eligimo causa, nulemiančias su
es uc u a y apelia y iné signi icado, de lo desc iu e ipiškus habi an es cuojus,
į a dijamus p a a džiuojan . P a a dés analizándose onomasiológicamen e se
de e minan sus mo i os de sen encia. en el a ículo se a i ibaba del análisis
semasiologica, cuando no sabiendo p a a dés o o gamien o mo i os de, apelia i amen e
semasiologicamen e asociamos con el dicodyno de inicia. po lo an o se in es igan sólo
aquellas p a a des, cuyos mo i osi a esponden ų son indica . po azones obje i as los
e dade os p a a djiuojamųjų nomb es pe sonales no mencionimi, excep o en aquellos
casos, cuando apellė o nomb e es el mo i o de apa ición p a a dės. in es igamos ma e ial
a cons i uye 386 p a a dés.
P a a dės son uno iciales pe sonales, que desc ibían a las pe sonas según a ias de
sus peculia idades: i aicdą, būdą, luga de esidencia, abajo, lengua, pomėgį, šeiminę
padė į y o os (Lke 1999: 494495). P a a dės no sólo adicionalmen e į a dija pe sonas,
ski ingai nuo pa a džių, juos da i apibūdina, indi idualizuoja (alekna ičienė
pe o, 2009: 1). po eso p a a dė, ano e aldos jakai ienės, se da en onces, cuando a
las pe sonas sepa a nomb e y apellés no es su icien e o cuando su ge el deseo
alguna pe sona á desc ibi se adicionalmen e (plg. jakai ienė 2009: 268). 1 . P aVa džių
eikiMo P iežas ys P a a džių consumoim lemia d i obje i ios, o onomas inas, y
subjeky ios, o psicologicas, azones (plg. bu kus 1995: 2225). Esias p a a djies
c eación azón mini e an anas salys, alegando que ai a menudo se da en aldea, donde
i e más de un mismo apa dés esiden e o casual adquili polinkis p a a džiuo is,
empiezan no malmen e p asimanando al cual un á esnio lengu io hmo gui (salys 1983:
43).
1.1. debido a obje i os, o onomas inos, azones Veliuonos apylinkėse son compues as
p a a dés de bend apaña džių Vie e skių, Ramonų. los sepa a buscando a los p ime os
según el pad ea ó dio o o gadas Sel e ios y Co nelius, y a los segundos Tamošių,
Tadaušių, Feleksų, Juzų, P anų p a a dės. ales p a a dés suelen son es ilís icamen e
neu alesnés compa ado con p a a dés, las cuales deden subjec i ías, o psicológicas,
causas.
1.2. Veliuonas apellinkėse p incipalmen e p a a džių, su gidos debido a subjek y ias
(psichologicos) azones, cuando p a a dés mo i o es exclusi a cualidad humana, la
cual en o noiniai es obse ėję. Según salio, ką homb e come o bebe, más gus a o
cocina, de eso puede ob ene p a a dę (salys 1983:46). Es as g upos p a a dés
suelen iene ganą yškią cono ación.
178 ac a
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
Linguis ica Li huanica LXVII
2. P aVa džių onoMas inė Mo yVacija in es igando p a a džių onomas inę mo y aciju,
es impo an e de e mina p a a dės mo i os. P a a džių mo i os suelen a
ca ac e ís icas ísicas, kininys é, ac i idades, con enido del lenguaje, mane a,
asociaciones, luga de esidencia, iqueza, kilmė au ybė y k . (plg. bu kus 1995: 2627).
Willis Van Langendonckas, analizando los apellidos, su o igen, no a que la base de la
mo i ación seman ís ica de los apellidos a menudo es me á o a o me onimía (plg.
Langendonck 2011: 1920). así se ía posible in es iga y algunas p a a des,
especialmen e las que ma can ísicas de pe sona y budo peculia idades. Ma sus
conside y inas opais, pe sona po alguna que sea simili ud a enicien es con
compa able obje o, ej. :Buožgal is debido a que su cabeza g ande; Zombis odo el
iempo desnudo; Toma o po el os o cons an emen e ojo; Va na nes expijojusi;
asilas nemąs an is homb e; Ciba zazpy és homb e.
Veliuonas apylinkių p a a dés desglosadas según ca ac e inguosos mo i os en
señalincias kininys é, kilmę, i amąy luga , isicas peculia idades, in e nas
peculia idades, lenguaje con inio, ac i idades, di e sas asociaciones y k . ap ik a y
d ejopos mo i aciones p a a džių. 2.1. kininines p a a dés indica pe enencia a la
asmen a dį: a dą, pa a dę, p a a dę. Veliuonos apylinkėse jų už ašy a 21 (5,44 p oc.).
giminys ės yšius žyminčios p a a dės ski s omos į pa onimines i edybines.
amilia. ellas pueden se cons i uidas según 2.1.1. ecuen esnesa pa oniminés
p a a dés (17). es de la amilia gau os p a a dės, en o as palab as, de el pad e o la mad e nomb e pe sonal compues as p a a dės (plg. bu kus
1995: 57). P z. :
1) del apellido (10): Adomukas nes pad e adomas; Juzy ukas po el nomb e del
pad e juozas; Le ukas po que el nomb e del pad e Le as; Se e as po que el
apellido se e inas; Zanimų Zankė desde el apellido del pad e Zanas /; Zigmas
po que el nomb e del pad e Zigmas; An osiukas pad e en nomb e an osius;
Melniko And ius; Jago ikės odas las amilias p a a ė;
2) del apellido de la mad e (1): Rožinukas del apellido de la mad e; 3) Veliuonas
apilinkėse de ec ada y de senelio, senelė, dėdės pe sonalnje io compuy ų
p a a džių (3): Liudas nes senelio nomb e Liud ikas; S asė po el apellido de la
abuela; Teodo inė nes dedoes nomb e eodo as; 4) a pa onimínicos p a a džių
asigni ada de senelio p a a dės pada y a p a a dė
(1): Janciukas.
2.1.2. Vedybinės p a a dės cons i uye meno g upoę (4 p a a dės) de odos los
gimininių p a a džių. se puede asigna muje es y homb es ma imoniines p a a des.
Las p a a edas emeninas hechas de el apellido masculino: Di anizienė nes el apellido
masculino dionizas; P anienė nes el nomb e del homb e P anas. Vy o p a a dé es la
base del apellido de la esposa (B onkinas esposa ue llamada b onka) y uoš ės pa a dė
(Sluoksnai inis nes uoš ienės pa a dė sluoksnai ienė).
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
179s aipsniai a icles /
2.2. o ai p a a džių g upoe pe enecen ac i idades ma cinchas 49 (12,69 p oc.)
p a a dės. Šių p a a džių mo i os muy di e sos, ayudan es indi idualiza a las
pe sonas según sus ocupaciones. Veiklą señalinčias p a a des se pueden subdi idi en
g upos. 2.2.1. más abundan e g upo cons i uye con el se icio, o icio elacionadas
p a a des (18). ella indica Veliuonas apilinkies esiden es u ė as o u imas
p o esiones, ei as o enamas debe es, ama os especie. Pesebė a, que de unas de ellas
asociadas con p opio pe sona ac i idades, y o as con abuelo, pad e, mamas
ac i idades. Ejj.: 1) con p opio se icio de pe sona, o i elacionadas p a a dés (15):
Bocmanas se ía lo yne; B igadie ius an e io men e abajó b igadininku; Bulius
nes es e e ina io; Dailys de la palab a mailininkas; Di as di ec o ; lenciūginis
policionis a de Li uania; Ma ozninkas po que que enda inėjo hielo; Men as policía;
Leche ino ecoge leche; Pipi as pipi os endedo ; Pipi inis nes pa da inėja pipi us;
žibalinė nes an e io men e da inėjo žibalą; pescėd a se na ęs lai yne; Kal is apellé
Masai is; Molpe is Pe as, que cons uía k osnis;
2) con el abuelo, el pad e o la mad e elacionadas ac i idades p a a dės (7):
Gi inis debido a la p o esión del pad e, p o esión gi ininkas, el pad e abaja
gi ininku; Cal is abuelo ue cal is, pad e ue cal is; Kliu kė su mama y él
pa da inėja chlo kalkes, po que pa da inėjo chlio ką.
Ve í que de unas p a a dés di ec amen e į a dija ama ą, se icio, y o as iene
cie os cono aciones adicionales, seman inių a spal ios, plg. : Dailys de la palab a
a ilina io; Di as di ec o y Bulius po que es e e ina io; pescėd a se na ęs
lai yne.
2.2.2. Menyo e de ec ada ocupėmimo señalinčių p a a džių (7). es o indica que Veliuona
habi an es p a a dés ías c eadas según ac i idad nep o esional. P a a dės según
al ac i idad pueden se desc i as como posi i amen e o nega i amen e conno adas,
ej.: 1) Samba nes mokėsi ka a ė; Sodinado po que iene ja dó; Coneušinis nes c ió y
da inėjo conyšius;
2) Ilgapi š ė agia; Padlinis pjauna e šius; Pampalinis cazado ; Š anėė
ocupaciense bu im con ca as. 2.2.3. La desc ipción Pomėgio Veliuonos k aš e
ambién no es ecuen e. Pomėgį señalincias p a a djes ap i as 8, ej. : As a
po as ų a empamien o; Kanalizaciones undinė po pomėgio a de a caminš inė i;
Pijokas homb e, que consume mucho alcohol; Še na po que le gus a giles; La iuka
le gus a bebe ; Me aliūga le gus a la música de me al; Modis ė po que muy aikosi
modų; Ožka así llama d i he manas, cuya upu í p ie a e.
2.2.4. Vos pocas p a a dés asociadas con si uación (2), ej. : Meškiukas nes
du an e ca na alą aidino meškiuką; Zemsiu bė po que an e io men e comían mau us.

180 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2.3. ecuniosas Veliuonos apillinkėse habi an es
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
p a a dés debido a ísicas peculia idades, exclusi os ísicos aojos. de ellas se
insc ibie on 140 (36,27%). 2.3.1. en e ellas p incipalmen e de esas que desc iben la
apa iencia humana (118). A es e g upo se asignan pa es del cue po, ūgį y complexiją,
simili ud y g ožį, laikyseną, ap angą y sus de ales ma cinchas p a a dés. 2.3.1.1.
pa e del cue po desc iben es de p onomb es de ec ada p incipalmen e (53).
Pesebė a, que gene almen e p a a dés Veliuonos k aš e c eadas según exclusi as
ca a y cabeza peculia idades. es o no abi y al ydas bu kus, y ęs lie u ių p a a des
(bu kus 1995:
36). ales p a a dijos mo i ai: a) asgos aciales (6): Baisūnas nes labai baisus
snukis; G iūšiukas nes eidas k iaušės o mas; Toma o po el os o
cons an emen e ojo; S alčius nes a ikišęs smak as; Sū inis nes acidas
plokščias; žąsinas žandinis po que sob e el žando iene apgama; b) oda (1):
G iego po la oscu idad de la piel; c) cuello (2): An isa cuello la go; Ciegė muy
delgado cuello; d) cabeza (3): Buožgal is debido a que g an cabeza; Gaublys po
g an cabeza;
T ikampė nes cabeza ikampė; e) úsai, ba zda (2): Senis aún no iejo, pe o así
llaman, po que con úsais, camš o como iejo; Ba zda lle a ba zdá; iene
g ande y denskią ba zdą; ) cabello y pechuosena (19): A is po que que muy
ga bano a; Bigudas po que es ga bano a; Bu ius nes ga bano as; Ga banius
homb e ga bano os con el cabello; Mopsas nes ga bano i el cabello; Eše ys
nes yžas y los cabellos pies u es andi; cabellos pasišiaušę; Lapiuk debido a
que los cabellos muy isji; Ry ža na u al ojos cabellos; Rudis el cabello ojo;
Raudongal ė eñidos cabellos; Gel onpūkis con pelo cla o; Pūkys nes š iesus;
Shyla cabello cla o; Undinė muy la go cabello; Vilnonis la go cabelludo chico;
Zombis odo el iempo desnudo; jailios po que muy cla ús cabello; Plikis
desnudo homb e, po peluosenos; Kuodė po el peinado; homb e. Akiniuo o
smu s, ó G i as con ga as; homb e, is iendo ga as; Ke u akė po que lle a
g) akys (4): Čiukčius – siau os akys; Šamas – nes iš e s os akys, aukš o ūgio
ga as, lle a ga as con los len es dobles; h) ausys (1): Leopoldas po a ikišusių
ausų; i) dan ys (5): Dan is ė dan ys al en e a ikišę; muy a ikišę dan ys;
Kiškis po los g ambios dan os, po que panašus; Coneušis a ikišę dan ys; Zylė
po los anchos dien es on ales; Den es po que muy g andes den es; j)
na iz (4): Dumčius na iz g ande; G i as nes kumpa nosis, homb e con ilga
na imi; Pucš is nes muy kumpa nosis; Paukš anagis nosis kumpa.
k) asgos de manos y pies (6): Če pė po que las manos muy liskano as;
Ki as clisos pios, homb e k e omis pios; Klipšė po que que una pie na de-
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
181s aipsniai a icles k yp usi; / Klišė cu os pa as; Klišius po que, que
clišas; Leška po que que g uos musunys.
2.3.1.2. complejoiją y ūgį ca ac e iza 45 Veliuonas apilinkies habi an es
p a a dés. sus nusco espesumb e y liesumą, bajo y al o ágį. 1) espesumb e y
liesumb e indicando de apellidos insc i a 18. de ellas ecuen eén suos p a a des
(14), po ejemplo: Bačku ė po espesumb e; Banginis nes g ueso; go das homb e;
Bacón nes g ueso; Blizgė s o a panelė; Bomba s o a; E o ica muy g ueso; Filmuk
s o o sudamien o mo e iškė; Ging as go as homb e; Kalnas po la apa iencia;
Kiaulė o as homb e; Kindziulis po el g oso ; K okodilė s o a; Reizė muy s o a
muje ; S o as nes go das, e dade o go dulis.
Liesumo se desc ibe ečiau (4): Agu kas po el liesumo; Djú ėsėlis po que
muy delgada; Sliekas kūdas homb e, po que delgado; Šapokliaka inu kaus
sudėjimo.
2) ūgį ca ac e iza 18 p a o džių, con las que más a menudo ac ualiza se mino i ,
bajoumas (13), po ejemplo: Musė nes maža; Sna glis 16 años, y muy pequeño;
Sna glius a a 10 clase, pe o de uma y bebe es muy bajo; Co o po que muy
bajo; Pempiuka pequeño algio; Mažylis pequeño ūgio; Mažius pequeño allo
homb e; Majas pequeño algio; Peciuk pequeño algio; Coliukė nes maža; Encugullo
pequeño algio; G ūzdas muy pequeño algio;
Kiškelis muy pequeño ágio.
al o ágis en a éjado ečiau (5): G an apké al o ágio; Longgas muy al o; po que que
muy al o; Sabonis po que muy al o; Es ulpas la al o y kūdas, al o y delgado; G ing as
aukš o ūgio žmogus; ži a a – me g., nes labai aukš a.
3) kai ku iomis p a a dėmis apibūdinamas i ūgis, i kompleksija (9), p z.: Gys-
s o a i aukš a; Kul e s ukas Kūl e s ukas po la apa iencia /; po que pequeño y
go do, bajo, él se así p aminé; Majiuks bajos y g andes; Madis al o y kūdas, als o
ágio homb e; Meškis bajo y ambus; Silkė aukš a y muy kūda; Bu undukas pequeño
algio; bajo y masi o; Ki minas al oas e kūdas. 2.3.1.3. de ec ada 15 p a a džių,
señalincias ex e io ino simili ud, g ožį y laikyseną. se pueden asigna a ias
simili ud a algo g upeles: 1) pe sonaludžius, au o a džius (9), po ejemplo: Džina
muy simila a ac iz džína de la se ialo san a ba ba a; Leninas po que cha liusi la
cabeza; S učkus po la simili ud con la película eikėją; Ša is pa ecidos a la película
hé ojos Ša iką; Šimša po la apa iencia; Shū ikas nes panašus; Tedas nes panašus a
edą de san a ba ba os; Te esė camina y habla como muje ; Čigonas ba ón; panašus
a čigón; ex emadamen e a a ez se acen úa la belleza y laikisena de los Veliuonos
(2): G ažuolė nes guži; Kup ius po susikūp inio, po que con kup a. 2.3.1.4. la opa y
sus de alles ac ualizá onse ela i amen e a amen e (5): El Ma oza lle a
182 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2) zooapelia y us (3), po ejemplo: Bičiulio
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
beždžionė simila a beždžionę; Čiukas panašus a pa šą; D iežas po que que
simila a d iežą; 3) an gam ines se es (1), po ejemplo: Velnias nes panašus,
nes p isigė ęs como de nias.
d ijuo os ma škini; Mil on enía jeansus Mil ons; Ko as lle a ska elę; Ap iaškė
debido a que siemp e lle a pan alones ape ados; Bo užė nes p endas suelen
aškuo i.
2.3.2. humano mo esius, el mo imien o desc ibe 8 p a a dés. No ado que sus ma ca
eisenos peculia idades y de ek us: Klipšys šlubuodamas walš o; Nindzés oda la
amilia así llama, camina como cie zi; Penguin po eisenos, s o a y a linguodama;
Sp endžina po su eisenosa; S u is po que ápidamen e co éga; Ančikės nes
eidamos c ípuoja; Kišku is a pasixokinėdamas; Zuikis po el ápido co edo . 2.3.3.
con el habla se de ec a on pocas de las ca ac e ís icas ísicas audi i as
elacionadas con el habla (5): Cypalas po que muy delgada oz; Flai a pues iene
melodinga oz; Pe kūno oželis po el plono oz.
2.3.4. isiológicas p a a des ac ualizá onse nega i os asgos humanos. sus
ap ika os 3: Siu blys bebiendo siu bia; Smi skė nes oli da; Šeškas homb e,
pagadinés olapó.
2.3.5. al da p a a džių mo i os, los encues ados a eces indican a ias apa endą
apibūdinančius požymius (6): žiu kė – a sikišę dan ys kaip žiu kės i da k ailai
es á dis azada; Indėnė po el habla uidoso y el b illo pin aje; Kaukolė muy kūdas;
homb e, cuyo os o pa ešus á kaukolę; Hue o ca a en o ma de hue o; siemp e
noch a ús obai, noip ausés, noischuka és; Klebonėlis habla y camina como muje ;
Kup iukas baemas e a susikūp inęs. 2.4. asociaciones señalincias p a a dés
neapibūdina p a a džiuojamojo, po que hechas de nomb e o apellés (bu kus 1995: 103).
P a a dėmis nelaikomi hipoko is iniai a dai, . y. a do san umpa, p z. : Liucė nes
nomb e Liucija; Rička desde el nomb e iča das; Vi ka desde el nomb e Vy au as.
ales a ian es de nomb es Veliuonos apylinkėse insc i a mucho, ellos especialmen e
di undę en e la jo en gene ación de habi an es. sin emba go hipoko is inas
apelledas se in e p e an de o a mane a. sus ab e ipos, alginamien o casos se
conside an nomb es de pe sonas así como nomb es pe sonales ma cin o es
p a a des. Algunas asociacinés p a a dés se hacen de nomb e de pe sona (28), o as de apellés
), po ejemplo (60:
Aucas nomb e an anas; Bimbis nes el nomb e im ydas; Bo u ė desde el nomb e
bi u ė; Cy ius desde el nomb e žyd ius; Čecha nes el nomb e Česlo as; Džekis Kiau
Kiau dže aldas;
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
183s aipsniai a icles /
Bakanė nes apellė bakanai ė; Balanda desde pa a dés ba adauskas; Biga nes pa ė
begonis; Bulis babenskas; Cilius nes pa o é cilišauskas; D ogel […] de apellés
muchos.
Įsomo no a , que de ec ado y no iškos p a a dės da ybos caso, cuando p a a dė se
hace de apellido y apelledes, po ejemplo: Simas desde apelledes simana ičius, desde
apellido imas.
del o al insc i a 94 (24,35 po cien o) ales p a a dés. ellas pueden se
di ididas en one inas y seman inas.
2.4.1. Según one ines asociaciones o ma ían p a a des son 88.
asociacinés p a a dés señala: a) nomb es de cosas: Rubinas nomb e obe as;
Rublis del apellido obe as; Spu ga nes el nomb e ju ga; Sulė nes nomb e
saulius; Vadenilis desde el nomb e Vandelinas; in es ana nes nomb e jaana;
Mo ia desde el nomb e jū a ė; Iešmu is nes nomb e i man as, i mu is; b)
nomb es de animales: Bimbis nes nomb e im ydas; Bo u ė desde el nomb e
bi u ė; Ša ka desde el apellido Ša ūnas, ama illo po que el apellido žil inas; Bulis
babenskas; D ogel […] de apellés muchos; Cilius nes pa o é cilišauskas; Gužas
apellé gudžiūnas; Kabans desde pa a dés bakanas; Le as nes apellé
Liu ina ičius; Ryklys pa o é yklia ičius; Šeškas me gau inė Balanda desde
pa a dės ba adauskas; Diemedélis nes pa o é diemenis; Biga nes pa ė begonis;
pa a dė Šeškauskai ė;
c) augalų pa adinimus: Giliukas – nes a das gile a; Pina ijas – a das bijūnas;
Lau as nes apellé Lau inai is; Liepa nes apellé Lieponis; Malina Malinauskas;
žibu ė nes pa ė žibai ė; d) nomb es de pa icula idad: Mindžius nomb e
Mindaugas; Sadis ė nes apellė sadauskienė; Sukčius desde el apellés su kus;
Šiau inis desde pa a dės bal ušai is; Šniokš as nes pa ė Šniokai is; e)
nomb es de pe sonas y nomb es pe sonales: Bakanė pa a dė bakanai ė; Djiug
de apellés džiongys; Elzė nes apellė elzbe gienė; Gudas nes pa o é gudai is;
Gus a apellė gus ai is; Gu ė desde pa a dės go au as; Jasius apellé jasukynas;
Le as Le ukas; Lukas apellé Lukianskas; Maja nes apellé Majauskas; Mikas
Mikalauskas; Pe ia desde el apellés Pe kus; Pe as desde el apellés Pe a ičius;
Poškė nes apellė Pošku ė; Skadimi as nes apellė skadas; Šležas apellé
Šleže ičius; U bas desde pa a dės u bana ičius; Vizgė apellė Vizgai ienė; Zeblė
nes apellė Zabliauskai ė; Und a desde pa a dés undu ai is; ) o os apelia i os,
gene almen e nega i amen e cono uo os: Pinda nes nomb e inga; Di mo as nes
paw ė bi mán; D abas pa ė d aba iuk; Op a ykas pa o ė op ažas; Zombė nes
apellė Zambeze ičiū ė; Šap onas pa o é sap ončikas.